ploshchad'. Ne bylo ni privetstvennyh krikov, ni fanfar - ni edinogo priznaka iskusstvennogo voodushevleniya, s kotorym obychno vstrechayut oficial'nyh gostej. Atany proyavlyali svoe pochtenie bezmolviem i nepodvizhnost'yu. Strejdzhen iskusno napravil karetu k mestu na nevysokom kamennom vozvyshenii pered korolevskim dvorcom, i Sparhok, speshivshis', predlozhil svoej koroleve zakovannuyu v dospeh ruku. Lico |lany bylo carstvenno siyayushchim, i ona dazhe ne pytalas' skryt' bezuderzhnogo udovol'stviya. Hotya ona chasten'ko vyskazyvalas' s prenebrezheniem o ceremoniyah, pritvoryayas', budto schitaet ih utomitel'nymi, na dele |lana obozhala ceremonii. Formal'nosti dostavlyali ej glubokoe naslazhdenie. Posol Oskajn priblizilsya k korolevskoj chete, poklonilsya i zagovoril na plavnom i napevnom tamul'skom narechii. Mirtai, stoyavshaya za spinoj |lany, beglym shepotom perevodila ej rech' posla. Glaza |lany siyali, i dva krasnyh pyatna na ee blednyh shchekah yasnee slov govorili o tom, chto ona sostavlyaet rech'. Korol' Androl progovoril dovol'no kratkoe privetstvie, i koroleva Betuana dobavila k nemu neskol'ko slov, chto dlilos' gorazdo dol'she. Sparhok ne mog slyshat' perevoda Mirtai, tak chto emu ostavalos' lish' schitat', chto korol' i koroleva atanov obsuzhdayut pogodu na lune. Zatem |lana shagnula vpered, pomolchala radi dramaticheskogo effekta - i zagovorila chistym i yasnym golosom, kotoryj raznosilsya vo vse ugolki ploshchadi. Posol Norkan, stoyavshij okolo kamennogo vozvysheniya, perevodil ee slova. - Moi dorogie atanskie brat i sestra, - nachala ona, - nevozmozhno vyrazit' slovami, kak iskrenne rada ya etoj vstreche. - Sparhok znal svoyu zhenu i znal, chto eta yakoby nehvatka slov - chistoj vody zhul'nichestvo. CHuvstva |lany mozhno bylo vyrazit' slovami, i ona namerevalas' povedat' o nih vsem sobravshimsya na ploshchadi. - YA pribyla na etu schastlivuyu vstrechu s drugogo kraya zemli, - prodolzhala ona, - i serdce moe polnilos' trevogoj, kogda po vinno-temnomu moryu plyla ya v chuzhie kraya, naselennye nevedomymi narodami; odnako vashi druzheskie - i dazhe serdechnye - privetstviya razveyali moi detskie strahi, i zdes' poluchila ya urok, kotoryj sohranyu v serdce do konca dnej svoih. Net chuzhih v etom mire, dorogie brat i sestra. Est' lish' druz'ya, kotoryh my eshche ne uznali. - |to zhe plagiat, - shepnul Strejdzhen Sparhoku. - U nee eto v poryadke veshchej. Esli ej ponravitsya kakaya-to fraza, ona ne zadumyvayas' prisvaivaet ee. - U moego puteshestviya v Atan byli, konechno, gosudarstvennye prichiny. My, koroli i korolevy, nesvobodny v svoih lichnyh postupkah, v otlichie ot prostyh smertnyh. - |lana odarila korolya i korolevu atanov prokazlivoj ulybkoj. - My ne mozhem dazhe zevnut' bez togo, chtoby etomu zevku totchas ne pridali daleko idushchego diplomaticheskogo znacheniya. Nikomu ne prihodit v golovu, chto my prosto mogli ne vyspat'sya. Posle togo kak Norkan perevel eti slova, korol' Androl ulybnulsya. - Tem ne menee u moego vizita v Atan est' ne tol'ko oficial'naya, no i lichnaya prichina, - prodolzhala |lana. - Nekotoroe vremya nazad ko mne v ruki sluchajno popala dragocennost', kotoraya prinadlezhit narodu atanov, i ya proehala polmira, chtoby vernut' vam eto sokrovishche, hotya ono i dorogo mne tak, chto i skazat' nevozmozhno. Mnogo, mnogo let nazad zaterya-, los' v mire ditya atanov. |to ditya i est' to sokrovishche, o koem ya govoryu. - |lana vzyala Mirtai za ruku. - Ona samyj dorogoj moj drug, i ya ochen' lyublyu ee. Put', kotoryj ya prodelala radi nee, - nichto. Dvazhdy, desyat' raz po stol'ko proshla by ya s radost'yu - tol'ko by uznat' schast'e, kogda eto dragocennoe ditya atanov soedinitsya so svoim narodom. Strejdzhen vyter glaza tyl'noj storonoj ladoni. - I kazhdyj raz ona so mnoj eto prodelyvaet, Sparhok, - hihiknul on, - bukval'no kazhdyj raz. Ona by i iz kamnej vyzhala slezu, esli b tol'ko zahotela, i do chego zhe prosto vse eto u nee vyhodit. - |to chast' ee sekreta, Strejdzhen. |lana mezhdu tem prodolzhala svoyu rech'. - Kak izvestno mnogim iz vas, my, elenijcy, ne lisheny nedostatkov - mnogih nedostatkov, priznayu ya, krasneya ot styda. My durno obrashchalis' s vashej dorogoj devochkoj. |leniec kupil ee u bezdushnogo ardzhuna, kotoryj pohitil ee u vas. |leniec kupil ee, daby utolit' nechistye svoi strasti. Nasha devochka - ibo nyne ona ne tol'ko vashe ditya, no i moe - nauchila ego, chto atanu nel'zya ispol'zovat' podobnym obrazom. Urok okazalsya truden dlya nego - on ispustil duh, pytayas' ego vyuchit'. Odobritel'nyj rokot privetstvoval perevod etih slov. - Nasha devochka proshla cherez ruki neskol'kih elenijcev - u kotoryh po bol'shej chasti byli samye nechistye pomysly, - pokuda nakonec ne okazalas' u menya. Ponachalu ya ispugalas' ee. - |lana ulybnulas' svoej samoj obayatel'noj ulybkoj. - Vy, navernoe, zametili, chto ya ne slishkom-to vysoka. Po tolpe probezhal smeshok. - YA tak i dumala, chto zametili, - prodolzhala ona, smeyas' vmeste so svoimi slushatelyami. - Odin iz nedostatkov nashej kul'tury v tom, chto nashi muzhchiny upryamy i nedal'novidny. Mne ne dozvoleno uchit'sya obrashcheniyu s oruzhiem. YA znayu, chto eto zvuchit nelepo, no mne ne razreshali dazhe samoj ubivat' svoih vragov. YA ne privykla k zhenshchinam, kotorye mogut sami sebya zashchitit', a potomu vnachale boyalas', glupaya, moej atanskoj devochki. Vskore, odnako, ya perestala boyat'sya. YA uznala, chto ona stojkaya i iskrennaya, nezhnaya i pylkaya, i ochen', ochen' umnaya. My pribyli v Atan, chtoby nasha dorogaya devochka mogla snyat' serebro detstva i prinyat' zoloto zrelosti, projdya, kak nadlezhit, obryad Perehoda. Pust' zhe vse my, elenijcy i atany, stiriki i tamul'cy, soedinim nashi ruki i nashi serdca v ceremonii, kotoraya privedet nashe ditya k zrelosti, i v etoj ceremonii da sol'yutsya serdca nashi v odno, ibo vseh nas ob®edinilo v sebe nashe ditya! Norkan perevodil, i v tolpe narastal odobritel'nyj shepot, podymavshijsya postepenno do vershin reva. Koroleva Betuana, ch'i glaza byli napolneny slezami, poryvisto shagnula s vozvysheniya i obnyala blednuyu svetlovolosuyu korolevu |lenii. Zatem ona obratilas' k tolpe s kratkoj i energichnoj rech'yu. - CHto ona skazala? - sprosil Strejdzhen u Oskajna. - CHto vsyakij iz ee poddannyh, kto naneset lyubuyu obidu koroleve |lenii, otvetit lichno ej, Betuane. Mezhdu prochim, eto ne pustaya ugroza. Koroleva Betuana schitaetsya odnim iz luchshih voinov vo vsem Atane. Nadeyus', Sparhok, ty vozdaesh' dolzhnoe svoej zhene. Ona tol'ko chto vyigrala diplomaticheskij boj vysshego razryada. Koj bes nadoumil ee ugadat', chto atany na redkost' chuvstvitel'ny? Progovori ona eshche tri minuty, i vsya ploshchad' byla by zalita slezami. - Nasha koroleva ves'ma vospriimchiva, - s gordost'yu skazal Strejdzhen. - Horoshaya rech' vsegda zizhdetsya, na obshchnosti interesov. Nasha |lana prosto genij, kogda ej nuzhno otyskat' chto-to obshchee so svoimi slushatelyami. - Pohozhe, chto tak. No, skazhu vam, odnogo ona dobilas' navernyaka. - CHego zhe? - Atany ustroyat atane Mirtai takoj obryad Perehoda, kakoj byvaet raz ili dva za celoe pokolenie. Posle etoj rechi ona stanet nacional'noj geroinej. O nej budut slagat' pesni. - Primerno etogo moya zhena i dobivalas', - skazal Sparhok. - Ona obozhaet delat' priyatnoe svoim druz'yam. - I prichinyat' nepriyatnosti svoim vragam, - dobavil Strejdzhen. - YA horosho pomnyu nekotorye ee plany dlya pervosvyashchennika |nniasa. - Takov poryadok veshchej, milord Strejdzhen, - usmehnulsya Oskajn. - Edinstvennaya prichina dlya togo, chtoby smiryat'sya s neudobstvami vlasti, - vozmozhnost' nagrazhdat' druzej i nakazyvat' vragov. - Ot vsej dushi soglasen, vashe prevoshoditel'stvo. |ngessa besedoval s korolem Androlom, a |lana - s korolevoj Betuanoj. Nikogo osobenno ne udivilo, chto perevodchikom im sluzhila Sefreniya. Malen'kaya stirikskaya zhenshchina, sudya po vsemu, znala pochti vse yazyki mira. Norkan ob®yasnil Sparhoku i ego druz'yam, chto roditeli rebenka igrayut ves'ma vazhnuyu rol' v obryade Perehoda. Otcom Mirtai budet |ngessa, i Mirtai zastenchivo poprosila |lanu predstavlyat' ee mat'. |ta pros'ba vyzvala u obeih novyj vsplesk chuvstv. - Ceremoniya na samom dele ochen' trogatel'naya, - skazal Norkan. - Roditeli dolzhny ob®yavit', chto ih rebenok gotov prinyat' na sebya obyazannosti vzroslogo. Zatem oni. predlagayut bit'sya vsyakomu, kto s nimi ne soglasen. Ne trevozh'sya, Sparhok, - hihiknuv, dobavil on, - eto tol'ko formal'nost'. Vyzov pochti nikogda ne byvaet prinyat. - Pochti nikogda? - YA shuchu, Sparhok. Nikto zdes' ne sobiraetsya srazhat'sya s tvoej zhenoj. Ee rech' sovershenno razoruzhila atanov. Oni ee obozhayut. Nadeyus', odnako, chto u nee est' sklonnost' k yazykam. Ej pridetsya govorit' po-tamul'ski. - Uchit' chuzhoj yazyk - delo dolgoe, - s somneniem zametil Kelten. - YA vot desyat' let uchil stirikskij, a vse nikak ne mogu v nem razobrat'sya. - U tebya net sklonnosti k yazykam, Kelten, - poyasnil emu Venion. - U tebya dazhe s elenijskim byvayut trudnosti. - Neobyazatel'no oskorblyat' menya, lord Venion. - Dumayu, chto Sefreniya nemnozhko splutuet, - pribavil Sparhok. - V peshchere Gveriga ona i Afrael' vyuchili menya yazyku trollej za kakie-to pyat' sekund. - On poglyadel na Norkana. - Kogda nachnetsya ceremoniya? - V polnoch'. Ditya perehodit v zrelost', kak odin den' perehodit v drugoj. - V etom est' nekaya utonchennaya logika, - zametil Strejdzhen. - Ruka Boga, - nabozhno probormotal Bev'er. - Proshu proshcheniya?.. - Dazhe yazychnik otklikaetsya na etot tihij vnutrennij zov, milord Strejdzhen. - Boyus', ya vse eshche ne ponimayu, chto k chemu, ser Bev'er. - Logika - eto to, chto otlichaet nashego Gospoda, - terpelivo poyasnil Bev'er. - |to Ego osobyj dar elenijcam, no tochno tak zhe predlagaet On ego ostal'nym narodam, shchedro protyagivaya ego blagoslovenie neprosveshchennym. - |to i v samom dele chast' elenijskoj doktriny, vasha svetlost'? - sprosil Strejdzhen u patriarha Ukery. - Otnositel'no, - otvetil |mban. - |to mnenie bolee vsego rasprostraneno v Arsiume, nezheli gde-to eshche. Arsianskoe duhovenstvo vot uzhe tysyachu let ili okolo togo pytaetsya vklyuchit' eto utverzhdenie v chislo dogmatov very, no dejrancy neizmenno okazyvayutsya protiv. Kuriya podnimaet etot vopros, kogda nam bol'she nechem zanyat'sya. - Kak polagaete, vasha svetlost', kogda-nibud' ego udastsya razreshit'? - sprosil Norkan. - Bozhe upasi, vashe prevoshoditel'stvo! Esli etot spor budet ulazhen, nam prosto ne o chem budet sporit'. S dal'nej storony ploshchadi k nim speshil Oskajn. S ozabochennym vidom on otvel v storonu Sparhoka i Veniona. - Kak horosho vy, gospoda, znaete Zalastu? - sprosil on. - Do togo kak my poyavilis' v Sarsose, ya vstrechalsya s nim lish' odnazhdy i mel'kom, - otvetil Sparhok. - Lord Venion navernyaka znaet ego luchshe, chem ya. - YA nachinayu somnevat'sya v ego legendarnoj mudrosti, - skazal Oskajn. - Stirikskie zemli v vostochnom Astele granichat s Atanom, tak chto Zalasta dolzhen by znat' atanov luchshe, chem kazhetsya na pervyj vzglyad. YA tol'ko chto zastal ego, kogda on predlagal peloyam i neskol'kim molodym rycaryam ustroit' sostyazanie v voinskom iskusstve. - No ved' eto v poryadke veshchej, vashe prevoshoditel'stvo, - pozhal plechami Venion. - Molodezh' lyubit pokrasovat'sya. - K etomu-to ya i klonyu, lord Venion, - ozabochenno progovoril Oskajn. - V Atane takogo ne prinyato. Sostyazaniya takogo roda neizbezhno zakanchivayutsya zdes' krovoprolitiem - atany schitayut ih otkrytym vyzovom. YA poyavilsya kak raz vovremya, chtoby predotvratit' katastrofu. O chem tol'ko dumal etot chelovek? - Stirikam poroj svojstvenna rasseyannost', - poyasnil Venion. - YA poproshu Sefreniyu pogovorit' s nim i napomnit' emu, chtoby byl povnimatel'nej k takim melocham. - I, kstati, gospoda, - Oskajn ulybnulsya, - ne pozvolyajte seru Beritu hodit' po gorodu v odinochku. Nezamuzhnie atanskie devushki celymi otryadami s vozhdeleniem ohotyatsya za nim. - Za Beritom? - oshelomlenno peresprosil Venion. - |to sluchalos' i prezhde, Venion, - poyasnil Sparhok. - V nashem yunom druge est' nechto svodyashchee s uma zhenshchin. Kazhetsya, vse delo v ego resnicah. |lana i Melidira pytalis' rastolkovat' mne eto v Darsase. YA nichego ne ponyal, no reshil poverit' im na slovo. - Porazitel'no, - probormotal Venion. Povsyudu goreli fakely, i slabyj aromatnyj nochnoj veterok igral ih ognennymi pryadyami, tochno kolos'yami pylayushchej pshenicy. Obryad Perehoda dolzhen byl sovershit'sya na shirokom lugu za gorodom. V centre luga, mezhdu dvumya moshchnymi dubami, stoyal drevnij kamennyj altar', ukrashennyj polevymi cvetami, i po krayam ego goreli dva svetil'nika - bronzovye, napolnennye maslom chashi. Odinokij atan so snezhno-belymi volosami stoyal na gorodskoj stene, ne svodya glaz s lunnogo sveta, kotoryj pronikal v uzkuyu gorizontal'nuyu bojnicu v odnom iz ukreplenij i padal na fasad blizhajshej steny, razmechennyj glubokimi nasechkami. |to byl ne samyj tochnyj sposob opredeleniya vremeni, no esli vse edinodushno schitayut, chto polnoch' nastupit, kogda lunnyj svet kosnetsya opredelennoj nasechki, tochnost' uzhe ne imeet znacheniya. Vse schitayut, chto polnoch' nastupila, - znachit, tak ono i est'. V nochi stoyala tishina - slyshno bylo lish', kak treshchat fakely da shurshit veterok v kronah temnogo lesa, so vseh storon okruzhavshego lug. Vse terpelivo zhdali, kogda serebristaya poloska lunnogo sveta kosnetsya nuzhnoj nasechki na stene. Zatem prestarelyj atan podal znak, i dyuzhina trubachej vskinula bronzovye truby, privetstvuya novyj den' i provozglashaya nachalo obryada, kotorym zavershitsya detstvo Mirtai. Atany zapeli. |to byla pesnya bez slov - svyashchennost' obryada ne trebovala slov. Penie nachalos' s odinokogo nizkogo muzhskogo golosa, kotoryj stanovilsya vse gromche i sil'nee, i postepenno drugie golosa prisoedinyalis' k nemu, vzmyvaya v pronzitel'noj i slozhnoj garmonii. Korol' Androl i koroleva Betuana nespeshno i velichestvenno dvinulis' po shirokoj, ozarennoj fakelami allee, napravlyayas' k drevnim derev'yam i ukrashennomu cvetami altaryu. Dojdya do altarya, oni povernulis' i zastyli v ozhidanii. Vse zamerlo, lish' yarko pylali fakely, da vzdymalos' i shirilos' moguchee, kak organ, penie atanov. Zatem melodiya pereshla v negromkij sderzhannyj gul, edva li gromche shepota. |ngessa i |lana, oblachennye v temno-sinie mantii, vyveli Mirtai iz glubokoj teni gorodskoj steny. Mirtai byla v belom, i ee issinya-chernye volosy nichem ne byli ukrasheny. Glaza ee byli skromno opushcheny, kogda roditeli veli ee k altaryu. Penie atanov snova vzmylo vvys', peremeniv melodiyu i kontrapunkt. - Priblizhenie ditya, - prosheptal Norkan elenijcam. V golose iskushennogo, dazhe cinichnogo tamul'ca byli pochtenie i glubokij trepet, ego glaza, obyknovenno ironichnye, vlazhno blesteli. Kto-to trebovatel'no dernul Sparhoka za ruku, i on podhvatil na ruki svoyu doch', chtoby ona mogla poluchshe rassmotret' proishodyashchee. Mirtai i ee roditeli doshli do altarya i poklonilis' Androlu i Betuane. Penie vnov' upalo do shepota. |ngessa obratilsya k korolyu i koroleve atanov. Golos ego zvuchal gromko i moshchno. Slova tamul'skogo narechiya plavno i melodichno lilis' s ego gub, kogda on ob®yavlyal svoyu doch' gotovoj k obryadu. Zatem on razvernulsya, raspahnul mantiyu i obnazhil mech. On zagovoril snova, i na sej raz v ego golove zvuchal vyzov. - CHto on skazal? - shepotom sprosil Telen u Oskajna. - CHto budet bit'sya s kazhdym, kto vosprotivitsya Perehodu ego docheri, - prosheptal Oskajn. V ego golose, nemnogo sdavlennom, tozhe bylo glubokoe pochtenie. Zatem zagovorila |lana, tozhe po-tamul'ski. Ee golos zvenel serebryanym gornom, kogda ona provozglasila, chto ee doch' gotova k obryadu i gotova zanyat' svoe mesto vo vzrosloj zhizni. - Poslednih slov ona ne dolzhna byla govorit', - prosheptala Danaya na uho Sparhoku. - |to uzhe otsebyatina. - Ty zhe znaesh' svoyu mamu, - ulybnulsya on. Koroleva |lenii povernulas' licom s sobravshimsya na lugu atanam, i v ee golose zazvuchala zhestkaya notka vyzova, kogda ona raspahnula svoyu mantiyu i vyhvatila iz nozhen mech s serebryanoj rukoyat'yu. Sparhoka porazilo to, kak professional'no eto bylo prodelano. Zatem k korolyu i koroleve obratilas' Mirtai. - Ditya nachinaet Perehod, - shepotom poyasnil Norkan. Korol' Androl zagovoril v otvet zvuchnym povelitel'nym golosom, i ego koroleva dobavila k etoj rechi neskol'ko slov. Zatem oba slazhenno obnazhili svoi mechi i, shagnuv vpered, zastyli ryadom s roditelyami Mirtai, prisoedinyayas' k ih vyzovu. Penie atanov vzmylo vvys', i truby vpleli v nego svoyu torzhestvennuyu pesn'. I snova vse stihlo. Mirtai povernulas' licom k svoim soplemennikam i obnazhila kinzhaly. Ona obratilas' k atanam, i na sej raz Sparhoku ne ponadobilsya perevod. |ta intonaciya byla emu horosho znakoma. Penie torzhestvuyushche vzletelo k nochnomu nebu, i pyatero, stoyavshie u altarya, povernulis' k grubo otesannoj kamennoj glybe. V centre altarya na podushechke iz chernogo barhata pokoilsya gladkij zolotoj obruch. Penie vse shirilos', ehom otzyvayas' v gorah. I vdrug iz barhatnoj chernoty nochnogo neba upala zvezda. Sverkaya nesterpimo yarkoj beliznoj, ona prochertila nebo i, padaya po duge, vzorvalas' dozhdem serebristyh sverkayushchih bryzg. - Prekrati! - proshipel Sparhok docheri. - |to ne ya! - vozmutilas' ona. - YA mogla by eto sdelat', no mne i v golovu ne prishlo... Kak eto u nih poluchaetsya? - V golose Danai bylo iskrennee izumlenie. Siyayushchie oskolki zvezdy eshche priblizhalis' k zemle, napolnyaya noch' blistaniem iskristyh bryzg, kogda zolotoj obruch na altare vdrug sam soboj podnyalsya v vozduh, legkij, tochno kolechko dyma. On pokachalsya, kogda penie atanov napolnilos' strastnym i muchitel'nym moleniem, a zatem nevesomo, kak obryvok osennej pautiny, opustilsya na golovu Mirtai. I kogda Mirtai s vostorzhenno siyayushchim licom obernulas' k tolpe, ona uzhe bol'she ne byla rebenkom. Gory zazveneli ehom radostnoj pesni, kotoroj privetstvovali ee atany. GLAVA 20 - Atany ponyatiya ne imeyut o magii, - so strastnym nazhimom povtoril Zalasta. - No ved' obruch ne mog vzletet' v vozduh sam po sebe, - vozrazil Venion, - a uzh poyavlenie padayushchej zvezdy dazhe s bol'shoj natyazhkoj nikak nel'zya otnesti k sluchajnym sovpadeniyam. - Mozhet byt', eto kakoj-nibud' fokus? - predpolozhil |mban. - Kogda ya byl mal'chishkoj, v Ukere zhil odin sharlatan, master na podobnye tryuki. YA sklonen zapodozrit' potajnye provolochki i goryashchie strely. Razgovor proishodil na sleduyushchee utro - oni sobralis' v lagere peloev u gorodskih sten, lomaya golovu nad neobyknovennym zaversheniem Perehoda atany Mirtai. - S kakoj by stati atanam puskat'sya na obman, vasha svetlost'? - sprosil Haled. - Pochem ya znayu? Mozhet byt', dlya togo, chtoby proizvesti vpechatlenie. - Na kogo, interesno? - Ochevidno, na nas. - |to nepohozhe na atanov, - hmuryas', zametil Tinien. - Posol Oskajn, stali by atany ustraivat' deshevye tryuki v svyashchennom rituale tol'ko dlya togo, chtoby proizvesti vpechatlenie na chuzhakov? Tamul'skij posol pokachal golovoj. - Absolyutno isklyucheno, ser Tinien. |tot obryad tak zhe vazhen dlya nih, kak brakosochetanie ili pogrebenie. Oni ni za chto ne stali by prinizhat' ego, chtoby vpechatlit' nas - da i ne radi nas provodilsya etot obryad. Ceremoniya byla posvyashchena atane Mirtai. - Vot imenno, - soglasilsya Haled, - i esli by iz-za derev'ev byli protyanuty provolochki, ona pervoj zametila by eto. Nevozmozhno, chtoby atany tak postupili s nej. Takoj deshevyj tryuk byl by oskorbleniem dlya Mirtai, a my vse znaem, kak atany otvechayut na oskorbleniya. - Skoro pridet Norkan, - skazal Oskajn. - On dolgo zhil sredi atanov, i ya uveren, chto on sumeet ob®yasnit' nam, v chem tut delo. - |to ne mozhet byt' magiya, - upryamo povtoril Zalasta. Pochemu-to dlya nego bylo ochen' vazhno, chtoby atany ne vladeli magiej. Sparhok podozreval, chto prichina tut v rasovoj prinadlezhnosti brovastogo maga. Poskol'ku stiriki byli edinstvennym narodom, kotoryj obladal magiej i mog obuchat' magicheskomu iskusstvu drugih, oni byli osobennymi i nepovtorimymi. Esli drugaya rasa mozhet delat' to zhe samoe, eto neizbezhno prinizhaet nepovtorimost' stirikov. - Dolgo my eshche zdes' probudem? - sprosil Kelten. - Ochen' uzh zdes' bespokojno. Rano ili pozdno kto-nibud' iz peloev ili molodyh rycarej sovershit promashku, i esli atany pochuvstvuyut sebya smertel'no oskorblennymi, vse eti dobrye chuvstva totchas isparyatsya bessledno. Ne hotelos' by mne s boem prokladyvat' sebe dorogu iz goroda. - Sprosim u Norkana, - skazal Oskajn. - Esli my pokinem gorod chereschur pospeshno, eto tozhe mozhet oskorbit' atanov. - Daleko otsyuda do Materiona, Oskajn? - sprosil |mban. - Okolo pyatisot lig. |mban dusherazdirayushche vzdohnul. - Pochti dva mesyaca puti! - posetoval on. - Mne uzhe kazhetsya, chto eto puteshestvie tyanetsya neskol'ko let. - No vy derzhites' molodcom, vasha svetlost', - zametil Bev'er. - YA ne hochu "derzhat'sya molodcom", Bev'er! YA hochu byt' tolstym, iznezhennym i lenivym. YA hochu i dal'she tolstet', nezhit'sya i lenit'sya. I eshche ya hochu prilichnoj edy - mnogo masla, podlivy, sladostej i tonkih vin! - Vy dobrovol'no vyzvalis' otpravit'sya v eto puteshestvie, vasha svetlost', - napomnil emu Sparhok. - YA, dolzhno byt', spyatil. Posol Norkan poyavilsya v pelojskom lagere s ves'ma veselym vidom. - CHto tebya tak razveselilo? - sprosil ego Oskajn. - Starina, - otvetil Norkan, - ya byl svidetelem ves'ma utonchennogo zrelishcha. YA uzh i zabyl, naskol'ko elenijcy mogut ponimat' vse doslovno. Vse atanskie devushki, presledovavshie yunogo sera Berita, neizmenno proyavlyali zhguchij interes k zapadnomu oruzhiyu. Oni yavno nadeyalis' vyprosit' parochku urokov s glazu na glaz v uedinennom meste, gde ser Berit mog by pokazat' im, kak lovko on upravlyaetsya so svoim... gm... snaryazheniem. - Norkan, - ukoriznenno progovoril Oskajn. - A chto ya takogo skazal, starina? Boyus', ya nemnogo podzabyl elenijskij. Kak by to ni bylo, ser Berit ustroil pokazatel'nyj urok dlya vseh devushek razom. On vyvel ih za gorodskie steny i sejchas obuchaet strelyat' iz luka. - Nado by nam potolkovat' s etim molodym chelovekom, - skazal Kelten Sparhoku. - Mne zapretili eto delat', - otozvalsya Sparhok. - Moya zhena i drugie damy hotyat, chtoby on ostavalsya nevinnym. Pohozhe, eto sootvetstvuet kakim-to ih tainstvennym zhelaniyam. - On vzglyanul na Norkana. - Mozhet byt', vy uladite nash spor, vashe prevoshoditel'stvo ? - YA zamechatel'no umeyu ulazhivat' spory, ser Sparhok. |to ne tak zabavno, kak razzhigat' vojny, no imenno eto predpochitaet imperator. - Posol Norkan, - skazal Venion, - chto, sobstvenno, proizoshlo minuvshej noch'yu? - Atana Mirtai stala vzrosloj, - pozhal plechami Norkan. - Vy zhe byli tam, lord Venion, i videli to zhe, chto i ya. - |to verno, no mne hotelos' by poluchit' koe-kakie ob®yasneniya. Dejstvitel'no li v naivysshij moment ceremonii s neba upala zvezda? I dejstvitel'no li zolotoj obruch podnyalsya s altarya i sam opustilsya na golovu Mirtai? - Razumeetsya, vse tak i bylo. A v chem delo? - |to nevozmozhno! - voskliknul Zalasta. - No ved' ty by smog eto sdelat', ne tak li, mudryj? - Dumayu, da, no ved' ya zhe stirik. - A oni - atany? - Sovershenno verno. - My tozhe obespokoilis', kogda vpervye stolknulis' s etim yavleniem, - zaveril ego Norkan. - Atany odnoj s nami rasy, kak, uvy, ardzhuny i tegancy. My, tamul'cy, kak tebe, bez somneniya, izvestno, narod svetskij. U nas est' panteon bogov, o kotoryh my vspominaem tol'ko po prazdnikam. U atanov tol'ko odin bog, i oni dazhe ne nazvali nam ego imya. Oni mogut vzyvat' k nemu tochno tak zhe, kak vy, stiriki, vzyvaete k vashim bogam, i on tochno tak zhe otklikaetsya na ih pros'by. Lico Zalasty stalo belee mela. - |to nevozmozhno! - sdavlennym golosom povtoril on. - V Sarsose est' atany. My by znali, my pochuvstvovali by, esli by oni primenyali magiyu. - No, Zalasta, oni i ne primenyayut ee v Sarsose, - terpelivo skazal Norkan. - Oni obrashchayutsya k svoemu bogu tol'ko v predelah Atana i tol'ko vo vremya obryadov i ceremonij. - CHto za chush'! - Na tvoem meste ya by ne govoril etogo atanam. Oni ved', znaesh', slegka prezirayut vas, stirikov. Po ih mneniyu, nechestivo prevrashchat' boga v svoego slugu. Atany mogut obrashchat'sya k svoemu bogu, i on mozhet delat' to zhe, chto i drugie bogi. Odnako atany predpochitayut ne trevozhit' ego po pustyakam i vzyvayut k nemu lish' vo vremya religioznyh ceremonij - brakosochetanij, pogrebenij, obryadov Perehoda i nekotoryh drugih. Oni ne mogut ponyat', kak vy s takoj gotovnost'yu oskorblyaete svoih bogov, trebuya ot nih sdelat' to, s chem vy mogli by spravit'sya i sami. - Norkan poglyadel na |mbana i lukavo uhmyl'nulsya. - Mne tol'ko chto prishlo v golovu, chto to zhe otnositsya i k vashemu elenijskomu Bogu. Vasha svetlost', vam nikogda ne prihodilo v golovu vpryamuyu o chem-to Ego poprosit'? - Eres'! - voskliknul Bev'er. - Nichut', ser rycar'. Eretik - eto tot, kto othodit ot dogmatov svoej very. YA zhe ne prinadlezhu k elenijskoj vere, a potomu moi rassuzhdeniya ne mogut byt' ereticheskimi. - Tut on tebya pojmal, Bev'er, - rassmeyalsya Ulaf. - Ego logika bezuprechna. - |to dopushchenie vyzyvaet ves'ma interesnye voprosy, - zadumchivo progovoril Venion. - Vpolne veroyatno, chto Cerkov' sovershila oshibku, osnovav voinstvuyushchie ordena. My mogli by i ne othodit' ot nashej very v poiskah magii. Esli by my pravil'no poprosili nashego Boga, On sam daroval by nam pomoshch'. - Venion nelovko kashlyanul. - Nadeyus', gospoda, vy ne peredadite etih slov Sefrenii. Esli ya stanu predpolagat', chto ona byla ne tak nam i nuzhna, ona mozhet nepravil'no eto ponyat'. - Lord Venion, - oficial'nym tonom proiznes |mban, - kak predstavitel' Cerkvi ya zapreshchayu vam prodolzhat' eti rassuzhdeniya. |to opasnaya tema, i ya hotel by poluchit' ukazaniya Dolmanta prezhde, chem my uglubimsya v nee... i, Boga radi, ne vzdumajte stavit' opyty. - Gm... patriarh |mban, - myagko zametil Venion, - vy, kazhetsya, zabyli, chto poskol'ku ya yavlyayus' magistrom ordena pandioncev, moj cerkovnyj rang raven vashemu, a potomu formal'no vy nikak ne mozhete zapretit' mne chto-to. - No sejchas magistr - Sparhok. - Vremennyj magistr, |mban, poka ego ne utverdila Kuriya. YA ne pytayus' prinizit' tvoj avtoritet, starina, no davaj budem soblyudat' prilichiya. Imenno takie melochi sohranyayut nas v civilizovannom sostoyanii, kogda my daleko ot doma. - |ti elenijcy takie zabavnye, - zametil Oskajn Norkanu. - YA i sam hotel skazat' to zhe samoe. Tem zhe utrom pozdnee oni vstretilis' s korolem Androlom i korolevoj Betuanoj. Posol Oskajn izlozhil sut' ih missii na napevnom tamul'skom narechii. - On obhodit storonoj tvoi unikal'nye sposobnosti, - edva slyshno shepnula Sefreniya Sparhoku, i slabaya ulybka tronula ee guby. - CHinovnikam imperatora ne hochetsya priznavat', chto oni okazalis' bessil'ny i vynuzhdeny obratit'sya za pomoshch'yu k komu-to eshche. Sparhok kivnul. - |to mne znakomo, - shepotom otvetil on. - Oskajn byl ozabochen tem zhe, kogda my besedovali s nim v CHirellose. No sejchas, po-moemu, on postupaet nedal'novidno. Atany sostavlyayut yadro tamul'skoj armii, i derzhat' chto-to v sekrete ot nih prosto bessmyslenno. - S chego eto ty vzyal, chto v politike mozhno otyskat' smysl? Sparhok rassmeyalsya. - Mne tak ne hvatalo tebya, matushka! - Ot dushi nadeyus', chto eto tak. Kogda Oskajn pereshel k rasskazu o tom, chto oni uznali v Astele, lico korolya Androla stalo surovym, dazhe zhestkim. Vyrazhenie lica korolevy Betuany bylo pomyagche - glavnym obrazom, potomu, chto na kolenyah u nee sidela Danaya. Sparhok uzhe ne pervyj raz zamechal, kak ego doch' prodelyvaet eto. Kak tol'ko situaciya mogla stat' hot' skol'ko-nibud' napryazhennoj, Danaya nachinala iskat', na ch'ih by kolenyah ej ustroit'sya, i lyudi, ne zadumyvayas', otvechali na ee nevyskazannuyu pros'bu, usazhivaya ee k sebe na koleni i dazhe ne zamechaya etogo. - Ona delaet eto narochno, verno? - prosheptal on Sefrenii. - Kogo ty imeesh' v vidu, Sparhok? - Afrael'. Ona vzbiraetsya na koleni k lyudyam, chtoby legche bylo imi upravlyat'. - Razumeetsya. Pryamoe prikosnovenie pomogaet ton'she upravlyat' chelovekom. - Vot pochemu ona neizmenno ostaetsya rebenkom, verno? CHtoby ee brali na ruki, sazhali na koleni, chtoby ona mogla zastavlyat' lyudej delat' to, chto ej hochetsya. - Da, eto odna iz prichin. - No ved' kogda ona povzrosleet, to uzhe ne smozhet prodelyvat' nichego podobnogo. - YA znayu, Sparhok, i sgorayu ot neterpeniya uvidet', kak ona upravitsya s etim. Oskajn perehodit k suti dela. On prosit Androla rasskazat' o sluchayah, pohozhih na te, s kotorymi vy uzhe stalkivalis'. Norkan vystupil vpered, chtoby perevodit' otvet Androla, a Oskajn vernulsya k elenijcam, chtoby okazat' im tu zhe uslugu. Dva tamul'ca doveli do sovershenstva utomitel'nyj, no neobhodimyj process perevoda, sdelav ego kak mozhno bolee gladkim i nenavyazchivym. Korol' Androl neskol'ko mgnovenij obdumyval otvet. Zatem on ulybnulsya |lane i zagovoril s nej po-tamul'ski. Golos ego byl neobychno nezhen i myagok. - Vot chto govorit korol', - nachal Norkan. - Voistinu s radost'yu privetstvuem my vnov' |lanu-korolevu, ibo ee yavlenie dlya nas tochno voshod solnca posle dolgoj i tyazhkoj zimy. - O, kak krasivo, - probormotala Sefreniya. - My pochemu-to vsegda zabyvaem o poetichnoj storone natury atanov. - Sverh togo, - prodolzhal perevodit' Norkan, - rady my privetstvovat' legendarnyh voitelej Zapada i mudrogo cheloveka iz Cerkvi CHirellosskoj. - Norkan yavno perevodil slovo v slovo. |mban vezhlivo sklonil golovu. - YAsno vidim my obshchuyu nashu trevogu v dele, o koem tut govorilos', i stojko vstanem ryadom s zapadnymi voitelyami, daby sovershit' vse, chto ot nas potrebuetsya. Androl prodolzhal govorit', to i delo zamolkaya, chtoby Norkan mog perevesti ocherednuyu frazu. - S nedavnih por umy nashi smyateny, ibo my ne sumeli ispolnit' del, poruchennyh nam Materionskimi hozyaevami. |to trevozhit nas, ibo my neprivychny k porazheniyam. - |ti slova Androl proiznes s podavlennym vidom. - YA uveren, |lana-koroleva, chto Oskajn, glashataj imperatora, povedal tebe o trudnostyah, s koimi stolknulis' my za predelami Atana v inyh chastyah Imperii. So stydom priznaem my, chto on govoril istinno. Koroleva Betuana chto-to kratko skazala svoemu muzhu. - Ona velela emu perejti k delu, - shepnula Sefreniya Sparhoku. - Pohozhe, ego privychka govorit' cvetistymi frazami razdrazhaet ee - vo vsyakom sluchae, tak mne pokazalos'. Androl izvinyayushchimsya tonom skazal chto-to Norkanu. - Dlya menya eto neozhidanno, - skazal Norkan, govorya uzhe yavno ot svoego imeni. - Korol' tol'ko chto priznalsya, chto u nego est' ot menya sekrety. Takogo prezhde ne sluchalos'. Androl zagovoril snova, i perevod Norkana stal proshche - korol' yavno reshil otbrosit' formal'nosti. - On govorit, chto byli proisshestviya i v samom Atane. |to vnutrennee delo, tak chto on formal'no ne obyazan byl izveshchat' menya. On govorit, chto atany stolknulis' s sushchestvami, kotoryh on nazyvaet "kosmatye". Naskol'ko ya ponyal, eti sushchestva rostom bol'she samyh roslyh atanov. - Dlinnye ruki? - bystro sprosil Ulaf. - Ploskie nosy, shirokie skuly, ostrye klyki? Norkan perevel eti slova na tamul'skij, i korol' Androl udivlenno glyanul na Ulafa. Zatem on kivnul. - Trolli! - voskliknul Ulaf. - Sprosite ego, skol'ko etih tvarej ego poddannye videli odnovremenno? - Pyat'desyat i bol'she, - byl otvet. Ulaf pokachal golovoj. - Ochen' stranno, - reshitel'no skazal on. - Mozhno natknut'sya na odno semejstvo trollej, no nikogda - na polsotni razom. - On ne stal by lgat', - vozrazil Norkan. - YA i ne skazal, chto on lzhet, no prezhde trolli nikogda tak sebya ne veli, inache by oni davno vytesnili nas iz Talesii. - Pohozhe, Ulaf, pravila izmenilis', - zametil Tinien. - Byli li i drugie sluchai, vashe prevoshoditel'stvo, - ne svyazannye s trollyami? Norkan zagovoril s korolem i perevel ego otvet. - Oni vstrechali voinov v strannyh dospehah i so strannym oruzhiem. - Sprosite ego, mogli li eto byt' kirgai, - vmeshalsya Bev'er. - U nih shlemy s sultanami iz konskogo volosa? Bol'shie kruglye shchity? Dlinnye kop'ya? Norkan poslushno perevel vopros, hotya vid u nego pri etom byl ozadachennyj. S nekotorym izumleniem on povtoril otvet: - Imenno tak! |to byli kirgai! Razve takoe vozmozhno? - Ob®yasnim pozzhe, - suho skazal Sparhok. - S kem eshche stalkivalis' atany? Teper' Norkan sypal voprosami, yavno vzvolnovannyj soobshcheniyami Androla. Koroleva Betuana podalas' vpered, i sejchas na voprosy Norkana otvechala ona. - Ardzhuny, - nakonec otryvisto skazal Norkan. - Oni byli vooruzheny do zubov i ne pytalis' pryatat'sya, kak obychno. A odin raz byla armiya elenijcev - po bol'shej chasti krepostnyh. - Zatem glaza tamul'ca rasshirilis' ot izumleniya. - No eto zhe sovershenno nevozmozhno! |to zhe mif! - Moj kollega nemnogo vyshel iz sebya, - skazal Oskajn. - Koroleva govorit, chto odin raz atany stolknulis' s siyayushchimi. - Kto oni takie? - sprosil Sparhok. - Norkan prav, - otvetil Oskajn. - Siyayushchie - mificheskie sushchestva. Imenno ob etom ya rasskazyval vam v CHirellose. Nash vrag nasylaet povsyudu uzhasy iz legend i skazok. Siyayushchie - to zhe samoe, chto vampiry, vurdalaki i ogry. Vashe velichestvo ne budet protiv, esli my s Norkanom rassprosim obo vsem, a potom izlozhim vam sut' dela? - obratilsya on k |lane. - Kak vam budet ugodno, vashe prevoshoditel'stvo, - soglasilas' ona. Tamul'cy zagovorili bystree, i koroleva Betuana tverdo i kratko otvechala na ih voprosy. Sparhok opredelenno chuvstvoval, chto ona kuda bolee umnaya i vlastnaya osoba, chem ee suprug. Vse eshche derzha na kolenyah princessu Danayu, ona govorila bystro i chetko, i v ee glazah svetilos' napryazhennoe vnimanie. - Sudya po vsemu, - skazal nakonec Oskajn, - nash vrag prodelyvaet v Atane to zhe, chto i v drugih mestah, i dazhe s nekotorymi dobavleniyami. Soldaty iz proshlogo vedut sebya tak zhe, kak vashi drevnie lamorki v |ozii i te kirgai i kinezgancy, kotorye napali na nas v lesu zapadnee Sarsosa. Oni atakuyut, nachinaetsya boj, i kogda gibnet ih vozhak, vse oni ischezayut, ostavlyaya tol'ko mertvyh. Trolli ne ischezayut. Ih prihoditsya ubivat' vseh do edinogo. - A "siyayushchie"? - sprosil Kelten. - O nih nichego ne izvestno, - otvetil Oskajn. - Atany begut ot nih. - CHto?! - potryasenno voskliknul Strejdzhen. - Siyayushchih strashatsya vse, milord, - poyasnil Oskajn. - Ryadom s nimi vse strashnye istorii o vampirah, vurdalakah i ograh - ne bolee chem detskie skazochki. - Mogu ya nemnogo popravit' vas, vashe prevoshoditel'stvo? - myagko osvedomilsya Ulaf. - Mne by ne hotelos' vas vstrevozhit', no ogry sushchestvuyut na samom dele. U nas v Talesii oni vstrechayutsya povsemestno. - Vy, verno, shutite, ser Ulaf. - Ni v malejshej stepeni. - Ulaf snyal s golovy rogatyj shlem. - Vot eto - roga ogra. - On postuchal pal'cem po izognutym ukrasheniyam na shleme. - Byt' mozhet, u vas v Talesii voditsya sushchestvo, kotoroe vy zovete ogrom, - s somneniem zametil Oskajn. - Dvenadcati futov rostom? S rogami, klykami i kogtyami? Ved' eto opisanie ogra, verno? - Nu... - Vot takie vodyatsya u nas v Talesii. Esli eto i ne ogry, my vse ravno budem ih tak nazyvat', poka vy ne otyshchete nam nastoyashchih. Oskajn s uzhasom ustavilsya na nego. - Ogry ne tak uzh plohi, vashe prevoshoditel'stvo. Trolli prichinyayut nam kuda bol'she nepriyatnostej - vidimo, potomu, chto pitayutsya myasom. Ogry edyat vse, no predpochitayut obedat' drevesinoj, a ne chelovechinoj. Predpochitayut oni kleny - byt' mozhet, potomu, chto drevesina u klenov sladkovataya. Golodnyj ogr sposoben prolomit' naskvoz' vash dom, lish' by dobrat'sya do klena, kotoryj vyros na zadnem dvore. - Neuzheli on govorit ser'ezno? - vozzval Oskajn k prochim elenijcam. Ulaf poroj proizvodil na lyu dej imenno takoe vpechatlenie. Tinien protyanul ruku i postuchal kostyashkami mi izognutym rogam na shleme Ulafa. - Po krajnej mere, eto ne shutka, vashe prevoshoditel'stvo, - skazal on. - I navodit nas na nekotorye razmyshleniya. Esli ogry sushchestvuyut na samom dele, nam, vozmozhno, pridetsya peresmotret' svoi vzglyady na vampirov, vurdalakov i etih samyh siyayushchih. Pohozhe, v nyneshnih obstoyatel'stvah nam pridetsya nadolgo zabyt' o slove "nevozmozhno". - No eto tak, Mirtai, - nastaivala princessa Danaya. - Tak, da ne tak, Danaya, - terpelivo otvechala atana. - |lana tol'ko simvolicheski moya mat'. - Vse v mire simvolichno, Mirtai, - vozrazila Danaya. - Vse, chto by my ni delali, imeet i drugoe znachenie. Nas okruzhayut simvoly. CHto by ty ob etom ni dumala, a u nas odna i ta zhe mama, i eto delaet nas sestrami. Otchego-to dlya Danai eto utverzhdenie bylo ochen' vazhnym. Sparhok sidel ryadom s Sefreniej v uglu bol'shoj komnaty v dome korolya Androla. Ego doch' nastojchivo dobivalas' priznaniya svoego rodstva s Mirtai, a baronessa Melidira i kameristka |lany nablyudali za etoj scenoj. Mirtai myagko ulybnulas'. - Nu ladno, Danaya, - sdalas' ona, - esli tebe nravitsya tak dumat', puskaj my budem sestrami. Danaya vzvizgnula ot vostorga i, vsprygnuv na ruki k Mirtai, osypala ee zharkimi poceluyami. - Nu razve ona ne prelest'? - rassmeyalas' baronessa Melidira. - Da, baronessa, - probormotala Alien, i ee gladkij lob prorezala morshchinka. - YA, navernoe, nikogda ne smogu ponyat', kak eto proishodit. Skol'ko by ya za nej ni prismatrivala, ona vechno ishitryaetsya ispachkat'sya. - Devushka ukazala na nozhki Danai, pokrytye pyatnami travyanogo soka. - Poroj mne nachinaet kazat'sya, chto ona pryachet sredi igrushek korzinku s travoj i, stoit mne otvernut'sya, natiraet eyu nogi - prosto tak, chtoby pomuchit' menya. Melidira ulybnulas'. - Princessa prosto lyubit pobegat' bosikom, Alien, - skazala ona. - Razve tebe nikogda ne hotelos' sbrosit' bashmachki i probezhat'sya po trave? Alien vzdohnula. - YA na sluzhbe, baronessa, - otvetila ona. - YA ne dolzhna podchinyat'sya takim kaprizam. - Ty chereschur pravil'naya, Alien, - zametila baronessa. - Kak zhe devushke razvlekat'sya, esli ona vremya ot vremeni ne budet podchinyat'sya svoim kaprizam? - YA zdes' ne dlya togo, chtoby razvlekat'sya, baronessa, a dlya togo, chtoby ispolnyat' svoi obyazannosti. Moj pervyj nanimatel' ob®yasnil mne eto doskonal'no. - Alien podnyalas' i, podojdya k "sestram", kosnulas' plecha Danai. - Pora kupat'sya, princessa, - skazala ona. - A eto obyazatel'no? - Da. - No kupanie - eto lishnie hlopoty. YA ved' vse ravno ispachkayus'. - My postaraemsya vsemi silami izbezhat' etogo, vashe vysochestvo. - Delaj, kak ona govorit, Danaya, - skazala Mirtai. - Horonyu, dorogaya sestra, - vzdohnula Danaya. - Pravda, interesnyj razgovor? - shepotom sprosil Sparhok u Sefrenii. - O da, - soglasilas' malen'kaya zhenshchina. - I chasto ona vot tak vydaet sebya? - YA chto-to ne ponyal, o chem ty govorish'. - Ona ne dolzhna tak rassuzhdat' o simvolah v prisutstvii yazychnikov. - Mne by hotelos', Sefreniya, chtoby ty nas tak ne nazyvala. - A razve ty ne yazychnik? - Smotrya s takoj tochki zreniya. CHto takogo vazhnogo v simvolah, chto ona dolzhna pomalkivat' o nih? - Delo ne v samih simvolah, Sparhok. Delo v tom, kak ona o nih rassuzhdaet i chto etim vydaet. - I chto zhe? - CHto ona smotrit na mir sovsem ne tak, kak my. Dlya nee v mire sushchestvuyut ponyatiya, kotoryh my nikogda ne smozhem postich'. - CHto zh, poveryu tebe na slovo. Kstati, a ty i Mirtai teper' tozhe sestry? YA hochu skazat' - esli Mirtai sestra Danai i ty sestra Danai, stalo byt', vy - sestry? - Vse zhenshchiny - sestry, Sparhok. - |to obobshchenie, Sefreniya. - Kak ty nablyudatelen, esli zametil eto. V komnatu voshel Venion. - Gde |lana? - sprosil on. - Razgovarivaet s Betuanoj, - otvetil Sparhok. - Kto sluzhit im perevodchikom? - Devushka iz Darsasa, odna iz teh atanov, chto privel s soboj |ngessa. O chem ty hotel pogovorit' s |lanoj? - Dumayu, my otpravimsya v put' zavtra. My s |ngessoj i Oskajnom pobesedovali s korolem Androlom. Oskajn schitaet, chto nam nuzhno pospeshit' v Materion. On ne hochet zastavlyat' imperatora zhdat'. |ngessa otsylaet svoi legiony v Darsas, a sam otpravitsya s nami, glavnym obrazom potomu, chto on govorit po-elenijski luchshe bol'shinstva atanov. - YA rada, - skazala Mirtai. - |ngessa teper' moj otec, i nam nado luchshe uznat' drug druga. -