slishkom bystro, chtoby byt' pasushchimisya pipodami. Brat'ya, peresekayushchie shirokij ploskij lug. Begushchie so vseh nog. Im poka dal'she, chem emu, no oni dvizhutsya gorazdo bystree. CHerez neskol'ko minut oni budut... Dzhoshual' Kranc! Proigral! Pobezhden! Pryamo pered begushchimi ostavalsya poslednij pod®em, i sverhu oni budut imet' prekrasnyj obzor angara i vzletnoj polosy. Oni legko smogut podstrelit' ego, kogda on tam poyavitsya. Ili prosto szhech' torchi. Oni mogut vyigrat' gonku, dazhe ne dobegaya do finisha! Kogda Bratstvo zaberetsya na goru, igra budet proigrana. Nikakih poselenij dikoj rasy poblizosti ne bylo. Proigral! 62 Vaunu hotelos' rasplakat'sya. CHuvstvo porazheniya. On nenavidel sebya za to, chto predal ulej, da, no eshche bolee nevynosima byla mysl' o tom, chto on podvel druguyu storonu iz-za elementarnoj nekompetentnosti. CHuvstvovat' sebya durakom bylo kuda nepriyatnee, chem chuvstvovat' sebya predatelem. Holod pronizyval ego kosti, otchayanie - dushu. Bol' i istoshchenie gryzli ego mozg, on chuvstvoval sebya umirayushchim, kocheneyushchim na obledenelyh skalah Koheba. Teper' u rendomov ne ostalos' nadezhdy. Priblizhaetsya Q-korabl', i kogda on udarit, brat'ya eshche i pipodov spustyat, usugubiv haos. Katastrofa. Arkadiya byla ochen' blizko k Hajportu. I v Arkadii vodilis' pipody - eto vdvojne opasno. CHirikan'e! Vaun podnyal s holodnyh kamnej golovu i posmotrel vniz so sklona. Pipody. Mnogo pipodov. On vspomnil Nivela. Nikomu ne nuzhnyj krest'yanin-kaleka... Esli by Vaun mog kak-nibud' uvesti pipodov podal'she ot angara, to u Fejrn eshche ostavalsya shans ubezhat'. On vzdrognul: vot uzh dejstvitel'no sumasshedshaya ideya. Samoubijstvennaya ideya. On sprovociruet odnogo iz pipodov, na nego brosyatsya vse ostal'nye, a tut ih sotni. Bolee togo, oni pojdut i na Fejrn takzhe. Besporyadok podskazhet brat'yam ego mestonahozhdenie. Bezumie. S drugoj storony... Pipody, pohozhe, bez truda otlichali rendoma ot brata. Tot, chto ubil Nivela, probezhal mimo Vauna, sidyashchego v kanave, a eto bylo za mnogie gody do togo, kak kto-to popytalsya ih obuchit'. Esli brat vdrug stanet opasen... chto togda? Oni nabrosyatsya na edinstvennogo brata i po-prezhnemu ne budut obrashchat' vnimaniya na ostal'nyh? Konechno, eto maloveroyatno. Esli odin iz brat'ev - plohoj, razve ostal'nye horoshi? Naskol'ko oni soobrazitel'ny? |to zavisit ot togo, kak mnogo ih na svyazi, - primerno tak govoril Ten. Nu, vokrug etogo holma ih bol'she, chem on videl za vsyu svoyu zhizn'. I esli brat i rendom takie raznye, to eti zveri, mozhet byt', togda voobshche ne budut trogat' rendoma. Neizvestno, no bol'she emu nichego ne ostavalos'. - Fejrn! - prosheptal on. - O, Fejrn! Nadeyus', eto ne isportit vse horoshee, chto ya sdelal, malyshka. Esli isportit, mne budet ochen' zhal'. Esli net, togda u tebya mozhet poyavit'sya shans. Ej teper' nechego teryat'. On, prevozmogaya bol', vstal na koleni i ustavilsya na blizhajshih pipodov. On vspomnil kriki Nivela, i po telu pobezhali murashki. On myslenno sdelal dlya sebya pometku: sohranit' zaryad v ruzh'e dlya sebya. Brat'ya na severe uzhe pochti peresekli lug. Net smysla zhdat', poka oni nachnut karabkat'sya vverh po sklonu. Esli Nivelu hvatilo smelosti, to hvatit i emu. Vaun ustanovil takuyu moshchnost' Dzhajentkillera, kotoraya osleplyala cheloveka na lyubom rasstoyanii, no pri etom lish' obzhigala, ne nanosya ser'eznyh ran. On somnevalsya, chto eto mozhet povredit' pipodam, no moglo im dosadit'. On poproboval na blizhajshej pare: da, eto im ochen' ne ponravilos'. Oni zabilis', budto by on udaril ih elektricheskim tokom, ih chelyusti, mandibuly i psevdokonechnosti besheno zastuchali i zahrusteli. Iz lenivyh sobiratelej kamnej oni prevratilis' v raz®yarennyh dervishej, begushchih nikuda - vrashchayushchihsya na meste, ne sposobnyh opredelit', otkuda na nih napali. Malovato budet. Vaun nachal obstrelivat' roshchu naugad. CHirikan'e!!! Oni nashli ego. Oni poshli k nemu, i ustanovlennyj uroven' moshchnosti uzhe ne mog ih sderzhat'. Vaun edva uspel pereklyuchit'sya, prezhde chem dyuzhina vzobralas' na holmik. On szheg ih zelenym ognem. Oni vspyhnuli oranzhevym. Nekotorye pokatilis' po sklonu vniz; bol'shaya chast' ostalas' na meste, gorya i potreskivaya. Ostal'nye prodolzhali priblizhat'sya so vseh storon. Vaun vstal na koleni, potom v polnyj rost, on strelyal pochti bez pereryva. Kakie zhe oni bystrye! CHerez neskol'ko minut pered nim obrazovalas' pylayushchaya izgorod', chto stalo v nekotorom rode zashchitoj, no oni byli dostatochno dogadlivy - ili dostatochno mnogochislenny - chtoby obhodit' ee. Skoro Vaun uzhe zadyhalsya, kashlyal i plakal v edkom belom dymu. ZHar goryashchih pipodov besserdechno vylizyval uzhe poluchennye im do etogo ozhogi. On nachal vojnu i byl v samoj ee gushche. On nachal zadyhat'sya. Potom, vo vremya korotkoj peredyshki, Vaun uslyshal dalekuyu strel'bu. V klubah dyma on razglyadel zelenye vspyshki na severe i belye kluby, podnimayushchiesya v nebo iz golubogo farfora. On gromko zasmeyalsya. On sdelal eto! On razbudil Velikogo Pipoda i spustil ego na Bratstvo, kak cepnogo psa! Krome togo, on sam byl pochti u nego v zubah. Vaun povorachivalsya i strelyal, prygal, a oni vse shli, probivalis' k nemu skvoz' dym. On okruzhil sebya pochti nepreryvnym krugom ognya, i hot' orda pipodov vse eshche v yarosti potryasala zemlyu, ona ostavalas' po tu storonu. Pervye uzhe prakticheski prevratilis' v kuchu goryashchego hvorosta. I etogo vrode by hvatilo, chtoby priostanovit' ostal'nyh. Teper' Vaun mog minutku peredohnut' - poka po krajnej mere on ne zadohnetsya ot dyma ili ne dogorit ogon', ili ne zakonchitsya zaryad v Dzhajentkillere. On posmotrel slezyashchimisya glazami na shkalu. Ostavalos' dvadcat' procentov. O! Skol'ko on istratil lish' na to, chtoby zavalit' tonnel'? Kogda Dzhajentkiller stoyal na stojke, on byl polnost'yu zaryazhen? Nel'zya zabyt': nuzhno ostavit' dostatochno, chtoby vybit' sebe mozgi, prezhde chem pipody doberutsya do nego. Dogadavshis', chto kogda on stoit v polnyj rost, ego mogut zametit' skvoz' dym v opticheskie pribory, Vaun opustilsya na koleni i prislonilsya k valunu. - CHik-chirik!!! - vereshchali za barrikadoj pipody. V pauzah mezhdu pristupami kashlya Vaun chestil pipodov vsemi izvestnymi emu rugatel'stvami. Krovozhadnye sornyaki! Proklyatie planety! Nevozmozhno ih vypolot', ne ustroiv odnovremennuyu kampaniyu na vsej planete, chto nikogda ne osushchestvlyalos' i potrebovalo by rozyskov vseh do edinogo semyan. Na samom dele ochen' napominaet Bratstvo. Na severe bylo namnogo bol'she dyma i shla bespreryvnaya strel'ba. Znachit, brat'ya ne byli okruzheny barrikadoj, kak on, i u nih ne bylo vremeni sledit' za vzletnoj polosoj, dazhe esli kto-nibud' iz nih byl sovsem ryadom s nej. V dvuh mestah ogon' pochti dogorel. Vaun vskochil i szheg neskol'ko pipodov, rasshiryaya svoyu barrikadu. Ostalos' shestnadcat' procentov. Dym podnimalsya. Vaun vyhvatyval iz nego glazami sotni besheno izvivayushchihsya pipodov vokrug svoej kreposti. Oni ne sobiralis' sdavat'sya. Vaun posmotrel na vostok. Fejrn? Na polose pipodov ne bylo, naskol'ko pozvolyali razglyadet' slezy. Malen'kaya tochka dvigalas' na zapade ot ego mestoraspolozheniya. Fejrn, ty gde? Zdes'! |to byla ona, kroshechnaya figurka bezhala po polose, i ni odnogo pipoda v pole zreniya! No Bozhe, kak daleko eshche do angara! Bystree! Potom on uslyshal vystrel, uvidel tonkuyu liniyu zelenogo sveta, tyanushchuyusya s severnogo gorizonta do ego grudi. Padaya, on podumal: "CHert voz'mi! Tak ya i ne uznayu, chem vse zakonchitsya". 63 |to ne bol'no, prosto ochen' tyazhelo, kak budto v legkih rastet ogromnyj kom l'da, strannoe chuvstvo, budto parish'. On dazhe ne chuvstvuet pod soboj kamnya. V glazah mut', no dyma vrode by stanovitsya men'she. Vopros ostaetsya otkrytym - uspeet li on umeret' prezhde, chem do nego doberutsya pipody. Na sluh on ne mozhet otlichit' zvuki strel'by ot pipodov. On pytaetsya nashchupat' Dzhajentkiller, no ne mozhet nashchupat' svoi ruki. Bystree, Fejrn, bystree! Ty mozhesh' sdelat' eto, Fejrn! Ubirajsya otsyuda. Pozvoni domoj. Pozvoni svoej mamochke. Pozvoni komu-nibud'. Ty stanesh' geroinej, Fejrn. Spasi mir, Fejrn! Bystree! YA hochu znat', chto sluchitsya. Ona uzhe dolzhna byt' tam. CHto ona delaet? Gotovitsya k vyletu? Pereschityvaet pakety so sredstvom ot vozdushnoj bolezni? Bystree, Fejrn, bystree! YA hochu znat'. Boli net, no v grudi davit vse sil'nee. Emu kazhetsya, budto on razvalivaetsya na kuski. Holod, holod... Ona smozhet sdelat' eto. Teper' na puti ni brat'ev, ni pipodov. Esli eto edinstvennyj ulej. Dolzhny byt' i drugie. Q-korabl' priblizhaetsya. Dym v'etsya, belyj i edkij, shchiplet glaza. On morgaet, pytaetsya smotret'. Nad nim sklonyaetsya brat. Dajs? Episkop? Mozhet byt', prosto mirazh. Vaun ne mozhet razglyadet' cvet rubashki. On ne mozhet nahodit'sya zdes'. On ne mog probrat'sya mimo pipodov. Vaun govorit: - Privet? - takim tihim shepotom, chto sam sebya ne slyshit. V legkih net vozduha. Odna krov'. No brat ego uslyshal. On ulybaetsya ulybkoj Radzha. - Priblizhaetsya pomoshch', brat! Derzhis'! Mirazh. - My spasem tebya, brat. |to golos Abbata ili Priora? - Prosti, - govorit Vaun, - prosti, pozhalujsta. YA byl povrezhden, ty znaesh'. YA vyrashchen ne v ul'e, i k tomu vremeni, kogda ya uznal, kto ya na samom dele, ya byl klejmen predannost'yu nepravil'nomu ul'yu. YA ne hotel ubivat' tebya, brat. Kto-to beret ego ruku i tret ee. Vaun vidit eto, no ne chuvstvuet. - Vse v poryadke! - Pohozhe na Episkopa. Uplyvaet v dymu; vozvrashchaetsya. - My ponimaem, brat Vaun. I eto na samom dele ne vazhno. Mozhet byt', etot ulej budet razrushen, no bor'ba na etom ne zakonchitsya. V konce koncov rendomy proigrayut. Slabye vidy vymirayut. Udachnye progressiruyut i potom vymirayut. My - Glavnaya Rasa, i v konce koncov my voz'mem verh. CHto sdelaet Glavnaya Rasa s dikoj rasoj, kogda ta lishitsya vlasti? Pomestit ih v zapovedniki ili zooparki? V konclagerya? Budet vremya ot vremeni otravlyat' milliard-drugoj gazom? Kakaya nuzhna mogila dlya milliarda chelovek? Dlya desyati milliardov? Skic zamolk. Tysyachi planet zamolchali, ne mogut najti drug druga. Vaun govorit: - Da, my Glavnaya Rasa. No kogda my dob'emsya vsego, chto my budem delat' togda? Radzh lish' ulybaetsya i ne otvechaet. ZHizn' - bor'ba. Potom strashnyj grohot - Vaun slyshit ego. CHto rokochet vverhu, temnoe i yarkoe na nevinnoj golubizne neba? I prohodit. - Torch! - govorit on. - Ona sdelala eto! Mne eto ne snitsya, a? Abbat kachaet golovoj. - Ne snitsya. Ona sdelala eto. No slushaj! Vaun nichego ne slyshit, no chuvstvuet, kak drozhit zemlya. - Vzryvayutsya baki s goryuchim, - ob®yasnyaet brat, pechal'no ulybayas'. - |ta devushka-rendom sozhgla angar! Ne budet ni pogoni, ni evakuacii. Smelo! Udachnogo tebe poleta, podruga Fejrn. Skoree posylaj morskih pehotincev! Skazhi svoej materi, chto ya, mozhet byt', nemnogo lyubil ee. CHert! Skazhi ej, chto ya lyublyu ee i vsegda lyubil. Vspyshka. Zemlya vzdymaetsya, pod ego spinoj tverdyj kamen'. - |to byl "Superogon'", - bezmolvno govorit on i zakryvaet glaza. Emu hochetsya umeret' prezhde, chem do nego doberutsya pipody, no kogda on snova otkryvaet glaza, smutnaya ten' vse eshche navisaet nad nim. - Hochetsya ponyat', - govorit Episkop, - dazhe esli ty vyros ne v ul'e... My dolzhny byt' racional'ny. Hochetsya ponyat', pochemu ty vstal na storonu proigryvayushchih. - Oni nazyvali menya geroem, a ya nikogda ne byl geroem. YA vsegda byl vsego lish' predatelem. - No mne kazhetsya, chto Patrul' mozhet v blizhajshee vremya ustanovit' zdes' pamyatnik - geroyu. - Fejrn, ty hochesh' skazat'? Geroine? - Net, - ulybayas' govorit Radzh. - I ne Klinku. Est' pobedy i poteri. V detalyah vse po-raznomu, no konec neizbezhen. Tebe by sledovalo eto ponimat'. Geroj mozhet vstat' na storonu proigryvayushchih, no zachem eto delat' predatelyu? Esli by Vaun mog dyshat', on skazal by chto-nibud' tipa: "ZHizn' - bor'ba i stanovlenie. Sovershenstvo - proigrysh. Esli bog nas lyubit, to ne nesmotrya na nashi nedostatki, a blagodarya im". Kto eto skazal? Napominaet sentimental'nuyu boltovnyu Tema. I ego brat nikogda by etogo ne ponyal. - Potomu chto ya schital ih lyud'mi. Brat hmuritsya. - A. |to ser'eznaya oshibka. Nas oni lyud'mi ne schitayut! - YA schitayu. - Konechno. No ty nikogda ne smozhesh' igrat' za dve komandy. Esli ty postaraesh'sya stoyat' poseredine, ty poluchish' udary s obeih storon. - Tak vsegda i bylo, - soglashaetsya Vaun ili soglasilsya by, esli by mog dyshat'. Bratstvo - velichajshee dostizhenie chelovechestva i velichajshaya glupost'. Tak, navernoe, i dolzhno byt' - Homo erectus pogibnet ot ruk sobstvennogo tvoreniya. - Syuda idut ostal'nye, - govorit Episkop, - pora idti. Krov' hleshchet u Vauna izo rta. Fanfary revut u nego v golove, nebo temneet, sobirayutsya brat'ya. Radostno, chto pipody ne doberutsya do nego. Tak luchshe. On ulybaetsya svoim brat'yam na proshchanie, brat'ya ulybayutsya emu v otvet ulybkoj Radzha. On ne uznaet, chem vse zakonchitsya. No on by vse ravno ne uznal. |to ne zakonchitsya. Mir za mirom Bratstvo budet prodolzhat' popytki, libo pobezhdaya, libo proigryvaya i nachinaya snachala. ZHizn' - bor'ba. A eta budet prodolzhat'sya vechno, do samyh dal'nih zvezd. PRILOZHENIE A: VREMYA Pri skorosti, ravnoj odnoj treti skorosti sveta, relyativistskie effekty neznachitel'ny, a zaderzhka vremeni sushchestvenna. S tochki zreniya passazhirov, u Q-korablya uhodit dvenadcat' let na to, chtoby dobrat'sya ot Avalona do Ul'ta - esli prenebrech' vremenem uskoreniya i tormozheniya, kotoroe dobavlyaet neskol'ko mesyacev. Dlya nablyudatelya, nahodyashchegosya na Ul'te, eto vosem' let, a na Avalone - shestnadcat'. Kniga o kosmose. (59-e izdanie, Kesheliks, 29302.) PRILOZHENIE B: Q-korabli Samaya zamechatel'naya cherta Q-dvigatelya sostoit v tom, chto ego ekspluatacionnye kachestva prakticheski ne zavisyat ot velichiny poleznoj nagruzki. Teoreticheski obychnyj Q-dvigatel' mozhet dvigat' planetu. Prakticheski prepyatstviya sozdayutsya radiaciej i prilivami, chto mozhno proillyustrirovat', sravniv dva tipa Q-korablej - kamen' i lodku. Nesmotrya na to chto ih obychno nazyvayut "kamnyami", mezhzvezdnye suda nikogda ne delalis' iz materiala kamennyh meteoritov, tol'ko iz zhelezonikelievyh. Asteroidy etogo tipa predstavlyayut soboj ohlazhdennye yadra razvalivshihsya planet. Iznachal'no odnorodnye, oni vydolbleny iz krupnyh tel posredstvom moshchnyh stolknovenij; vo vseh nih est' povrezhdeniya i skrytye treshchiny. CHem bol'she kamen', tem sil'nee napryazhenie i bol'she povrezhdenij. Iz-za togo, chto Q-korabli rabotayut na tyage, a ne na tolkanii, oni nahodyatsya v postoyannoj opasnosti razvalit'sya na chasti. Soobshchalos' o korablyah, imeyushchih bolee desyati kilometrov v diametre, vydolblennyh pokoleniyami obitatelej ogromnyh metallicheskih syrov. V proshlom otchayannye dushi predprinimali popytki peredelat' v korabli i bolee krupnye kosmicheskie tela, i ih shedevry razlamyvalis' v slabyh mestah i pogloshchali sami sebya. Napryazhenie sil'nee vsego vo vremya uskoreniya i tormozheniya, ustav Patrulya ogranichivaet prirashchenie skorosti kamnya polovinoj "g". Patrul' ustanovil takzhe absolyutnyj predel skorosti kamnej - tret' skorosti sveta, a v opredelennyh oblastyah s povyshennym soderzhaniem pyli - eshche men'she. Kosmos nigde ne yavlyaetsya ideal'nym vakuumom, poetomu sushchestvuet opasnost' radiacii. Dazhe v pokoe Q-dvigatel' pozhiraet rasseyannye molekuly, a puteshestvuya na mezhzvezdnyh skorostyah, on smetaet galakticheskuyu sredu-gaz, pyl' i rasseyannyj kometnyj musor. Materiya razryvaetsya beskonechnym gradientom gravitacii i prevrashchaetsya v izluchenie, chast' kotorogo izbegaet pogloshcheniya. V zavisimosti ot skorosti i prirody sredy v sharovoj molnii, obrazuyushchejsya v rezul'tate, mozhno najti chastoty ot radiovoln do zhestkogo gamma-izlucheniya. Gravitacionnoe krasnoe smeshchenie uvelichivaet dlinu volny, poetomu pervye Q-korabli vpervye byli obnaruzheny tam, gde mnogo let oshibochno registrirovalis' kvazary. Takim obrazom, perednyaya kvazimassa ne tol'ko obespechivaet dvigatel' korablya impul'som, no i zashchishchaet ego ot potencial'no smertel'nogo stolknoveniya. Neskol'kih soten metrov zhelezonikelya vpolne dostatochno dlya togo, chtoby zashchitit' ekipazh, no sam kamen' korreliruet na molekulyarnom urovne, a v krajnih sluchayah mozhet dazhe plavit'sya. Glavnaya prichina, po kotoroj Q-korabli ne vyderzhivayut dolgih pereletov, zaklyuchaetsya v tom, chto za gody napryazheniya pri vysokih temperaturah sam kamen' vytyagivaetsya. Odna iz standartnyh vosstanovitel'nyh procedur, osushchestvlyaemyh Patrulem, - eto povorot dvigatelya na 90 gradusov, pereraspredelyayushchij napryazhenie po drugoj osi. Lodki, naprotiv, eto suda s metallicheskoj obshivkoj. Nezavisimo ot razmerov oni v milliony raz legche svoih starshih brat'ev. Ih nebol'shie razmery i vysokij predel prochnosti na rastyazhenie delayut ih menee podverzhennymi prilivnomu napryazheniyu, i oni mogut bezopasno dvigat'sya s uskoreniem v desyatki "g". K sozhaleniyu, neobhodimosti v takih dikih uskoreniyah net, poskol'ku lodki ne mogut priblizit'sya k mezhzvezdnym skorostyam, ne podzhariv svoih obitatelej. Oni ogranichivayutsya rabotoj v predelah odnoj planety i igrayut nekotoruyu rol' v obsluzhivanii mezhzvezdnyh bespilotnyh stancij... Podrobnoe ob®yasnenie raboty Q-dvigatelya trebuet analiza, osnovannogo na gravitacionnyh volnah. Proshche pro puskovye ustanovki mozhno skazat', chto oni sozdayut virtual'nuyu massu, obladayushchuyu lokalizaciej v prostranstve, beskonechno maloj protyazhennost'yu i ne imeyushchuyu razmerov. Q-korabl' privoditsya v dvizhenie ego stremleniem upast' v dyru, postoyanno voznikayushchuyu pered nim i ischezayushchuyu, prezhde chem korabl' uspevaet do nee dobrat'sya. Patrul' osuzhdaet populyarnyj termin "nebesnaya morkovka"... Esli by Q-dvigatel' sozdaval odnu lish' vremennuyu kvazimassu, on by narushal zakony sohraneniya, no kvazimassa ne bolee vozmozhna, chem magnitnyj monopol'. Dve virtual'nye massy imeyut protivopolozhnye znaki i mogut byt' predstavleny kak kvazimateriya i kvaziantimateriya s summarnoj nulevoj psevdomassoj. Tak kak i materiya, i antimateriya privodyat k odnomu i tomu zhe gravitacionnomu rezul'tatu, obe tyanut korabl' v svoyu storonu. Pojmannyj mezhdu dvuh krutyh gravitacionnyh gradientov, kazhdyj iz kotoryh opredelyaet mnimyj centr massy (MCM), kamen' tem ne menee dolzhen prodolzhat' dvigat'sya kak odno telo, poetomu mozhno opredelit' edinstvennyj effektivnyj centr massy (|CM). Korabl' uskoryaetsya ili tormozit, peremeshchaya puskovuyu ustanovku v storonu ili ot |CM - chto mozhet ne sootvetstvovat' ostatochnomu centru massy (OCM), dazhe esli korabl' dvizhetsya s postoyannoj skorost'yu. V takie momenty tela, vklyuchaya i chelovecheskie tela, raspolozhennye vperedi |CM, uskoryayutsya bystree, chem korabl'. Pozadi |CM mnimoe gravitacionnoe pole obrashchaetsya, analogichno ejnshtejnovskoj gravitacii i inercii. Mnimye gravitacionnye effekty vo vremya uskoreniya bolee slozhny... Sozdayushchiesya kvazimassy ne stol' veliki, skol' prinyato schitat'. Obychno oni raspolagayutsya primerno v pyatnadcati kilometrah ot korablya. Predpolozhim, chto diametr korablya - pyat' kilometrov Togda massa tipa Zemli budet generirovat' gravitacionnoe pole pochti v 20000 "g" u nosa - nechto chrezmernoe - i chut' bol'she poloviny etogo u kormy. Dobavim effekty kormovoj kvazimassy - i rezul'tiruyushchego gradienta gravitacii budet dostatochno, chtoby razrushit' lyuboe voobrazimoe veshchestvo. Adekvatnoj yavlyaetsya kvazimassa, ekvivalentnaya nebol'shomu asteroidu. Q-korabl' mozhet priblizit'sya k planete, ne sozdav ni katastrofy, ni oshchutimogo narusheniya v okeanicheskih prilivah. Nado pomnit', chto kvazimassy ne imeyut razmerov i, sledovatel'no, sozdayut singulyarnosti. V blizlezhashchej zone gravitacionnyj gradient stanovitsya dejstvitel'no beskonechnym. Kormovaya kvazimassa ne sootvetstvuet zakonam fiziki. Kosmicheskoe prostranstvo ne byvaet pustym, poetomu Q-korabl' ne mozhet prosto katit'sya, razviv rabochuyu skorost'. Perednyuyu singulyarnost' neobhodimo sohranit', chtoby predotvratit' stolknovenie korablya s galakticheskoj sredoj, i takim obrazom bez tormoznogo dejstviya kormovoj kvazimassy Q-korabl' mozhet uskoryat'sya neogranichenno do relyativistskih skorostej. Kogda dostignuta zhelaemaya skorost', puskovaya ustanovka peredvigaetsya vpered do dostizheniya ravnovesiya prityazhenij, i srednee uskorenie stanovitsya ravnym nulyu. Dlya tormozheniya, estestvenno, puskovaya ustanovka peredvigaetsya eshche dal'she vpered. Kamni sozdany ne dlya togo, chtoby byt' provornymi; kosmos stol' velik, chto obychno ih prosto mozhno navesti na cel' i zapustit'. Lyuboe znachitel'noe izmenenie kursa na vysokoj skorosti potrebuet smeshcheniya perednej singulyarnosti otnositel'no linii poleta, podstavlyaya takim obrazom sam korabl' pod udar mezhzvezdnoj sredy... Q-dvigatel' nel'zya putat' s psevdogravitaciej, yavlyayushchejsya korotkovolnovym, nizkoaktivnym polem, ispol'zuemym v osnovnom dlya togo, chtoby sdelat' zhizn' na korable bolee udobnoj v to vremya, kogda ne rabotaet Q-dvigatel'... Kniga o kosmose. (59-e izdanie, Kesheliks, 29302.)