lchav, Stejn tiho dobavil: - No v eto vremya ya, vidno, poteryal soznanie, potomu chto dal'she nichego ne pomnyu. Kel stremitel'no brosilsya k stene s priborami. Kogda on oglyanulsya i zagovoril, ego golos byl rasteryannym: - Vrata vremeni perenalazheny. Stejn ispuganno kriknul: - CH_t_o_? Ruka Kela kosnulas' diskov nabora kodov. - Nabrany novye prostranstvennye i vremennye koordinaty. - V kakoe vremya? - voskliknul Tom. - I kuda? Stejn kivnul v storonu vyvedennoj iz stroya paneli. - On schitaet, chto takim obrazom obespechil sebe nadezhnost' peredvizheniya, Kel? - Ochevidno. Nado byt' otpetym durakom! Bezumec! Kak tol'ko on mog predpolozhit', chto smozhet perenaladit' mehanizmy, nastroivshie Vrata vremeni dlya perebroski Gordona v ego tepereshnee mestonahozhdenie? |tot Kup dostatochno dolgo zdes' rabotal, chtoby uspet' ponyat', chto kazhdaya sistema dubliruetsya trizhdy. Esli narushit' odnu, vstupaet v stroj drugaya. - V tom vozbuzhdennom sostoyanii, v kotorom prebyval Donal'd v poslednee vremya, - zametil Tom, - on vpolne mog reshit'sya na takoe. Vyrazhaya vsluh voznikshuyu vdrug nadezhdu, doktor Kelvin Linstrum skazal: - Konechno, my ne mozhem byt' absolyutno uverennymi, chto on predprinyal eshche chto-to, krome perenaladki koordinat. - Mozhet byt', on gde-to v bunkere, - predpolozhil Stejn. - Davajte proverim. I Kel sam kinulsya v tunnel'. CHerez neskol'ko minut on vernulsya s neuteshitel'nym izvestiem: - Ego net. I chasovoj skazal, chto Donal'd ne pokidal pomeshchenie cherez glavnyj vhod. - A drugoj dveri net, - konstatiroval Tom. - Kuda zhe on otpravilsya? - Ty hochesh' skazat', kuda on _h_o_t_e_l_ otpravit'sya? - otvetil Kel. - Potomu chto, nesmotrya na perenaladku programmy, est' tol'ko odno mesto, kuda on mog popast', - Pompeya. Tom, ya... ya proshu proshcheniya, ya ochen' vinovat. Ty pytalsya predupredit' menya. A ya ne poveril tebe... I, ne perestavaya zlit'sya na Donal'da, skazal s vozmushcheniem: - Stol'ko prorabotat' zdes', vse videt' i tem ne menee rasschityvat', chto on smozhet v odinochku spravit'sya s izmeneniem marshruta - on dejstvitel'no nenormal'nyj! - Sdelaj rasshifrovku, Kel, - predlozhil Stejn. - Vyyasni, kuda on pytalsya popast'. Kel bystro zastuchal po klavisham komp'yutera. Mashina zaprosila parol'. Kelvin Linstrum nabral sekretnyj kod. Komp'yuter zatreboval eshche odin, strahovochnyj parol'. Posle vvoda vtorogo parolya na ekrane poyavilis' rasshifrovannye koordinaty. Kel s udivleniem voskliknul: - Kakaya-to bessmyslica! On sdelal nastrojku na odin iz dnej marta proshloj vesny. Strashnaya dogadka mel'knula v golove Toma. On vzglyanul na ekran i uzhasnulsya: - Mart? Dvenadcatoe chislo? - Kakoe eto imeet znachenie... - Kakoe by znachenie eto ni imelo, - skazal Stejn, - a my vlipli v bol'shie nepriyatnosti. |tot sumasshedshij begaet sejchas po Pompee v odezhde dvadcatogo stoletiya, razmahivaya lazernym pistoletom, - trudno sebe dazhe predstavit', chto moglo uzhe sluchit'sya. Na pustoj, zerkal'no gladkoj platforme otrazhalis' ogni vklyuchavshihsya v opredelennoj posledovatel'nosti prozhektorov. Kel i Stejn ne otvodili ot platformy vzglyada, kak budto zhdali ot nee otveta. Tom teper' dumal tol'ko o gazete, v kotoroj Donal'd sdelal otmetku. Gazeta byla za 12 marta, i v nej govorilos', chto prezident Archibal'd uedinilsya na uik-end v Adirondakah... Donal'du Kupu byl nenavisten plan razoruzheniya. 5. NEPREDVIDENNOE Doktor Kelvin Linstrum podnyal trubku krasnogo telefona i nachal nabirat' nomer. CHerez sekundu on uzhe razgovarival: - Artur? |to Kel. Kak skoro ty mozhesh' priehat' v otdel? U nas CHP. Vse ob®yasnyu, kogda budesh' zdes', a poka tol'ko skazhu, chto ty mne nuzhen, chtoby porabotat' v operacionnom zale, vozmozhno, na vsyu noch'. Horosho, spasibo. I ne zaderzhivajsya. - Pochemu na vsyu noch'? - sprosil Stejn, kogda Kel polozhil trubku, i pokazal na odni iz neskol'kih sinhronno idushchih chasov, vstroennyh v stenu. - Gordon dolzhen vernut'sya primerno cherez chas. - YA nadeyus' vstretit' Gordona pered vozvrashcheniem syuda. - V Pompee? - voskliknul Tom. - Da. YA otpravlyayus' rovno bez desyati devyat' po nashemu vremeni. Nadeyus' vstretit' Gordona v ego otpravnom punkte. Dostatochno togo, chto iz nas dvoih tol'ko on vladeet yazykom - my popytaemsya pojmat' Kupa. Doktor Stejn byl porazhen: - Kel, ty slishkom mnogo znachish' dlya otdela. My ne mozhem riskovat' toboj... - Esli sobytiya vyjdut iz-pod kontrolya, Leo, ne budet voobshche nikakogo otdela. Mozhno s uverennost'yu ozhidat' ot Archibal'da ego zakrytiya. Razve ty ne ponimaesh', chto sejchas proishodit kak raz to, chego my nadeyalis' izbezhat'. My molilis', chtoby etogo nikogda ne sluchilos'. Ty sam skazal minutu nazad, chto proizoshla beda. Bedu nam prines Donal'd, kak ty govoril, begayushchij po ulicam Pompei - odetyj v strannuyu odezhdu i mahayushchij neponyatnym dlya okruzhayushchih pistoletom. Kel snova potyanulsya k telefonnomu apparatu. - Nado najti grimera, kotoryj izmenit moyu fizionomiyu. - Obojdemsya bez grimera, - skazal Stejn. - Esli ty tverdo nameren vyjti za Vrata vremeni, my vse sdelaem sami. Kostyum, grim... - Kel? Vse eshche ne snyav ruku s telefona, Kel povernulsya: - CHto-to vazhnoe, Tom? - Dumayu, ya znayu, s chem svyazana data, kotoruyu Donal'd pytalsya vvesti v programmu. Dvenadcatoe marta... Dazhe sejchas, v etot kriticheskij moment, Tomu bylo trudno vylozhit' vsyu pravdu: vse, chto on znal, kazalos' strashnym i pochti nepravdopodobnym. Kel, yavno nervnichaya, s razdrazheniem predupredil: - Tom, u menya net vremeni dlya predpolozhenij o... - |to ne predpolozheniya. YA videl gazetu, gde Donal'd sdelal pometku. Gazetu imenno za dvenadcatoe chislo, - i Tom kratko napomnil im o prebyvanii Archibal'da na dache v Lukaute v seredine marta. - Donal'd s osobennoj nenavist'yu otnositsya k programmam razoruzheniya prezidenta. A kak raz na otdyhe v Adirondakah Archibal'd nachal rabotat' nad predlozheniyami, s kotorymi sobiraetsya vystupit' na zasedanii OON cherez dve nedeli. - U nego, kstati, bol'shie shansy poluchit' odobrenie, - zametil Stejn. - Lazernyj pistolet Donal'd hranil u sebya doma, - prodolzhal Tom i rasskazal, kak on obnaruzhil oruzhie v spal'ne Kupa. - Tak chto vse shoditsya i imeet znachenie: i gazeta, i pistolet, i razgovory Donal'da. No ya nikogda ne dumal, chto on zajdet tak daleko, chto... Mysl' byla takoj uzhasayushchej, chto konec frazy zastyl na gubah Toma. Doktor Stejn skazal eti slova vmesto nego: - CHto reshitsya na terroristicheskij akt. Tom pechal'no kivnul. Reakciya Kela byla tipichnoj: - Prosto smeshno. - Ne bud' takim samouverennym, - vozrazil Stejn. - YA obratil vnimanie na povedenie Kupa v poslednee vremya. Myagko govorya, on vel sebya stranno. Esli on reshil, chto mozhet upotrebit' Vrata vremeni, chtoby unichtozhit' prezidenta, to bolee ideal'nogo mesta dlya ubijstva, chem dacha Lukaut, i pridumat' nel'zya. Archibal'da, konechno, okruzhali telohraniteli, no na uedinennuyu dachu v gorah proniknut' gorazdo legche, chem v Belyj dom. Mogli byt' takie momenty, kogda Archibal'd nahodilsya na otkrytom vozduhe. Napravlyayas' iz zhilogo doma k svoemu vertoletu, naprimer. Donal'd mog zanyat' ochen' horoshuyu poziciyu. Ty zhe ponimaesh', chto vse zavisit ot pricela. Veroyatno, on tshchatel'no izuchil vse soobshcheniya v pechati ob etom uik-ende Archibal'da. A ty znaesh', kak podrobno lyubyat opisyvat' kazhdoe dvizhenie prezidenta _p_o_s_l_e_ kakogo-to sobytiya. Kup... - Stejn glotnul vozduh. - On mog by imet' otlichnuyu vozmozhnost'. Na kakoj-to mig Tomu pokazalos', chto vzglyad ego brata vyrazhaet beshenoe negodovanie iz-za togo, chto dovody Toma sootvetstvuyut dejstvitel'nosti. No zatem, ustydivshis' svoej mysli, Tom otbrosil ee. Kel prosto ochen' vzvolnovan. - Dazhe esli vse tak i est', - skazal Kel, - sejchas Donal'd nichem ne grozit, ved' on v nastoyashchee vremya v Pompee. - Grozit, i ochen', - ne soglashalsya Stejn. - Fakty govoryat o tom, chto Kup, bez somneniya, nenormal'nyj. Tol'ko bezumec mog takim varvarskim sposobom pytat'sya perenapravit' potok energii. A eto v korne menyaet delo. Donal'd Kup - chrezvychajno opasen. Vse zamolchali. U Kela byl ponikshij vid. Tom posmotrel na chasy. Bez dvadcati dvuh vosem'. I vdrug v golovu mladshego Linstruma prishla ideya, s kotoroj emu trudno bylo borot'sya... Kel napravilsya k tunnelyu. - Mne nado skazat' ohranniku, chtoby on propustil Valkera... - Kel, razreshi mne otpravit'sya v puteshestvie s toboj, - skazal Tom. - CHto za glupaya pros'ba! Kategorichnost' Kela, granichashchaya s vysokomeriem, byla pochti ravnosil'na poshchechine. No Tom ne unimalsya: - Proshu tebya, poslushaj. Moe predlozhenie ne lisheno smysla, potomu chto... - Kak ty mozhesh' v eti kriticheskie minuty dumat' ob uveselitel'noj progulke? - YA mogu prinesti pol'zu! YA znayu Donal'da znachitel'no luchshe, chem ty. Esli on sovsem poteryal golovu, mozhet byt', ya smogu pogovorit' s nim tak, chtoby on ostyl, kogda ty uzhe ischerpaesh' vse svoi dovody. Vozmozhno, mne udastsya otvlech' ego vnimanie, a ty v eto vremya zaberesh' u nego oruzhie. Ty ne mozhesh' ne znat', kak on budet reagirovat' na tebya i doktora Uajta. Ty ved' predstavlyaesh' administraciyu. Kel eshche nichego ne otvetil, no Tom po vyrazheniyu ego lica uzhe yasno videl, chto brat otklonyaet vse ugovory. I dejstvitel'no, Kel reshitel'no ne soglashalsya: - Ty predlagaesh' nevozmozhnoe. YA ni v koem sluchae ne razreshu... - YA by ser'ezno obdumal takoj variant, bud' ya na tvoem meste, - vmeshalsya Stejn. - Soglasen, chto v nem est' risk. K tomu zhe Tom ne mozhet spravit'sya s zadachej luchshe tebya. No, s drugoj storony, kak skazal Tom, u nego bol'she shansov na to, chto Donal'd prislushaetsya imenno k ego otrezvlyayushchim slovam i ni k ch'im drugim. Kel zadumalsya. Ego lico bylo mrachnym. Tom pochti fizicheski chuvstvoval vnutrennyuyu bor'bu Kela s samim soboj. Starshij brat prodolzhal protivit'sya i ne hotel soglashat'sya s chuzhim mneniem. No posle nekotorogo razdum'ya on skazal: - |to privedet k tomu, chto my vse chetvero dolzhny budem vernut'sya nazad v odno i to zhe vremya. My eshche nikogda... - Da, no my nikogda ne stalkivalis' s podobnoj situaciej! - voskliknul Stejn. - Ty zhe sam eto tol'ko chto skazal! - Esli Donal'd vse-taki nadelaet shumu v Pompee, ty dolozhish' ob etom? - sprosil Tom. - YA obyazan budu sdelat' eto. - I zacherknesh' rabotu otca - i svoyu rabotu. Dob'esh'sya togo, chto Archibal'd zakroet otdel, kak tol'ko uznaet o CHP. - On prav, - Stejn prodolzhal podderzhivat' Toma. - Voz'mi ego s soboj, Kel. Tebe ne stoit otkazyvat'sya dazhe ot samoj maloj pomoshchi. Kel eshche raz smeril vzglyadom svoego mladshego brata i, Tom byl uveren, ubedilsya v ego goryachem zhelanii pomoch'. Prigotovivshis' otklonit' plan Toma, i, kak pokazalos' molodomu Linstrumu, na etot raz bespovorotno, Kel posmotrel na Stejna. SHirokoe lico uchenogo stanovilos' serditym - Tom dazhe podumal, chto Stejn ochen' horosho ponimaet vsyu slozhnost' otnoshenij mezhdu dvumya brat'yami. Nakonec Kel skazal: - Ladno. No my dolzhny potoropit'sya. Nam vo chto by to ni stalo neobhodimo projti cherez Vrata vremeni bez desyati minut devyat'. I on bystro zashagal v storonu tunnelya. Sleduyushchij chas proskochil v beshenom tempe. Tom nosilsya po bunkeru, gotovya togi, ruchnye kol'ca, sandalii, kosmetiku dlya grima. K vos'mi tridcati on i Kel byli polnost'yu pereodety, a ih lica stali temnee ot nalozhennoj kraski. Kel rasporyadilsya, chtoby u kazhdogo iz nih byl personal'nyj polnyj komplekt kommunikacionnogo osnashcheniya na sluchaj, esli ih razluchat kakie-to nepredvidennye obstoyatel'stva. Tom bystro sbegal v komnatu s elektronnoj apparaturoj, podobral dva malen'kih ustrojstva, ispol'zuemye v kachestve racii, i pomestil ih v special'nyh poyasah, kotorye oni nadeli pod svoyu odezhdu. V oboih priborah byli vstroeny magnitofony. Tom vspomnil, kak on nedeli dve nazad vospol'zovalsya odnim iz etih apparatov, chtoby zapisat' doma svoyu lyubimuyu elektronnuyu muzyku v stile pop-roka, namerevayas' pozzhe perenesti zapis' na stacionarnyj magnitofon. Zaglyanuv v kroshechnoe okoshko pribora, Tom uvidel miniatyurnuyu bobinu. On hotel vynut' ee, no v eto vremya uslyshal gromkij golos Kela iz vestibyulya: - Valker uzhe zdes', Tom. Davaj dvigat'sya! Tom tak i ostavil zapis' v magnitofone i pobezhal po tunnelyu. Doktor Stejn i doktor Valker vdvoem proizvodili proverku i nastrojku vseh mehanizmov, gotovya Vrata vremeni k rabote. Stejn prilepil povyazku na svoj ranenyj visok. On vrode by prishel v sebya. A skoree vsego staralsya peresilit' svoe nedomoganie, ponimaya vsyu chrezvychajnost' situacii. Tom chuvstvoval sebya neuyutno v korotkoj tunike iz gruboj shersti tusklo-korichnevogo cveta. Ego odetye v sandalii nogi zamerzli. Bez chetverti devyat' doktor Valker poprosil ih stat' na platformu. Pogruzhennyj v rabotu, sosredotochenno shchelkavshij pereklyuchatelyami doktor Stejn, tem ne menee, ne uderzhalsya ot shutki: - YA eshche nikogda ne videl takih dvuh blagorodnyh rimlyan... - CHetyre minuty, - prerval ego doktor Valker. Ot volneniya u Toma zachesalis' ladoni i slegka zakololo v zheludke - PROSTO NE VERILOSX, CHTO ON DEJSTVITELXNO OTPRAVLYAETSYA V PROSHLOE, VO VREMENA I SOBYTIYA, KOTORYE PROISHODILI DEVYATNADCATX VEKOV I VOSEMX LET NAZAD. Tom popytalsya ulybnut'sya Kelu, no otvetnoj reakcii ne uvidel. Potoki zolotistogo sveta, bivshie pryamo v lico Kela, zastavili ego zakryt' glaza. Tom lyubovalsya mnogocvetnymi ognyami, migavshimi vse bystree i bystree. Uvidit li on ih kogda-nibud' snova? Uvidit li Vashington? Ves' privychnyj mir? Doktor Valker gromko kriknul: - Tridcat' sekund. Stan'te ryadom. CHasy pokazyvali bez desyati devyat'. Toma vdrug okruzhila so vseh storon holodnaya, zvenyashchaya temnota. Otkuda-to izdaleka, cherez temnuyu pustotu, uzhe uspevshuyu otdelit' Kela i Toma ot komnaty s Vratami vremeni, donessya chej-to golos: - Dobrogo puti i udachi... Pahlo solenym vetrom. CHuvstvuya golovokruzhenie, Tom otkryl glaza. Proizoshlo chto-to neladnoe! Nichego, krome temnoty... - K_e_l_? - YA ryadom s toboj! I ne krichi. Priblizhaetsya kakaya-to povozka. Kel ottashchil brata za valuny. Glaza Toma postepenno privykli k temnote goluboj nochi. Kel i Tom nablyudali za sledovavshim mimo nih tolstym dedom, upravlyavshim nebol'shoj telegoj, kotoraya stuchala po moshchenoj bol'shimi kamnyami doroge. Nagruzhennuyu bochkami povozku tashchili dve chubarye loshadki. Doroga vilas' vdol' samoj kromki morya, u podnozh'ya skalistogo sklona, kuda "prizemlilis'" Kel s Tomom. A dal'she put' uhodil v storonu ot vody, no vse tak zhe shel po beregu. SHumelo i shumelo more. Na nebe - prihodilo, nakonec, oshchushchenie real'nosti proishodyashchego - mercali zvezdy v neznakomyh sozvezdiyah. Legkij nochnoj veterok nezhno dul s yuga. Napravlenie vetra Tom opredelil ishodya iz togo, chto Pompeya raspolagalas' na zapadnom poberezh'e Rimskoj imperii. Zapahi solenogo okeana smeshivalis' s drugimi neprivychnymi zapahami. Vremya ot vremeni gde-to vnutri zemlya gulko gromyhala i drozhala. Voznica na telege pokrikival na svoih loshadok, proiznosya slova na chuzhom yazyke. Tom, pytayas' najti istochnik grohota, oglyadelsya vokrug i ne smog uderzhat'sya ot vosklicaniya... Vezuvij! Ego otkrytaya vulkanicheskaya verhushka byla chut'-chut' krasnoj. Gora vozvyshalas' pryamo za gorodskoj stenoj. A gorod svetilsya mnozhestvom ognej. Povozka katilas' vse dal'she po izgibam dorogi. Kel pokazal znakami, chto im pora vstat'. Tom ne mog otorvat' izumlennogo vzglyada ot goroda, raskinuvshegosya mezhdu Vezuviem i morem. No vnezapno voshishchenie Toma smenilos' mrachnoj mysl'yu. Zavtra zhiteli rimskogo goroda budut v strashnoj panike pytat'sya spastis' ot gibeli, kotoruyu prineset im izverzhenie vulkana. - Gordon vot-vot mozhet poyavit'sya na etoj doroge, - skazal Kel. - YA pochemu-to dumal, chto Vrata vremeni perenesut ego - i nas tozhe - blizhe k gorodu. Kel pokachal golovoj: - Vrata vremeni delayut eto s tochnost'yu do odnoj vos'moj mili. Poetomu my dolzhny nastraivat' ih tak, chtoby oni dostavlyali nas na predpolozhitel'no otkrytoe prostranstvo vozle mesta naznacheniya. Krome togo, netrudno sebe predstavit', chto moglo by proizojti, esli by v samom centre Pompei poyavilsya chelovek pryamo iz vozduha. Tom vsled za Kelom spuskalsya po skalam na dorogu. - Znachit, i Donal'd poyavilsya imenno zdes'? - Da. - Kak ty dumaesh', kuda on poshel? - Po-vidimomu, on otpravilsya v Pompeyu. Bol'she zdes' nichego net poblizosti. - No on ponyal, navernoe, chto popal ne v Adirondaki. - A kto ego znaet, o chem on dumal? - otvetil Kel. - U nego ved' net svyazi s Vratami vremeni. - Ty prav. Ona est' tol'ko u Gordona. YA proveril eto v bunkere i ne nashel ni odnogo nedostayushchego ruchnogo kontroliruyushchego ustrojstva. Esli by u Donal'da byli na meste mozgi, on vzyal by odin iz etih priborov dlya sobstvennoj bezopasnosti. On... Kto-to idet! Oni spryatalis' za bol'shim kamnem. So storony goroda po doroge shel chelovek primerno takogo zhe rosta, kak Uajt. Tom uznal borodu Gordona, ego perekinutuyu cherez plecho krasnuyu mantiyu. Dvigalsya on ochen' medlenno, kak budto ster nogi. Kel podozhdal, poka Uajt priblizitsya i budet ot nih yardah v desyati, i vstal. - Gordon? Ot neozhidannosti Gordon raskryl rot. I tut zhe prignulsya, kak by ozhidaya napadeniya. - |to my, Kel i Tom. Opravivshis' ot shoka, on podoshel k nim sharkayushchimi shagami. - Kogda ya uslyshal svoe imya, skazannoe po-anglijski, dumal, chto soshel s uma. CHto sluchilos', Kel? Pochemu vy zdes'? - Segodnya vecherom Donal'd Kup vospol'zovalsya Vratami vremeni. My predpolagaem, chto on v Pompee. Uajt spravilsya i so vtorym shokom. - Mne ne vstretilsya nikto iz znakomyh - v tom chisle i Donal'd. - Ty prishel s nebol'shim opozdaniem. Vse v poryadke? - YA zaderzhalsya, potomu chto opasno smotret' slishkom chasto na svoi d'yavol'skie chasy. Nel'zya zhe to i delo vytaskivat' hronometr vremeni dvadcatogo veka pri vsem narode. A eshche ya stolknulsya s nebol'shoj nepriyatnost'yu. I on podnyal svoyu levuyu ruku. Na pal'cah ne bylo ni odnogo kol'ca. Tom zametil, chto lico Uajta v sinyakah i krovopodtekah. - CHto sluchilos'? - sprosil on Gordona. - Vse ochen' prosto, - Uajt popytalsya ulybnut'sya. - Menya ograbili. YA zashel pouzhinat' v malen'kuyu tavernu, kotoraya nazyvaetsya "Fortuna Avgusta", - Fortuna Augusta, na mestnom narechii, - chut' severnee foruma. Do etoj taverny u menya bylo vse v poryadke s punktami pitaniya. Nikakih problem. A segodnya vecherom - nu, chto zh, v kazhdom gorode est' kriminal'nye elementy. YA natknulsya na nih imenno v Pompee. Oni zhdali snaruzhi, podskochili ko mne i zabrali vse kol'ca i ostavshuyusya u menya v karmane meloch'. K schast'yu, oni menya ne obyskivali. Esli by nashli apparat, obespechivayushchij svyaz'... - Uajt tronul rukoj svoyu taliyu. - Tak chto Kup? Kogda on zdes' poyavilsya? - CHas ili dva nazad, - skazal Tom. - Po vsej veroyatnosti, on pronik v Pompeyu do togo, kak ty pokinul ee. Uajt pochesal borodu. - YA sejchas vspomnil ob odnom nemalovazhnom obstoyatel'stve. Gorod kak raz chasa dva nazad kazalsya ochen' vzbudorazhennym chem-to. Lyudi sobiralis' na kazhdom uglu. Mne hotelos' uznat' chto sluchilos', no ya sderzhal svoe lyubopytstvo - staralsya vse vremya derzhat'sya v teni. - Mozhet byt', ih volneniya svyazany s vulkanom? - predpolozhil Tom. Uajt otricatel'no pokachal golovoj. - Vezuvij chasto grohochet. Gorozhane i ne pomyshlyayut o tom, chto zavtra vse pogibnut ot izverzheniya. Mezhdu prochim, neskol'ko svyashchennosluzhitelej v svoih propovedyah predskazyvali strashnye sobytiya. Oni delayut eto dlya togo, chtoby ispravit' k luchshemu nravstvennost' lyudej, no nikto ne vosprinimaet ih vser'ez. Teper' o Kupe. On reshil pozabavit'sya? - K sozhaleniyu, net, - skazal Kel i vse ob®yasnil. - Nastoyashchaya beda! - voskliknul Uajt, vyslushav Kela. - My dolzhny najti ego. - I zhelatel'no do togo, kak Vezuvij pohoronit nas vseh, - zametil Kel pechal'nym golosom. Derzhas' odnoj rukoj za plecho Kela, Uajt massazhiroval svoyu nogu i osmatrival ee. - A ya dumal, chto moi hozhdeniya zakonchilis'. Vy ne mozhete sebe predstavit', kakie voldyri naterli mne eti sandalii. On povozilsya s nogoj eshche nemnogo i vypryamilsya. - Samoe luchshee mesto dlya polucheniya informacii - eto, konechno, forum - gorodskaya ploshchad'. Vstupat' v razgovory s kem-libo dlya nas ochen' riskovanno. YA staralsya govorit' kak mozhno men'she, potomu chto ne vladeyu mestnym dialektom dostatochno svobodno. Kogda moya rech' vyzyvaet lyubopytnye vzglyady, - Uajt, prodolzhaya prihramyvat', dvinulsya po doroge v obratnyj put', a Kel i Tom zashagali ryadom, - ya vydayu sebya za inostranca, kotoryj priehal, naprimer, iz Afriki. I hotya ona nahoditsya bukval'no na protivopolozhnom beregu morya, eto vse zhe sovsem drugaya storona sveta. Tom s zamiraniem serdca smotrel na zalituyu ognyami Pompeyu, k kotoroj oni podhodili. Priblizivshis' k gorodskoj stene, oni neozhidanno uvideli gruppu znatnyh osob. Muzhchiny sideli verhom na loshadyah, a zhenshchin nesli v roskoshnyh palankinah. Uajt vdrug soshel s dorogi i uvlek za soboj svoih tovarishchej. - |ti muzhchiny - iz sosloviya vsadnikov. Sosloviya, prinadlezhashchego k vysshim sloyam obshchestva. Tak kak my s vami prostye gorozhane, to obyazany ustupit' im dorogu. YA dam vam znat', kogda mozhno budet prodolzhit' put'. U gorodskih vorot, pryamo pod fonarem s koleblyushchimsya ognem, stoyal dyuzhij voin v dospehah. On uznal Uajta. Gordon shepnul svoim: - My mozhem vyzvat' podozrenie. YA ved' vyshel iz etih vorot vsego lish' neskol'ko minut nazad. Postarajtes' ulybat'sya i vesti sebya, kak para derevenskih oluhov. Prizvav na pomoshch' vse svoi artisticheskie sposobnosti, chtoby vyglyadet' kak mozhno glupee i neotesannee - pri etom glavnaya stavka delalas' na ulybku, i Tom ne bez osnovaniya predpolagal, chto ona vyglyadit yavno fal'shivoj, - brat'ya stoyali chut' v storone i zhdali. Doktor poprivetstvoval strazhnika po-latinski. CHasovoj vnimatel'no posmotrel na Kela i Toma. Uajt eshche chto-to skazal. Voin zasmeyalsya i pokazal zhestom, chto oni mogut projti v gorod. Kogda oni uzhe shli po temnoj, izvilistoj ulice Pompei, Uajt ob®yasnil: - YA skazal emu, chto vy moi druz'ya, kotoryh ya vyshel vstretit' na doroge. Fermery iz prigoroda Rima. Prishli poigrat' v kosti, vypit' vina... i, esli povezet, najti podruzhku ili dvuh. Strazhnik otnessya s ponimaniem... Dal'she oni shli molcha. Oba brata s voshishcheniem rassmatrivali gorod. Pryamye moshchenye ulicy, pochti na kazhdom shagu nebol'shie bassejny ili fontany, vnushitel'nogo vida doma, vyhodyashchie na ulicu steny kotoryh byli sovershenno gluhimi, esli ne schitat' vorot, zapertyh na noch'; no zato vtorye etazhi domov s prostornymi balkonami i krasivymi kolonnadami byli polnost'yu otkryty. Pochti vsyudu na stenah byli narisovany krasochnye scenki iz povsednevnoj zhizni. Tom vspomnil uchebnik, gde videl illyustracii najdennyh pri raskopkah fragmentov etih sten. Izuchaya obnaruzhennye rospisi, arheologi ochen' mnogo uznali o drevnem gorode. No, glyadya na nastennye risunki, Tom takzhe vspomnil o gibeli Pompei. O gibeli neotvratimoj i svershivshejsya. V etot chas bol'shinstvo zhitelej razoshlis' po domam. Iz odnogo doma slyshalsya smeh. Vecherinka? Na vysokom balkone drugogo zhilishcha nezhno pela lyutnya. Redkie prohozhie pochti ne obrashchali na nih vnimaniya. Vskore Uajt privel ih na ploshchad'. Oni podoshli k osveshchaemoj fakelami rynochnoj ploshchadi priblizitel'no pyatisot futov v dlinu i chetverti etogo rasstoyaniya v shirinu. Forum byl vymoshchen bol'shimi plitami iz mramora, kotoryj uzhe izryadno poistersya. To i delo vstrechalis' gromadnye bronzovye statui bogov i bogin'. Uajt poyasnyal naznachenie nekotoryh postroek, raspolozhennyh vokrug obshirnoj ploshchadi. - Vot eto macellum - mestnyj myasnoj market. Dal'she idut raznye lavki. A eto malen'koe zdanie - kul'tovyj hram imperatorskoj sem'i. Sleduyushchee sooruzhenie, na kotoroe ukazal Uajt, nahodilos' v dal'nem konce foruma. Pered vhodom v zdanie oni uvideli portik s shest'yu bol'shimi kolonnami. - A vot Kapitolij. Hram, v kotorom vy mozhete zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie YUpiteru, YUnone i Minerve. Dal'she... Shvativ Toma za ruku, Gordon pokazal na gruppu zagulyavshih lyudej, beseduyushchih u stupenek hrama. - Stojte zdes', a ya poprobuyu chto-nibud' vyyasnit'. Uajt medlenno poshel k razgovarivayushchim o chem-to gorozhanam, a Tom i Kel skrylis' v teni ot portika odnoj iz lavok. Podojdya k zhitelyam Pompei, Uajt dlya privetstviya podnyal pravuyu ruku ladon'yu vpered. Nikto iz etih, dovol'no bedno odetyh lyudej, ne proyavil k nemu interesa. No Gordon prodolzhal izobrazhat' druzheskuyu ulybku. Vse tak zhe gremel Vezuvij. Ot ego vspyshek vremya ot vremeni vse statui, stroeniya i lica lyudej okrashivalis' v krasnyj cvet. - Mne kazhetsya beschelovechnym ne skazat' im, chto na nih nadvigaetsya, - shepnul Tom. Kel posmotrel na brata s kakim-to neprivychnym vyrazheniem. - Imenno po etoj prichine otec unichtozhil pochti vse svoi trudy, v kotoryh daval teoreticheskoe obosnovanie effektu proniknoveniya v drugie veka. Kogda lyudi eshche tol'ko mechtali o sozdanii mashiny vremeni, on uzhe ponimal, chto situaciya, podobnaya toj, v kotoruyu my sejchas popali, budet vyzyvat' bol'shie nravstvennye stradaniya. - YA ne znal. A chto zhe zastavilo ego izmenit' svoe otnoshenie? - On byl uchenym. I schital, chto progress ni zaderzhat', ni ostanovit' nel'zya, nesmotrya na vozmozhnye negativnye posledst... Idet Gordon. Kogda Uajt otoshel ot grazhdan Pompei i, prihramyvaya, pospeshil k Kelu i Tomu, odin iz tolpy provodil ego podozritel'nym vzglyadom. Gordon bystro ukrylsya pod portikom, ulybka s ego lica ischezla. - Net somneniya, chto prichinoj vseh ih volnenij i sumatohi yavlyaetsya Donal'd Kup. YA, po krajnej mere, uveren, chto eto Donal'd. Ved' ne mozhet byt', chto eshche kakoj-to - vyrazhayas' ih slovami, "stranno odetyj varvar, govoryashchij na dikom, chuzhom yazyke", - pribyl v Pompeyu v etu zhe noch'. - |ti lyudi videli ego? - sprosil Kel. - Net, no mnogie drugie videli. I, sudya po vsemu, on ustroil nastoyashchij perepoloh, prezhde chem byl shvachen. - Shvachen? - udivilsya Tom. - Kem? - Strazhej. Po slovam teh rebyat, strazhniki prilozhili nemalo usilij, poka im udalos' pojmat' Donal'da primerno chas nazad. Oni okruzhili ego i uvezli v telege, napraviv na nego svoi kop'ya. On pochemu-to ne vospol'zovalsya pistoletom. Vozmozhno, sil'no perepugalsya. Tak ili inache, - Uajt beznadezhno vzdohnul, - no on zaklyuchen v tyur'mu. 6. VYZVOLENIYU IZ LATINSKOJ TYURXMY POMOGAET ROK-MUZYKA Kel totchas sprosil: - Ty znaesh', gde tyur'ma? - Vsego v neskol'kih kvartalah ot thermae - obshchestvennyh ban', - kivnul Uajt. - Donal'd nahoditsya v dome, kuda strazha privodit p'yanyh i drugih narushitelej poryadka. Tam ih derzhat vsyu noch', a potom oni predstayut pered magistratom. Tyuremnoe pomeshchenie - nedaleko ot pekarni. Gordon shagnul iz-pod portika, no Kel bystro zatashchil ego nazad. Stoyavshie vozle Kapitoliya parni smotreli v ih storonu s yavnym podozreniem. A v sleduyushchee mgnovenie troe iz nih dvinulis' k portiku. - Kak vidno, menya podvodit moj akcent, - shepotom skazal Uajt. - Syuda! Oni pobezhali po zatemnennomu portiku. Tom oglyanulsya. - Oni priblizhayutsya! Gordon brosilsya v uzkij prohod mezhdu zakrytymi lavkami. Rinuvshijsya vsled za nim Tom spotknulsya o kakoj-to musor. Uajt znakom pokazal nalevo. Oni vse otchetlivo slyshali stuk sandalij svoih presledovatelej, kotorye probezhali po neskol'kim temnym ulicam, a potom ostanovilis', veroyatno, dlya togo, chtoby prislushat'sya. - YA dumayu, my otorvalis' ot nih, - skazal Kel, tyazhelo dysha. - No my eshche ne skoro doberemsya do tyur'my, - predupredil Uajt. - Nam pridetsya sdelat' horoshij kryuk, ogibaya torgovuyu ploshchad'. I, dejstvitel'no, proshel pochti chas, poka oni, nakonec, nashli nuzhnyj dom. Dvazhdy sbivalis' s dorogi, tak kak Uajt nikak ne mog vspomnit' tochnoe raspolozhenie ulic Pompei. No v konce koncov oni vyshli k bronzovomu fontanu, zhurchashchemu na uglu. Gordon vzmahom ruki pokazal, chtoby Kel i Tom ostanovilis'. Posmotrev po storonam, Uajt na odno mgnovenie naklonilsya k fontanu. Potom vypryamilsya i pokazal, v kakom napravlenii dvigat'sya dal'she. Na polputi po uzkoj, pokatoj ulice im vstretilsya naves, podderzhivaemyj dvumya shestami, kotorye byli ukrepleny v kamnyah mostovoj. Iz-pod navesa, iz osveshchennogo dvernogo proema ishodil vkusnyj zapah goryachego hleba. Projdya eshche dva-tri doma, oni podoshli k malen'komu odnoetazhnomu stroeniyu s reshetkami, v oknah kotorogo byl svet. Tomu pokazalos', chto on uslyshal chej-to serdityj krik, pravda, ne ponyal, iz kakogo imenno doma. - Davajte pohodim mimo otkrytoj dveri tyur'my, - skazal Uajt, - i popytaemsya ocenit' situaciyu. Delaya vid, chto progulivayutsya, oni ne privlekali k sebe vnimaniya so storony shumnoj pekarni. Ottuda donosilis' gromkie kriki sporivshih muzhchin. To, chto oni uvideli v tyuremnom pomeshchenii, bylo neuteshitel'nym. Vnutri na taburete pod fonarem dremal tyazhelovesnyj latinskij voin, vooruzhennyj mechom i kop'em. Ot nego ishodila pryamaya ugroza kazhdomu, kto popytalsya by proniknut' vnutr'. Kel uvidel uzkij prohod vdol' bokovoj storony tyur'my. On zaglyanul v nego, sdelal znak, chtoby Gordon i Tom zhdali ego, i ischez. Pryamo nad golovoj Toma iz zareshechennogo okna probivalsya tusklyj svet. Sidevshij v kamere chelovek pel nizkim, p'yanym golosom. Kel tiho podoshel k nim. - Plohie novosti. YA oboshel vse zdanie vokrug. Drugogo vhoda net. Uajt rasstroennym golosom skazal: - Znachit, pridetsya vyzvolyat' Kupa cherez edinstvennuyu dver'. - No vnachale nado ubedit'sya, chto on zdes', - predlozhil Tom. Kel ostorozhno vzyalsya za nizhnij vystup okna i, podtyanuvshis', glyanul za reshetku. - Poryadok, on zdes'. S dvumya p'yanicami. Odin spit, a drugoj poet. U Donal'da tak i ostalsya ego lazernyj pistolet - on u nego za remnem. Prosto strazhe nevdomek, chto eto oruzhie. - My dolzhny otvlech' vnimanie etogo ohrannika u dveri... - nachal bylo Tom. - Ne tak vse prosto, - perebil ego Kel. - V dal'nem uglu tyur'my est' malen'kij ofis. CHerez okno ya videl tam oficera. Po krajnej mere, u nego bolee roskoshnaya kaska, chem u chasovogo, - eto govorit o tom, chto on starshij po zvaniyu. On pisal na doshchechke. Nam nado pridumat' chto-to takoe, chtoby oni oba vyshli naruzhu. - Mozhet, zavarushku na ulice? - predlozhil Uajt. - |to zastavit vyjti soldata. A naschet oficera ya ne uveren, - skazal Kel i posmotrel vokrug. - Najti by chto-nibud' neobychnoe, chtoby otvlech'... I tut Tom vspomnil o pribore, spryatannom v ego poyase. - U menya est' koe-chto. Vot. - No eto vsego lish' kommunikator, - razocharovanno proiznes Kel. - YA bral ego domoj neskol'ko dnej nazad, a potom vernul na sklad, no zabyl vynut' bobinu iz proigryvatelya. Na nej ya zapisal neskol'ko p'es iz metallicheskogo roka. Fantasticheski beshenaya muzyka. |lektronnaya. Takogo zhiteli Rimskoj imperii nikogda ne slyshali. Mozhno vklyuchit' na polnuyu gromkost'... - Kak raz to, chto nuzhno, - odobril Gordon. Kel, pokusyvaya nizhnyuyu gubu, skazal: - Lyudi, nahodyashchiesya v pekarne, bezuslovno, tozhe povyskakivayut. - Esli ty voz'mesh' na sebya strazhnika, - rassuditel'no govoril Uajt, - ya pozabochus' ob obitatelyah pekarni. Potom ya pridu nazad i pomogu spravit'sya s oficerom. A ty, Tom, otkroesh' kameru. - Ty dumaesh', ona zaperta na klyuch? - Skorej vsego, tam tol'ko reshetka. - Nuzhno najti kakoe-to orudie... Kel, prignuvshis', nyrnul v prohod mezhdu domami i bystro vernulsya s bol'shim kamnem v rukah. Tom pochuvstvoval, kak u nego vse szhalos' vnutri. On ne privyk pribegat' k nasiliyu. To zhe kasalos' i ego brata, i Gordona Uajta. Na ih licah otrazhalos' sil'noe volnenie. Tom nazhal knopku na kommunikatore, prodvinuv takim obrazom muzykal'nuyu zapis' pochti v centr pribora. Eshche raz legon'ko shchelknut' drugim malen'kim pereklyuchatelem - i Pompeya uslyshit sumasshedshie zvuki tyazhelogo roka, ot kotorogo volosy rimlyan vstanut dybom. Tom nadeyalsya imenno na takoj effekt. Kradushchimisya shagami, starayas' ne popast' v prodolgovatyj luch sveta, padayushchij ot fonarya cherez otkrytuyu dver' tyur'my, vse troe pereshli na druguyu storonu ulicy. Poka Uajt nezametno podkradyvalsya k bulochnoj, Tom i Kel vernulis' k tyur'me. Brat'ya teper' byli po raznye storony ot lucha sveta, i ih skryvala temnota. Kel vplotnuyu prizhalsya k vneshnej stene. Tom ukradkoj glyanul na strazhnika. On vse tak zhe dremal. Tom nagnulsya, podlozhil miniatyurnyj kommunikator pod istertyj porog i, uvidev signal Gordona Uajta o ego gotovnosti, leg u poroga, slozhivshis' lastochkoj. Tishinu ulicy narushali tol'ko golosa sporyashchih lyudej v pekarne. Kel eshche raz osmotrel vse vokrug - i rezko kivnul Tomu. Tom shchelknul pereklyuchatelem. S dikim skripom, lyazgom i zavyvaniem elektronnaya muzyka vyrvalas' naruzhu. Iz malen'kogo dinamika priemoperedatchika ona zvuchala dazhe eshche kakofonichnee, chem v zhivom vide. Uajt vybil shesty, podderzhivavshie naves. On ruhnul i zagorodil snaruzhi vhod v bulochnuyu. Iz tyur'my poslyshalsya strashnyj, pronzitel'nyj krik strazhnika. Potom razdalis' gromkie udary shagov - i pochti ves' proem dveri zakryla figura velikana s kop'em. Kel podvinulsya blizhe k dveri. I kak tol'ko ohrannik vyshel na ulicu, on vytyanul ruku i stuknul ego kamnem po golove. Gromko chto-to vykriknuv, chasovoj vyronil kop'e i zashatalsya. Kel shvatil kop'e i otbrosil ego kak mozhno dal'she. So storony pekarni donosilsya narastayushchij shum - eto gromko krichali i stuchali bulochniki, pytayas' spravit'sya s zakryvshim im put' navesom i vybrat'sya naruzhu. Uajt pustilsya ottuda nautek. Pridya v sebya, strazhnik v beshenstve vskochil na nogi. Naushnik ego kaski smyagchil sil'nyj udar, nanesennyj emu Kelom. Voin Pompei reshitel'no shvatilsya za rukoyat' svoego korotkogo mecha. V tu zhe minutu Uajt nabrosilsya na nego szadi i, vcepivshis' emu v podborodok, dernul ego nazad, no voin byl vysokij i sil'nyj. On migom stryahnul s sebya Gordona i brosilsya k Kelu. K schast'yu, Kel byl nagotove i pervym nanes udar kulakom v zhivot. Udar vybil pochvu iz-pod nog strazhnika. Uajt rebrom ruki rubanul ego po shee. A Tom k etomu vremeni vbezhal v pomeshchenie i povernul nalevo, k tyuremnoj kamere. Dver' kamery, dejstvitel'no, byla zakryta tol'ko reshetkoj. Tom, odnako, sovsem zabyl ob oficere. A on uzhe bezhal po korotkomu koridoru, ugrozhaya Tomu mechom. Tom shvatil pervoe, chto podvernulos' pod ruku, - taburet chasovogo - i shvyrnul im v oficera, kotoryj zakachalsya ot udara. A tem vremenem vo vhodnuyu dver' uzhe vorvalsya Uajt, a za nim i Kel s kamnem v rukah. Tom slyshal shum draki i uzhasnye rugatel'stva, poka otodvigal zasov reshetki i otkryval skripuchuyu dver'. - Donal'd? Donal'd, vyhodi! Donal'd Kup, s podnyatymi na lob ochkami, sidel, opershis' spinoj o stenu. Na poyavivshegosya pered nim Toma on posmotrel tak, kak budto videl ego vo sne. Na gubah Donal'da igrala strannaya ulybka. No v sleduyushchee mgnovenie glaza Donal'da stali yasnymi. On vskochil na nogi i s trevogoj v golose sprosil: - Kto eshche s toboj? - Kel, doktor Uajt - nu kakaya raznica? Idem! - No oni snova posadyat menya pod zamok... - Donal'd, ty znaesh', chto proizojdet v Pompee zavtra? Izverzhenie vulkana. Budet pogreben ves' gorod! Esli ty predpochitaesh' ostat'sya zdes' vmesto togo, chtoby nemedlenno ubrat'sya otsyuda, ty... - Tom zamyalsya, a potom dobavil: - T_y_, _d_o_l_zh_n_o _b_y_t_'_, _s_o_sh_e_l _s _u_m_a_! On nachal tashchit' Donal'da za ruku. Fizicheskoe prinuzhdenie, pohozhe, vernulo Donal'du razum. - Ladno, pojdem. Uajt i Kel svalili oficera na pol. Gordon sidel na ego zakrytoj latami grudi, a Kel v eto vremya bil ego kulakom po golove. Posle treh udarov oficer poteryal sposobnost' dvigat'sya. Kogda oni vchetverom brosilis' k vyhodu, Kel vyrval lazernyj pistolet iz-za remnya Donal'da. Otkryv bylo rot dlya protesta, Donal'd vdrug srazu snik pod groznym vzglyadom Kela. Razdalsya gromkij golos vybezhavshego pervym Uajta. On krichal: - Beda! Sleva, v nizhnem konce ulicy, iz-za ugla poyavilis' chetyre voina, kotorye veli shatayushchegosya cheloveka. Dva soldata nesli fakely. Bystro sreagirovav na dikuyu muzyku, dva drugih voina vyhvatili svoi mechi. - |to strazha! - snova kriknul Uajt. CHetvero strazhnikov brosili p'yanogo plennika i rinulis' k tyur'me. Kak tol'ko oni nachali bezhat', Gordon, bystro oceniv obstanovku, skazal: - My dolzhny dobrat'sya do gorodskih vorot do togo, kak oni... Tom somnevalsya, chto oni smogut voobshche kuda-nibud' dobrat'sya. Vse voiny Pompei byli, kak na podbor, moguchimi velikanami, v tom chisle i eti chetvero. Oni bezhali s neveroyatnoj skorost'yu. A esli uchest', chto ulica, po kotoroj oni dvigalis', shla rezko v goru, to ih skorost' byla prosto nepravdopodobnoj. No gostyam iz dvadcatogo veka ulybnulas' udacha. Ee prinesli pekari, kotorye, nakonec, probilis' skvoz' naves i vybezhali na ulicu, kricha i razmahivaya rukami. Pervye dva strazhnika stolknulis' s lyud'mi iz bulochnoj i upali. |to dalo Tomu i ostal'nym vyigrysh vo vremeni. Starayas' ne upustit' ni sekundy, oni kinulis' bezhat' vverh po ulice. Dazhe Donal'd, kazalos', osoznal opasnost' i uskoril shag. Pri pervom povorote za ugol Tom perevel dyhanie i sprosil: - Kel, ne mozhem my svyazat'sya s Vratami vremeni pryamo otsyuda? - Ochen' riskovanno. Ne ostanavlivajsya! Tom malo chto zametil za vremya ih beshenogo, kazavshegosya takim dolgim bega-otstupleniya k vorotam Pompei. Zapomnilos' tol'ko vpechatlenie ot nastennyh risunkov, kotorye on uspeval uvidet' lish' kraem glaza. Uajt bezhal vperedi, chasto menyaya napravlenie. Kogda do gorodskih vorot ostalsya poslednij kvartal, oni smenili sumasshedshuyu gonku na bolee medlennyj beg. V grudi u Toma vse kolotilos' i bolelo. Sil'no kruzhilas' golova, po spine bezhali strujki pota. No zapyhavshiesya Uajt i Kel, kak pokazalos' Tomu, byli eshche v hudshem sostoyanii. - Nado speshit', - tyazhelo dysha i prihramyvaya hripel Uajt. - Oni ne mogli otstat' namnogo. Vremya ot vremeni oglyadyvayas' nazad, chtoby vovremya zametit' presledovatelej, gruppa dostigla vorot. Uajt nabrosil svoyu porvannuyu mantiyu na plechi Donal'da, zakryv kak mozhno tshchatel'nee vydayushchie ego s golovoj rubashku i bryuki. CHasovoj ne obratil na Donal'da osobogo vnimaniya, tak kak i Linstrumy, i Uajt staralis' hotya by chastichno prikryt' ego soboj. No vot strazhnik udivlenno podnyal brovi i hotel chto-to sprosit'. |to on uslyshal preduprezhdayushchie kriki priblizhavshihsya voinov. Uajt i vse ostal'nye brosilis' bezhat'. Kogda ohrannik opomnilsya i nachal krichat', oni uzhe byli dovol'no daleko ot gorodskih vorot Pompei. Tom chuvstvoval, chto bezhit iz poslednih sil. Hotya on ne mog pozhalovat'sya na svoe zdorov'e, no takaya dolgaya fizicheskaya nagruzka podejstvovala na nego iznuryayushche. Odnako on kak-to eshche derzhalsya. Vezuvij vydaval iz svoih nedr zloveshchij grohot, krasnye vspyshki vulkana stanovilis' vse yarche i yarche. Kogda oni povernuli na pribrezhnuyu dorogu, upal Kel. Gordon i Tom pomogli emu podnyat'sya. Lico Kela bylo blednym ot strashnoj ustalosti. Presledovavshaya ih strazha v eto vremya poyavilas' u vorot goroda. Voiny razmahivali fakelami, gremeli kop'yami i mechami. Ih teper' bylo chelovek desyat', i oni bystro priblizhalis'. - Prigotov', - Kel edva spravlyalsya s dyhaniem, kogda oni snova pobezhali. - Prigotov' svoj kommunikator, Gordon. My dolzhny vojti vo Vrata vremeni v tot mig, kogda dostignem mesta... Iz vseh chetveryh tol'ko Donal'd Kup vyglyadel tak, kak budto sovsem ne ustal. Vozmozhno, eto ob®yasnyalos' probudivshimsya u nego soznaniem svoego bezrassudstva, zapozdalym strahom pered tem, chto moglo s nim sluchit'sya. Bezhavshij vperedi Tom uznal sklon holma, kuda opustili ih vecherom Vrata vremeni. Tom oglyanulsya. Pogonya prodolzhalas'. Fakely v rukah strazhej poryadka podprygivali v dikoj plyaske. I vdrug Tom vspomnil, chto ostavil vozle tyur'my svoj kommunikator, i podumal, chto on budet pogreben pod tonnami pepla posle zavtrashnego izverzheniya Vezuviya. Prevratitsya li kroshechnyj pribor v nichto? Ili kakoj-to arheolog cherez mnogo stoletij obnaruzhit rasplavlennyj kusok metalla vmeste s drugimi reliktami? - Ne mogu... sdelaj vse sam, - zadyhayas', skazal Ua