umnyj, zato shipuchij. Dzherri vernul emu pidzhak, zastavil vstat' pryamo i ostorozhno provel koncom zhezla vverh i vniz po nogam. Nikakih podozritel'nyh vystupov. Nu i horosho. - Tak. Teper' mister... mister Karlo, ili eto vashe imya? - |kskrementy nechistogo zhivotnogo! - ogryznulsya Karlo. Posledovala ozadachennaya tishina, prervannaya hihikan'em Killera. Dzherri tozhe uhmyl'nulsya: na kakom by yazyke Karlo ni izrek svoe rugatel'stvo, zhezl perevel ego doslovno. Karlo prikusil gubu i slegka pritih. - Vashu kurtku. Karlo upryamo vyrugalsya, no pro sebya. Dzherri nachal nervnichat'. - Killer? Mozhesh' popravit' emu probor tak, chtoby pri etom ne razletelis' glaza? - Tri iz desyati, - s gotovnost'yu podnyal "uzi" Killer. |to byl chistejshej vody blef, poskol'ku, esli kottedzh i v samom dele puleneprobivaem, slepogo rikosheta v pomeshchenii ne izbezhat', a eto slishkom opasno. I vse zhe blef srabotal, i v kozhanoj kurtke obnaruzhilsya vpolne professional'nogo vida nozh s vykidnym lezviem. Voditel'? Ne osel, a laska - gibkaya, zubastaya. Dzherri potreboval, chtoby Karlo razulsya i brosil botinki emu, potom tak zhe proshchupal ego konchikom zhezla i nakonec reshil, chto polnost'yu obezoruzhil svoih plennikov. Vtoraya missis Gillis yavno ne pryatala na sebe nichego, krome razve chto rezinovoj gubki. On ustalo opustilsya na podlokotnik kresla Ariadny. Plenniki byli obezoruzheny i k tomu zhe obeskurazheny fokusom s zhezlom. Ego vzglyadu zhezl predstavlyalsya teper' oslepitel'no belym; po sravneniyu s nim dazhe holodil'nik kazalsya serym... Killer zametil eto i uhmylyalsya vo ves' svoj bezzubyj rot. Kak pravilo, uhmylka Killera predveshchala komu-to nepriyatnost', prichem inogda etim "kem-to" stanovilsya on sam. Vrag nakaplival sily. - A teper', - zayavil Dzherri, - ya popytayus' ob®yasnit' vam, pochemu ya... Para tyazhelyh botinok zagrohotala po stupenyam, potom zatopala po kryl'cu - kak by pytayas' stryahnut' nalipshuyu gryaz'. V dver' povelitel'no zastuchali. - Otkrojte! - prorevel moshchnyj bas. - |to FBR. Vy okruzheny. Vyhodite po odnomu s podnyatymi rukami! 6 - Ni slova! - gromko proshipel Dzherri, vskinuv avtomat. - Tol'ko shepnite chto-nibud', i ya vystrelyu! Gillis torzhestvuyushche siyal, i ego zhena tozhe ulybnulas'. Ariadna izdala nechto pohozhee na vshlip i shvatila Dzherri za ruku. - Otkrojte! - snova ryavknul golos. Ne svodya s plennikov glaz, Dzherri vstal i ostorozhno podoshel k dveri. On nalozhil zhezl na zasov, simvolicheski svyazav dver' i stenu, i kriknul: - _YA znayu tebya takim, kakoj ty est'! Izydi!_ Razumeetsya, emu nikto ne otvetil, i on vernulsya obratno na podlokotnik, prodolzhaya nablyudat'. Minuta shla za minutoj... Lyubopytno: Gillisy, snachala, kazalos', obradovalis' i vospryanuli duhom, no etot yunec, Karlo, vyglyadel to li ispugannym, to li razdosadovannym. Teper' oni nachali hmurit'sya, a Karlo rasslabilsya. - Kazhetsya, srabotalo, - proiznes Dzherri nakonec. - Do sleduyushchej popytki. - Kto eto byl snaruzhi? - hmuro ryavknul Gillis. YAsnoe delo, ne FBR. - Snaruzhi ne bylo nikogo. Gillis suzil glaza, posmotrel na svoego kompan'ona, na zhenu, potom snova na Dzherri. - Der'mo! - fyrknul on. - YA vidal tryuki kuda ubeditel'nee na rozhdestvenskoj vecherinke v "Rotari". Ne znayu, chego vy nadeetes' etim dobit'sya, Govard, no so mnoj takie shtuchki ne projdut, skol'ko by soobshchnikov u vas tam ni bylo. Vtroem - emu, Killeru i Ariadne - spravit'sya bylo by gorazdo proshche. No teper' ih stalo vosem', i Killer obezdvizhen: slishkom mnogo ovec i slishkom malo ovcharok. Killer povernul golovu i ulybnulsya Dzherri, potom vernulsya k svoim obyazannostyam nadziratelya; on oshchushchal priblizhenie opasnosti, i ego usmeshka napominala, chto Orakulu trebovalis' mozgi. Razumnee vsego bylo by svyazat' ih vseh i zatknut' im rty, no eto oznachalo nasilie, chto samo po sebe uzhe opasno. - Demony, - ob®yasnil Dzherri. - Zdes' byli monstry vo ploti, i nashi avtomaty otpugnuli ih, ibo plot' mozhno porazit' pulej. Teper' nastupaet chistoe zlo, bestelesnye legiony Ada. Missis Gillis poblednela i tihon'ko zaplakala; muzh obodryayushche polozhil ruku ej na koleno i svirepo pokosilsya na svoego plenitelya. - Mozhet, vam luchshe ulozhit' Alana spat'? - predlozhil ej Dzherri. - Bednyj paren', u nego vydalsya tyazhelyj den'. Ona pokosilas' na Gillisa, i tot kivnul, ne svodya glaz s Dzherri. - |to horoshaya ideya, Mejzi, - skazal on. Nu chto zh, po krajnej mere teper' on znaet, kak ee zovut. On otvoril dver' v spal'nyu i derzhal ee otkrytoj, poka Mejzi ne vernulas' na svoj stul. Alan spal kak ubityj, i do utra ot nego mozhno bylo ne ozhidat' ni zvuka. Lejsi zalezla k Mejzi na koleni, zavernuvshis' plotnee v poncho; blednost'yu ona pochti ne ustupala svoej nastoyashchej materi. - Protiv teh, snaruzhi, bessil'ny ruzh'ya, - prodolzhal Dzherri. - Odnako sushchestvuyut nekotorye pravila. Oni ne mogut vojti bez priglasheniya. Gillis ne veril emu i ishodil yarost'yu, yunyj Karlo ne veril emu i vsem svoim vidom vykazyval prezrenie... odnako Mejzi nachinala kolebat'sya. - CHto budet, esli oni vojdut? - sprosila ona. U nee na shee pobleskivala zolotaya cepochka; vozmozhno, s krestikom - togda ona mozhet i verit' v demonov. Dzherri nevol'no vzdrognul. - Vosem' trupov bez sledov nasiliya. Vozmozhno, koroner sdelaet zaklyuchenie ob otravlenii ugarnym gazom. |to eshche v luchshem sluchae. Vozmozhny i drugie varianty, bezumnaya orgiya so smertoubijstvom - odin iz nih. Strashnee vsego budet, esli demony v ih oblich'e vernutsya v nichego ne podozrevayushchij mir: vosem' bomb zamedlennogo dejstviya. - Der'mo! - prorevel Gillis. - Ne slushaj ego, Mejzi. Vy zapugivaete rebenka, Govard. Kakoj v etom smysl? - Smysl tol'ko odin - ya sovershenno ser'ezen! - otvetil Dzherri. - I esli vy vse ne dadite slovo, chto budete povinovat'sya mne vo vsem, mne pridetsya svyazat' vas i zatknut' vam rty. Nu, budete slushat' dal'she? - Valyajte, raz tak, - burknul zdorovyak. - Nas okruzhayut demony, - povtoril Dzherri, - no steny etogo kottedzha dlya nih neodolimy, i oni mogut popast' vnutr', tol'ko esli ih priglasyat - no tol'ko oni sami reshayut, chto schitat' priglasheniem. - Da, lyudej etogo stoletiya trudno zastavit' poverit' vo chto-to; vozmozhno, imenno poetomu v Mere tak malo vyhodcev iz tehnogennyh kul'tur. - I v svoih ocenkah oni ochen' svobodny. Vam ne obyazatel'no delat' eto osoznanno. Esli kto-to iz vas skazhet pryamo sejchas: "O, horosho!" - oni mogut poschitat' eto priglasheniem. I kazhdyj iz vas mozhet sdelat' eto vsego odnim slovom. Vot pochemu vy dolzhny molchat' - kogda vy pojmete, chto zhe vy proiznesli, budet uzhe pozdno. Krome togo, vsem izvestny imena neskol'kih glavnyh demonov, i proiznesti iz vsluh - dazhe prikazyvaya im ubirat'sya - tozhe priglashenie. Gillis fyrknul. - Ty slishkom tyazhelaya dlya Mejzi, dorogaya, - prosheptala missis Gillis-vtoraya Lejsi, i ee muzh, pereklyuchiv svoe vnimanie na rebenka, zabral devochku sebe na koleni. |to yavno bylo dlya nego vazhnee, chem demony. Dzherri ustalo vzdohnul. - Edinstvennye slova, kotorye mozhno govorit', - eto te, chto vy uzhe slyshali: "YA znayu tebya takim, kakoj ty est'. Izydi". I esli vy uslyshite znakomyj vam golos, zovushchij vas, poprobujte snachala ih. On opustil glaza na Ariadnu, i ta otvetila vzglyadom, polnym beznadezhnosti. U nih ne bylo verevok, chtoby svyazat' vseh troih; pravda, mogut sojti i prostyni. Pozvolyat li oni svyazat' sebya pod dulom avtomata? - Demony lipnut na menya, - veselo zayavil Killer. CHertov malen'kij hvastun, dazhe zdes' ne mozhet uderzhat'sya! - Oni boyatsya tebya do vizga, - burknul Dzherri. - Po krajnej mere tak utverzhdaet Tig. Kogda ty v spasatel'noj partii, oni vedut sebya chertovski, izvinite za vyrazhenie, osmotritel'nee, vot chto on govorit. Killer ulybnulsya, no ulybka vyshla blednoj, a ved' trebovalas' ochen' sil'naya bol', chtoby eto otrazilos' na ego lice. ZHezl mog by pomoch', kak pomog uzhe po doroge syuda, no teper' Killer sam otkazalsya by ot takoj pomoshchi - Orakul vruchil zhezl Dzherri. Takovy nepisanye pravila polevyh partij. - I pochemu eto nam nel'zya vyglyadyvat'? - sprosil Gillis. - Potomu chto vy mozhete uvidet' tam svoyu babushku s blyudom pirozhkov dlya vas, - otvetil Dzherri. - Ili mladenca, tonushchego v luzhe. I pozzhe noch'yu my uslyshim golosa znakomyh nam lyudej, zovushchie nas. I esli u vas hvatit gluposti vyglyanut', vy mozhete uvidet' chto ugodno, imeyushchee cel'yu odno: zastavit' vas otperet' dver' ili proiznesti nevernoe slovo. Mejzi voprositel'no posmotrela na muzha. - Ne ver' ni odnomu ego slovu, dorogaya, - skazal on. - Lejsi, etot glupyj dyadya prosto pytaetsya napugat' nas. U nego tam druz'ya, kotorye izdayut vsyakie glupye zvuki. CHto vam ot nas nuzhno, Govard? - YA hochu, chtoby vy dali mne slovo, chto vy ne budete vyglyadyvat', podhodit' k dveri - dazhe priblizheniya k nej mozhet okazat'sya dostatochno - ili otvechat' na to, chto vy uslyshite. Vashe tverdoe slovo, ili mne pridetsya svyazat' vas. Gillis pozhal plechami. - Obeshchayu. Potesh' ego, Mejzi. Odin iz sobutyl'nikov Ariadny, ya podozrevayu. - Obeshchayu, - soglasno kivnula zhenshchina. Dzherri posmotrel na Karlo. - Idet. - Ochen' horosho, - skazal Dzherri. - Povtoryayu, ya budu derzhat' vas na mushke, i ya sovershenno ser'ezen. Ariadna, vy mne verite? Ona molcha kivnula. - Ona i v rozovyh slonov verit, - zametil Gillis. Dzherri vstal. On ne otkazalsya by ot chashki kofe, no zapasa ostavalos' na odin kofejnik, da i vodu stoilo poberech'. |ta mysl' srazu zhe probudila ostruyu zhazhdu, i on podoshel k vedru, postavlennomu v dal'nij ugol za pianino, chtoby sluchajno ne oprokinuli. Kogda on prohodil mimo okna, chto-to postuchalo po steklu, pytayas' privlech' ego vnimanie. On proignoriroval eto, poezhivshis' ot nepriyatnogo, polzuchego oshchushcheniya. Vody okazalos' men'she, chem on ozhidal, i on reshil ne dumat' poka o kofe. Kogda on vozvrashchalsya na mesto, za oknom myauknul kotenok. Kofe na troih, eda na troih... on eshche raz podumal, ne sovershil li on oshibku, pytayas' vernut' detej. Vozmozhno, uspeh Killera byl nastol'ko vyshe chelovecheskih vozmozhnostej, chto dazhe Orakul ne ozhidal etogo. - Skol'ko eshche budet prodolzhat'sya etot fars? - sprosil, nahmurivshis', Gillis. Nu da, ih stul'ya ne otnosilis' k samym udobnym. - Do utra, - otvetil Dzherri. - I samyj temnyj chas budet pered rassvetom. Esli my perezhivem ego, my s Killerom uedem. My namereny vzyat' s soboj Ariadnu, Lejsi i Alana. Vy tozhe smozhete uehat'. Ariadna nedoverchivo posmotrela na nego: ona yavno ne ozhidala, chto spasenie eshche vozmozhno. Gillis raspravil svoi shirokie plechi. - U menya zakonnye prava na etih detej. - |to menya ne interesuet, - pozhal plechami Dzherri. - YA uvezu ih v mesto, gde vashi zakony ne dejstvuyut, - i Orakul mozhet zazhivo podzharit' ego za eto. - CHto-to ochen' tiho tam, - ostorozhno zametil Killer. Emu uzhe dovodilos' perezhivat' osadu, i ne raz. Dzherri ne dovodilos', hotya on slyshal mnogo rasskazov. - Im polozheno sejchas chirikat' i taratorit'. Sam on ne dodumalsya - pri takom kolichestve neveryashchih melkie hitrosti kuda effektivnee zapugivaniya, odnako dejstvovat' tak skoro posle neudachi s mnimym FBR oni ne mogli: eto mozhet vyzvat' podozreniya. Poetomu vrag budet vyzhidat', dejstvuya na nervy. Dozhd' nakonec prekratilsya, tol'ko stuchali kapli, stekavshie s navesa nad kryl'com. Dzherri sprosil, kotoryj chas. Gillis otvetil, chto chetvert' tret'ego. - Togda moi vstali, - s dosadoj skazala Mejzi. - Na moih pol-dvenadcatogo. Za vse vremya Karlo proiznes tol'ko paru rugatel'stv, no teper' zagovoril i on: - U menya pyat' minut shestogo. Troe plennikov udivlenno pereglyanulis', i Dzherri ulybnulsya: magiya sbila ih chasy. V principe na obychnye chasovye mehanizmy ona ne vliyala, znachit, u nih dolzhno byt' chto-to slozhnee. - Kak vy nashli menya? - sprosila Ariadna. - Pelengatory, - otvetil Gillis. Dzherri ne znal, chto eto takoe, no reshil ne sprashivat'. - Nu i pokruzhili my za toboj. Ty ved' ne bez truda nashla eto mesto, ne tak li? Ona nadulas', slovno ne hotela otvechat', potom priznalas': - YA zabludilas'. YA ne sobiralas' syuda, Grem. YA napravlyalas' v Kanadu. - V Kanadu? - prezritel'no usmehnulsya Gillis, i Karlo rassmeyalsya. - U tebya vsegda bylo ploho s orientaciej, da? Ona opustila glaza - zhenshchina, iskalechennaya slishkom mnogimi poedinkami, chtoby prinimat' eshche odin. - Odno razvlechenie bylo nablyudat' za tvoimi detskimi predostorozhnostyami, - prodolzhal Gillis, izdevayas' nad nej. - Majk, konechno, postavil menya v izvestnost', kogda ty snyala svoi den'gi... i CHarli tozhe, kogda ty kupila mashinu. Vot Karlo i otpravilsya tuda, poka ty ne zabrala ee, i ustanovil peredatchiki. I eshche odin u Alana v medvede - tak my uznali, v kakoj oni komnate. Dostojnaya kartina: ogromnyj muzhchina, starayushchijsya ukolot' takuyu malen'kuyu zhenshchinu. Ona ne razozlilas', no kogda zagovorila, golos ee sochilsya prezreniem: - Ty vsegda byl takim umnym, Grem, ne ponimayu, kak eto ty zhenilsya na takoj dure, kak ya. - Ty ne byla takoj duroj do togo, kak alkogol' prozheg tebe mozgi, - skazal on. - U tebya hvatilo hitrosti lech' pod molodogo advokata s neplohimi perspektivami, no s kapitalom, nedostatochnym chtoby otvertet'sya ot otcovstva. I dolzhen priznat', ya i ne podozreval, chto ty nanyala dvuh etih udal'cov. Gde ty ih otkopala? Ona tak dolgo ne otvechala, chto Dzherri pokazalos', budto ona reshila molchat'. - Vot zdes', kogda voshla syuda, - skazala ona nakonec. - YA posadila mashinu i prishla syuda prosit' pomoshchi. Mister Govard i mister... i Killer byli ochen' dobry, i horosho otneslis' ko mne, chto priyatno otlichaetsya ot obshcheniya s presmykayushchimisya vrode tebya, Grem. Malen'kie semejnye radosti, kak govoril Killer. - Der'mo! - povtoril Grem. Dzherri nahmurilsya: on by predpochel, chtoby Gillis prekratil upotreblyat' eto slovo. - I ty utverzhdaesh', chto sovershenno neznakomye tebe lyudi provernut to, chto udalos' etim dvoim, tol'ko iz simpatii k kakoj-to besprizornice, shatayushchejsya pod dozhdem? Interesno, skol'ko iz moih krovnyh alimentov oni poluchili? - Niskol'ko. Grem nedoverchivo nahmurilsya. - CHto vami dvizhet, Govard? I esli ona ne platit, to kto? Nu chto zh, im predstoyalo ubit' eshche neskol'ko chasov, tak chto pravda im ne povredit - ona i tak vsegda byla ryadom, otodvinutaya temi, kogo ne kasalas', v mify i legendy. I krome togo, on dolzhen byt' uveren v tom, chto eti lyudi budut slushat'sya ego, a oni poluchat na to bol'she osnovanij, esli sochtut ego opasnym psihom. - YA poslan organizaciej, o kotoroj vy nikogda ne slyshali, - nachal Dzherri, zametiv, kak Karlo pripodnyal brov'. - My s Killerom - polevaya gruppa. Vremya ot vremeni nam dayut prikaz vstupit' v kontakt s opredelennymi lyud'mi i predlozhit' im ubezhishche. Vasha byvshaya zhena - odna iz takih lyudej. Pochemu i kak ona izbrana, menya ne kasaetsya. - Ubezhishche? - peresprosil zdorovyak. - Psihushka? I gde? Dzherri popytalsya ustroit'sya poudobnee na ruchke skripuchego starogo kresla. Ariadna podvinulas'; on rascenil eto kak priglashenie i uselsya ryadom s nej. - My nazyvaem eto mesto Meroj, - otvetil on, - hotya u nego mnozhestvo nazvanij. |to strana schast'ya i vechnoj molodosti. Muzhchiny pereglyanulis', i Karlo zakatil glaza. - Mne okolo semidesyati let, - prodolzhal Dzherri, - a Killeru - chut' bol'she chetyrehsot. Razumeetsya, vy mne ne poverite, no, kak ya uzhe skazal, vam pridetsya po krajnej mere poverit' v to, chto v eto veryu ya. Ariadna interesovalas'... Sidya pod goloj lampochkoj, on rasskazyval im o solnechnom gorode Mere, gde kazhdyj den' napoen aromatom cvetov i zapahom morya, o ego ulochkah, ploshchadyah i izvilistyh alleyah, zapolnennyh lyud'mi iz vseh vremen i vseh stran, zhivushchimi v mire i schast'e. V etoj komnate s golymi doshchatymi stenami, fanernym potolkom i potertym linoleumom on risoval im krasotu rozovyh i krasnyh sten iz mramora i peschanika, granita i krasnogo kirpicha. Ego golos zvuchal monotonno v nastupivshej zloveshchej tishine; snaruzhi ne slyshny byli ni veter, ni dozhd' - tol'ko stuk redkih kapel' na kryl'ce. On rasskazal im pro tihij port pered ego oknami, oslepitel'no goluboj pod letnim nebom, gde nahodyat pristanishche malen'kie suda vseh vremen i narodov: starye dymnye parohody iz Londona devyatnadcatogo veka, triremy iz Miken ili Korinfa, pozolochennye vizantijskie galery i gruznye ganzejskie koggi s Baltiki. On rasskazal im, kak inogda vyhodit i zagovarivaet s matrosami - s vygruzhayushchimi shelka kitajcami, ubezhdennymi v tom, chto priveli svoi dzhonki v Zanzibar, s arabami, privezshimi kofe, po ih mneniyu, na Andamany, s kitobojcami-yanki, popolnyayushchimi zapasy pit'evoj vody v Lahajne, s ekipazhami ispanskih karavell, hodyashchimi v Vest-Indiyu, brigantin, shhun i argo. On videl, kak skepticizm plennikov smenyaetsya nedoveriem, a nedoverie - bespokojstvom. Nu chto zh, ono i k luchshemu. On rasskazal im pro YUzhnye vorota, vedushchie k ugod'yam, vinogradnikam i fermam, o polyah pshenicy, o risovyh chekah, na kotoryh trudyatsya vyhodcy iz Azii, o polyah tyul'panov, vzrashchennyh gollandcami. On opisyval starye skripuchie vodyanye mel'nicy, kroshechnye derevushki, sady, kotorye cvetut utrom i lomyatsya ot fruktov k vecheru. On rasskazal o tom, kak merancy, zhivushchie v gorode, vozvrashchayutsya inogda k svoim sel'skim istokam, otpravlyayas' na uborku urozhaya ili probuya sily na vspashke, o pristrastii Killera k senokosu, osobenno k dushistym stogam, v kotoryh obnaruzhivayutsya inogda prostodushnye doyarki. - CHertovski verno! - podtverdil Killer. - S nimi nikto ne sravnitsya. On rasskazal im o dikih zemlyah za Zapadnymi vorotami, gde on tol'ko vchera utrom udil forel' s otcom YUliusom, i gde Tig sobiralsya ohotit'sya na veprya - o lesah, holmah i rekah, okruzhennyh tumannymi gornymi kryazhami, kuda zaglyadyvaet tol'ko zakatnoe solnce. On rasskazal o progulkah - peshih, lodochnyh i verhovyh... - Peggi!.. - sonno proiznesla Lejsi. On uzhe sidel v kresle otkinuvshis' i polozhiv ruku na plecho Ariadne. Ona, pohozhe, ne vozrazhala. On rasskazal im o Severnyh vorotah, vedushchih nazad, v real'nyj mir, kuda Orakul posylaet spasatelej i kuda nekotorye vrode Killera otpravlyayutsya pristrelyat' oruzhie dlya Arsenala. On opisal im pervoe svoe zadanie, kogda emu doverili zhezl: kak boyazno bylo emu otpravlyat'sya vo Vneshnij Mir odnomu, kak on shel v teni derev'ev - i vdrug sgustilsya tuman, i on okazalsya v londonskom Gajd-parke devyatnadcatogo veka. On rasskazal, kak on vypolnyal vse ukazaniya i kak porazilo ego sobstvennoe otrazhenie v vitrinah - on okazalsya v cilindre i dlinnom plashche, hotya znal, chto na nem vsego lish' obychnye meranskie odezhdy. On rasskazal im, kak nashel v trushchobah Lajmhauza togo, za kem byl poslan, - broshennogo rebenka, i kak dostavil devochku v bezopasnost', v priyut doktora Bernardo... i s grust'yu vernulsya v Gajd-park, a ottuda - v Meru, s grust'yu i ugryzeniyami sovesti za to, chto ne mozhet predlozhit' devochke togo, chto dano emu. - No pochemu imenno ee, Dzherri? - sprosila Ariadna. - CHto takogo bylo v etoj devochke? - Ne imeyu ponyatiya, - otvetil on. - YA dazhe ne uznal, kak ee zovut. Prosto devochka, odna iz tysyach takih zhe. - |to ty zdes', Dzherri? - okliknul Tig iz-za dveri. - _Ni slova!_ - skomandoval on, v uzhase vskakivaya na nogi. Na ego glazah vse kak odin povernulis' k dveri i uzhe otkryvali rty. On s grohotom prizhal zhezl k dveri i eshche raz vykliknul zaklinanie. - Ni slova! - povtoril on. Drozhashchej rukoj on pridvinul chetvertyj stul k dveri, smahnul pot so lba i sel. Na etot raz oni okazalis' blizko, slishkom blizko. Dazhe on chut' ne otvetil. - Nu, - proiznes on, chut' otdyshavshis', - davajte po odnomu. Mister Gillis, kogo vy uslyshali? Zdorovyak suzil glaza. - |to Dzho iz ofisa. - Net, eto ne Dzho. Missis Gillis? - |to... eto pohozhe na mamu, - otvetila ona nereshitel'no, ona boyalas' protivorechit' muzhu, udivlenno pokosivshemusya na nee. - Karlo? Paren' upryamo molchal, no ego guby bezmolvno shevelilis': vidimo, eshche odno rugatel'stvo v adres Dzherri. Za vsyu noch' paren' ne proiznes i shesti slov, hot' ne proizvodil vpechatleniya idiota. Vozmozhno, on starshe, chem pokazalos' na pervyj vzglyad. - A ty, Lejsi, kogo uslyshala? - Babushku, - otvetila ona, chut' ne placha. - Ariadna? Ona prikusila gubu. - Vo vsyakom sluchae, ne ih. - Killer? - Klio, - otvetil Killer; dazhe on kazalsya udivlennym. - Mne poslyshalsya golos Tiga, - skazal Dzherri. Killer zarzhal. Hot' eto ih ubedilo? - Vot tak, ledi i dzhentl'meny. My vse uslyshali ochen' horosho znakomye golosa. Lichno menya sprosili, zdes' li ya. I otvet' ya utverditel'no, eto oznachalo by priglashenie. _Teper' eto doshlo do vashih tverdokamennyh golov?_ Gillis vnimatel'no posmotrel na nego. - Vy ozadachili menya, Govard. YA mogu dogadat'sya, kak vy delali vse ostal'nye shtuchki, no reshitel'no ne ponimayu, kak vam udalos' prodelat' etot tryuk s chetyr'mya ili pyat'yu raznymi golosami... - Blagodaryu vas, - skazal Dzherri. - Vy chestny peredo mnoj i samim soboj. A teper' prodolzhat' li mne svoj rasskaz? Man'yak ya ili dejstvitel'no pribyl iz skazochnogo mira, v lyubom sluchae gotovy li vy slushat' menya? Na etot raz on poluchil v otvet kivok ot Gillisa i pozhatie plechami ot Karlo. On ohrip, rasskazyvaya, i oslab ot postoyannogo napryazheniya; oni nekotoroe vremya sideli molcha. - Mister Govard, - ostorozhno sprosila Mejzi, - zadumyvalis' li vy o svoej bessmertnoj dushe? Aga. Vot eshche vedro so zmeyami. On reshil priderzhivat'sya tonkoj grani mezhdu pravdoj i lozh'yu. - Vchera utrom, missis Gillis, ya hodil na rybalku s otcom YUliusom, moim dobrym drugom, i on prozhil v Mere bol'she tysyachi let. On uzhe pozhiloj chelovek, on kazhetsya slabym, hotya bez truda obgonit menya, podnimayas' na holmy, i on istovo predan Gospodu. On byl abbatom v Burgundii, v dvenadcatom veke. Vam ne najti bolee obrazovannogo svyashchennika, ispolnennogo lyubvi k Bogu i blizhnim. My chasto i podolgu beseduem s nim o moej i ego dushe, i o dushah vseh obitatelej Mery. Ona oblegchenno ulybnulas' i kivnula. Vprochem, on umolchal o tochke zreniya otca YUliusa, i po krajnej mere Ariadna zametila eto. - I kak vy sobiraetes' uehat' otsyuda, Govard? - pointeresovalsya Gillis. - I kak sdelat' eto nam? - U nas est' loshad' i povozka, - otvetil Dzherri. - Put' v Meru nikogda ne byvaet dolgim. Ty ved' hochesh' prokatit'sya v povozke, pravda, Lejsi? Devochka kivnula. Kogda roditeli nachali ssorit'sya, ona sunula palec v rot i tak i ne vynula do sih por - slaboe uteshenie dlya rebenka, razorvannogo raspavshimsya brakom. - A my? - ne uspokaivalsya Gillis. - YA predlozhu vam vyzhdat' dvadcat' minut posle nashego ot®ezda i vyjti. Mestnost' k tomu vremeni dolzhna budet uzhe izmenit'sya. Vryad li otsyuda daleko do kakogo-nibud' zhil'ya. Demony pochti nikogda ne napadayut dnem, k tomu zhe oni ohotyatsya ne za vami. I potom u nih budet eshche kucha vozmozhnostej pojmat' vas, - dobavil on, ulybnuvshis' Mejzi. - Dzherri? - slabo okliknul ego Killer. - V komnate temneet. Dzherri podnyal glaza. I pravda, lampochka svetilas' teper' oranzhevym svetom. Svet ugasal, a on i ne zametil. On probormotal slova blagodarnosti i vskochil zazhech' kerosinovye lampy. Odna i tak uzhe gorela neskol'ko chasov v uglu. On otkrutil fitil', i lampa zasvetilas' yarche, chem elektricheskaya. On postavil ee na stol, zazheg vtoruyu i vodruzil na pianino. Potom otvoril holodil'nik - tam vse tayalo. - Govard? Snova Gillis. On nachal vykazyvat' priznaki ustalosti - ego sinyaki potemneli, a pod glazami proyavilis' krugi, i vse zhe on derzhalsya luchshe ostal'nyh. Sil'nyj chelovek. Dazhe nepronicaemyj Karlo nachinal nervnichat'. Dzherri vernulsya na stul u dveri. - Vy sobiraetes' zabrat' moyu byvshuyu zhenu, - prodolzhal advokat, - i po mne tak skatert'yu dorozhka. No vy sobiraetes' zabrat' i moih detej, protiv chego ya kategoricheski vozrazhayu. Pochemu? Prezhde chem otvetit', Dzherri posmotrel na Ariadnu i uvidel strah v ee glazah. - Potomu chto, vne zavisimosti ot togo, kak reshil sud vashego mira, ya ne mogu razluchat' mat' s det'mi. - No vy ved' ne znaete ee istoriyu? - Menya eto ne volnuet. Ona ih mat'. On videl, chto Killer drozhit, i vzglyad ego bluzhdaet. Ili u nego shok ot boli, ili on poluchil eshche i vnutrennie povrezhdeniya. Dzherri mog polagat'sya tol'ko na sebya. - Ochen' zhal', - oskalilsya Gillis. - Ko vsemu prochemu ona neizlechimaya alkogolichka. YA uhlopal na ee lechenie neskol'ko tysyach, i vse kotu pod hvost. YA pytalsya otobrat' u nee spirtnoe - ona pokupala eshche i pryatala. YA otobral u nee den'gi - ona prodala dragocennosti, vklyuchaya te, chto dostalis' nam ot moej materi. Moe rancho daleko ot goroda; ya vyvel iz stroya ee mashinu - vse bespolezno. Mysl' o tom, chto ot alkogolizma mozhno vylechit'sya, kak ot bolezni, byla vnove dlya Dzherri; vprochem, s sorokovyh godov medicina, dolzhno byt', ushla daleko vpered. Gillis prodolzhal svoe vystuplenie pered prisyazhnymi. - Sud ne tol'ko priznal zakonnost' moih roditel'skih prav, mister Govard, no on takzhe ogranichil ee dostup k detyam. Ona mozhet naveshchat' Alana i Lejsi tol'ko togda, kogda ya ne somnevayus' v ee trezvosti. V protivnom sluchae ona pugaet ih, valyas' s nog i puskaya nad nimi slyuni... - Menya eto ne interesuet, - zayavil Dzherri, ne osmelivayas' vzglyanut' na Ariadnu. - Mne ne polozheno znat', pochemu teh ili inyh lyudej vybirayut dlya spaseniya. |to izvestno tol'ko Orakulu, a on ne govorit etogo. Vozmozhno, spasti menya bylo proshche vsego... - My govorim sejchas o moej byvshej zhene, - perebil ego Gillis. - I o moih detyah. Govoryu vam: ona ne mozhet ostavat'sya trezvoj bol'she mesyaca ili dvuh. Ona budet krast', lgat', delat' chto ugodno. Ona propadala v zapoyah celymi dnyami, dazhe nedelyami. Neskol'ko raz ona prosypalas' chut' ne na pomojkah, ne znaya, gde byla i chto delala. I vy gotovy doverit' ej detej? V malen'koj komnatke stoyala tishina, tol'ko ogon' potreskival v pechke. Dzherri vse-taki posmotrel na Ariadnu i pospeshno otvel glaza. On posmotrel na vtoruyu zhenu Gillisa i prochel na ee lice otvrashchenie. - Missis Gillis, - sprosil on. - Razve vasha religiya ne govorit o proshchenii? Ona oshchetinilas' - so storony takoj myagkoj, kruglen'koj, blagostnoj devochki eto kazalos' zabavnym. - Tem, kto iskrenne raskaetsya, daruetsya proshchenie, - strogo proiznesla ona. - Togda, vozmozhno. Mera - odna iz raznovidnostej proshcheniya? - myagko predpolozhil on. - Mnogih, popadayushchih v nee, spasali ot neminuemoj smerti - ya sam videl, v kakom vide ih privozili: eto byli pochti trupy, oni chut' dyshali. I cherez dva-tri dnya oni stanovilis' takimi zhe zdorovymi, kak ya sam. Rak, tif, tuberkulez... chto eshche, Killer? Bubonnaya chuma, rany ot mecha - v Mere nikto ne umiraet, nikto ne boleet. Ne dumayu, chtoby alkogolizm byl tam takoj uzh problemoj. ZHervez mog vypit' pol-grafina "Amontil'yado", no nikto ne nazval by ego alkogolikom; ego razum ostavalsya ostrym kak britva, zdorov'e krepche krepkogo. ZHervez v polnom poryadke. Snova nastupila tishina v nerovnom svete kerosinovyh lamp, narushaemaya chut' slyshnym vshlipyvaniem iz kresla, gde sidela Ariadna. - _Ona nedostojna!_ - kriknul Gillis. - _Kto vy, chtoby sudit' ee?_ - zarychal Dzherri v otvet, vyvedennyj iz sebya. Nado by vesti sebya spokojnee i professional'nee, ne prinimaya svoego klienta - Ariadnu - tak blizko k serdcu. - U vas est' eshche chto-nibud' protiv nee? - Razve etogo nedostatochno? - zdorovyak skrestil ruki na grudi, pobagrovev, i tverdo szhal guby. - Net! - rezko skazal Dzherri. - Esli eto vse, chto vy imeete protiv nee, ya zayavlyayu, chto ona dostojnee, chem byl ya sam! Posledovalo eshche bolee dolgoe molchanie. On ne sobiralsya govorit' etogo. V konce koncov on povernulsya k Ariadne. Nadezhda vnov' zateplilas' v nej. - YA tozhe greshil, - skazal on. - Menya ne posylali ni k sud'e, ni k prokuroru, ni k zashchite. YA dostavlyu vas v Meru, k Orakulu, kak mne bylo porucheno, i tam vy primete svoe reshenie. Ona molcha kivnula; ee blednye shcheki chut' porozoveli. On povernulsya k Gillisu. - Vozmozhno, ya sovershayu oshibku: mne nichego ne govorili naschet detej. Esli ya ne prav, ih vernut celymi i nevredimymi, obeshchayu. Mnogie otkazyvayutsya ostat'sya, pogovoriv s Orakulom. On vsegda obeshchaet im blagopoluchnoe vozvrashchenie vo Vneshnij Mir, a ego nikogda ne ulichali vo lzhi ili v netochnosti. - Vernut mne? - sprosil Gillis. - Ili otoshlyut obratno vmeste s nej? - |togo ya ne znayu. |lektricheskaya lampochka uzhe ele svetilas'. Na ulice bylo sovershenno tiho. I chto dal'she? - Mister Govard, ser? - Golos prinadlezhal Karlo, i Dzherri udivlenno ustavilsya na nego, poka do nego ne doshlo, chto "ser" vovse ne obyazatel'no oznachaet uvazhenie. - Mister Karlo, ser? - Vy stareete v Mere? Dzherri tryahnul golovoj, podnyav Karlo srazu na neskol'ko stupenek vyshe. On mog ugadat', chto posleduet za etim, i Gillis eto upustil. - Tak kak naschet detej? Oni vzrosleyut ili ostayutsya det'mi? - U nego byl myagkij, no nastojchivyj golos. Dzherri ne mog razobrat'sya, chto imenno v nem osobennogo. - Ne znayu, - priznalsya Dzherri. - Killer, ty u nas starozhil - mozhet, ty znaesh'? On zadal vopros skoree potomu, chto ego bespokoil Killer, i on ne ozhidal otveta - tot i tak otvetil eshche vecherom. - Net, - burknul Killer. - Vyhodit, v Mere net detej? - tak zhe nevozmutimo sprosil Karlo; glaza ego siyali triumfom. - YA ne videl ni odnogo, - otvetil Dzherri. On ne mog zastavit' sebya posmotret' na Ariadnu. Lejsi usnula na rukah u otca. Dolzhno byt', emu bylo ochen' neudobno, no on ne predlozhil ulozhit' ee. Karlo i Mejzi erzali na stul'yah. Mejzi pokrasnela i zayavila, chto ej neobhodimo v tualet. Dzherri otoslal ee na gorshok v spal'nyu i zastavil Ariadnu prismotret' za nej. Killer utverzhdal, chto on v poryadke, no ne zagovarival, esli tol'ko k nemu ne obrashchalis'. CHert, kak tyanetsya eta noch' - oni, navernoe, na Severnom polyuse, ili eto prosto dekabr'? Snaruzhi ne donosilos' ni zvuka. CHto tam tvoritsya? Pochemu vrag ne predprinimaet novyh popytok? CHego - ili kogo - net, vse-taki _chego_ oni zhdut? Poluchili li tam, v Adu donesenie: "V nashih vladeniyah nahoditsya Ahilles, syn Kriona. On ranen, a ego edinstvennyj sputnik bespomoshchen". "Tak stupaj i razdelajsya s nim... lord Asterij!" Net, on dazhe v myslyah ne dolzhen proiznosit' eto imya. V komnate bylo zharko i dushno, no Dzherri bol'she ne mog protivit'sya zhelaniyu vypit' kofe. On vzyal kofejnik i podoshel k vedru, i nikto ne skrebsya i ne myaukal za oknom, no, kogda on vozvrashchalsya k plite, poslyshalsya tihij smeshok, pochti neslyshnyj dlya drugih. On kinul v topku eshche poleno i postavil kofejnik na plitu. Tut Karlo vypryamilsya. Potom Mejzi. Potom i on uslyshal _eto_, poka vdaleke. Teper' uzhe vse kosilis' na okno, uslyshav _eto_. - CHto eto? - bespokojno sprosila Mejzi. - Skazhite mne, chto vam kazhetsya! - potreboval on; volosy u nego na golove zashevelilis' ot napryazheniya. - Policejskie sireny! - brosil Karlo, prishchurivshis'. - Net... eto tolpa! - vozrazil Gillis, bespokojno erzaya na meste. - Pomnite, eto obman, - skazal Dzherri. - YA, naprimer, slyshu gonchih. Dalekij zvuk vernul ego v detstvo, na fermu k dedu. Oni stoyat u izgorodi - ded priderzhivaet ego - i smotryat na okutannye tumanom holmy Dorseta. I daleko u gorizonta perekatyvaetsya po holmam ohotnich'ya kaval'kada: lyudi v krasnyh kurtkah, loshadi, dalekij zvuk rozhka... i belaya pena sobach'ej svory pered nimi. On i sejchas slyshal etot mnogogolosyj laj. CHert by ih podral, kak liho oni royutsya u nego v pamyati! Net, eto ne gonchie, eto chto-to krupnee - volkodavy ili mastify... ubijcy. Laj priblizhalsya. - Pomnite! - kriknul on. - |to obman! CHto by ni sluchilos', molchite! - |kij u nego vizglivyj golos... On shvatil zhezl - i tut zhe zametil, kak glaza Mejzi posledovali za nim... chert, kuda on del etot pistolet? Za kem oni gonyatsya? Kto ohotitsya s etimi gonchimi iz preispodnej? Teper' laj slyshalsya soveem blizko - zdorovennaya svora zalivalas' pryamo za ogradoj, net, dolzhno byt', uzhe v svete fonarya... Soblazn vyglyanut' rezal ego ostrym nozhom. Gonchie... kakoj romantikoj oni predstavlyalis' emu v detstve, kakim koshmarom - sejchas... Po gryazi, po kryl'cu zashlepali ch'i-to nogi. Dver' vzdrognula, slovno kto-to upal na nee, i laj zazvenel eshche bolee torzhestvuyushche - oni dogonyali svoyu dobychu. - Dzherri! - |to byla Huanita. O Bozhe! - Pupsik, pusti menya! - nikto, krome nee, ne nazyval ego pupsikom; on dazhe ne znal tochno, chto eto znachit. - _Pusti zhe menya, pupsik!_ - Ee golos sorvalsya na vizg, i on zakolebalsya, vspomniv ee myagkoe, nezhnoe telo, kotoroe on tak chasto derzhal v rukah, i ostrye zuby gonchih... Karlo vskochil so stula, odnim pryzhkom okazalsya u okna nad shkafchikom, otdernul zanavesku i vyglyanul. Dzherri brosilsya na nego. Kto-to podstavil emu nogu; chto-to udarilo ego po zatylku. Pol stremitel'no nadvinulsya na nego i vybil iz nego duh, a v glazah vspyhnul oslepitel'nyj svet. On otkatilsya pod stol, vyroniv zhezl. Kto-to vizzhal. On ne srazu prishel v sebya - podnyalsya na koleni, oprokinuv stol... nasharil zhezl... Killer vskochil na nogi - na odnu nogu - i scepilsya s Karlo v parodii na greko-rimskuyu bor'bu. Karlo oral durnym golosom. Dzherri, shatayas', podnyalsya na nogi i obrushil holodnyj, tyazhelyj zhezl - teper' on gorel pugayushche yarko - na golovu yuncu. Karlo i Killer ruhnuli na pol vmeste. Zasov na dveri poshevelilsya. Mejzi vizzhala - net, vse vizzhali. On prilozhil zhezl k dveri, uzhe nachavshej otkryvat'sya. - YA ZNAYU TEBYA TAKIM, KAKOJ TY ESTX! IZYDI! On navalilsya plechom na dver'. Sekundu ona ostavalas' nekolebimoj, kak Gimalai. ZHezl siyal; sustavy i myshcy svodilo ot napryazheniya. Potom dver' podalas' i zahlopnulas', i on zadvinul zasov. Spaseny. On prizhalsya pylayushchim lbom k holodnomu derevu, perevodya dyhanie i vosstanavlivaya kontrol' nad soboj - on byl ochen' blizok k tomu, chtoby ispachkat' shtany ot straha. Spaseny. Potom rezko povernulsya, chtoby vrezat' etomu Karlo - pust' on obdelaetsya! U ego nog v luzhe krovi lezhal nichkom Killer. Iz spiny ego torchal ushedshij na shest' dyujmov v telo kinzhal. Za dver'yu kto-to negromko zasmeyalsya. 7 "YA ne mogu pomoch' tebe, esli ty sama ne zahochesh' etogo, Ariadna. Ty ved' ponimaesh', chto nichego etogo na dele ne proishodit? YA mogu pomoch' tebe, esli ty zahochesh' etogo, no ty dolzhna sama poprosit' menya. Skazhi mne, chto hochesh', chtoby ya pomog tebe..." Golos prinadlezhal doktoru Uotersu - edinstvennomu, kto v samom dele mog pomoch' ej v klinike Svyatogo Luki. Ona slyshala etot golos - snachala tihij, potom vse gromche i gromche. Dzherri skazal, chto slyshit sobak, no ona znala, chto eto doktor Uoters. On delalsya vse gromche i nastojchivee, laskovyj i zabotlivyj golos, umolyayushchij poprosit' ego o pomoshchi. Golos gipnotiziroval. Ona pomnila to, chto skazal Dzherri, i popytalas' ubedit' sebya, chto eto obman, chto ona ne dolzhna prosit' o pomoshchi, potomu chto eto primut za priglashenie, i vse zhe tak trudno bylo poverit', chto Dzherri ne gallyucinaciya, chto doktor Uoters ne stoit u dverej ee palaty, v koridore - ved' eto zhe doktor Uoters, pravda? Potom on vdrug podergal dvernuyu ruchku i kriknul, chto ona dolzhna otvetit' _nemedlenno_. Ona uzhe gotova byla pozvat' ego, kogda uvidela, kak Karlo brosaetsya k oknu, i ponyala, chto ih obmanuli. Vse ostal'noe proishodilo kak v zamedlennoj s®emke: Dzherri, brosayushchijsya na Karlo; Karlo, zamahivayushchijsya priemom kun-fu ili dzyudo; Dzherri, otletayushchij v storonu... Karlo vyhvatil iz taza s gryaznoj posudoj tesak dlya razdelki myasa i brosilsya k dveri. Killer prygnul s divana na nego, i oni shvatilis', i nozh ostavalsya u Karlo, a potom Dzherri dvinul ego po bashke beloj shtukoj, kotoruyu derzhal pri sebe ves' vecher... i kak-to sumel otognat' strah, zakryv dver'... Ona uzhe sklonyalas' nad Killerom, kogda Dzherri obernulsya, a za dver'yu nachali smeyat'sya. Krov'... krov' hlestala ruch'em... Vdvoem oni povernuli Killera na bok, ustavivshis' na konec lezviya, torchavshij u nego iz-pod solnechnogo spleteniya. - Vyderni, - brosil Dzherri, poskol'ku rukoyat' nahodilas' s ee storony, i kak-to ona nashla v sebe sily uhvatit'sya za skol'zkij ot krovi nozh i potyanut'. Lezvie vyshlo sravnitel'no legko. Dzherri povernul Killera na spinu i nalozhil na nego svoyu beluyu palku. Ona vskochila, begom brosilas' v spal'nyu i sorvala s krovati prostynyu; za oknom chto-to bespomoshchno davilos' smehom. No ona uzhe snova byla v gostinoj, obezhala divan i upala na koleni ryadom s Killerom, svorachivaya prostynyu v zhgut. Killer otkryl glaza, no lico ego ostavalos' belym, kak prostynya. On posmotrel na Dzherri, skrivilsya i popytalsya skazat' chto-to. - U-uu... vot eto bol', druzhishche, - vydavil on. - Rasslab'sya, - burknul Dzherri. - ZHezl spravitsya. On motnul golovoj v otvet na predlozhennuyu Ariadnoj prostynyu. Za dver'yu kto-to hohotal. Gde-to za ih spinoj vizzhala Lejsi; Mejzi prizhimala ee k sebe, bormocha molitvy. Killer snova skrivilsya, potom obhvatil zhezl rukami. Dzherri byl bleden pochti tak zhe, kak Killer, no, kazhetsya, on ser'ezno veril, chto etot ego zhezl sovershit chudo - ni na chto drugoe nadezhdy vse ravno ne ostavalos'. Ona oglyanulas': Mejzi unesla devochku v druguyu spal'nyu, k Alanu, i ta nemnogo pritihla. Karlo uzhe sidel, potiraya zatylok, no okonchatel'no v sebya eshche ne prishel. Grem stoyal u stola, glyadya sverhu vniz na postradavshih, - teper'-to on poveril. Da i nevozmozhno bylo ne poverit', takoj bezumnyj mnogogolosyj smeh slyshalsya teper' s ulicy. Ej predstavlyalis' karikaturnye d'yavolyata s rozhkami, kopytcami i hvostami, zalivayushchiesya smehom, hlopayushchie drug druga po spine, kuvyrkayushchiesya ne v silah sderzhat' vesel'ya; ej hotelos' szhat' ushi rukami i zavizzhat', chtoby te zamolchali. - Dzherri? - Molchi, Killer. Poterpi. Guby Killera zashevelilis', potom on chut' slyshno sprosil: - Ty zdes', Dzherri? - Zdes' ya, zdes', - otozvalsya Dzherri. - Skazhi Klio: ona byla molodcom. - Sam skazhesh', - burknul Dzherri. - My dostavim tebya v Meru celym i nevredimym. Mne eshche nado sderzhat' obeshchanie, ty zabyl? Glaza Killera ostalis' zakrytymi, no on vse zhe ulybnulsya i slabym golosom proiznes: - Znachit, eto ne vsegda byl |ros? - Nu konechno, net! - gromko otvetil Dzherri. Ulybka Killera pogasla; on otchayanno staralsya ne poteryat' soznanie, izo vseh sil stisnuv rukami zhezl. Esli krov' i prodolzhala idti, etogo vse ravno ne bylo zametno - slishkom mnogo ee vyteklo uzhe. Dzherri sklonilsya i prizhalsya uhom k ego grudi, potom vypryamilsya. - On zhiv, - vydohnul on. Ego ruki i lico tozhe perepachkalis' krov'yu. Vse podnyalis' na nogi odnovremenno: Dzherri, Karlo i Ariadna. Ih teni zaplyasali na stenah. Karlo kazalsya sbitym s tolku i vse eshche oglushennym. Dzherri shagnul k nemu i shvatil za vorot rubahi. - Ublyudok! - ryavknul on i izo vseh sil udaril po licu pistoletom. Karlo poshatnulsya i upal by, ne derzhi ego Dzherri. - CHertov ublyudok! - On udaril snova. - Prekratite, Govard! - zaoral Gillis, i Dzherri mgnovenno navel na nego pistolet. - A vy ne vmeshivajtes'! - On zamahnulsya eshche raz, no tut dvernoj zasov lyazgnul i stal potihon'ku vypolzat' iz gnezda. Dzherri brosilsya k dveri, otpustiv Karlo; tot osel na pol. Dzherri udaril po zasovu rukoyatkoj pistoleta, i zasov poslushno stal na mesto. Potom on vyter pot so lba i povernulsya glyanut' na svoyu zhertvu. - YA ub'yu ego, esli tol'ko eto ne zapustit syuda demonov. I esli Killer umret, ya tochno ub'yu ego - esli tol'ko oni ne doberutsya do nego ran'she. Nasilie primanivaet ih... V tu komnatu ego i svyazat'! I klyap! Nu, zhivo! Grem vsegda znal, kogda luchshe ustupit', i eto byl kak raz odin iz takih sluchaev. On nagnulsya, podhvatil Karlo pod myshki i uvolok. Dzherri vzyal so stola lozhku i opustilsya na koleni, prilozhiv ee k gubam Killera. Hohot na ulice sdelalsya gromche, slovno demonov tam pribavilos'. Ariadna opustilas' na divan, i ee nachalo tryasti. |tot hohot! Ej by stoilo, navernoe, pojti k Lejsi, no Mejzi, kazhetsya, spravlyaetsya ne huzhe ee, k tomu zhe ona tozhe perepachkalas' v krovi Killera i mogla ispugat' devochku eshche sil'nee. Dzherri ubral lozhku, eshche raz poslushal bienie serdca Killera, potom pereshagnul cherez nego i sel ryadom s nej na divan. Vernulsya Grem, vzyal s pianino kerosinovuyu lampu i ushel s nej v spal'nyu. Ariadna uslyshala tresk rvushchejsya tkani. - Mozhet, s nim vse i obojdetsya, - ustalo skazal Dzherri. - ZHezl obladaet sposobnost'yu iscelyat' i uzhe ostanovil krovotechenie. Ona popytalas' govorit', spravivshis' s drozh'yu: - Emu nuzhno v bol'nicu... - Emu nuzhno