yazhelyj sluchaj pokloneniya geroyu iz vseh izvestnyh emu do sih por - vozmozhno, usugublennyj chteniem romanticheskih knizhek. - Nu konechno, ty mozhesh' idti! Dolzhen zhe byt' pod rukoj nadezhnyj chelovek, nu, naprimer, chtoby poderzhat' loshadej za povod'ya, poka ya budu sovershat' podvigi. Budem viset' vmeste, na odnom suku. - CHto by ni sluchilos' s babkoj Nen, vryad li on smozhet ujti ran'she vesny, a k tomu vremeni u paren'ka budet bol'she uverennosti v svoih silah. Tobi hlopnul ego po plechu. - Obeshchayu. Glaza Hemisha rasshirilis', i lish' potom do nego doshlo, chto eto prosto shutka. On vydavil ulybku: - Dogovorilis' - do teh por, poka ya poluchayu polovinu dobychi! Oni shli dal'she. Sobstvenno govorya, Oni uzhe spuskalis' v Glen-Orki - po doline tut i tam byli razbrosany domiki, a v dvuh milyah vperedi vidnelos' ozero Loh-Tulla. Osnovnaya chast' Glen-Orki, pravda, lezhala na yugo-vostoke, mezhdu Binn-Brek-Liat i Binn-Invervej. Tam nikto ne zhil. V pervuyu ochered' iz-za togo, chto ta chast' glena byla slishkom bolotista. Hemish povernulsya posmotret' na glen: - Ty videl kogda-nibud' bougi? - Nikogda ne hodil k nemu. - Dyad'ka moego deda poshel raz ohotit'sya v Glen-Orki, da tak i ne vernulsya. - On mog prosto utonut' v bolote. - Esli v Strat-Fillane est' hob, v Glen-Orki mozhet byt' bougi. Verno, no bougi iz Glen-Orki sovershenno ne interesoval Tobi. Meshok kazalsya teper' kuda tyazhelee, chem pri vyhode iz zamka. On ponuro brel vpered. Nogi u nego boleli. Zavtra vse telo budet lomit' tak, slovno ego kak sleduet izbili, no eto okupitsya - muskuly stanut eshche sil'nee! On gordilsya soboj i odnovremenno stydilsya etoj gordosti. On sdyuzhil. Do derevni i storozhevogo posta u mosta ostavalos' vsego nichego. - Kto by eto mog byt'? - poperhnulsya Hemish. Tobi podnyal glaza. K nim rys'yu priblizhalas' cepochka vsadnikov. On naschital shesteryh. V samom dele, kto by? "Kogda na glen nadvigaetsya zlo, ono vsegda prihodit po etoj doroge". Po kozhe pobezhali murashki. On ubezhdal sebya ne byt' suevernym idiotom. Vskore on uzhe mog razglyadet', chto eto ne soldaty, no chto ih loshadi porodisty, ne to chto kosmatye poni zhitelej glenov. Znachit, eto pochti navernyaka anglichane. Pervoj ehala zhenshchina, sidevshaya bokom v sedle na potryasayushchem chernom zherebce. Za nej - drugaya zhenshchina, a sledom ehali chetvero... chetvero" v chernyh balahonah... lic pod kapyushonami ne vidno. Sudya po mecham, eto muzhchiny - ili sassenahi, ili myatezhniki. Tobi ponyatiya ne imel, kto eti neznakomcy. On obozval sebya truslivym bolvanom, no predskazanie hoba vse ne shlo iz golovy, i on ispytyval durackoe zhelanie ubezhat' i spryatat'sya. Vmesto etogo on soshel s dorogi, opustil svoyu noshu na zemlyu i, zadyhayas', zamer. - CHernoknizhniki! - prohripel Hemish. - |ti, kotorye v balahonah? CHarodei! Nu da, on zhe uchitel'skij synok. Knizhki chitaet. Pravda, eto ne znachit, chto on pri sluchae ne mozhet lyapnut' kakoe-nibud' slovco, ot kotorogo ushi vyanut. - I ledi tozhe? Hemish tryahnul golovoj, shiroko raskryv glaza: - Ledi! Konechno, eto zhe yasno kak den'. Tol'ko znatnye dvoryane mogut pozvolit' sebe takogo konya ili takoe sedlo, ukrashennoe blestyashchim metallom, vozmozhno, dazhe dragocennymi kamnyami. Na ledi byl lilovyj plashch i vysokaya shapka togo zhe cveta s chernym perom. Vorotnik i opushka plashcha - iz chernogo meha. Ona pod®ehala blizhe, i Tobi obratil vnimanie na aristokraticheskuyu blednost' ee lica, temnye glaza i chernye dugi brovej. Ona byla vysoka i izyashchno derzhalas' v sedle - nadmennaya krasavica, nastoyashchaya ledi. Kogda ona poravnyalas' s nim, on snyal shapku i pochtitel'no sklonil golovu. Neznakomka ne proehala mimo. Ona povernula konya i pod®ehala k nemu; ee sputniki ostanovilis' i zhdali na doroge. Natyanuv povod'ya, ona smotrela sverhu vniz na nego i Hemisha. Net, ona smotrela tol'ko na nego. On poklonilsya - serdce, kazalos', vot-vot vyprygnet iz grudi - i zamer, glyadya na ukrashennye dragocennymi kamnyami pryazhki ee malen'kih bashmakov, sobolinuyu opushku bogatogo plashcha. Emu nikogda eshche ne dovodilos' videt' nastoyashchuyu ledi. - Posmotri na menya. On podnyal golovu. Glaza ee byli chernymi, zhutkimi i siyayushchimi. Ee lico - blagorodnoe, prekrasnoe, ubijstvennoe - obramlyali lenty shlyapy i meh vorotnika, v kotoryj ona pryatala podborodok, tak chto on mog lish' predpolozhit', chto volosy ee tozhe, dolzhno byt', chernye i prekrasnye. Ulybka kasalas' tol'ko alyh gub, nikak ne proyavlyayas' v bezzhalostnyh glazah. Ona razglyadyvala ego, kak razglyadyvayut myaso na rynke. Na nego eshche nikto tak ne smotrel. "Zlo nadvigaetsya na glen". Vot ono i prishlo. On ne somnevalsya, chto eto i est' obeshchannoe zlo, i staralsya tol'ko ne vyglyadet' durakom. - Ty govorish' po-anglijski? - Nemnogo, miledi. - Na samom dele on govoril po-anglijski luchshe vseh v glene, poskol'ku obshchalsya s soldatami, hot' oni i smeyalis' nad ego proiznosheniem. - Tvoe imya? - Tobias Strejndzherson, miledi. Guby ee snova ulybnulis', no oni ulybalis' nad nim, ne emu. Ulybka oznachala lish' udovletvorenie. - Tut u vas mnogo takih, kak ty? - M-miledi? - ne ponyal on. - Tvoego rosta? Govoryat, hajlendery uzhasno zdorovy. - YA vyshe mnogih, miledi. Ot ee usmeshki po spine probezhal zloveshchij holodok. - Nu chto zh, ty podhodish'. - Ona povernula konya i vernulas' na dorogu. Ona skazala chto-to odnomu iz svoih sputnikov v chernom balahone - tot oglyanulsya na Tobi. Pod kapyushonom ziyala chernota, slovno tam ne bylo lica... "Bolvan! Kak mozhet u cheloveka ne byt' lica?" Ledi tronula konya i poehala dal'she. Ee sputniki potyanulis' sledom - nevzrachnaya zhenshchina, dolzhno byt', sluzhanka, i chetvero muzhchin v besformennyh balahonah. Oni rys'yu podnyalis' po doroge i skrylis' za sedlovinoj. 8 Strelki na postu v Bridzh-Ov-Orki okazalis' ozadacheny ne men'she Tobi - oni tozhe ne znali, chto eto za dama. Oni vysypali vstrechat' ee s oruzhiem napereves, a ona proehala mimo, dazhe ne glyanuv v ih storonu. YAsnoe delo, oni ne posmeli zaderzhivat' ee - ona byla samoe men'shee dvoryanskogo, a to i korolevskogo roda. |to neozhidannoe vtorzhenie chego-to neobychnogo v ih monotonnuyu sluzhbu ne pomeshalo im zametit', chto Tobi vsyu dorogu nes meshok ovsa na spine. Teper' eto kazalos' emu pustoj bravadoj. - Prosto dvoe nashih posporili so mnoj, chto ya ne smogu etogo, - ob®yasnil on. - Oni i Hemisha poslali so mnoj kak svidetelya. Verno ved', Hemish? Hemish zamorgal, no soglasilsya, hotya ego hitryj vzglyad govoril, chto ob etoj istorii eshche stanet izvestno. Vozvrashchayas' domoj i projdya uzhe s milyu, Tobi zametil, chto ego sputnik neprivychno tih. - CHto, ustal? - Net. CHto-to yavno ne v poryadke, esli Hemish Kempbell derzhit rot na zamke bol'she pyati minut. Bubonnaya chuma? - CHto eto ty tam govoril pro koldunov i charodeev? - Nichego, - probormotal Hemish. - My ezdim v Dumbartonskij monastyr' kazhdoe leto, a v proshlom godu pa bral menya i v Glazgo. Tamoshnie sluzhiteli nosyat sutany. |to mne i napomnilo, tol'ko i vsego. CHto-to ne ochen' pohozhe, chtoby eto bylo vse. - YA videl raz kartinku v knige, - dobavil on cherez minutu, - tak na nej charodej vyzyvaet demona, i on byl odet v takoj vot balahon. Tobi usmehnulsya: - |to eshche nichego ne dokazyvaet! Tebya poslushat', tak mne dostatochno nadet' balahon podlinnee i s kapyushonom, i ty poverish', chto ya mogu vyzyvat' demonov. Hemish eshche raz obozval ego cinikom i snova zamolchal. Stalo temnee - solnce skrylos' za tuchej. Vryad li oni uspeyut domoj do temnoty. Bednyaga Bossi, dolzhno byt', uzhe mychit, chtoby ee podoili. Potom nado budet nataskat' vody, nakolot' drov. Segodnya Tobi budet spat' krepko-krepko. Pozhaluj, segodnya uzhe slishkom pozdno vozvrashchat'sya v zamok dlya nepriyatnogo razgovora so styuardom. Esli babka Nen v svoem ume, on sprosit u nee soveta - hotya navernyaka ona skazhet, chtoby on vel sebya chestno. Vsyu zhizn' ona uchila ego vesti sebya chestno. Legko ej sovetovat' - mozhet li zhenshchina, kotoroj dostatochno polbulki v den', ponyat' zhelanie rastushchego parnya poluchat' nadezhnyj zarabotok? Hemish slovno uslyshal ego mysli. - Tobi? - Nu? - Ne hodi segodnya v zamok. Tobi pristal'no posmotrel na mal'chika. Uzh ne eto li gnetet ego? Esli hotel, Hemish umel rassuzhdat' zdravo, da i znal on bol'she, chem Tobi-ublyudok budet znat' kogda-libo. - A nu vykladyvaj! - Ledi. Ty zametil gerb u nee na popone? - Net. - Tobi smutno pripominal sbruyu, no togda vse vnimanie ego bylo obrashcheno na vsadnicu. - Nu, ego bylo ploho vidno. CHernyj polumesyac. I na perchatke tozhe. - Ty chto, specialist po gerbam? - YAsnoe delo, net. - Nekotoroe vremya Hemish shagal molcha. - Izvini. Skazhi, pozhalujsta. Mal'chishka brosil na nego vstrevozhennyj vzglyad. - Pa inogda beret knigi v zamke. Tam ih sotni. Staryj Bryus daet emu ih pochitat', i pa pozvolyaet mne posmotret' ih, esli ya akkuratno s nimi obrashchayus'. Tobi sovershenno ne interesovalsya knigami, no podozreval, chto Hemish preklonyaetsya pered nimi i ne mozhet vrat'. - Kazhetsya, tomu uzhe god... ya chital odnu i nashel v nej listok s ob®yavleniem. Kto-to vlozhil ego vmesto zakladki. Znaesh' takie ob®yavleniya: "najti zhivym ili mertvym"? Tam ne bylo kartinki, no tam opisyvalas' zhenshchina, ochen' pohozhaya na nee, i tam upominalsya chernyj polumesyac. - Tak kto ona takaya? - Ledi Val'da. - CHto eshche za ledi Val'da? - YA sprashival pa. Ona byla v svite korolya Nevila. Ego... gm... konsort. Nu, oni ne byli zhenaty, no vse ravno ona schitalas' vrode kak lyubovnicej. Nu da, ona vpolne sposobna ukrasit' korolevskij dvor. - I ee hoteli zhivoj ili mertvoj? Za chto? - Dvoryane, kak pravilo, ne svyazyvayutsya s prestupleniyami vrode obychnoj krazhi, da i ot obvineniya v ubijstve vsegda mogut otvertet'sya. - Za izmenu? Hemish nahmurilsya, razmyshlyaya: - Tam ne govorilos' za chto. Znaesh', kakuyu nagradu obeshchali za ee golovu? Desyat' tysyach marok! - CHto? Ty shutish'! |to bol'she, chem oni naznachili za golovu Fergana! Dolzhno byt', eto prosto ch'ya-to shutka! - Vo vsem mire ne syskat' stol'ko deneg. - Mozhet byt'. YA sproshu u pa segodnya. - Vozrazheniya Tobi ne slishkom ubedili Hemisha. - No eto bylo devyat' let nazad... Ob®yavlenie napechatali v pyat'sot desyatom. Navernoe, ee prostili s teh por, a to kak by ona mogla raz®ezzhat', ne pryacha svoego chernogo polumesyaca, verno? Tobi popytalsya prikinut', skol'ko etoj ledi let, i soobrazil, chto ne imeet ni malejshego predstavleniya. Ej moglo byt' skol'ko ugodno. Ona ochen' krasiva, vot i vse, chto on znal, - krasiva zloveshchej, demonicheskoj krasotoj. Zachem byvshej korolevskoj lyubovnice iz Londona stranstvovat' po holodnym shotlandskim goram? ZHenshchiny - te navernyaka usmotreli by v etom nechto romanticheskoe: izgnannaya krasavica proshchena i vozvrashchaetsya domoj... - Ona tochno ostanovitsya na noch' v zamke, Tobi, - prodolzhal Hemish. - Davaj ya voz'mu u styuarda tvoi den'gi, a ty podozhdesh' snaruzhi. - Spasibo, konechno, no pochemu ty, a ne ya? Hemish bezzvuchno poshevelil gubami, potom vzdohnul: - Mne ne ponravilsya tot zmeinyj vzglyad, kotorym ona smotrela na tebya! Samo soboj, mozhno bylo pridumat' chto-nibud' ostroumnen'koe v otvet, no mal'chik govoril sovershenno ser'ezno. - Ona smotrela tak, slovno hotela kupit' tebya! Tobi i ne sporil. - Vozmozhno, ej nado peretashchit' kakie-nibud' tyazhelye yashchiki. Hemish nadulsya: - Dumaesh', ona primet otkaz? - Somnevayus'. - Sudya po ee vidu, ej nikogda i ni v chem ne otkazyvali. - Ne hodi segodnya v zamok, Tobi. Nu pozhalujsta! - Mne nado pogovorit' so styuardom Bryusom. - Poshli pomedlennee, togda my pridem slishkom pozdno dlya etogo. - My i tak opazdyvaem. Kogda oni doshli, pochti stemnelo, a luna uzhe vyglyanula iz-za Ben-SHalluma. Eshche na poslednem spuske oni uslyshali barabannyj boj, oznachavshij, chto vorota zakryvayut. Teper' do rassveta v zamok ne pustyat ni odnogo hajlendera. Pripozdnivshiesya rabotniki po dvoe, po troe tyanulis' po doroge. V teni nad vorotami gorel fonar', osveshchavshij dvuh chasovyh. Tobi napravlyalsya k povorotu na brod. - Bokovaya dver' eshche otkryta! - prokrichal Hemish. - My mozhem postuchat'sya. - Bez tolku. - Oni mogli ostavit' ee otkrytoj, tak kak znali, chto nam eshche ne zaplacheno, i... - Razmechtalsya! - Cinik! Kak ty dumaesh', pochemu togda ona otkryta? - Esli by koe-kto iz moih znakomyh tak ne speshil domoj kazhdyj vecher, on by znal, chto bokovuyu dver' obychno ostavlyayut nezapertoj eshche na chas ili dva. Lerd mozhet katat'sya verhom, ili kto-to iz zamka poshel lovit' rybu, ili eshche chego. Ryazhennomu v odeyalo vrode tebya prishlos' by probivat'sya cherez nee s boem. - Ryazhennomu v odeyalo? - poperhnulsya ot yarosti Hemish. - Ryazhennomu v odeyalo? - vzvizgnul on. - |to oni nas tak nazyvayut? - A ty chto, nikogda ne slyshal? |to ne huzhe, chem... - Tobi oseksya i brosilsya bezhat'. Kto-to krichal v teni za povorotom. On ne videl, chto tam tvorilos', no uslyshal dostatochno: zlobnyj nizkij golos i drugoj, pronzitel'nyj, vnezapno oborvavshijsya... Ego nogi shlepali po gryazi. Mozhet, eto dvoe mal'chishek rasskazyvayut drug drugu gryaznye istorii - v etom sluchae on budet vyglyadet' durak durakom, no nichego strashnogo ne proizojdet. Esli zhe tam chto-to sluchilos' - togda chem bystree on uspeet, tem luchshe. Kak by bystro on ni bezhal, golova ego rabotala eshche bystree. Vse yasno, yasnee nekuda. Nikakie eto ne mal'chishki. Kogo-to nasiluyut, i delaet eto sassenah. Svernuv za povorot, on uvidel muzhchinu, pytayushchegosya postavit' zhenshchinu na koleni. Ee kriki zaglushala ruka v perchatke, prizhataya ko rtu. On stoyal spinoj k Tobi, no uzhe povorachivalsya, chtoby posmotret', kto eto bezhit. Lunnyj svet blesnul na zheleznom shleme. Kak mozhet bezoruzhnyj chelovek drat'sya s soldatom? |ti ih kurtki podbity takim tolstym sloem vojloka, chto pochti ne otlichayutsya ot broni. Dazhe Tobi mog by razbit' ob nee kulaki bez malejshego ushcherba dlya protivnika. U strelkov na shlemah net zabrala, tak chto mozhno metit' v podborodok, no eto, pozhaluj, i vse. Kak mozhet bezoruzhnyj chelovek drat'sya s soldatom? Pervoe, chego emu nel'zya delat' ni v koem sluchae, - eto tratit' vremya na ugovory. Sekunda - i soldat vyhvatit pistolet, ili kinzhal, ili mech. Na etom vse i konchitsya. U Tobi v rukah net dazhe palki, no on probival kulakom doshchatuyu dver'. On dolzhen oglushit' cheloveka pervym zhe udarom i popytat'sya skryt'sya v nochi s zhenshchinoj. Konechno, begstvo - ne samyj dostojnyj hod, no ostavalos' nadeyat'sya tol'ko na eto da eshche na temnotu. Soldat vse eshche sklonyalsya nad zhenshchinoj, no golova ego uzhe povorachivalas', i Tobi uznal ego. I eshche on znal, chto zametno prevoshodit strelka Godvina Forrestera i vesom, i siloj. On zamahnulsya levoj, celya protivniku v chelyust'. Vse vyshlo ne sovsem tak, kak on zadumal. - Tobi! - vzvizgnula Meg. - Vrezh' emu, Tobi, milyj! Meg? On chut' povernulsya na ee golos. Forrester prignul golovu, podstavlyaya shlem. Tobi smyagchil udar, chtoby ne razbit' pal'cy. On s razmahu vrezalsya v protivnika, i oba povalilis' na zemlyu. Hotya Tobi okazalsya sverhu, udar oglushil ego bol'she, chem ego zhertvu, - on prizemlilsya na porohovoj rog, pistolet, patrontash i prochie mnogochislennye tverdye i ostrye predmety, visevshie u soldata na grudi. Ot shlema i do bashmakov Forrester byl slishkom horosho zashchishchen. Krome togo, on byl zakalennym bojcom. Svobodnoj rukoj on tut zhe vcepilsya Tobi v lico, celyas' pal'cami v glaza. Podobnaya taktika ne predusmatrivalas' prinyatymi v glene pravilami. CHtoby spasti svoe zrenie, Tobi prishlos' pustit' v delo ruki. Forrester bodnul ih zheleznymi polyami svoego shlema i dernul kolenom - cheloveka pomen'she eto dvizhenie polnost'yu vyvelo by iz stroya. K schast'yu, on ne rasschital i popal Tobi v bedro. Tol'ko chto Tobi byl naverhu i napadal, a polsekundy spustya on uzhe katilsya po trave, pytayas' zashchitit'sya. On chempion glena po kulachnomu boyu, on ne borec! Forrester vskochil na nogi - lyazgnul mech. Tobi tozhe popytalsya vstat', i ruka ego kosnulas' mushketa, lezhavshego na zemle. Prezhde chem on uspel raspryamit'sya, nad golovoj u nego sverknul klinok. On prignulsya, uvertyvayas' ot udara, i vskochil, derzha mushket za stvol. O tom, chtoby vystrelit', ne bylo i rechi: on ne znal kak, u nego ne bylo ni puli, ni poroha, ni vremeni. Tem ne menee eto oruzhie prishlos' ochen' kstati - tyazhelyj derevyannyj priklad, stal'noj stvol dlinnee, chem mech. Vtoroj udar on uzhe pariroval: klac! |togo soldat ne ozhidal. Udar otdalsya emu v ruku s siloj, dostatochnoj, chtoby lishit' ravnovesiya. Ispol'zuya preimushchestvo v dline oruzhiya, Tobi vrezal Forresteru torcom priklada v grud'. Sassenah ruhnul kak podkoshennyj. Dazhe tak, lezha navznich', Forrester popytalsya dostat' mechom nogi protivnika. Po schast'yu, udar poluchilsya slabym i nedostatochno bystrym. Tobi otbil ego. Ostavalas' poslednyaya i edinstvennaya nadezhda - oglushit' anglichanina, shvatit' zhenshchinu i bezhat' chto est' sil. Soldat perekatilsya na zhivot i nachal vstavat'. Nacelivshis' v shlem, Tobi udaril izo vseh sil. V poslednyuyu sekundu Forrester podobral pod sebya nogi i chut' naklonil golovu. Udar prishelsya emu v sheyu - takoj sil'nyj, chto u Tobi lyazgnuli zuby. Bud' u nego v rukah topor, on snes by soldatu golovu i zarylsya by toporom v dern, no i togda ego zhertva vryad li umerla by bystree. "Zlo prishlo v glen". On vvyazalsya v draku, i teper' neminuemo dolzhny byli sluchit'sya strashnye dela. CHASTX VTORAYA. NOCHX, KAKIE NE ZABYVAYUTSYA 1 - Nasil'nik! - vizzhala Meg, ozhestochenno pinaya trup nogoj. - Trus! Napadat' na zhenshchinu - eto ty mozhesh', tak vstan' i srazis' s muzhchinoj! - Bac! Bac! Bac! - Vstavaj i deris'! Hemish zastyl, okamenev, ohvativ sebya rukami; lico ego tusklo belelo v vechernih sumerkah. Hemish ponimal, chto u Forrestera slomana sheya. - Meg! - progovoril Tobi. Meg prodolzhala vizzhat' i lyagat'sya. Ona i vesila-to s peryshko, Meg Koptil'shchica, no zlost' ee svoimi razmerami ne ustupala Ben-Moru. Inogda ona mogla perekrichat' grom, i sejchas byl kak raz takoj sluchaj. Ee shapochka upala na zemlyu, dve dlinnye kosy razvevalis' vokrug golovy, slovno pastush'i knuty. - Skazhi, chtoby on vstaval, Tobi! Vrezh' emu eshche raz - pust' znaet! Pokazhi emu! Otkuda-to doneslis' kriki. Doroga v etom meste prosmatrivalas' iz zamka, i eshche ne sovsem stemnelo, da i luna uzhe vyshla iz-za oblakov. Zatrubil rog. Ih draku zametili, i Korolevskie Strelki budut zdes' s minuty na minutu. Tobi Strejndzherson ubil sassenaha, i teper' proizojdet chto-to strashnoe. Ne vazhno. Pust' ego proishodit! Gryaznye nasil'niki! On uspel vovremya, on spas zhenshchinu. |tot zhabenysh ne uspel eshche spustit' shtany, da i Meg vrode odeta, hot' Forrester i razorval ej plat'e. Kakaya tam zhenshchina? Vsego tol'ko Meg Koptil'shchica, sestrenka Vika, sovsem eshche devchonka. Kak on posmel, etot vonyuchij merzavec, podnyat' ruku na rebenka? Dazhe esli on vsego lish' pytalsya pocelovat' ee - vpolne vozmozhno, chto on nichego bol'she i ne hotel, ibo Forrester nikogda ne kazalsya Tobi osobennym chudovishchem - on lezhal teper' mertvym. Da net, on porval na nej plat'e, a eto uzhe ne prosto poceluj. On perepugal ee do smerti, a eto tozhe ne poceluj. - Poshli zhe, Tobi! - tyanul ego za ruku Hemish. - Nam nado ubirat'sya otsyuda! Tobi protyanul ruku Meg: - On mertv, Meg. Prekrati. - Mertv? - Ona vzdrognula i perestala lyagat'sya. Ee grud' tyazhelo podnimalas'. Da, ee grud' byla chereschur zametna, hot' u nee i grudi-to osoboj ne bylo. Kakaya ona eshche malen'kaya! Vot ved' zabavno: tol'ko utrom Vik obvinyal ego v tom, chto on pugaetsya s Meg, a vecherom on spasaet ee ot... nu, ot togo, chto sobiralsya s nej sdelat' Forrester. Meg zametila, chto plat'e ee porvano. Ona poperhnulas' i zapahnula lohmot'ya na grudi. - Mertv? Nu i skatert'yu dorozhka! Tak emu i nado! Gad! Merzavec! - Ty-to chto zdes' delala, Meg? - Tak eto i pravda vsego lish' Meg? S trudom verilos', chto muzhchina mozhet napast' na ditya vrode nee. - Tobi, oni begut syuda! - vzvyl Hemish. - CHto ya delala? - obidelas' Meg. - Tebya iskala. YA hotela tebya predupredit'. - Poshli zhe, Tobi! - Predupredit'? O chem? - O Koline! Vik dal emu nozh, i sejchas polnolunie, i mne kazhetsya, on podgovoril ego protiv tebya... YA prishla predupredit' tebya, durak! - Ty obeshchal, chto my budem viset' na odnom suku, - sryvayushchimsya golosom prohripel Hemish. Demony... demony! Tobi pokosilsya na serebryanyj disk, plyvushchij mezh oblakov. Polnaya luna. Ladno, teper' u nego est' zaboty i povazhnee Bezumnogo Kolina - tot, podi, sejchas gde-nibud' v holmah, rezhet ovec. Ogni, fakely, golosa... - Poshli! - I on pustilsya bezhat', potashchiv za soboj i Meg. S dorogi pridetsya skoro svernut', no poka mozhno i tak. Meg! Vot dureha! Ona ved' ne pervyj raz okolachivaetsya u zamka na zakate. Emu uzhe ne odnazhdy prihodilos' otvodit' ee domoj. On i ne dogadyvalsya... Vik zametil, a on net. Meg slavnaya devochka, no vsego lish' rebenok - ot gorshka dva vershka, rostom emu po plecho, dolzhno byt', ne starshe Hemisha, grudi, kak dve malen'kie bulochki, kosichki... Dureha malen'kaya! Spotykayas' i chut' ne padaya, oni bezhali no doroge. Tobi pochti nes ee. Nashli li sassenahi telo? On, schitaj, uzhe pokojnik. - Syuda! - kriknul Hemish, svorachivaya vlevo, na tropinku, vedushchuyu k ogorodu Myurreya Makdugala. Luna skrylas' za oblakom, i oni sbavili hod - ne hvatalo tol'ko v temnote perelomat' sebe nogi. On ubil anglijskogo soldata. Teper' on bol'she ne predatel'. Dazhe Vik... CHertov Vik! Uzhasnye dela... Nado dumat' o sobstvennoj shee. Iz glena emu ne ujti. Sassenahi vysledyat ego i v gorah. Kto teper' pozabotitsya o babke Pen? - Stojte! - vykriknul on. Vse ostanovilis'. CHto-to temnoe vperedi - eto, dolzhno byt', dym iz truby Makdugala. - Hemish, otvedesh' Meg domoj... Zatknis', Meg! Ob®yasnish', chto sluchilos'. Tebya tam ne bylo, druzhishche. Ty poyavilsya tol'ko posle togo, kak vse bylo koncheno, yasno? - Oni vse ravno povesyat menya. Voz'mi menya s soboj! Ne ostavlyaj menya... - Net. Rasskazhesh' rodnym Meg vse kak bylo. Potom pojdesh' i rasskazhesh' otcu. Glen tebya ne vydast. CHego ne skazhesh' pro Tobi Strejndzhersona. Esli ego srazu zhe ne vydadut, sassenahi voz'mut zalozhnikov. Hemish eshche rebenok. Konechno, detej tozhe veshayut, no esli Hemishu udastsya skryt'sya na neskol'ko nedel', poka anglichane nemnogo ne poostynut, oni soobrazyat, chto budut vyglyadet' polnymi durakami, podnimaya shum iz-za mal'chishki vrode Hemisha i obvinyaya ego v napadenii na Forrestera. Vot uvalen' Strejndzherson - sovsem drugoe delo. Babka Nej... On postaralsya vzyat' sebya v ruki. - Hemish, otvedi Meg domoj. Bystree! Mne pridetsya uhodit', i budet luchshe, esli ty ne budesh' znat' kuda. Begite, oba. - Bezumnyj Kolin! - pisknula Meg. - O nem ne bespokojtes'! V sluchae chego poluchit to zhe, chto sassenah. A teper' valyajte! Spasibo, Hemish. Molodec. YA na tebya nadeyus'. Kak po signalu, iz-za oblaka vyplyla luna, i Tobi pobezhal. Emu ne obyazatel'no bezhat' cherez derevnyu. On zaprosto srezhet i po polyu. Vozvrashchat'sya domoj na redkost' nerazumno, no on ne mozhet ne poproshchat'sya s babkoj Nen. V eto vremya goda zaprosto mozhno perenochevat' v holmah, zavernuvshis' v pled. YAsnoe delo, anglichane nagryanut k nim domoj, no on operedit ih. Oni ne budut gnat' loshadej v temnote; oni postarayutsya derzhat'sya dorogi. Net, on eshche obgonit ih. On znal vsyu okrugu ne huzhe, chem nauk znaet svoyu pautinu. On mchalsya po tropinkam ot doma k domu, srezaya cherez polya i ogorody, perelezaya cherez kamennye izgorodi, pereprygivaya cherez ruch'i, prodirayas' skvoz' zarosli mozhzhevel'nika, raspugivaya ovec, budorazha sonnyh sobak. Vse budut dumat', chto eto Bezumnyj Kolin so svoimi prodelkami. Luna to i delo nyryala v oblaka. Nasil'nik! Gryaznyj sassenahskij nasil'nik! On vspomnil druguyu Meg i rassmeyalsya by, bud' u pego na eto sily. Vyhodit, est'-taki v mire spravedlivost'? Devyatnadcat' let nazad anglijskie zveri derzhali odnu Meg Kempbell vzaperti, zabavlyayas' s nej, kak s igrushkoj, celuyu zimu. Teper' ee ublyudok spas druguyu Meg Kempbell. Spravedlivost'! On otomstil za svoyu mat'. Vo vsem etom radovalo lish' odno: on dolzhen ujti iz glena, i ujti nemedlenno. Babke Nen ot nego sejchas nikakogo proku. Razve on ne mechtal bezhat'? Vot i poluchil, chego hotel. Zato teper' mozhno ne bespokoit'sya iz-za gryaznogo moshennichestva styuarda so stavkami. Kuda bezhat'? Na yug, chtoby zateryat'sya v mnogolyudnom Loulende? Na yug vedet tol'ko odna doroga, i ee oni perekroyut v pervuyu ochered'. CHert by pobral etu lunu! Ili perezhdat' den'-drugoj? V glene est' odno mestechko, gde on smozhet ukryt'sya i gde nikto ne posmeet ego iskat'. Krome nego, Tobi, nikto ne reshitsya pryatat'sya v roshche hoba, no hob mozhet i pustit' ego tuda, esli babka Nen poprosit. Konechno, hob mozhet i zabyt', kto vtorgsya v ego vladeniya, i razdelat'sya s gostem. On ustal lomat' golovu - na nego stol'ko vsego svalilos'! Vse, o chem on mog dumat', - eto o tom, chto v rukah babki Nen sovsem ne ostalos' sily. Ona ne smozhet podoit' Bossi. Pervoe, chto on sdelaet, pridya domoj, - podoit Bossi. 2 Derev'ya u Skaly Molnij byli chut' li ne edinstvennymi v glene. Nikto ne smel rubit' les hoba, krome Tobi Strejndzhersona, a on rubil tol'ko te derev'ya, kotorye pokazyvala emu babka Nen, ni vetochki bol'she. Domishko zaros kustarnikom i, prikryvshis' kryshej iz derna, horonilsya na opushke lesa. Zadyhayas' i drozha ot vetra, on oziralsya po storonam v poiskah Bossi. Dazhe esli ej udalos' oborvat' privyaz', ona dolzhna uzhe vernut'sya v hlev i mychat', trebuya, chtoby ee podoili. Tam ee tozhe ne bylo. On zaglyanul v saraj: ni svin'i, ni kur. Mertvaya tishina. Golova sovsem ne varila. Vse, chego emu hotelos', - eto upast' na zemlyu i spat', spat' nedelyu bez pereryva. Gde Bossi? Sassenahi ne mogli eshche dobrat'sya syuda. I oni ne zabrali by korovu - po krajnej mere ne srazu. Okoshko zakryto stavnem. Dymom ne pahnet. Trevozhas' vse bol'she i bol'she, on otkinul zashchelku i nyrnul v dver'. Ogon' v ochage edva-edva teplilsya, pochti ne osveshchaya komnatu. Ego hvatalo tol'ko na to, chtoby vysvetit' sedye volosy staroj znaharki. Ona, nakryv koleni platkom, sgorbilas' v kresle. Zadyhayas', Tobi ruhnul na koleni ryadom s nej, vglyadyvayas' ej v lico. Golos ee zvuchal tishe shelesta listvy. - |to vsego lish' draka. Znachit, net nuzhdy rasskazyvat', net nuzhdy ob®yasnyat' ili izvinyat'sya. On opustil golovu ej na koleni i vzdohnul. Ona provela rukoj po ego mokrym volosam. Staven' negromko hlopal na vetru. Serdce potihon'ku uspokaivalos'. - Ty horosho dralsya, - nakonec prosheptala ona. - Ty molodec. On ne chuvstvoval sebya molodcom. On chuvstvoval sebya zabludivshimsya rebenkom. Kakaya ona malen'kaya! - YA ne mogu najti Bossi, - skazal on, chut' otdyshavshis'. - YA prodala ee Bryusu Dvadereva. I kur tozhe prodala. On posmotrel na nee, ne verya svoim usham. V ochage razgorelas' golovnya. On uvidel raspushchennye sedye volosy do plech, starcheskie morshchiny, gor'kie, mudrye glaza, pechal'nuyu ulybku. Nikakogo somneniya, ona v svoem ume. |to on nichego ne soobrazhaet... - No pochemu... - Tebe nado uhodit'. - No... - Uhodit' za drugimi, - probormotala ona. - Stol'ko narodu uhodit! Kuda oni vse speshat? CHto stalo s nimi? Oni uhodyat iz glena i bol'she nikogda ne vozvrashchayutsya. Hob ochen' ogorchaetsya. Hob ogorchaetsya? Kak mozhet ogorchat'sya hob? I kak mozhet odinokij, lishennyj druzej izgoj nadeyat'sya ubezhat' v takoj pustynnoj strane - izgoj, u kotorogo net dazhe klana? No ne stoit rasstraivat' ee takimi razgovorami. On nachal bylo chto-to govorit', staruha pokachala golovoj, i on snova zamolchal. On ne ponyal - no on chasto ne ponimal ee - dazhe sejchas, prozhiv s nej vsyu zhizn'. Ona vela sebya stranno, no ne tak, kak v te dni, kogda na nee nahodilo. Ona byla vovse ne sumasshedshaya. Strannaya - da, no znaharke i polozheno byt' strannoj. Ona uvidela ego zameshatel'stvo i ulybnulas'. - YA ulozhila tebe kotomku. Polozhila tuda nemnogo deneg. - No... - SHshshsh! - Ee golos okrep. - Tebe nado speshit'. Tebe idti daleko, hot' ya i ne znayu kuda. Vot, eto tozhe tebe. Voz'mi eto s soboj i beregi. On oshchupal ee kostlyavye pal'cy i nashel chto-to tverdoe, razmerom s falangu ego bol'shogo pal'ca. Predmet byl holodnym, hotya babka Nen, dolzhno byt', dolgo derzhala ego v ruke. Ee ruka tozhe byla holodnoj. Golovnya shchelknula, rassypavshis' iskrami. |to byl odin iz ee krasivyh kameshkov. On probormotal slova blagodarnosti i opustil kameshek v svoj sporran. - Ty horosho dralsya, - povtorila ona. - Molodec. YA obeshchala eto tvoej materi. YA sderzhala slovo. - Kakoe obeshchanie? - Tebe predstoit zavoevat' sebe sobstvennoe imya. Tvoj otec ne dal tebe svoego... A teper' stupaj, moj mal'chik. Da hranyat tebya dobrye duhi, Tobi! Pospeshi. - Ne mogu zhe ya tak tebya zdes' ostavit'! - Pospeshi. Obo mne pozabotyatsya. On skoro budet zdes'. - Kto budet? - On vglyadelsya i uvidel slezy v ee glazah. Babka Nen? Nikogda eshche on ne videl ee plachushchej, dazhe kogda ej prihodilos' prinimat' mertvorozhdennyh mladencev. - Ty dolzhen ujti do ego prihoda. Za toboj ohotyatsya! Stupaj! - Ty chto, tozhe uhodish'? A kto zhe budet uhazhivat' za hobom? Ona usmehnulas': - YA nashla koe-kogo! Esli hob dovolen, tebe ne o chem bespokoit'sya, moj malen'kij Tobi, pravda? - No... poslushaj! Menya ved' budut iskat' segodnya noch'yu. Esli by ya mog otsidet'sya gde-nibud' neskol'ko dnej - hotya by dozhdat'sya tumana, ili dozhdya, ili bezlunnoj nochi... Mozhet, hob pustit menya... - Net! Net! Tebe nel'zya! - Ona shiknula i sklonila golovu nabok, prislushivayas'. Potom ottolknula ego. - Stupaj! Stupaj! Teper' i on slyshal stuk kopyt. Babka Nej zastonala. - Pozdno! - zaprichitala ona. - Slishkom pozdno! Anglichane. Ne vremya ostavat'sya poteryavshimsya rebenkom; on dolzhen byt' muzhchinoj. On zastavil sebya vstat' na nogi, oshchushchaya bol' vo vsem tele, - nado zhe, kak zatekli myshcy. On slishkom ustal, chtoby snova bezhat'. On uspel poproshchat'sya, tak chto ne zrya on tak gnal, no bol'she bezhat' on ne mog. Tobi nagnulsya i poceloval staruhu, pytayas' skazat' ej, chto on chuvstvuet, no slova zastrevali v gorle. Babka Nen vse otsylala ego, teper' uzhe razdrazhenno. "YA v poslednij raz perestupayu porog etogo doma", - podumal Tobi, shagnul za dver' i, drozha ot nochnogo holoda, zakryl ee za soboj na zashchelku. Sudya po shumu i po tomu, kak sodrogalas' zemlya, vsadnikov bylo ne men'she desyatka. Mogli by i poosterech'sya! Serzhant Fermer poproboval kak-to provesti svoj otryad mimo roshchi s barabannym boem, tak soldaty katalis' po zemle, korchas' v strashnyh sudorogah i vizzha kak rezanye. Dazhe malejshij shum mog okazat'sya opasnym, esli razdrazhal hoba. Navernoe, Tobi polagalos' by gordit'sya, chto oni poslali za nim takoj otryad, no on slishkom ustal, chtoby dumat' ob etom. Bezhat', chtoby za toboj ohotilis', kak za zverem... net uzh. On vyshel na otkrytoe mesto i ostanovilsya na svetu, podnyav ruki, chtoby te videli: on bezoruzhen. On ubil odnogo iz nih, tak chto ne ozhidal berezhnogo k sebe otnosheniya. Oni obhodili domishko s dvuh storon tak, slovno atakovali artillerijskuyu batareyu burgundcev. On ozhidal, chto ego rastopchut, no oni prosto okruzhili ego - zlobnye glaza, razgoryachennye loshadi, zvon sbrui... Mushkety celilis' emu v grud', mechi - obnazheny. On prodolzhal stoyat', podnyav ruki i opustiv golovu. On ne govoril nichego - chto tut skazhesh'? Oni svyazali emu ruki za spinoj i cep'yu styanuli lodyzhki, potom polozhili licom vniz poperek sedla i privyazali. Oni ne osobenno-to s nim ceremonilis', no vse zhe obrashchalis' ne tak zhestoko, kak on ozhidal. V pervyj raz v zhizni Tobi Strejndzherson ehal na nastoyashchej loshadi. On smotrel na mel'kanie tyazhelyh kopyt pod soboj do teh por, poka ego ne nachalo toshnit'. Odno horosho: ego vezli v chistuyu temnicu; on sam vychistil ee. On nadeyalsya, chto emu brosyat nemnogo solomy, hotya etoj noch'yu on zasnul by i tak. 3 Hemish obozval by ego cinikom, no Tobi i vpryam' byl iskrenne udivlen, chto ego dovezli do zamka zhivym. Ego ne zastrelili pri popytke k begstvu s konskoj spiny, emu ne razmozzhili nechayanno golovu o stolb u vorot. Kak by ego ni mutilo ot poezdki vniz golovoj, on udivilsya eshche sil'nee, kogda ego sgruzili u dverej glavnogo doma. On polagal, chto ego spustyat po lestnice v temnicu, gde ostavyat do rassveta - obychnogo vremeni dlya povesheniya. On podumal, chto lerd reshil vyslushat' ego delo pryamo sejchas, bezotlagatel'no. Zvenya cepyami, on podnyalsya po lestnice v tu chast' zdaniya, gde eshche ne byl ni razu. Soldaty s fonaryami shli vperedi, osveshchaya dorogu, ostal'nye shagali szadi. Fonari vyhvatyvali iz temnoty krasivye dorogie veshchi, o kotoryh on ran'she tol'ko slyshal: kartiny na stenah, kovry, tyazheluyu reznuyu mebel'. Dazhe v takom plachevnom polozhenii Tobi nevol'no voshishchalsya imi. Otkuda-to sverhu donosilas' muzyka, i On uznal novyj ril, kotoryj volynshchik lerda razuchival uzhe neskol'ko dnej. Potom emu prishlos' odolet' eshche odin dlinnyj lestnichnyj marsh, a teni ot fonarej plyasali i izvivalis' na stenah. Vsyu dorogu on ozhidal, chto ego dernut za cep', zastaviv ostupit'sya, no, vozmozhno, konvoiry prosto boyalis' zapachkat' vse vokrug krov'yu. Prishlos' dolgo zhdat' v koridore, poka im ne razreshili vojti. On pereminalsya s nogi na nogu, slushal muzyku i vdyhal aromat voskovyh svechej, tak otlichavshijsya ot voni gorelogo zhira, kotorym zhiteli derevni pol'zovalis', kogda im nuzhen byl svet. Melochi, konechno, no pochemu-to oni kazalis' emu vazhnymi, slovno on mog zahvatit' vospominaniya s soboj. On ne ponimal, zachem ego priveli syuda v takoj pozdnij chas, zachem oni prervali trapezu lerda. Pochemu by prosto ne ostavit' ego v temnice do utra, daby doprosit' i povesit' v bolee udobnoe vremya? Strazhniki zashevelilis', osvobozhdaya prohod, i v koridor, opirayas' na trost', vyshel sgorblennyj starik. K svoemu udivleniyu, Tobi vstretilsya vzglyadom so styuardom Bryusom. Ego glaza bol'she ne napominali drotiki. Vzglyad ego byl zatumanennym i beskonechno ustalym; kazalos', Bryus Kempbell iz Krifa postarel na neskol'ko let s teh por, kak Tobi razgovarival s nim. Ego golos prozvuchal edva slyshnym hripom. - Sud barona mozhet povesit' cheloveka, pojmannogo s polichnym na meste ubijstva. - Ser? YA ne... - No ubijcu vzyali ne srazu. Takim obrazom, ubijstvo podpadaet pod odin iz chetyreh korolevskih ukazov. Ubijstvo podlezhit sudu namestnika. - Styuard krivo usmehnulsya, povernulsya kryahtya i vernulsya v zal. Soldaty zabespokoilis'. Vozmozhno, oni ponyali iz etoj tarabarshchiny bol'she, chem Tobi, no pohozhe, ego zaderzhivayut po obvineniyu v ubijstve. Kakaya raznica, za chto tebya povesyat - za ubijstvo ili za to, chto ty ukral kusok hleba? Vse ravno ty, schitaj, uzhe pokojnik. Uzh luchshe pokonchit' s etim srazu, chem gnit' v temnice vsyu zimu, dozhidayas' priezda namestnika. Esli styuard vse eshche nadeetsya na uchastie Tobi v glenskih igrah, chtoby zarabotat' na nem neskol'ko shillingov, znachit, mozgi ego vse-taki prognili ot starosti. Zaklyuchennye v igrah ne uchastvuyut. Trudno uchastvovat' v kulachnom boyu v cepyah... CHto zhe tak obespokoilo starogo duraka? Muzyka stihla. Tobi Strejndzhersona vveli v zal suda. On ne videl istinnyh razmerov zala, ibo bol'shaya chast' ego skryvalas' v temnote. Emu smutno mereshchilis' kakie-to znamena vysoko nad golovoj i, vozmozhno, galereya v dal'nem konce. Ostrovok sveta zanimal tol'ko samuyu seredinu zala, gde nad stolom siyalo sozvezdie zolotyh svechnyh ognej, i imenno k etomu mestu bylo prikovano ego vnimanie. Lerd i ego gosti kak raz zakonchili obedat'. Muzhchiny nakinuli poverh pledov kurtki, a zhenshchiny - meha, ibo v zale stoyal holod. Sverkali dragocennye kamni. Raskachivalis' pyshnye per'ya na shlyapah. Tobi znal pochti vseh. Styuard Bryus kazalsya skeletom, kotorogo naryadili i posadili syuda shutki radi. Kapitan Tejlor v paradnom mundire s belym vorotom i shirokimi rukavami - on pryamo-taki ishodil gnevom. A eshche tam byli zhena kapitana, zhena lerda i tainstvennaya ledi Val'da. Ryadom s nej drugie zhenshchiny vyglyadeli urodlivymi staruhami. Ona carila za stolom - net, ona carila nad vsem zalom, nad vsem glenom, nad vsem mirom. Kazalos', ee sovershenno ne bespokoit holod, ibo ee ruki i plechi byli obnazheny. Vyrez lilovogo plat'ya smelo otkryval krepkie belye grudi - zrelishche, ot kotorogo pryamo-taki zahvatyvalo duh. Videl li Strat-Fillan kogda-libo nechto podobnoe? Kak on i dumal, ee volosy okazalis' chernymi kak smol'. Ledi Val'da sidela s nepokrytoj golovoj, volosy ee byli tshchatel'no ulozheny na zatylke i ukrasheny almaznoj diademoj, pohozhej na zvezdu. Ona smotrela na Tobi Strejndzhersona s neprikrytym nasmeshlivym lyubopytstvom. On ne mog izbavit'sya ot sumasshedshej mysli, chto ona predvidela etu scenu eshche pri pervoj ih vstreche, chto uzhe togda ona znala, chto uvidit ego vecherom, kogda ego vvedut syuda, kak zverya na bojnyu. Pripomniv dikie predpolozheniya Hemisha, chto ee sputniki pod kapyushonami - kolduny, on podumal, uzh ne podstroila li ona etu vstrechu i ne sostoitsya li skoryj i neobychnyj sud zdes' i sejchas imenno potomu, chto togo zhelala ledi Val'da. On snova oshchutil prisutstvie zla, i na etot raz ostree, chem kogda-libo. S usiliem otorval on vzglyad ot ledi Val'dy i posmotrel na lerda. Ryadom s etoj zhenshchinoj Ross Kempbell kazalsya malen'kim i starym - izmozhdennym, opechalennym, neopryatnym. Iz-pod shapochki vybivalis' pryadi sedyh volos. Tobi vspomnil o razgovore, kotoryj podslushal utrom. Lerd nazval glen porohovoj bochkoj. Odnako to, chto uzhe sluchilos', okazalos' strashnee togo, chego on boyalsya. Odin iz soldat ubit, znachit, v rasplatu za eto odin iz mestnyh dolzhen umeret'. Iskry - pryamo nad porohovoj bochkoj. - A, etot? - Lerd pokosilsya na svoyu sosedku, slovno stesnyayas' pri nej zadavat' voprosy. Ledi Val'da prodolzhala razglyadyvat' plennika. Bylo chto-to nepristojnoe v tom interese, kotoryj stol' znatnaya dama vykazyvala k zakovannomu v cepi prestupniku - rastrepannomu i zhalkomu. Ona promolchala. Tobi pozhalel, chto ne mozhet opravit' skladki svoego pleda. - Da, ya videl ego zdes', - skazal lerd. - Zdorovyj paren', pravda? Kak, vy skazali, ego zovut? - Milord! - vzrevel serzhant Drejk gde-to za spinoj Tobi. - Zaklyuchennyj Tobi Strejndzherson iz Fillana, vassal vashej svetlosti, obvinyaetsya v umyshlennom ubijstve voennosluzhashchego ego velichestva, Godvina Forrestera, ryadovogo Korolevskih Strelkov. - Svideteli imeyutsya? - Da, milord. Kempbell iz Fillana vzdohnul: - CHto skazhesh', obvinyaemyj? CHto by on ni skazal, eto uzhe nichego ne menyalo. Ego doprosyat i povesyat, ne dozhidayas' dazhe priezda namestnika. Uzh esli emu suzhdeno umeret', on predpochel by umeret' s dostoinstvom, a vse, chto on ni skazhet, prozvuchit lish' kak opravdanie. Edinstvennoe, radi chego stoilo govorit', eto chtoby ponyat', pochemu eta zloveshchaya zhenshchina tak pristal'no na nego smotrit. Emu ne hotelos' umirat', ne reshiv zagadki. - Milord, ya uvidel, kak muzhchina pytaetsya iznasilovat' rebenka. YA pomeshal emu. On vyhvatil mech i napal na menya. YA zashchishchalsya. U menya ne bylo namereniya ubivat' ego. - Na samom dele Godvin emu dazhe nravilsya, no ne govorit' zhe ob etom zdes' i sejchas. Lerd skrivilsya. - Uvedite ego i derzhite v penyah. - On povernulsya k sluge. - Bejli, prigotov'-ka... - Net! - ryavknul kapitan Tejlor. Lico ego pobagrovelo ot gneva, a mozhet, ot chrezmernoj dozy spirtnogo. - Odin iz moih lyudej ubit. |to voennyj vopros! SHantazh! - Iznasilovanie - eto ne voennyj vopros, - ne slishkom uverenno vozrazil lerd. - Milord... U obvinyaemogo imeyutsya dokazatel'stva, chto ubityj namerevalsya sovershit' iznasilovanie? Dokazatel'stva, chto zhenshchine nanesli vred? - U nee plat'e izorvano! - vozmutilsya Tobi. - |to moglo proizojti, kogda ty na nih napal! - fyrknul Tejlor. Bespolezno sporit'. - YA zdes' tol'ko potomu, - vykriknul Tobi, - chto moyu mat' pohitili, i nezakonno derzhali v nevole, i siloj zastavlyali... ZHeleznyj oshejnik bol'no vpilsya v gorlo, dernuv nazad. Tobi poshatnulsya, zahripel - ego pinkom postavili pryamo. On ozhidal uslyshat' prigovor, no lerd vse kolebalsya. Dolzhno byt', mysl' o porohovoj bochke i iskrah ne davala emu pokoya. Razve on ne znaet, chto obvinyaemyj - ublyudok, anglijskaya dvornyaga, dazhe ne Kempbell? Neuzheli on ne znaet, chto glenu naplevat', chto budet s etim tipom? - Styuard? - protyanul lerd. - Ty znaesh' etogo cheloveka? Kazalos', staryj Bryus chto-to s uvlecheniem rassmatrivaet na stole. On medlenno podnyal golovu. - Milord, pri vsem ego roste on vsego lish' mal'chishka. On zametno podros za te neskol'ko mesyacev, chto rabotaet v zamke. YA ne uveren, chto on sam os