22 - Na samom dele ty ne verish', chto ya soglashus' na eto, ne tak li, Zidar? - Garion zamer, polozhiv ruku na zheleznuyu dver', k kotoroj ih priveli stupeni. - Nel'zya uklonyat'sya ot otvetstvennosti, ob®yasnyaya eto neobhodimost'yu, - prodolzhal govorit' golos za dver'yu. - A razve vse my ne rukovodstvuemsya neobhodimost'yu, Polgara? - otvechal neznakomyj golos, v kotorom chuvstvovalis' ustalost' i grust'. - YA ne bezuprechen, no razve moe otstupnichestvo ne bylo predopredeleno? S samogo nachala vremen mir byl razdelen, i teper' dva Prednachertaniya sblizilis' i vot-vot dolzhny soedinit'sya. Kto mozhet skazat', chto sdelannoe mnoyu ne bylo krajne vazhno dlya etoj vstrechi? - |to otgovorka, Zidar, - skazala tetya Pol. - CHto ona delaet zdes'? - prosheptal Garion Belgaratu. - Predpolagalos', chto ona poyavitsya, - prosheptal v otvet Belgarat so strannoj notkoj udovol'stviya v golose. - Slushaj. - Ne dumayu, chto my dostignem chego-to, esli budem prerekat'sya, Polgara, - govoril Otstupnik Zidar. - Kazhdyj iz nas verit v pravotu togo, chto on sdelal. Nikto iz nas nikogda ne mog ubedit' drugogo pomenyat'sya tochkami zreniya. Pochemu by prosto ne dat' sobytiyam razvivat'sya svoim cheredom? - Horosho, Zidar, - holodno otvetila Polgara. - I chto teper'? - vydohnul Silk. - Tam dolzhny byt' i drugie, - tiho otvetil Belgarat. - Davajte ubedimsya v etom, prezhde chem vhodit'. ZHeleznaya dver', pered kotoroj oni stoyali, ne byla plotno zakryta, slabyj svet pronikal cherez shchel' u kosyaka, i poetomu Garion smog razlichit' ser'eznoe lico Belgarata. - Kak pozhivaet tvoj otec? - sprosil Zidar bezrazlichnym tonom. - Takoj zhe, kak vsegda. Ty znaesh', on ochen' serdit na tebya. - Polagayu, etogo i sledovalo ozhidat'. - On uzhe konchil est', ledi Polgara, - uslyshal Garion golos Se'Nedry. On pristal'no posmotrel na Belgarata, no starik prilozhil palec k gubam. - Rassteli dlya nego odin iz tyufyakov, dorogaya, - rasporyadilas' tetya Pol, - i ukroj kakim-nibud' odeyalom. Uzhe ochen' pozdno, i on hochet spat'. - YA eto sdelayu, - predlozhil Dernik. - Horosho, - vydohnul Belgarat. - Oni vse zdes'. - A kak zhe oni popali syuda? - Ne imeyu ob etom ni malejshego predstavleniya, da menya eto i ne volnuet. Vazhno, chto oni zdes'. - YA rad, chto tebe udalos' spasti ego ot Ktachika, - skazal Zidar. - YA privyazalsya k nemu za te gody, kotorye my proveli vmeste. - A gde ty nashel ego? - sprosila tetya Pol. - Nam tak i ne udalos' ustanovit', iz kakoj on strany. - YA ne mogu tochno skazat', - otvetil Zidar, i v ego golose poslyshalos' legkoe bespokojstvo. - Mozhet byt', eto bylo v Kamaare, ili v Tol Honete, ili v kakom-nibud' drugom gorode po tu storonu morya. Podrobnostej ya starayus' ne pomnit', esli oni mne ne nuzhny. - Postarajsya vspomnit', - nastaivala ona. - |to mozhet byt' ochen' vazhno. Zidar vzdohnul. - Esli eto dostavit tebe udovol'stvie, - skazal on, zatem sdelal pauzu, kak by razdumyvaya. - Togda ya pochemu to pochuvstvoval bespokojstvo, - nachal on. - |to bylo... o, pyat'desyat ili shest'desyat let nazad. Moi nauchnye issledovaniya menya bol'she ne interesovali, a bor'ba mezhdu raznymi gruppami grolimov nachala razdrazhat'. Togda ya prinyalsya stranstvovat', ne obrashchaya osobogo vnimaniya na to, gde nahozhus'. YA, navernoe, v te gody raz shest' peresek i korolevstva Zapada, i korolevstva engarakov. Kak by to ni bylo, odnazhdy ya prohodil cherez kakoj-to gorod, i v golovu mne vnezapno prishla mysl'. Kak vse my znaem, Oko unichtozhit vsyakogo, kto dotronetsya do nego s malejshej nedobroj mysl'yu, no chto budet, esli im okazhetsya tot, kto absolyutno nevinen? YA byl porazhen prostotoj etoj mysli. Na ulice, gde ya stoyal, tolpilsya narod, a mne trebovalas' tishina, chtoby obdumat' etu zamechatel'nuyu ideyu. Pochemu-to ya svernul za ugol v kakuyu-to tihuyu alleyu, a tam okazalsya rebenok - kak budto on podzhidal menya. V to vremya emu na vid bylo godika dva - on umel hodit', no ne bolee togo. YA protyanul k nemu ruku i skazal: "U menya dlya tebya est' missiya, malysh". On podoshel ko mne i povtoril slovo "missiya". |to - edinstvennoe slovo, kotoroe ya kogda-libo slyshal ot nego. - A chto sdelalo Oko, kogda on vpervye kosnulsya ego? - sprosila tetya Pol. - Ono zamercalo. Bylo takoe oshchushchenie, chto kakim to neobyknovennym obrazom Oko uznalo ego, i kazalos', chto-to svershilos' mezhdu nimi, chto-to peredalos' ot odnogo k drugomu, kogda mal'chik vozlozhil na nego svoyu ruku. - Zidar vzdohnul. - Net, Polgara, ya ne znayu, kto etot rebenok ili otkuda on. YA znayu lish', chto on mozhet byt' illyuziej, obmanom chuvstv. Mysl' o tom, chtoby ispol'zovat' ego, prishla mne stol' vnezapno, chto inogda ya zadayus' voprosom, a ne byla li ona mne vnushena. I vpolne vozmozhno, chto ne ya nashel ego, a on nashel menya. - I Zidar opyat' umolk. Za zheleznoj dver'yu nastupila dolgaya pauza. - Pochemu, Zidar? - spokojno sprosila tetya Pol. - Pochemu ty predal nashego uchitelya? - V ee golose prozvuchali strannye notki sochuvstviya. - CHtoby spasti Oko, - grustno otvetil Zidar. - Po krajnej mere ponachalu v etom i zaklyuchalas' vsya moya ideya. S togo samogo momenta, kak ya vpervye uvidel ego, ya stal prinadlezhat' emu. Posle togo kak Torak zabral ego u nashego uchitelya, Belgarat i drugie nachali stroit' plany, kak siloj vernut' Oko, no ya znal, chto esli sam Oldur ne protyanet im svoyu ruku, chtoby nanesti pryamoj udar po Toraku, to ih postignet neudacha, - a Oldur ne stanet etogo delat'. I ya prishel k zaklyucheniyu, chto tam, gde sila obrechena na porazhenie, mozhet pobedit' hitrost'. YA podumal, chto, pritvoryayas' predannym Toraku, ya smogu zavoevat' ego doverie i vykrast' u nego Oko. - I chto zhe proizoshlo, Zidar? - Vopros byl postavlen napryamuyu. Nastala eshche odna dolgaya, tyagostnaya pauza. - Oh, Polgara! - Slova Zidara zvuchali skvoz' podavlyaemye rydaniya. - Ty ne mozhesh' sebe etogo predstavit'! YA byl tak uveren v sebe... s takoj opredelennost'yu polagal, chto smogu sohranit' kakuyu to chast' svoego razuma svobodnoj ot vlasti Toraka... No ya oshibsya... oshibsya... Ego razum i volya podavili menya. On vzyal menya celikom v svoi ruki i sokrushil vse moe soprotivlenie. Odno tol'ko ego prikosnovenie, Polgara! - V golose Zidara teper' zvuchal uzhas. - On pronikaet do glubin dushi. YA znayu, chto soboj predstavlyaet Torak - otvratitel'nyj, nepostoyannyj i zloj nastol'ko, chto eto vyhodit daleko za ramki etih ponyatij. No, kogda on prizyvaet menya, ya dolzhen idti i delat' to, chto on prikazyvaet mne... dazhe esli dusha moya pri etom sodrogaetsya. I dazhe teper', kogda on spit, ego kulak szhimaet moe serdce. - Snova poslyshalis' priglushennye rydaniya. - A razve ty ne znal, chto protivit'sya bogu nevozmozhno? - sprosila Polgara tem zhe sochuvstvennym tonom. - Ne sygrala li zdes' svoyu rol' tvoya gordost', Zidar? Neuzheli ty byl nastol'ko uveren v svoih silah?.. Ty dumal, chto ego mozhno obmanut', chto sumeesh' skryt' ot nego svoi namereniya? Zidar vzdohnul. - Mozhet byt', - priznalsya on. - Oldur byl dobrym. On nikogda ne podavlyal menya svoim razumom, i poetomu ya ne ozhidal togo, chto sdelal so mnoj Torak. Torak ne dobryj. On beret vse, chto hochet... i esli emu nuzhno pri etom slomat' tvoyu dushu, on sdelaet eto ne zadumyvayas': dlya nego eto ne imeet nikakogo znacheniya. Vy uvidite ego silu, Polgara. Skoro on prosnetsya i unichtozhit Belgariona. Dazhe rajvenskij korol' ne smozhet protivostoyat' emu. L zatem Torak voz'met tebya v nevesty... On vsegda govoril, chto sdelaet eto. Ne soprotivlyajsya, Polgara. Uberegi sebya ot stradanij. V konce koncov ty vse ravno pojdesh' k nemu. I pojdesh' po dobroj vole... i dazhe strastno zhelaya etogo. Za zheleznoj dver'yu vnezapno razdalsya skrezhet, a potom bystryj topot nog. - Dernik! - vskriknula Polgara. - Net!!! - CHto tam proishodit? - sprosil Garion u Belgarata. - To samoe! - vypalil Belgarat. - Otkryvaj dver'. - Nazad, durak! - zakrichal Zidar. Vnezapno poslyshalis' grohot, shum bor'by, zvuki oprokidyvaemoj mebeli. - Preduprezhdayu tebya! - opyat' kriknul Zidar. - Nazad! Zatem razdalsya rezkij zvuk udara - udara kulakom, kotoryj krushil ch'i-to kosti. - Zidar! - vzrevel Belgarat, dergaya zheleznuyu dver'. I tut v komnate razdalsya raskat groma. - Dernik! - zavizzhala Polgara. V ohvativshem ego vnezapnom pristupe yarosti Belgarat podnyal kulak, skoncentriroval v nem vsyu svoyu volyu i nanes udar po zapertoj dveri. ZHeleznuyu dver' sorvalo s petel' s takoj legkost'yu, kak budto ona kartonnaya. Svodchatyj potolok v ogromnoj zale podpirali zheleznye kolonny, pochernevshie ot starosti. Garion odnim vzglyadom ohvatil vse proishodyashchee zdes'. On uvidel, chto u steny Se'Nedra i Missiya v uzhase prizhalis' drug k drugu. Tetya Pol stoyala, budto prigvozhdennaya k polu, i shiroko raskrytymi glazami smotrela s kakim-to nedoverchivym izumleniem na nepodvizhnoe telo kuzneca Dernika, rasprostertoe na polu. Lico Dernika priobrelo tot smertel'no-blednyj ottenok, kotoryj mog oznachat' tol'ko odno. I vnezapno na lice Pol otrazilos' ponimanie nevospolnimoj poteri. - Net! - zakrichala ona. - Moj Dernik, net! - Ona brosilas' k Derniku, upala okolo nego na koleni i v poryve skorbi i otchayaniya obnyala nepodvizhnoe telo. A potom Garion vpervye uvidel Zidara Otstupnika. CHarodej tozhe ustavilsya na telo Dernika. Na lice ego bylo napisano gor'koe sozhalenie - soznanie togo, chto on v konce koncov sdelal to, chto navsegda lishilo ego nadezhdy na iskuplenie. - Duren' ty, - bormotal on. - Zachem? Zachem ty zastavil menya ubit' tebya? Imenno etogo ya kak raz i ne hotel bol'she vsego na svete. Belgarat, neumolimyj, kak sama smert', vorvalsya cherez v zal i rinulsya k cheloveku, kotorogo nazyval kogda-to bratom. Zidar otpryanul v ispuge. - YA ne sobiralsya etogo delat', Belgarat, - proiznes on drozhashchim golosom i vytyanul ruki, chtoby otrazit' natisk Belgarata. - |tot durak pytalsya napast' na menya. On... - Ty... - zaskripel Belgarat zubami, szhatymi ot nenavisti. - Ty... ty... - Belgarat lishilsya dara rechi, nikakie slova ne mogli vyrazit' ego yarost'. On podnyal oba kulaka i udaril imi Zidara po licu. Zidar otstupil, no Belgarat vcepilsya v nego, kak raz®yarennaya koshka. Garion mog oshchushchat', kak to odin, to drugoj vypleskivali sgustki voli, no kazhdyj iz nih, buduchi ohvachennym chuvstvami stol' sil'nymi, chto oni podavlyali mysl', ne mog sobrat' vsyu svoyu volyu. I poetomu oni katalis' po polu, podobno dvum p'yanicam v taverne, i nanosili drug drugu udary. Pri etom Belgarat byl ohvachen beshenoj nenavist'yu, a Zidar strahom i otchayaniem. I vo vlasti etogo otchayaniya Otstupnik vyhvatil kinzhal iz nozhen u sebya na poyase, a Belgarat obeimi rukami shvatil ego zapyast'e i stal kolotit' im ob pol do teh por, poka kinzhal ne otletel v storonu. Togda oni nachali borot'sya za to, chtoby dotyanut'sya do kinzhala. Ot napryazheniya ih lica iskazilis' uzhasnymi grimasami. Okazavshis' v zale, Garion mashinal'no vyhvatil ogromnyj mech iz nozhen u sebya za spinoj, no Oko i lezvie mecha ostavalis' holodnymi i beschuvstvennymi v ruke Gariona, kotoryj smotrel na smertel'nuyu shvatku dvuh charodeev. Belgarat uzhe szhimal gorlo Zidara, a tot, napryagaya sily, otchayanno vyryvalsya iz ruk starika. Izo rta Belgarata vyrvalos' rychanie dikogo zverya, a zuby byli oskaleny, kogda on dushil svoego starogo vraga. Slovno okonchatel'no poteryav rassudok, Belgarat s ogromnym trudom podnyalsya na nogi, tashcha za soboj Zidara. Odnoj rukoj on szhal gorlo Otstupnika, a drugoj snova nachal nanosit' emu udary. I mezhdu dvumya udarami on opustil ruku i ukazal pal'cem na kamni u sebya pod nogami. So strashnym skrezhetom oni razoshlis', obrazuya bol'shuyu treshchinu. Kamni negoduyushche zastonali, kogda treshchina stala rasshiryat'sya. Vse eshche prodolzhaya bor'bu, oba ostupilis' i upali v ziyavshuyu rasshchelinu. S uzhasnym grohotom ona somknulas' nad nimi. Vse eshche ne verya, raskryv rot, smotrel oshelomlennyj Garion na teper' uzhe edva razlichimuyu treshchinu, skvoz' kotoruyu provalilis' dva cheloveka. Se'Nedra ispustila gromkij vopl', ot uzhasa zakryv lico rukami. - Sdelaj zhe chto-nibud'! - zakrichal Silk, no Garion smog tol'ko posmotret' na nego s tupym neponimaniem. - Polgara! - v otchayanii obratilsya Silk k tete Pol. Vse eshche bez sil ot vnezapnogo, nevynosimogo gorya, ona ne mogla dazhe otvetit', a prodolzhala stoyat' na kolenyah, obnimaya bezzhiznennoe telo Dernika, i, rydaya, pokachivalas' iz storony v storonu. Iz bezdny pod nimi razdalsya zloveshchij raskat groma, a za nim posledoval i drugoj. Smertel'naya shvatka prodolzhalas' dazhe pod zemlej. Kak by povinuyas' ch'emu-to prikazu, glaza Gariona obsharivali al'kov u dal'nej steny. V tusklom svete emu udalos' razlichit' tam ochertaniya tela Kol Toraka. So strannoj beschuvstvennost'yu smotrel Garion na telo svoego vraga, mashinal'no podmechaya kazhduyu detal'. On uvidel ego chernye odezhdy i blestyashchuyu masku. A takzhe uvidel on i Kreg-Gor, ogromnyj chernyj mech Toraka. I hotya on ne dvigalsya - ili ne mog dvigat'sya i dazhe chuvstvovat', - vnutri ego tem ne menee vspyhnula bor'ba, mozhet byt', dazhe bolee yarostnaya, chem ta, kotoraya tol'ko chto vvergla Belgarata i Zidara v glubiny zemli. Dve sily, kotorye snachala razoshlis', a potom pomchalis' drug na druga po beskonechnomu koridoru vremeni, v konce koncov soshlis' vnutri ego. Sobytie, kotoroe yavlyaetsya okonchatel'nym zaversheniem dvuh Prednachertanij, nastupilo, i pervye stolknoveniya sluchilis' v razume Gariona. Bystrye i neulovimye izmeneniya smestili nekotorye iz ego naibolee ukorenivshihsya predstavlenij i vospriyatij. Bespokojno zashevelilsya i Torak, poskol'ku te zhe dve sily vstretilis' i v nem. Uzhasnye vspyshki myslej spyashchego boga atakovali Gariona, i on yasno uvidel, kakuyu uzhasnuyu lovushku predstavlyali soboj predlozheniya druzhby i lyubvi so storony Toraka. Esli by strah pered ih poedinkom vynudil Gariona ustupit', celaya polovina mirozdaniya pomerkla by i ischezla. Bolee togo, predlozheniya Toraka podrazumevali ne lyubov', a takoe merzkoe, podloe poraboshchenie, kotoroe vyhodilo za ramki vsego, chto tol'ko mozhno bylo sebe predstavit'. No on ne ustupil. Kakim-to obrazom Garion izbezhal vsepodavlyayushchej sily razuma Toraka i celikom otdalsya v ruki togo Prednachertaniya, kotoroe i privelo ego syuda. Pri polnom samootrechenii on prevratilsya v instrument etogo Prednachertaniya. I on bol'she ne boyalsya. S mechom v rukah Ditya Sveta ozhidal togo momenta, kogda Prednachertanie pozvolit emu shvatit'sya v smertel'noj shvatke s bogom T'my. No vot, kogda Silk otchayanno pytalsya uprosit' i Gariona, i Polgaru predprinyat' hot' chto-nibud', kamennye plity pola pripodnyalis' i iz-pod zemli poyavilsya Belgarat. Garion, otreshennyj i oshelomlennyj, uvidel, chto bol'she net togo starika, kotorogo on znal kogda-to, - staryj skazochnik-vorishka ischez, kak ischez dazhe tot vorchun, kotoryj rukovodil poiskami Oka. Ih mesto zanyal obraz Belgarata-charodeya, Vechnogo CHeloveka, svetyashchijsya v aure vsej svoej moshchi. Glava 23 - Gde Zidar? - sprosila tetya Pol, podymaya zaplakannoe lico ot bezzhiznennogo tela Dernika i pristal'no glyadya na otca. - YA ostavil ego tam, vnizu, - ugryumo otvetil Belgarat. - On mertv? - Net. - Verni ego obratno. - Zachem? - CHtoby on predstal predo mnoj. - Glaza ee goreli. Starik pokachal golovoj. - Net, Pol, - skazal on. - Ty nikogda nikogo ne ubivala. Davaj, tak budet i dal'she. Polgara ostorozhno polozhila telo Dernika na pol i vstala, ee blednoe lico bylo iskazheno skorb'yu i kakim-to bezumnym zhelaniem. - Togda ya sama otpravlyus' k nemu, - zayavila ona i podnyala ruki, budto hotela nanesti udar po zemle u sebya pod nogami. - Net, - skazal Belgarat, vytyagivaya ruku, - ty ne pojdesh'. Tak oni stoyali drug protiv druga, vedya strashnuyu bezmolvnuyu bor'bu. Vo vzglyade teti Pol mel'knula dosada, chut' li ne zlost', na otca. Ona opyat' podnyala ruku, chtoby obrushit' na zemlyu vsyu silu svoej voli, i opyat' Belgarat vytyanul vpered svoyu. - Pozvol' mne, otec. - Net. Ona udvoila svoi usiliya, izvivayas' tak, budto pytalas' osvobodit'sya ot sderzhivavshih ee nevidimyh put. - Pusti menya, starik! - kriknula ona. - Net, ne delaj etogo, Pol. YA ne hochu prichinyat' tebe bol'. Ona popytalas' snova, na etot eshche otchayannee, no opyat' Belgarat podavil ee volyu svoej. Lico ego uzhestochilos', on stisnul chelyusti. Sdelav poslednee usilie, ona obrushila na vozvedennyj im bar'er vsyu silu svoego razuma. No starik tem ne menee ostalsya nepokolebim, kak skala. Nakonec plechi ee obmyakli, Polgara otvernulas', vstala na koleni u tela Dernika i snova zaplakala. - Prosti, Pol, - nezhno skazal on. - Mne nikogda ne hotelos' pribegat' k etomu. S toboj vse v poryadke? - Kak ty mozhesh' sprashivat' takoe? - drozhashchim golosom skazala ona, zalamyvaya ruki nad bezzhiznennym telom. - YA ne eto imel v vidu. Ona otvernulas' ot nego i spryatala lico v ladoni. - K tomu zhe ya dumayu, chto ty v lyubom sluchae ne smogla by dobrat'sya do nego, - skazal starik. - Ty tak zhe horosho, kak i ya, znaesh', chto sdelannoe odnim iz nas drugoj unichtozhit' ne mozhet. Silk, na lice kotorogo otrazhalos' perezhitoe im potryasenie, sprosil tihim golosom: - A chto ty s nim sdelal? - YA tashchil ego vniz, poka my ne dostigli skal'noj porody, i zapechatal ego v nej. - A ne mozhet on vyjti iz-pod zemli tak zhe, kak eto sdelal ty? - Net. Dlya nego eto nevozmozhno. CHarodejstvo - eto mysl', a ni odin chelovek ne mozhet tochno povtorit' mysl' drugogo. Zidar navsegda zaklyuchen v skale... ili po krajnej mere do teh por, poka ya ne reshu osvobodit' ego. - Starik skorbno posmotrel na telo Dernika. - No ne dumayu, chto sdelayu eto. - On umret, da? - sprosil Silk. Belgarat pokachal golovoj: - Net, i eto bylo chast'yu togo, chto ya sdelal. On ostanetsya v skale do skonchaniya vekov. - |to zhe chudovishchno, Belgarat! - skazal Silk upavshim golosom. - Tak zhe, kak i eto, - mrachno otvetil Belgarat, pokazyvaya na Dernika. Garion mog slyshat', chto oni govoryat, i mog yasno videt' ih vseh, no emu pochemu-to kazalos', chto na samom dele oni nahodyatsya gde-to v drugom meste. Vse, kto byl v podzemnom sklepe, okazalis' gde-to vne ego soznaniya. Mysl' Gariona skoncentrirovalas' na odnom sushchestve, nahodyashchemsya zdes', i etim sushchestvom byl Kol-Torak, ego vrag. Stalo zametno, kak dremlyushchij bog bespokojno vzdragivaet vo sne. U Gariona osobym obrazom obostrilas' chuvstvitel'nost', otchasti ego sobstvennaya, otchasti poluchennaya ot Oka. No glavnym obrazom obostreniyu vseh svoih chuvstv on byl obyazan tomu bes strastnomu golosu, kotoryj zvuchal v ego golove. I blagodarya etoj obostrennoj chuvstvitel'nosti Garion ponyal, chto yavlyaetsya prichinoj togo, chto izuvechennyj bog vzdragivaet vo sne: na samom dele v poludreme Torak korchitsya ot boli. Ranenyj chelovek so vremenem vyzdoravlivaet, i bol' postepenno slabeet i ischezaet, poskol'ku rana - eto vsego lish' chast' chelovecheskogo sushchestvovaniya. CHelovek rozhdaetsya, chtoby vremya ot vremeni ispytyvat' bol', i poetomu nadelen sposobnost'yu vyzdoravlivat'. Bog, naprotiv, neuyazvim, i emu ona ne nuzhna, poetomu ee i net. Tak i sluchilos' s Torakom. Ogon', kotorym Oko porazilo ego, kogda Torak vospol'zovalsya im, chtoby raskolot' zemlyu, vse eshche zheg ego plot'. I za vse eti dolgie veka eta bol' niskol'ko ne umen'shilas'. Pod stal'noj maskoj lico boga-Drakona engarakov vse eshche dymilos', a ego vyzhzhennyj glaz vse eshche kipel v glaznice. Garion sodrognulsya, oshchutiv chut' li ne zhalost' k vragu. V eto vremya Missiya vyrvalsya iz drozhashchih ruk Se'Nedry i peresek vylozhennyj kamennymi plitami pol. Ego lico bylo ochen' sosredotochennym. On ostanovilsya i polozhil ruku na plecho Dernika. Zatem ostorozhno pokachal golovu mertveca iz storony v storonu, kak by pytayas' ego razbudit'. Na lice rebenka otrazilos' nedoumenie, kogda kuznec ne shelohnulsya. On pokachal snova, na etot raz sil'nee. - Missiya, - sryvayushchimsya golosom, pozvala ego Se'Nedra, - vernis'. Zdes' my nichego ne mozhem podelat'. Missiya posmotrel na nee, zatem snova na Dernika, potom nezhno pogladil kuzneca po plechu, vzdohnul i vernulsya k princesse. Ona vnezapno shvatila ego i zaplakala, pryacha lico na ego malen'koj grudi. Teper' on tak zhe nezhno pogladil ee po ryzhim volosam. No vot iz al'kova v dal'nej stene poslyshalsya protyazhnyj, skrezheshchushchij vzdoh, a zatem sudorozhnoe dyhanie. Garion pristal'no posmotrel tuda, i ruka ego szhala holodnuyu rukoyat' mecha. Torak povernul golovu - glaza ego byli otkryty. Uzhasnoe plamya gorelo v levoj glaznice maski, kogda bog prosnulsya. Belgarat zatail dyhanie, poskol'ku Torak podnyal obuglivshijsya obrubok levoj ruki, kak by pytayas' stryahnut' ostatki sna, v to vremya kak pravaya ruka potyanulas' k massivnoj rukoyati Kreg Gora, ego chernogo mecha. - Garion! - vskriknul Belgarat. No Garion, vse eshche pod vlast'yu vozdejstvuyushchih na nego sil, mog lish' smotret' na prosypavshegosya boga. Kakaya-to chast' ego soznaniya pytalas' vysvobodit'sya, i ruka drozhala ot napryazheniya, kogda on s trudom podnyal mech. - Net eshche! - prosheptal golos. - Garion! - Na etot raz Belgarat dejstvitel'no krichal. Zatem v poryve otchayaniya staryj charodej rinulsya mimo zastyvshego yunoshi, chtoby samomu brosit'sya na vse eshche lezhavshego boga T'my. Torak opustil rukoyat' mecha, pochti prenebrezhitel'no shvatil Belgarata za grudki i podnyal soprotivlyayushchegosya starika, kak malogo rebenka. Stal'naya maska iskazilas' v bezobraznoj usmeshke, kogda bog otstranil ot sebya charodeya. Potom, podobno sil'nomu vihryu, vsya sila razuma Toraka obrushilas' na Belgarata, razorvala na grudi odezhdu i shvyrnula cherez vsyu komnatu. V pal'cah Toraka chto-to blesnulo, i Garion ponyal, chto eto serebryanaya cepochka ot amuleta Belgarata. Amulet vsegda byl pomoshchnikom starogo charodeya i vot teper' okazalsya v rukah ego zaklyatogo vraga. Bog T'my podnyalsya so svoego lozha, vozvyshayas' teper' nad vsemi, s chernym mechom Kreg-Gorom v rukah. - Garion! - kriknula Se'Nedra. - Sdelaj zhe chto-nibud'! Podnyav mech, Torak dvinulsya k upavshemu Belgaratu. No tetya Pol vskochila na nogi i brosilas' mezhdu nimi. Torak medlenno opustil mech i ulybnulsya svoej otvratitel'noj ulybkoj. - Moya nevesta, - proiznes on skripuchim golosom. - Net, Torak! - zayavila ona. On ne obratil na ee slova vnimaniya. - Nakonec ty prishla ko mne, Polgara, - torzhestvoval on, pozhiraya ee glazami. - YA prishla posmotret', kak ty budesh' umirat'. - Umirat', Polgara? YA? Net, moya nevesta, ty ne za etim prishla. Moya volya privela tebya syuda, kak eto i bylo predskazano. Idi zhe ko mne, vozlyublennaya! - Net! - Net, Polgara? - Skripuchij golos boga zvuchal vkradchivo. - Ty podchinish'sya mne, moya nevesta. YA zastavlyu tebya sklonit'sya pered moej volej. Bor'ba lish' sdelaet moyu pobedu eshche slashche. V konce koncov ya budu obladat' toboj. Idi zhe syuda! I sila ego razuma nastol'ko podavlyala, chto Polgara sklonilas' pered nim, kak sklonyaetsya derevo pri rezkom poryve vetra. - Net! - skazala ona, tyazhelo dysha, zakryla glaza i rezko otvernulas'. - Smotri zhe na menya, Polgara! - prikazal on pochti murlykayushchim tonom. - YA - tvoya sud'ba! My otbrosim vse, chto, kak tebe kazalos', ty lyubila kogda to, i ty budesh' lyubit' tol'ko menya. Vzglyani zhe na svoego muzha! Ona bespomoshchno povernula golovu i otkryla glaza, chtoby posmotret' na nego. Nenavist' i otvrashchenie, kazalos', ischezli, i uzhasnyj strah otrazilsya na ee lice. - Tvoya volya slomlena, vozlyublennaya moya! - skazal on. - Teper' idi ko mne! Ona dolzhna soprotivlyat'sya! Smyatenie smenilos' spokojstviem, i Garion nakonec ponyal. Imenno eto i est' nastoyashchaya bor'ba. Esli volya teti Pol oslabnet, vse oni propali. Vse svodilos' k etomu! - Pomogi ej! - skazal golos. - Tetya Pol! - ustremil Garion k nej svoyu mysl'. - Vspomni Dernika! - On znal, ne vedaya otkuda, chto tol'ko eto moglo podderzhivat' ee. Garion pronikal v ee pamyat', vyzyvaya v nej obrazy Dernika - sil'nye ruki kuzneca... ego ser'eznye glaza... spokojnoe zvuchanie golosa... i prezhde vsego nevyskazannaya lyubov' k nej etogo cheloveka, lyubov', kotoraya byla sredotochiem vsej zhizni Dernika. Polgara neproizvol'no napryaglas', vsego lish' chut'-chut', kak by gotovyas' sdelat' pervyj rokovoj shag v otvet na vsepodavlyayushchij prikaz Toraka. I kak tol'ko sdelaet etot shag, ona pogibnet. No vospominaniya Gariona o Dernike obrushilis' na nee podobno udaru. Plechi ee, kotorye nachali uzhe opuskat'sya v znak porazheniya, vdrug raspryamilis', a v glazah opyat' zazhglas' yulya k soprotivleniyu. - Net! - skazala ona zhadno podzhidavshemu ee bogu. - Nikogda ya ne sdelayu etogo! Lico Toraka zastylo. Glaza ego vspyhnuli, kogda on obrushil na charodejku vsyu sokrushitel'nuyu moshch' svoej voli, no ona tverdo protivostoyala vsemu, chto on delal, ceplyayas' za vospominaniya o Dernike kak za chto-to stol' vazhnoe, ot chego ee ne mogla otorvat' dazhe volya boga T'my. Lico Toraka iskazilos' ot soznaniya krusheniya vseh ego nadezhd, kogda Torak ponyal, chto ona nikogda ne ustupit i chto emu navsegda otkazano v ee lyubvi. Ona pobedila, i ee pobeda byla kak nozh, kotoryj medlenno povorachivayut vnutri rany. Osharashennyj, vzbeshennyj, obezumevshij ot ee teper' uzhe nepokolebimoj voli k soprotivleniyu, Torak podnyal lico i vdrug zavyl. |to byl pronzitel'nyj zhivotnyj voj - vopl' nevynosimogo otchayaniya i krusheniya vsego. - Togda umrite oba! - prorevel on. - Umri vmeste so svoim otcom! - I s etimi slovami on snova podnyal svoj smertonosnyj mech. Ne drognuv smotrela tetya Pol na raz®yarennogo boga. - Nastalo vremya, Belgarion! - prozvuchal golos v golove Gariona. Oko, kotoroe ostavalos' do etogo holodnym i mertvym, vdrug vspyhnulo yarkim plamenem, a mech rajvenskih korolej zasvetilsya, i sklep ozarilo yarko-golubym svetom. Garion ustremilsya vpered, vytyanuv mech, chtoby prinyat' na nego smertel'nyj udar, kotoryj uzhe obrushivalsya na tetyu Pol. Takim obrazom, slovno udarili v ogromnyj kolokol, i zvon etot prodolzhitel'nym ehom otrazilsya ot zheleznyh sten. Mech Toraka, otbroshennyj pylayushchim klinkom, udarilsya o kamennye plity pola i vysek celyj snop iskr. Edinstvennyj glaz boga shiroko raskrylsya, kogda on s pervogo vzglyada uznal rajvenskogo korolya, pylayushchij mech i sverkayushchee Oko Oldura. Garion ponyal po etomu vzglyadu, chto Torak uzhe pozabyl o tete Pol i chto vse vnimanie izuvechennogo boga teper' sosredotochilos' tol'ko na nem. - Itak, ty prishel nakonec, Belgarion, - mrachno privetstvoval ego bog. - YA ozhidal tvoego prihoda s samogo nachala vremen. Tvoya sud'ba ozhidaet tebya zdes'. Privet tebe, Belgarion, i proshchaj! - Torak otpryanul nazad i nanes sokrushitel'nyj udar. No Garion, dazhe ne uspev podumat', podnyal svoj mech, i opyat' sklep oglasilsya zvonom soshedshihsya klinkov. - Ty vsego lish' mal'chishka, Belgarion, - skazal Torak. - Razve ty smozhesh' protivostoyat' mogushchestvu i nepobedimoj vole boga? Podchinis' mne, i ya poshchazhu tvoyu zhizn'. Vsya volya boga engarakov byla napravlena na nego. Garion polnost'yu osoznal teper', skol' tyazhela byla bor'ba teti Pol. On oshchushchal uzhasnoe davlenie. Sily yunoshi istoshchalis', no vnezapno iz glubiny vseh minuvshih vekov na nego obrushilsya hor golosov, vykrikivavshih odno edinstvennoe slovo: "NET!" Vse predshestvovavshie zhizni sosredotochilis' v odnom etom mgnovenii, i teper' eti zhizni vlilis' v nego. Hotya on odin derzhal v ruke mech Rajve ZHeleznoj Hvatki, Belgarion Rajvenskij ne byl odinok, i volya Toraka ne mogla slomit' ego. Odnim dvizheniem, v kotorom soedinilis' vyzov i otkaz podchinit'sya, Garion opyat' podnyal svoj pylayushchij mech. - Togda da budet tak! - vzrevel Torak. - Smert', Belgarion! Snachala eto pokazalos' igroj mercayushchego sveta, kotoryj ozaryal grobnicu, no ne uspela mel'knut' eta mysl', kak Garion uvidel, chto Torak dejstvitel'no nachal rasti, razdavayas' vo vse storony. So strashnym tosklivym zvukom on prorval zarzhavlennuyu zheleznuyu kryshu svoego sklepa i ustremilsya vverh. I opyat', ne zadumavshis' dazhe na mgnovenie o tom, kak eto sdelat', Garion tozhe stal uvelichivat'sya v ob®eme i tozhe probil potolok, razdvigaya plechami drevnie razvaliny. I vot na otkrytom vozduhe, pod vechnoj tuchej, zakryvayushchej nebo, sredi pokrytyh plesen'yu ruin Goroda Nochi vstretilis' licom k licu dva protivnika-kolossa. - Vse usloviya vypolneny, - progovoril besstrastnyj golos ustami Gariona. - Po-vidimomu, tak, - proiznes drugoj, lishennyj vsyakih emocij golos, govorivshij stal'nymi ustami Toraka. - Hochesh' li vovlech' v eto delo drugih? - skazal golos, ishodivshij ot Gariona. - Edva li eto neobhodimo. |ti dvoe sami sposobny sdelat' to, chto im predopredeleno. - Togda pust' vse zdes' i reshitsya. - Soglasen. Pri etih slovah Garion pochuvstvoval, chto nevidimye puty spali s nego. Torak, takzhe osvobozhdennyj, podnyal Kreg Gor i zarychal ot nenavisti skvoz' plotno szhatye zuby. Bitva byla strashnoj. Skaly shatalis' ot neimovernoj sily udarov. Mech rajvenskogo korolya plyasal v golubom plameni, a Kreg-Gor, klinok Toraka, pri kazhdom udare sgushchal vokrug sebya t'mu. Bez mysli, bez chuvstv, vedomye tol'ko slepoj nenavist'yu, Garion i Torak nanosili i parirovali udary, sokrushaya vse vokrug sebya. Nad razrushennym gorodom pronzitel'no svistel veter, sverkali molnii, zemlya kachalas' pod ogromnoj tyazhest'yu gigantov. Grolimy, ustrashennye bitvoj kolossov, razgorevshejsya vnezapno ryadom s nimi, bezhali, vopya ot uzhasa. Udary Gariona byli napravleny na obozhzhennyj bok Toraka, i bog T'my otstupal ot ognya Oka pri kazhdom udare pylayushchego mecha, no i ten' Kreg-Gora smertel'nym holodom pronizyvala Gariona vsyakij raz, kogda mel'kala nad nim. Sily ih okazalis' bolee ravnymi, chem eto mog k predstavit' sebe Garion. Preimushchestvo Toraka ischezlo, kogda oba oni stali neob®yatno ogromnymi, a neopytnost' Gariona uravnoveshivalas' uvechnost'yu Toraka. No Gariona podvela nerovnost' pochvy. Otstupaya pod vnezapnym shkvalom tyazhelyh udarov, on pochuvstvoval, chto nastupil na grudu kamnej, kotorye rassypalis' i pokatilis' pod ego nogami. I, nesmotrya na vse popytki sohranit' ravnovesie, Garion upal. Edinstvennyj glaz Toraka torzhestvuyushche sverknul, kogda on zamahnulsya Kreg-Gorom. No Garion, shvativ svoj mech obeimi rukami, podnyal ego pylayushchij klinok navstrechu udaru. Mechi soshlis', na Gariona obrushilsya celyj vodopad iskr. Torak opyat' zanes Kreg-Gor, no na ego stal'nom lice promel'knulo kakoe to strannoe zhelanie. - Ustupi! - prorychal on. Garion smotrel na vozvyshayushchuyusya pered nim ispolinskuyu figuru, i mysli ego obgonyali drug druga. - U menya net zhelaniya ubivat' tebya, mal'chik, - skazal emu Torak pochti laskovo. - Ustupi, i ya podaryu tebe zhizn'. I tut Garion ponyal. Ego vrag pytalsya ne ubit' ego, on vsemi silami staralsya zastavit' ego ustupit', podchinit'sya emu. Torakom rukovodilo stremlenie k vlasti! Imenno v etom i zaklyuchalsya ves' smysl bor'by mezhdu nimi! - Otbros' svoj mech, Ditya Sveta, i sklonis' peredo mnoyu, - prikazal bog, i vse sily ego razuma obrushilis' na Gariona - YA ne stanu etogo delat', - vykriknul, tyazhelo dysha, Garion, izo vseh sil soprotivlyayas' etomu strashnomu prinuzhdeniyu. - Ty mozhesh' ubit' menya, no ya ne ustuplyu! Lico Toraka snova iskazilos', kak budto ot otkaza Gariona ego vechnaya muka eshche bol'she usililas'. - No ty dolzhen! - Torak pochti rydal. - Ty zhe bessilen peredo mnoyu! Podchinis' mne! - Net! - kriknul Garion i, vospol'zovavshis' zameshatel'stvom Toraka, kotoryj poluchil otkaz, vykatilsya iz pod teni Kreg Tora i vskochil na nogi. Teper' vse stalo yasno, i teper' on nakonec znal, kak pobedit'. - Slushaj zhe menya, izuvechennyj i preziraemyj bog! - procedil skvoz' zuby Garion. - Ty - nichto. Tvoj narod boitsya, no ne lyubit tebya. Ty pytalsya obmanom zastavit' menya polyubit' tebya, ty staralsya zastavit' tetyu Pol polyubit' tebya, no ya otkazyvayus' ot tebya tak zhe, kak sdelala eto ona. Ty - bog, no ty - nichtozhestvo. Vo vsej Vselennoj net ni odnogo cheloveka, ni odnogo sushchestva, kotoroe lyubilo by tebya. Ty odinok i opustoshen, i dazhe esli ub'esh' menya, vse ravno pobeditelem okazhus' ya. Nelyubimyj i preziraemyj, ty budesh' vyt' nad svoej nichtozhnoj zhizn'yu do skonchaniya vekov. Slova Gariona podobno udaram razili izuvechennogo boga, a Oko, kak by reagiruya na eti slova, sverkalo po-novomu, i etim novym byla nenavist', hlestavshaya boga Drakona engarakov, slovno bich. |to i byl tot ISHOD kotorogo s samogo nachala vremen ozhidala Vselennaya. I imenno poetomu Garion yavilsya syuda, v Ktol Mishrak, - no ne dlya togo, chtoby srazit'sya s Torakom, a chtoby otvergnut' ego. S dikim voem yarosti i muki Ditya T'my podnyal Kreg Tor nad golovoj i snova brosilsya na rajvenskogo korolya. Garion ne sdelal popytki otvesti udar, a, derzha rukoyat' mecha obeimi rukami i vystaviv vpered klinok, rinulsya na napadavshego protivnika. Vse proizoshlo prosto i legko. Kogda mech rajvenskogo korolya kosnulsya vnezapno napryagshegosya tela boga, moshch' Oka rvanula vpered pylayushchij klinok, i on voshel v grud' Toraka. Ruka Toraka razzhalas', i Kreg-Gor, teper' uzhe bezvrednyj, vypal iz nee. Torak otkryl rot, chto by zakrichat', no vmesto krovi iz nego hlynulo goluboe plamya. Torak sorval blestyashchuyu stal'nuyu masku, otkryv tem samym izuvechennoe lico, kotoroe skryvalos' pod nej. Iz glaz ego tekli slezy, no slezy eti tozhe byli plamenem, poskol'ku pogruzivshijsya v grud' Toraka mech rajvenskogo korolya napolnil boga svoim ognem. Torak otpryanul, i mech vyskol'znul iz ego tela. No plamya, kotoroe klinok razzheg v nem, ne ischezlo. Ono vyryvalos' iz ziyayushchej v grudi rany, stekalo po pal'cam, obrazuya vokrug nego pylayushchie luzhi posredi kamnej. Izurodovannoe lico Toraka, po kotoromu vse eshche tekli ognennye slezy, bylo iskazheno stradaniem. On posmotrel na tyazhelo navisshee nebo i proster k nemu ruki. V smertel'noj muke poverzhennyj bog zakrichal nebesam: "Mat'!" - i ego golos ehom otozvalsya ot samyh dal'nih zvezd. Tak on postoyal, zastyv, s rukami, podnyatymi v poslednej mol'be, zatem pokachnulsya i upal k nogam Gariona. Na mig nastupilo polnoe molchanie. Zatem uzhasnyj vopl' sorvalsya s bezzhiznennyh gub Toraka i ustremilsya v nevoobrazimye dali. |to ischezalo temnoe Prednachertanie, unosya s soboj i chernuyu ten' Kreg-Gora. Opyat' nastupila tishina. Pronosivshiesya nad golovoj oblaka prekratili svoyu bezumnuyu plyasku, lohmot'ya strashnoj tuchi ischezli, i poyavilis' zvezdy. Vsya Vselennaya sodrognulas' - i zamerla. Nastupilo mgnovenie absolyutnoj temnoty: povsyudu ischez svet, i prekratilos' vsyakoe dvizhenie. V eto vremya vse, chto sushchestvovalo, sushchestvuet i budet sushchestvovat', vnezapno ustremilos' v ruslo odnogo Prednachertaniya. Tam, gde vsegda bylo dva puti, teper' ostalsya tol'ko odin. A potom, snachala slabo, a zatem vse sil'nee, stal dut' veter, unosya gnilostnoe zlovonie Goroda Nochi, a vyglyanuvshie zvezdy zasverkali, kak dragocennye kamni na barhate nochi. I kogda snova poyavilsya svet, Garion stoyal, obessilennyj, nad telom boga, kotorogo on tol'ko chto ubil. V ruke u nego vse eshche polyhal golubym plamenem mech, a Oko torzhestvovalo v glubinah ego razuma. On smutno ponimal, chto v tot strashnyj moment, kogda propal ves' svet, oni s Torakom obreli svoj prezhnij oblik, no Garion slishkom ustal, chtoby udivlyat'sya etomu. Nepodaleku ot razbitoj grobnicy poyavilsya Belgarat, drozhashchij i potryasennyj. V ruke on krepko szhimal razorvannuyu cepochku svoego medal'ona. Na sekundu on ostanovilsya, chtoby posmotret' na poverzhennogo boga. V ruinah vse eshche svistel veter, a gde-to daleko v nochi gonchie Toraka vyli unyluyu pogrebal'nuyu pesn' svoemu poverzhennomu gospodinu. Belgarat raspravil plechi, a potom zhestom, napominayushchim tot, kotoryj v moment smerti sdelal Torak, proster svoi ruki k nebu. - Povelitel'! - kriknul on gromoglasno. - Svershilos'! Glava 24 Vse okonchilos', no v svoej pobede Garion chuvstvoval privkus gorechi. CHeloveku nelegko ubivat' boga, kakim by kovarnym i zlym on ni byl. I poetomu Belgarion Rajvenskij s grust'yu stoyal nad telom svoego vraga, v to vremya kak veter, dysha slabym zapahom priblizhavshegosya rassveta, omyval pokrytye plesen'yu ruiny Goroda Nochi. - Sozhaleesh', Garion? - tiho sprosil Belgarat, polozhiv ruku na plecho svoego vnuka. - Net, dedushka, - vzdohnuv, otvetil Garion. - Polagayu, chto net. |to nuzhno bylo sdelat', razve ne tak? Belgarat mrachno kivnul. - No on byl takim odinokim. YA otnyal u nego vse, pered tem kak ubit'. Mne nechem gordit'sya. - Kak ty govorish', eto i nuzhno bylo sdelat'. Tol'ko tak ty mog sokrushit' ego. - Hotel by ya ostavit' emu hot' chto-nibud' So storony razrushennoj zheleznoj bashni poyavilas' malen'kaya skorbnaya processiya. Tetya Pol, Silk i Se'Nedra nesli telo kuzneca Dernika, a ryadom s nimi grustno shel Missiya. Pochti nevynosimoe gore obrushilos' na Gariona. Dernik, ego samyj staryj drug, pogib vo vremya togo ogromnogo vnutrennego perevorota, kotoryj svershalsya v dushe Gariona pered ego shvatkoj s Torakom, i Garion dazhe ne mog oplakat' ego. - Kak ty ponimaesh', eto bylo neobhodimo, - grustno skazal Belgarat. - Pochemu? Pochemu Dernik dolzhen byl umeret', dedushka? - Golos Gariona sryvalsya ot otchayaniya, a v glazah ego stoyali slezy. - Potomu chto ego smert' dala tvoej tete Pol sily soprotivlyat'sya Toraku. V Prednachertanii vsegda bylo odno beloe pyatno - vozmozhnost' togo, chto Pol ustupit. A Torak nuzhdalsya v lyubvi hotya by odnogo cheloveka. |to moglo sdelat' ego nepobedimym. - I chto by sluchilos', esli by ona poshla k nemu? - Ty proigral by bitvu. Vot pochemu Dernik dolzhen byl umeret'. - Starik grustno vzdohnul. - Hotel by ya, chtoby vse sluchilos' po-drugomu, no etogo nel'zya bylo izbezhat'. Telo Dernika vynesli iz razrushennoj grobnicy i ostorozhno polozhili na zemlyu. Pechal'naya Se'Nedra prisoedinilas' k Belgaratu i Garionu. Ne proiznosya ni slova, hrupkaya devushka vlozhila svoyu ruku v ruku Gariona, i teper' vse troe tiho stoyali, nablyudaya, kak tetya Pol, uzhe bez slez, nezhno ulozhila ruki Dernika po bokam i potom nakryla ego svoim plashchom. Zatem Polgara sela na zemlyu, vzyala v ladoni ego golovu, pochti rasseyanno pogladila volosy i v nemoj pechali sklonilas' nad nim. - Ne mogu, - vshlipnula Se'Nedra i, utknuvshis' v plecho Gariona, razrydalas'. I vot tam, gde ran'she byla odna t'ma, voznik svet. Garion uvidel, kak rvanuyu tuchu pronzil luch sverkayushchego golubogo sveta. I kogda etot luch dostig zemli, vse ruiny, kazalos', nachali kupat'sya v ego yarkom siyanii. I k etomu luchu, kotoryj podobno ogromnoj, raskalennoj dobela kolonne prostersya k zemle s nochnogo neba, prisoedinilis' drugie luchi - krasnogo, zheltogo, zelenogo i drugih ottenkov, kotorye Garion ne smog by dazhe nazvat'. Podobno raduge pri grozovoj tuche, ogromnye stolpy sveta vystroilis' v ryad u rasprostertogo tela Toraka. I Garion, eshche neyasno, oshchutil, chto v centre kazhdogo stoit sverkayushchaya figura. |to vernulis' bogi, chtoby skorbet' po ushedshemu bratu. Garion uznal Oldura, a potom i ostal'nyh. Mara eshche plakal, a Issa s pogasshimi glazami, kazalos', izvivalsya podobno zmee v siyayushchem stolpe bledno-zelenogo sveta. Lico Nedry bylo hitrym, a CHoldana - gordym. Belokuryj Belar, bog olornov, vyglyadel kak derzkij plut, hotya lico ego, tak zhe kak i lica ego brat'ev, bylo skorbnym iz-za smerti Toraka. Bogi vernulis' na zemlyu, ozarennye svetom i soprovozhdaemye chudesnoj muzykoj. Mertvennyj vozduh Ktol Mishraka vnezapno ozhil, potomu chto kazhdyj stolp sveta izdaval svoyu notu, i eti noty slilis' v takoj melodichnoj garmonii, chto ona, kazalos', otvechala na vse kogda-libo zadannye voprosy. I nakonec, kak by prisoedinyayas' v drugim, s neba medlenno opustilsya oslepitel'no belyj stolp sveta, v centre kotorogo stoyal oblachennyj v belye odezhdy Al, strannyj bog, kotorogo Garion videl odnazhdy v Prolge. Figura Oldura, vse eshche ohvachennaya siyayushchim golubym oreolom, podoshla k drevnemu bogu algosov. - Otec, - s grust'yu skazal Oldur, - nash brat, tvoj syn Torak, ubit. Oslepitel'no belaya figura Ala, otca drugih bogov, podoshla po usypannoj oblomkami zemle k bezmolvnomu telu Toraka. - YA sdelal vse, chtoby ubedit' tebya ujti s etogo puti, syn moj, - myagko skazal on, i edinstvennaya sleza stekla po ego shcheke. Zatem on povernulsya k Olduru. - Podymi telo brata svoego, syn moj, i pomesti ego v kakoe-nibud' bolee podhodyashchee mesto. Mne bol'no smotret', chto on lezhit tak nizko, na zemle. Oldur i prisoedinivshiesya k nemu bra