umasshedshij, no pri vsej moej nenavisti k nemu dolzhen priznat', chto v nem est' eshche chto-to chelovecheskoe. Zarat zhe sdelan iz l'da. YA dolzhen najti obshchij yazyk s Rodarom. - A-a, - proiznes Silk. - Tak vot v chem, sobstvenno, vse delo. - Vy dovol'no priyatnyj chelovek, Keldar, - suho skazal Drosta, - no ya by ne poshel na vse eti hlopoty tol'ko radi udovol'stviya sostavit' vam kompaniyu. Vam nuzhno otvezti moe poslanie Rodaru. YA pytalsya koe-chto peredat' emu, no mne tak i ne udalos' s nim svyazat'sya. On dolgo ne zasizhivaetsya na odnom meste. Kak mozhet tolstyak peredvigat'sya tak d'yavol'ski bystro? - Ego vneshnost' obmanchiva, - zametil Silk. - CHto konkretno vy imeete v vidu? - Soyuz, - rezko otvetil Drosta. - YA prizhat k stene. Libo ya vstuplyu v soyuz s Rodarom, libo menya proglotyat. Silk akkuratno postavil stakan. - |to ochen' vazhnoe predlozhenie, vashe velichestvo. V nyneshnej obstanovke dlya ego osushchestvleniya potrebuetsya srochno provesti celyj ryad ser'eznyh peregovorov. - Poetomu-to ya i poslal za vami, Keldar. Nadvigaetsya konec sveta. Vam nuzhno dobrat'sya do Rodara i ubedit' ego otvesti svoyu armiyu ot granic Misharak-as-Talla. Zastav'te ego prekratit' eto bezumie, poka ono ne zashlo slishkom daleko. - Zastavit' moego dyadyushku sdelat' chto-libo neskol'ko vyshe moih vozmozhnostej, korol' Drosta, - ostorozhno otvetil Silk. - YA pol'shchen tem, chto vy dumaete, budto ya raspolagayu stol' bol'shim vliyaniem na nego, no, kak pravilo, otnosheniya mezhdu nami imeli sovsem drugoj harakter. - Razve vy ne ponimaete, chto proishodit, Keldar? - V golose korolya zvuchalo otchayanie, i, govorya, on yarostno zhestikuliroval. - Nasha edinstvennaya nadezhda vyzhit' zaklyuchaetsya v tom, chtoby ne davat' nikakogo povoda mergam i mallorijcam ob容dinit'sya. My dolzhny postarat'sya vbit' mezhdu nimi klin i ne dat' im vmeste vystupit' protiv obshchego vraga. Tor |rgas i Zarat tak lyuto nenavidyat drug druga, chto eta nenavist' dlya nih svyashchenna. Mergov bol'she, chem peschinok, a mallorijcev - chem zvezd. Grolimy mogut nesti svoyu tarabarshchinu o probuzhdenii Toraka, poka u nih ne otsohnut yazyki, no Tor |rgas i Zarat nachali srazhenie po odnoj tol'ko prichine: kazhdyj iz nih hochet unichtozhit' drugogo i utverdit' svoyu vlast' nad vsemi engarakami. Oni zhazhdut razvyazat' vojnu na vzaimnoe unichtozhenie. Esli my ne budem vmeshivat'sya, to smozhem izbavit'sya ot oboih. - Dumayu, mne ponyatny vashi namereniya, - probormotal Silk. - Zarat perepravlyaet svoih mallorijcev cherez Vostochnoe more v lager' okolo Tall Zelika, a Tor |rgas sosredotochil mnozhestvo yuzhnyh mergov okolo Rek Goska. Oni neizbezhno dvinutsya drug na druga. Nam zhe nuzhno prosto dat' im dorogu, pust' derutsya. Zastav'te Rodara otojti nazad, poka on vse ne isportil. - A vy govorili ob etom s tallami? - sprosil Silk. Drosta prezritel'no fyrknul: - Kakoj smysl? YA pytalsya ob座asnit' vse eto korolyu Getelyu, no govorit' s nim - vse ravno chto govorit' s kuchej navoza. Tally nastol'ko boyatsya grolimov, chto dostatochno upomyanut' imya Toraka, i vse oni razbegutsya. Getel' - tall vdvojne. Mezhdu ushami u nego nichego net, krome peska. - No pri vsem pri etom est' eshche odna problema, - skazal Silk vozbuzhdennomu monarhu. - YA ne mogu otvezti vashe poslanie korolyu Rodaru. - Ne mozhete?! - vzorvalsya Drosta. - CHto vy podrazumevaete pod etim "ne mogu"?! - Imenno v dannyj moment moi otnosheniya s dyadyushkoj skladyvayutsya ne luchshim obrazom, - spokojno solgal Silk. - Neskol'ko mesyacev nazad mezhdu nami sluchilos' nebol'shoe nedoponimanie, i, veroyatno, pervoe, chto on sdelaet, kogda ya yavlyus' k nemu, - zakuet menya v cepi. I ya pochti uveren, chto eto lish' uhudshit polozhenie. Drosta zarychal. - Togda vse my obrecheny! - zayavil on, tryasyas' vsem telom. - Vy byli moej poslednej nadezhdoj! - Dajte mne podumat' minutku, - skazal Silk. - Pozhaluj, mozhno najti kakoj-to vyhod iz etogo polozheniya. - On ustavilsya v pol, rasseyanno pokusyvaya nogot'. - Ne mogu poehat' ya, - zaklyuchil on nakonec. - |to ochevidno. No iz etogo ne sleduet, chto ne mozhet poehat' kto-to drugoj. - Komu eshche poverit Rodar? - trebovatel'no sprosil Drosta. Silk obernulsya k YArbleku, kotoryj vnimatel'no, s hmurym vidom slushal etot razgovor, i sprosil: - V dannyj moment u tebya est' kakie-libo zatrudneniya v Drasnii? - Naskol'ko ya znayu, nikakih, - otvetil tot. - Horosho, - prodolzhal Silk. - V Boktore est' torgovec mehami, zovut ego Geldahar. - Tolstyak, nemnogo kosit? - sprosil YArblek. - Da, eto on. Pochemu by tebe ne vzyat' gruz mehov i ne otpravit'sya v Boktor? A kogda budesh' pytat'sya prodat' meha Geldaharu, skazhi emu, chto nerest lososya v etom godu budet pozdnim. - Uveren, chto on pridet v vostorg, uslyshav eto. - |to parol', - podcherknuto terpelivo ob座asnil Silk. - Kak tol'ko skazhesh' ego, Geldahar postaraetsya, chtoby ty popal vo dvorec i uvidelsya s korolevoj Porenn. - YA slyshal, ona milaya zhenshchina, - skazal YArblek, - no eto slishkom dal'nyaya poezdka dlya togo, chtoby uvidet' horoshen'kuyu moloduyu zhenshchinu. YA, veroyatno, smogu najti takuyu, prosto spustivshis' s holma. - Do tebya nikak ne dojdet sut' dela, YArblek, - brosil emu Silk. - Koroleva Porenn - zhena Rodara, i on verit ej dazhe bol'she, chem kogda-to veril mne. Ona uznaet, chto eto ya prislal tebya, i peredast moemu dyadyushke vse, chto ty ej skazhesh'. Uzhe cherez tri dnya posle tvoego priezda v Boktor Rodar budet chitat' poslanie Drosty. YA eto garantiruyu. - Vy pozvolite zhenshchine uznat' obo vsem?! - yarostno zaprotestoval Drosta. - Keldar, vy ne v svoem ume. Edinstvennaya zhenshchina, sposobnaya hranit' sekret, eto ta, u kotoroj vyrezan yazyk. Silk upryamo pokachal golovoj: - Porenn imenno sejchas vedaet drasnijskoj razvedkoj, Drosta. Ona uzhe znaet chereschur mnogo. Vash emissar nikogda ne proberetsya k Rodaru, okruzhennomu armiej olornov, tak chto bros'te etu mysl'. S Rodarom budut chireki, a oni ub'yut lyubogo engaraka, edva uvidav ego. Esli vy dejstvitel'no hotite svyazat'sya s Rodarom, pridetsya vam izbrat' v kachestve posrednika drasnijskuyu razvedku, a eto oznachaet doverit'sya Porenn. Drosta, kazalos', zasomnevalsya. - Mozhet byt', eto i tak, - zaklyuchil on posle minutnogo razdum'ya. - YA poprobuyu chto-nibud' v etom rode, no zachem nuzhen YArblek? Pochemu vy sami ne mozhete otvezti moe poslanie drasnijskoj koroleve? Silk vyglyadel slegka ogorchennym. - Boyus', eto ves'ma plohaya ideya, - otvetil on. - Porenn okazalas' v samom centre moih raznoglasij s dyadyushkoj. Poetomu v dannyj moment ya opredelenno yavlyayus' nezhelatel'nym licom pri dvore. Lohmataya brov' korolya Drosty vzletela vverh, on rassmeyalsya: - YA vizhu, chto vy zasluzhili svoyu reputaciyu, - i povernulsya k YArbleku: - Togda tebe pridetsya vzyat'sya za eto delo. Sdelaj vse neobhodimye prigotovleniya dlya poezdki v Boktor. - Vy uzhe zadolzhali mne, Drosta, - korotko otvetil YArblek, - premiyu za dostavku syuda Keldara, pomnite ob etom? Drosta pozhal plechami: - Zapishi eto gde-nibud'. YArblek upryamo pokachal golovoj: - Ne vyjdet. Davajte rasschitaemsya po tekushchim schetam. Izvestno, chto vy tyanete s platezhami, kogda poluchaete to, chto hotite. - YArblek, - unylo skazal Drosta, - ya ved' vse-taki tvoj korol'. YArblek chut' nasmeshlivo sklonil golovu. - YA pochitayu i uvazhayu vashe velichestvo, - skazal on, - no delo ostaetsya delom, pomimo vsego prochego. - Ne mogu zhe ya nosit' s soboj stol'ko deneg, - zaprotestoval Drosta. - |to nichego, Drosta. YA mogu podozhdat'. - YArblek skrestil ruki i sel v bol'shoe kreslo s vidom cheloveka, sobirayushchegosya raspolozhit'sya zdes' nadolgo. Korol' nedrakov bespomoshchno ustavilsya na nego. No tut otkrylas' dver' i v komnatu voshel Belgarat, vse eshche odetyj v rubishche, v kotorom on sidel v taverne. On voshel ne kraduchis', a kak chelovek, prishedshij po ser'eznomu delu. - CHto takoe? - s nedoveriem voskliknul Drosta. - Ohrana! - zaoral on. - Vyshvyrnite von etogo p'yanicu! - Oni spyat, Drosta, - spokojno otvetil Belgarat. - No vse zhe ne bud'te slishkom zhestoki s nimi. |to ne ih vina. - I on zakryl dver'. - Kto ty takoj? CHto ty sebe pozvolyaesh'?! - krichal Drosta. - Ubirajsya von! - Dumayu, vam sleduet prismotret'sya poluchshe, Drosta, - posovetoval Silk, slegka usmehayas'. - Vneshnost' inogda obmanchiva, i ne sleduet speshit' izbavit'sya ot kogo nibud'. U nego, mozhet byt', est' dlya vas koe-chto vazhnoe. - Vy znaete ego, Keldar? - sprosil Drosta. - Pochti vse lyudi na zemle znayut ego, - otvetil Silk. - Ili o nem. Drosta v nereshitel'nosti nahmurilsya, no YArblek vskochil so stula, i ego dlinnoe lico vnezapno poblednelo. - Drosta! - zadyhayas', voskliknul on. - Posmotrite na nego! Vy zhe znaete, kto eto! Drosta ustavilsya na odetogo v rubishche starika, i ego vypuchennye glaza raspahnulis' eshche shire. - Vy! - vypalil on. YArblek vse eshche izumlenno smotrel na Belgarata. - On vmeste s nimi s samogo nachala. Mne sledovalo by eshche v Ktol Mergose sopostavit' fakty - ego, zhenshchinu, vse! - CHto zhe vy delaete zdes', v Gar Og Nedrake? - sprosil Drosta drozhashchim golosom. - YA zdes' prosto proezdom, - otvetil Belgarat. - Esli vy zakonchili svoyu diskussiyu, to, s vashego razresheniya, ya zaberu etih dvuh olornov. U nas naznachena vstrecha, a my i tak uzhe neskol'ko zapozdali. - A ya ved' vsegda dumal, chto vy - mif. - Vsegda, naskol'ko mog, pooshchryal takoe mnenie, - skazal Belgarat. - |to namnogo oblegchaet zhizn'. - I vy uchastvuete v tom, chto delayut olorny? - Da, oni sleduyut moim sovetam, bolee ili menee. Polgara ne spuskaet glaz s olornov. - A ne mozhete li vy sami peredat' im, chtoby oni vyshli iz igry? - V etom na samom dele ne budet osoboj neobhodimosti, Drosta. YA by na vashem meste ne stal slishkom bespokoit'sya po povodu Zarata i Tor |rgasa. Est' gorazdo bolee vazhnye veshi, chem ih lichnye ssory. - Tak vot chto delaet Rodar, - skazal Drosta, vnezapno vse ponyav. - Neuzheli na samom dele uzhe pozdno chto-libo predprinyat'? - I dazhe bolee, chem vy mozhete sebe predstavit', - otvetil staryj charodej, peregnulsya cherez stol i nalil sebe nemnogo vina iz grafina Drosty. - Torak uzhe shevelitsya, i vse reshitsya, veroyatno, eshche do pervogo snega. - Vse eto uzhe chereschur, Belgarat, - skazal Drosta. - YA mog by eshche pytat'sya obvesti vokrug pal'ca Tor |rgasa i Zarata, no ya ne sobirayus' vstavat' na puti Toraka. - I Drosta reshitel'no povernulsya k dveri. - Ne toropites', Drosta, - spokojno posovetoval Belgarat, sidya na stule i prigublyaya vino. - Grolimy zaprosto rasteryayut ostatki blagorazumiya, a tot fakt, chto ya nahozhus' zdes', v YAr Nedrake, mozhet imi rassmatrivat'sya kak rezul'tat tajnogo zagovora s vashej storony. Oni zastavyat vas sklonit'sya pered altarem, i vashe serdce budet ispepeleno na uglyah eshche do togo, kak vy poluchite vozmozhnost' ob座asnit', korol' vy ili ne korol'. Drosta zastyl, a ego ryaboe lico sil'no poblednelo. Na kakoj-to moment pokazalos', chto on boretsya sam s soboj, no zatem plechi u nego ponikli, a reshimost', skorej vsego, ischezla. - Vy vzyali menya za gorlo, tak, Belgarat? - skazal on s korotkim smeshkom. - Umudrilis' zastavit' menya perehitrit' samogo sebya i teper' sobiraetes' ispol'zovat' eto, chtoby vynudit' menya predat' boga-Povelitelya engarakov. - A vy na samom dele tak uzh lyubite ego? - Nikto ne lyubit Toraka. YA boyus' ego, i eto bolee osnovatel'naya prichina, chtoby ostavat'sya na ego storone, chem lyubye drugie soobrazheniya, a tem bolee - chuvstva. Esli on prosnetsya... - Korol' nedrakov sodrognulsya. - A vy dumali kogda-nibud' o mire, v kotorom by my zhili, esli by ego ne sushchestvovalo? - sprosil mnogoznachitel'no Belgarat. - |to - za granicami vozmozhnogo. On - bog. Nikto ne mozhet dazhe nadeyat'sya na to, chtoby spravit'sya s nim. On slishkom mogushchestven. - Vse zhe sushchestvuyut veshchi kuda bolee mogushchestvennye, chem bogi, Drosta. Dve iz nih ya mogu predstavit' pryamo sejchas, i eshche dve mchatsya k poslednej vstreche. Veroyatno, bylo by neblagorazumno teper' vstat' mezhdu nimi. I tut chto-to eshche prishlo v golovu Droste. On medlenno povernulsya i oshelomlenno-nedoverchivo ustavilsya na Gariona. Zatem potryas golovoj i proter glaza, kak chelovek, pytayushchijsya rasseyat' tuman. Garion otchetlivo oshchutil ogromnyj mech, zakreplennyj u nego na spine. Vypuchennye glaza Drosty raspahnulis' eshche shire, kogda on osoznal to, chto videl. I eto sterlo vnushennuyu emu Okom mysl' o nesposobnosti ego razuma vosprinimat' ochevidnoe. Lico Drosty teper' vyrazhalo blagogovenie, ego ozarila otchayannaya nadezhda. - Vashe velichestvo, - vydavil on, zaikayas' i klanyayas' s glubokim uvazheniem. - Vashe velichestvo, - otvetil Garion, vezhlivo sklonyaya golovu. - Poluchaetsya tak, chto ya dolzhen pozhelat' vam udachi, - skazal Drosta tihim golosom. - Vopreki tomu, chto govorit Belgarat, ya dumayu, ona vam ponadobitsya. - Blagodaryu vas, korol' Drosta, - skazal Garion. Glava 6 - Kak ty dumaesh', mozhem my doveryat' Droste? - sprosil Garion Silka, kogda oni shli za Belgaratom po ustlannoj musorom allee pozadi taverny. - Veroyatno, do teh por, poka my mozhem polozhit' ego na obe lopatki, - otvetil Silk. - Po krajnej mere, on byl chesten v odnom. Drosta prizhat k stenke, i eto zastavit ego byt' dobrosovestnym v peregovorah s Rodarom, pust' dazhe pervoe vremya. Kogda oni doshli do konca allei, Belgarat vzglyanul na vechernee nebo. - Nam nado toropit'sya. YA hochu vybrat'sya iz etogo goroda do togo, kak zakroyutsya vorota. Nashi loshadi ostavleny v chashche v mile ili okolo togo ot gorodskih sten. - Ty vozvrashchalsya za nimi? - progovoril Silk s nekotorym udivleniem. - Konechno. Ne sobirayus' ves' put' do Morindlenda idti peshkom. - I Belgarat povel ih vverh po ulice v storonu ot reki. Oni dostigli gorodskih vorot v sumerkah, kak raz kogda strazhniki gotovilis' zakryt' ih na noch'. Odin iz nedrakskih soldat podnyal ruku kak by dlya togo, chtoby pregradit' im put', no zatem, veroyatno, peredumal i propustil ih, bormocha skvoz' zuby rugatel'stva. Ogromnye prosmolennye vorota zagremeli, zakryvayas' za nimi, razdalsya lyazg zheleznyh cepej. Garion eshche raz vzglyanul vverh na vyrezannoe iz kamnya lico Toraka, kotoroe navisalo nad nimi, zatem povernulsya k nemu spinoj. - Veroyatno, nas budut presledovat'? - sprosil Silk u Belgarata, kogda oni shli po gryaznoj doroge. - YA by ne ochen' udivilsya etomu, - otvetil Belgarat. - Drosta znaet - ili dogadyvaetsya - o tom, chto my delaem. A mallorijskie grolimy ochen' hitry, oni sposobny chitat' mysli v ego golove, a on ne budet dazhe podozrevat' ob etom. Imenno poetomu oni, ochevidno, i ne sleduyut za nim, kogda on otpravlyaetsya na svoi malen'kie progulki. - A ne predprinyat' li nam koe kakie mery? predlozhil Silk, kogda oni prodvigalis' vpered v sgushchavshihsya sumerkah. - My slishkom priblizilis' k Mallorii, chtoby podnimat' nenuzhnyj shum, - otvetil Belgarat. - Zidar-Otstupnik mozhet izdaleka uslyshat' moi shagi, a Torak teper' uzhe tol'ko dremlet. Predpochitayu ne riskovat', chtoby ne razbudit' ego izlishne gromkim shumom. Oni shli po doroge k temnoj linii kustarnikov na krayu polya, okruzhavshego gorod. V sumerkah iz niziny vdol' reki gromko raznosilos' kvakan'e lyagushek. - Znachit, Torak dejstvitel'no bol'she ne spit? - sprosil nakonec Garion. V samoj glubine dushi u nego tailas' smutnaya nadezhda, chto oni mogli by nezametno podkrast'sya k spyashchemu bozhestvu i zahvatit' ego vrasploh. - Net, ne sovsem, - otvetil ego ded. - Prikosnovenie tvoej ruki k Oku potryaslo ves' mir. Dazhe Torak ne mog bol'she spat'. No on ne sovsem prosnulsya, hotya bol'she i ne spit. - Razve prikosnovenie Gariona k Oku dejstvitel'no proizvelo takoj shum? - s lyubopytstvom sprosil Silk. - Navernoe, on byl slyshen i na drugom konce Vselennoj, - otvetil starik i pokazal na neyasnye ochertaniya leska v neskol'kih sotnyah yardov ot dorogi. - YA ostavil loshadej von tam. Szadi nih razdalsya lyazg tyazhelyh cepej, kotoryj zastavil lyagushek momental'no umolknut'. - Otkryvayut vorota, - skazal Silk. - |togo ne stali by delat' bez prikaza sverhu. - Pospeshim zhe! - voskliknul Belgarat. Loshadi volnovalis' i rzhali, kogda troe putnikov v bystro sgushchavshejsya temnote prokladyvali dorogu skvoz' gustye zarosli ivnyaka. Vyvedya loshadej iz roshchi, oni vskochili v sedla i poskakali obratno k doroge. - Im izvestno, chto my gde to zdes', - skazal Belgarat. - Minutku, - skazal Silk, slez s loshadi i stal sharit' v meshke, privyazannom k v'yuchnoj loshadi. Vytashchiv chto to ottuda, on vskochil v sedlo. - A teper' poehali. Oni pustili loshadej v galop, kopyta gulko zacokali po doroge. Nebo bylo bezlunnoe, no zvezdnoe, i putniki stremilis' popast' v bolee glubokuyu ten', tam, gde zarosshee kustarnikom vyzhzhennoe prostranstvo, okruzhavshee stolicu Gar Og Nedraka perehodilo v les. - Ty ih vidish'? - sprosil Belgarat Silka, kotoryj ehal szadi, pominutno oglyadyvayas' cherez plecho. - Mne kazhetsya, da, - voskliknul v otvet Silk. - Oni primerno s ligu pozadi nas. - Slishkom blizko. - YA pozabochus' ob etom, kak tol'ko v容dem v les, - samonadeyanno otvetil Silk. Temnyj les stanovilsya vse blizhe i blizhe, i Garion mog uzhe oshchutit' zapah derev'ev. I vot oni v容hali pod gustuyu ten' derev'ev i pochuvstvovali legkuyu teplotu, kotoraya vsegda svojstvenna lesu. Silk rezko natyanul povod'ya. - Poezzhajte dal'she, - kriknul on, soskal'zyvaya s loshadi. - YA dogonyu vas. Belgarat i Garion prodolzhali skakat', chut' zamedliv temp, chtoby ne poteryat' v temnote dorogu. CHerez neskol'ko minut Silk nagnal ih. - Poslushajte! - kriknul malen'kij chelovechek, natyagivaya povod'ya; v temnote sverknuli v usmeshke belye zuby. - Oni priblizhayutsya! - predostereg Garion, slysha stuk kopyt. - Ne luchshe li nam... - Slushajte zhe! - korotko brosil Silk. Szadi razdalis' neskol'ko izumlennyh vosklicanij i tyazhelyj zvuk padeniya chelovecheskogo tela. Zarzhala loshad' i ubezhala kuda-to. Silk zlo rassmeyalsya. - CHto ty sdelal? - sprosil Garion. - Natyanul verevku poperek dorogi na vysote grudi vsadnika, - veselo otvetil Silk. - |to staryj tryuk, no inogda starye tryuki dejstvuyut luchshe novyh. Teper' im pridetsya byt' poostorozhnee, tak chto k utru my smozhem izbavit'sya ot nih. - Togda poehali, - skazal Belgarat. - A kuda my napravlyaemsya? - sprosil Silk, kogda oni legkim galopom poehali dal'she. - Pryamo k severnoj granice, - otvetil starik. - Slishkom mnogo lyudej znayut, chto my nahodimsya zdes', poetomu davajte dostignem Morindlenda kak mozhno bystree. - Esli za nami dejstvitel'no gonyatsya, to presledovanie budet prodolzhat'sya vsyu dorogu, ne tak li? - sprosil Garion, nervno oglyadyvayas'. - YA tak ne dumayu, - skazal Belgarat. - My ostavim presledovatelej daleko pozadi, kogda dostignem strany morindimov. Ne dumayu, chto oni risknut vstupit' na morindimskuyu territoriyu. - |to tak opasno, dedushka? - Morindimy zhestoko raspravlyayutsya s chuzhakami, kotorye popadayut k nim v ruki. - A razve my tozhe ne budem dlya nih chuzhakami? - podumav, sprosil Garion. - YA imeyu v vidu morindimov. - YA pozabochus' ob etom, kogda my doberemsya tuda. Ostatok temnoj nochi oni prodolzhali skakat' galopom, ostaviv daleko pozadi presledovatelej, dvigavshihsya teper' s ostorozhnost'yu. V temnote pod derev'yami vidnelis' mercayushchie tochki svetlyachkov, nepreryvno vereshchali sverchki. Kogda zhe pervye probleski zari nachali prosachivat'sya skvoz' derev'ya, oni dostigli drugoj opushki lesa. Belgarat natyanul povod'ya i stal nastorozhenno oglyadyvat' nizkuyu porosl', useyannuyu to tut, to tam obuglennymi pnyami. - Nam nuzhno podkrepit'sya, - predlozhil on. - Loshadi tozhe nuzhdayutsya v otdyhe, da i my mozhem nemnogo pospat', prezhde chem ehat' dal'she. - On opyat' oglyanulsya v predrassvetnyh sumerkah. - No vse-taki davajte s容dem s dorogi. - I povernul svoyu loshad', napravlyaya ee po kromke vyzhzhennoj zemli. CHerez neskol'ko minut oni dostigli nebol'shoj polyany sredi gustyh zaroslej. Na opushke byl nebol'shoj klyuch, voda kotorogo tonkoj strujkoj sbegala v pokrytyj ryaskoj prud, a trava na polyane yarko zelenela. No krayam polyana byla okajmlena zaroslyami ezheviki i kuchami obuglivshihsya vetvej. - Kazhetsya, podhodyashchee mesto, - reshil Belgarat. - Ne sovsem, - vozrazil Silk, glyadya na stoyavshuyu v centre polyany grubo obrabotannuyu glybu kamnya, pokrytuyu po bokam otvratitel'nymi chernymi pyatnami. - Dlya nashih celej podhodit, - otvetil starik. - Lyudi obychno izbegayut altarej Toraka, a kompaniya lyudej nam ne ochen'-to nuzhna. Oni slezli s loshadej na opushke lesa, i Belgarat nachal iskat' v odnom iz tyukov hleb i sushenoe myaso. Garion byl v kakom-to otreshennom sostoyanii. On ustal, i eto utomlenie neskol'ko skazalos' na ego sposobnosti soobrazhat'. Ne otdavaya sebe otcheta, on medlenno podoshel po zybkoj torfyanoj zemle k zapyatnannomu krov'yu altaryu i ustavilsya na nego. Glaza ego mashinal'no otmechali detali, no smysl ih ne dohodil do soznaniya Gariona Pochernevshij kamen' torchal v centre polyany, ne otbrasyvaya teni v slabyh otbleskah rassveta. |to byl staryj altar', i v poslednee vremya ego ne ispol'zovali. Pyatna, v容vshiesya v pory kamnya, pocherneli ot vremeni, a kosti, razbrosannye vokrug, napolovinu vrosli v zemlyu i byli zatyanuty zelenovatym lishajnikom. V poiskah ubezhishcha bystronogij pauk brosilsya v pustuyu glaznicu cherepa. Mnogie kosti byli slomany i pokryty sledami ot nebol'shih ostryh zubov lesnyh padal'shchikov, kotorye kormyatsya vsyakoj mertvechinoj. Deshevaya potusknevshaya serebryanaya brosh' na cepochke svisala s bugorchatogo pozvonka, a nedaleko ot nee valyalas' pozelenevshaya latunnaya pryazhka, vse eshche prikreplennaya k kusochku pokrytoj plesen'yu kozhi. - Ujdi ottuda, Garion, - skazal Silk s notkoj otvrashcheniya v golose. - Ne smotri. - Mne eto kak-to pomogaet, - otvetil Garion sovershenno spokojno, prodolzhaya razglyadyvat' altar' i okruzhavshie ego kosti, - daet vozmozhnost' oshchutit' eshche chto to, pomimo straha. - On raspravil plechi, i ogromnyj mech kachnulsya u nego za spinoj. - YA dejstvitel'no ne dumayu, chto miru nuzhno takoe. Vozmozhno, prishlo vremya, chtoby kto nibud' pokonchil s grolimami. Kogda Garion nakonec otvernulsya ot altarya Toraka, na nego, prishchuriv mudrye glaza, smotrel Belgarat. - |to tol'ko nachalo, - zametil staryj charodej. - Nu chto zh, davajte poedim i pospim nemnogo. Oni bystro pozavtrakali, privyazali loshadej i zavernulis' v odeyala pod sen'yu kustov na krayu polyany. Ni altar' grolimov, ni ta reshimost', kotoruyu on probudil v dushe, ne pomeshali Garionu totchas usnut'. Bylo uzhe okolo poludnya, kogda on prosnulsya, razbuzhennyj slabym shepotom, zvuchavshim u nego v golove. Garion bystro sel, oglyadyvayas' vokrug, no ni les, ni porosshee kustarnikom vyzhzhennoe prostranstvo, kazalos', ne taili v sebe nikakoj opasnosti. Nepodaleku stoyal Belgarat, glyadya vverh, v yarkoe letnee nebo, gde kruzhil ogromnyj, otlivavshij sinevoj yastreb. - CHto ty zdes' delaesh'? - Staryj charodej vsluh ne govoril, a myslenno obrashchal v nebo svoj vopros. YAstreb krugami spustilsya vniz, sverkaya kryl'yami, i, obognuv altar', prizemlilsya na torfe. On glyadel pryamo na Belgarata svoimi svirepymi zheltymi glazami, a zatem zadrozhal i, kazalos', nachal mercat' i rastvoryat'sya v vozduhe. Kogda tumannoe mercanie prekratilos', na meste yastreba stoyal staryj urodlivyj charodej Beldin. On byl takoj zhe oborvannyj, gryaznyj i zloj, kak i togda, kogda Garion videl ego v poslednij raz. - I eto stol'ko vam udalos' projti? - grubo sprosil on Belgarata. - Vy chto, ostanavlivalis' po puti v kazhdom kabake? - U nas proizoshla nebol'shaya zaderzhka, - spokojno otvetil Belgarat. Beldin odaril ego zlym vzglyadom. - Esli i dal'she budete darom teryat' vremya, vy i do konca goda ne doberetes' do Ktol Mishraka. - Doberemsya, Beldin. Ty zrya bespokoish'sya. - Dolzhen zhe kto to bespokoit'sya. Za vami gonyatsya, vy znaete ob etom? - Namnogo oni otstali? - Priblizitel'no na pyat' lig. Belgarat pozhal plechami: - Mnogovato. Oni otstanut, kogda my popadem v Morindlend. - A esli net? - Poslednee vremya ty obshchalsya s Polgaroj? - vmesto otveta suho sprosil Belgarat. Teper' Beldin pozhal plechami, no etot zhest vyglyadel komichno iz-za gorba na spine. - YA videl ee na proshloj nedele, - soobshchil on. - U nee, znaesh' li, est' dlya tebya interesnye idei. - Ona chto zhe, poyavilas' v Doline Oldura? - V golose Belgarata zvuchalo udivlenie. - Prosto byla tam proezdom. Ona soprovozhdala armiyu ryzhevolosoj devushki. Garion sbrosil odeyalo. - CH'yu armiyu? - trebovatel'no sprosil on. - CHto zhe tam proishodit? - rezko perebil Belgarat. Beldin pochesal v sputannoj shevelyure. - YA eshche do konca ne razobralsya, v chem tam delo, - priznalsya on. - Znayu tol'ko, chto olorny sleduyut za malen'koj ryzhej tolnedrijkoj. Ona nazyvaet sebya Rajvenskoj korolevoj. - Se'Nedra? - nedoverchivo sprosil Garion, hotya i znal, chto po nekotorym prichinam emu ne sledovalo eto sprashivat'. - U menya sozdalos' vpechatlenie, chto ona proneslas' po Arendii, kak chuma, - prodolzhal Beldin. - Posle nee v korolevstve ne ostavalos' ni odnogo zdorovogo, krepkogo muzhchiny, vse uehali s nej. Zatem ona otpravilas' v Tolnedru i vyzvala pripadok u svoego otca, dovedya ego do beshenstva. YA i ne znal, chto Ren Borun podverzhen pripadkam. - Vremya ot vremeni v sem'e Borunov eto sluchaetsya, - skazal Belgarat. - Nichego ser'eznogo, hotya oni i starayutsya derzhat' eto v tajne. - Kak by to ni bylo, - prodolzhal gorbun, - poka Ren Borun katalsya s penoj u rta, ego doch' pohitila ego legiony. Ona ubedila pochti polmira vzyat'sya za oruzhie i posledovat' za nej. - Beldin brosil na Gariona lukavyj vzglyad. - Ty, kazhetsya, sobiraesh'sya zhenit'sya na nej, da? Garion tol'ko kivnul, boyas' zagovorit'. Beldin neozhidanno usmehnulsya: - Ty, navernoe, podumyvaesh' o tom, kak by sbezhat' ot nee. - |to Se'Nedra?! - snova vypalil Garion. - U nego, kazhetsya, mozgi nemnogo nabekren', - zametil Beldin. - On neskol'ko pereutomilsya, i nervishki u nego sejchas ne sovsem v poryadke, - otvetil Belgarat. - A ty vozvrashchaesh'sya obratno v Dolinu? Beldin kivnul. - Kogda nachnetsya kampaniya, ya s bliznecami sobirayus' prisoedinit'sya k Polgare. Ej mozhet potrebovat'sya nekotoraya pomoshch', esli grolimy soberut vse svoi sily. - Kampaniya?! - voskliknul Belgarat. - Kakaya kampaniya? YA ved' velel im prosto ezdit' tuda syuda, proizvodit' kak mozhno bol'she shuma, no nikuda ne vtorgat'sya, o chem ya predupredil ih osobo. - Ochevidno, oni proignorirovali tvoj sovet. Olorny izvestny svoej nesderzhannost'yu v podobnyh delah. Navernoe, oni sobralis' vmeste i reshili prinyat' mery. Tolstyak edinstvennyj kazhetsya dovol'no razumnym chelovekom. On sobiraetsya perevesti chirekskij flot v Vostochnoe more, chtoby dat' neskol'ko oshchutimyh opleuh mallorijskim torgovym sudam. Belgarat prinyalsya rugat'sya. - Vot, ih nel'zya vypuskat' iz vidu dazhe na sekundu! - busheval on. - Kak Polgara-to mogla poddat'sya na etot idiotizm? - |tot plan imeet i nekotorye dostoinstva, Belgarat. CHem bol'she oni potopyat mallorijcev sejchas, tem s men'shim ih chislom pridetsya srazhat'sya potom. - My nikogda ne sobiralis' srazhat'sya s nimi, Beldin. |ngaraki ne ob容dinyatsya do teh por, poka ne vernetsya Torak, chtoby snova splotit' ih voedino, ili esli oni okazhutsya pered licom obshchego vraga. My tol'ko chto govorili s Drostoj lek Tanom, korolem nedrakov, i on nastol'ko uveren, chto mergi i mallorijcy gotovyatsya k vojne drug s drugom, chto hochet svyazat' sebya soyuzom s Zapadom tol'ko dlya togo, chtoby ostat'sya v storone. Kogda vernesh'sya obratno, posmotri, ne smozhesh' li skazat' chto-to del'noe Rodaru i |nhegu. U menya zhe dostatochno svoih problem. - Vashi problemy tol'ko nachinayutsya, Belgarat. Paru dnej nazad bliznecam bylo videnie. - CHto-chto? Beldin pozhal plechami: - A kak eshche eto mozhno nazvat'? Oni rabotali nad koe-chem - absolyutno ne svyazannym so vsem etim, - i vdrug eta parochka vpadaet v trans i nachinaet chto-to bormotat' mne. Vnachale oni prosto povtoryali tarabarshchinu iz "Kodeksa Mrina" - ty znaesh' eto mesto, gde u proroka Mrina um za razum zashel i on nachal nesti kakuyu-to ahineyu. Kak by to ni bylo, no oni snova vernulis' k etomu razdelu - tol'ko na etot raz u nih poluchilos' bolee svyazno. - CHto zhe oni skazali? - A ty uveren, chto hochesh' uznat' eto? - Konechno hochu. - Nu horosho. |to svoditsya primerno k sleduyushchemu: "Vnemlite! Serdce kamnya smyagchitsya, razrushennaya krasota budet vosstanovlena, a glaz, kotorogo net, budet snova". Belgarat pristal'no vzglyanul na Beldina. - I eto vse? - Vse, - otvetil Beldin. - No chto zhe eto oznachaet? - sprosil Garion. - Tol'ko to, chto skazano, Belgarion, - otvetil Beldin. - Po kakoj-to prichine Oko sobiraetsya vernut' Toraku prezhnij oblik. Garion zadrozhal, kogda smysl skazannogo Beldinom doshel do nego. - Znachit, Torak pobedit! - ubitym golosom skazal on. - Tam nichego ne govorilos' o pobede ili porazhenii, Belgarion, - popravil ego Beldin. - Skazano lish', chto Oko sobiraetsya ispravit' zlo, kotoroe ono prichinilo Toraku, kogda tot vospol'zovalsya im, chtoby sokrushit' mir. Nichego ne govoritsya o tom, pochemu eto proizojdet. - Vot tak vsegda s etim Prorochestvom, - zametil Belgarat. - Ono mozhet imet' dyuzhinu raznyh tolkovanij, a pravil'noe tol'ko odno. - Ili vse, - dobavil Beldin. - Imenno eto i delaet Prorochestvo stol' trudnym dlya ponimaniya. My pytaemsya sosredotochit'sya lish' na odnom tolkovanii, a Prorochestvo tem vremenem podrazumevaet vse. YA porazmyslyu nad nim i posmotryu, mozhno li dobyt' iz nego kakoj-nibud' smysl. Esli pridu k chemu nibud', dam vam znat'. A teper' mne pora v obratnyj put'. - Beldin slegka podalsya vpered i vzmahnul rukami tak, chto eto otdalenno napominalo vzmah kryl'ev. - Sledi za morindimami, - skazal on Belgaratu. - Ty neplohoj charodej, no magiya - eto sovsem drugoe delo, i inogda ona ne daetsya tebe. - Dumayu, chto smogu spravit'sya i s nej, esli pridetsya, - edko otvetil Belgarat. - Mozhet byt', - skazal Beldin, - esli tebe udastsya ostat'sya hladnokrovnym. On vnov' zamercal, obretaya oblich'e yastreba, dvazhdy udaril kryl'yami i krugami vzmyl v nebo. Garion nablyudal za pticej, poka ta ne prevratilas' v krohotnoe pyatnyshko. - Strannyj vizit, - skazal Silk, vybirayas' izpod odeyal. - Vidno, posle nashego ot容zda chto to proizoshlo. - I nichego v etom horoshego net, - hmuro dobavil Belgarat. - Poedem dal'she. Teper' nam dejstvitel'no nuzhno speshit'. Esli |nheg privedet svoj flot v Vostochnoe more i nachnet topit' mallorijskie suda, Zarat mozhet dvinut'sya na Sever i perejti most. Esli my ne popadem tuda pervymi, tam mozhet okazat'sya slishkom mnogolyudno. - Starik mrachno sdvinul brovi. - Vot sejchas ya by hotel prilozhit' svoi ruki k tvoemu dyadyushke, - dobavil on, obrashchayas' k Silku. - Uzh ya zastavil by ego popotet'! Oni bystro osedlali loshadej i poehali po opushke zalitogo solncem lesa k doroge, vedushchej na sever. Vyslushav dovol'no nevrazumitel'nye zavereniya oboih charodeev, Garion byl v polnom otchayanii: on poterpit porazhenie i umret ot ruki Toraka. "Prekrati zhalet' sebya!" - v konce koncov skazal emu vnutrennij golos. "A pochemu ty vtyanul menya v eto?" - s gorech'yu sprosil Garion. "My uzhe obsuzhdali eto ran'she". "On ub'et menya". "S chego ty reshil?" "Tak skazano v Prorochestve. - Garion rezko oborval sebya, poskol'ku v golovu emu prishla novaya mysl'. - Ty sam skazal eto. Ty i est' Prorochestvo, ne tak li?" "|to vvodyashchij v zabluzhdenie termin, i ya nichego ne skazal o pobede ili porazhenii". "A razve ne eto imelos' v vidu?" "Net, imelos' v vidu tol'ko to, chto bylo skazano". "A chto zhe eshche eto moglo oznachat'?" "Ty s kazhdym dnem stanovish'sya vse bolee upryamym. Perestan' tak volnovat'sya po povodu tolkovanij i delaj tol'ko to, chto dolzhen delat'. Ran'she ty sledoval pochti pravil'nym putem". "Esli vse, chto ty sobiraesh'sya delat', - eto govorit' zagadkami, to zachem voobshche utruzhdat' sebya? Zachem trevozhit' vseh, povtoryaya veshchi, kotorye nikto ne v sostoyanii ponyat'?" "Potomu, chto eto nuzhno skazat'. Slovo opredelyaet sobytie. Slovo nakladyvaet na nego ogranicheniya i pridaet emu formu. Bez slova sobytie prosto svoditsya k sluchajnomu proisshestviyu. Cel' togo, chto ty nazyvaesh' Prorochestvom, zaklyuchaetsya v tom, chtoby otdelit' sushchestvennoe ot privnesennogo". "Ne ponimayu". "YA i ne dumal, chto ty pojmesh', no ty zhe sprashival. Teper' perestan' trevozhit'sya. Vse eto k tebe ne imeet nikakogo otnosheniya". Garion hotel bylo zaprotestovat', no golos zamolk. Odnako posle etogo razgovora Garionu stalo nemnogo luchshe - ne sovsem horosho, no vse-taki chut' luchshe. Poetomu, kogda oni snova v容hali v les, on, chtoby otvlech'sya, poehal ryadom s Belgaratom. - A chto soboj predstavlyayut morindimy, dedushka? Vse govoryat, budto oni uzhasno opasny. - Da, oni opasny, - otvetil Belgarat, - no, soblyudaya ostorozhnost', cherez ih stranu mozhno proehat'. - Oni poklonyayutsya Toraku? - Morindimy nikomu ne poklonyayutsya. Oni dazhe ne zhivut v tom mire, chto i my. - Ne ponimayu. - Morindimy pohozhi na narod, kakim kogda-to byli algosy, do togo kak Al prinyal ih pod svoe pokrovitel'stvo. Bylo neskol'ko narodov, kotorye ne imeli svoego boga. Oni kochevali v raznyh napravleniyah. Algosy napravilis' na zapad, a morindimy - na sever. Drugie poshli na yug i na vostok i ischezli. - Pochemu oni ne mogli ostavat'sya tam, gde byli? - Ne mogli. V resheniyah bogov vsegda prisutstvuet element prinuzhdeniya. Kak by to ni bylo, algosy v konce koncov nashli sebe boga, a morindimy - net, poskol'ku prinuzhdenie k otdeleniyu ih ot drugih narodov vse eshche sushchestvuet. Oni zhivut v pustyne za severnoj granicej preimushchestvenno nebol'shimi kochevymi gruppami. - A chto ty imel v vidu, kogda skazal, chto oni ne zhivut v tom zhe mire, chto i my? - Dlya morindimov mir yavlyaetsya uzhasnym mestom, pristanishchem demonov, a oni poklonyayutsya demonam i zhivut bol'she v svoih videniyah, chem v real'nosti. V ih obshchestve gospodstvuyut providcy i kolduny. - A na samom dele net nikakih demonov, pravda? - O net, demony ves'ma real'ny. - Otkuda zhe oni poyavlyayutsya? Belgarat pozhal plechami: - Ne imeyu ob etom nikakogo predstavleniya. Tem ne menee oni sushchestvuyut, i oni ves'ma zlovredny. Morindimy upravlyayut imi s pomoshch'yu magii. - Magii? A ona otlichaetsya ot togo, chto delaem my? - Nemnogo. My - charodei, po krajnej mere tak nas nazyvayut. To, chto my delaem, vklyuchaet v sebya Volyu i Slovo, no ne tol'ko ih. - YA vse zhe ne sovsem ponimayu. - V dejstvitel'nosti vse ne tak uzh slozhno. Sushchestvuet neskol'ko sposobov vmeshivat'sya v normal'nyj hod sobytij. Naprimer, ved'my. Vordaj ispol'zuet duhov - obychno dobryh, inogda vrednyh, no na samom dele ne zlobnyh. Koldun zhe ispol'zuet demonov - zlyh duhov. - I eto opasnaya raznovidnost' magii? - Ochen' opasnaya, - kivnul Belgarat. - Koldun pytaetsya upravlyat' demonom s pomoshch'yu zagovorov - formul, char, misticheskih znakov i tomu podobnogo. Poka on ne sovershaet oshibok, demon nahoditsya v polnoj ego vlasti i vynuzhden delat' to, chto emu prikazyvayut. No demon ne hochet podchinyat'sya i ishchet puti razrushit' chary, nalozhennye na nego magicheskimi zaklinaniyami. - A chto sluchaetsya, esli emu eto udaetsya? - Obychno on totchas pozhiraet kolduna. |to sluchaetsya dovol'no chasto. Esli utratit' volyu ili potrebovat' podchineniya ot demona, kotoryj dlya tebya slishkom silen, popadesh' v bedu. - A chto imel v vidu Beldin, kogda skazal, chto ty ne ochen' iskushen v magii? - sprosil Silk. - YA nikogda ne tratil mnogo vremeni na ee izuchenie, - otvetil staryj charodej. - U menya, pomimo vsego prochego, est' i drugie vozmozhnosti, a magiya opasna i ne ochen' nadezhna. - Vot i ne pol'zujsya eyu, - vmeshalsya Silk. - YA i ne dumal. Obychno odnoj ugrozy pribegnut' k magii dostatochno, chtoby derzhat' morindimov na rasstoyanii. Nastoyashchie stolknoveniya dovol'no redki. - I ya mogu ponyat' pochemu. - Kogda peresechem severnuyu granicu, my pereodenemsya. Sushchestvuyut razlichnye otmetki i simvoly, kotorye zastavyat morindimov izbegat' nas. - Zvuchit mnogoobeshchayushche. - No, konechno, nam sleduet snachala popast' tuda, - zametil starik. - Davajte zhe pospeshim. Vperedi eshche dolgij put'. - I Belgarat pustil svoyu loshad' v galop. Glava 7 Oni uporno ehali vpered, vse vremya na sever, izbegaya razbrosannyh po nedrakskomu lesu poselenij. Garion zametil, chto nochi postepenno stanovilis' koroche, a k tomu vremeni, kak oni dostigli severnyh predgorij, nochnaya t'ma ischezla. Vecher i utro slivalis' v neskol'ko chasov svetlyh sumerek, kogda solnce na korotkoe vremya ischezalo za gorizontom, a potom vnezapno poyavlyalos' snova. Severnaya granica prohodila po verhnej kromke nedrakskogo lesa. |to byla ne stol'ko gornaya strana, skol'ko cep' gor, dlinnaya gryada vzdyblennoj zemli, prostirayushchayasya s zapada na vostok i obrazuyushchaya kak by spinnoj hrebet kontinenta. Po mere togo kak putniki prodvigalis' po edva razlichimoj trope cherez sedlovinu mezhdu dvumya zasnezhennymi pikami, okruzhayushchie derev'ya stanovilis' vse nizhe, poka nakonec ne ischezli sovsem. Za etoj chertoj bol'she ne bylo derev'ev. Belgarat ostanovilsya na opushke poslednej roshchicy i srezal s poldyuzhiny molodyh pobegov. Veter, duvshij s vershin, prinosil kolyuchij moroz i suhoj vozduh vechnoj zimy. Kogda oni dostigli kamenistoj vershiny, Garion vpervye v zhizni uvidel prostiravshuyusya pered nim beskrajnyuyu ravninu. |ta ravnina, na kotoroj ne rosli derev'ya, byla pokryta vysokoj travoj, kotoraya kolyhalas' pod kapriznym vetrom podobno morskim volnam. Po etomu pustynnomu prostoru tekli v nikuda reki, i do samogo gorizonta byli razbrosany tysyachi melkih golubyh ozer i vodoemov, sverkavshih pod severnym solncem. - Naskol'ko zhe daleko ona prostiraetsya? - tiho sprosil Garion. - Otsyuda do polyarnyh l'dov, - otvetil Belgarat, - na neskol'ko sot lig. - I nikto zdes' ne zhivet, krome morindimov? - Nikto ne hochet zhit' na etoj ravnine. Bol'shuyu chast' goda ona pogrebena pod snegom, i vokrug - t'ma. Ty mog by idti po nej shest' mesyacev, tak i ne uvidev solnca. Po skalistomu sklonu oni spustilis' vniz k ravnine i obnaruzhili neglubokuyu nizkuyu peshcheru u osnovaniya granitnogo utesa, kotoryj, kazalos', razdelyal gory i predgor'ya. - Ostanovimsya zdes' na nekotoroe vremya, - skazal Belgarat, slezaya s ustavshej loshadi. - Nam nuzhno sdelat' koe-kakie prigotovleniya, a loshadi nuzhdayutsya v otdyhe. Sleduyushchie neskol'ko dnej oni byli ochen' zanyaty. Belgarat menyal ih vneshnij oblik, Silk stavil grubye kapkany v labirinte tropinok, protoptannyh krolikami, kotorye shnyryali v vysokoj trave, a Garion brodil po predgor'yam v poiskah kornej kakih to rastenij i belogo cvetka s osobym zapahom. Belgarat zhe sidel u vhoda v peshcheru, masterya iz srezannyh im pobegov razlichnye prisposobleniya. Korni, kotorye sobral Garion, davali temno-korichnevoe krasyashchee veshchestvo, i Belgarat akkuratno nanosil ego na kozhu puteshestvennikov. - U morindimov temnaya kozha, - ob座asnyal on, okrashivaya ruki i spinu Silka, - neskol'ko temnee, chem u tolnedrijcev i najsancev. CHerez neskol'ko nedel' kraska sojdet, no proderzhitsya ona dostatochno dolgo, chtoby my uspeli proehat' cherez Morindlend. Pridav ih kozhe smuglyj ottenok, Belgarat rastolok pahuchie cvety, chtoby poluchit' yarko-chernuyu krasku. - Volosy Silka vpolne godyatsya, - skazal on, - i moi mogut sojti, no vot u Gariona oni sovershenno ne togo cveta. - S etimi slovami Belgarat razvel nemnogo kraski i okrasil zolotistye volosy Gariona v chernyj cvet. - Vot teper' luchshe, - provorchal on, zakonchiv. - I eshche ostalos' dostatochno kraski, chtoby sdelat' tatuirovku. - Tatuirovku? - sprosil izumlennyj Garion. - Morindimy ves'ma obil'no razukrashivayut sebya. - I budet bol'no? - My ne budem nanosit' sebe nastoyashchuyu tatuirovku, Garion, - skazal emu Belgarat, ogorchenno vzglyanuv na nego. - Tatuirovka slishkom dolgo zazhivaet. Krome togo, boyus', chto tvoya tetushka zakatit isteriku, esli ya vernu ej tebya, ukrashennym vsevozmozhnymi izobrazheniyami. |ta kraska proderzhitsya dostatochno dolgo, chtoby my mogli proehat' cherez Morindlend, a v konce koncov tatuirovka ischeznet. Silk sidel, skrestiv nogi, pered peshcheroj, glyadya na ves' mir glazami portnogo: on prishival svezhie krolikovye shkurki ko vsem ih odezhdam. - A ne nachnut oni p