ryachim. Po tu storonu razdvizhnyh dverej - vidimo, v stolovuyu - slyshalis' pozvyakivanie posudy i priglushennyj govor. YA reshil, chto tam nakryvayut k uzhinu, i kash- lyanul. Dveri raskrylis', i vyshla Dzhuliya, a za neyu hudoshchavaya zhenshchina srednih let. - Tetya Ada, - skazala Dzhuliya, - eto vot i est' Sajmon Morli, kotoryj yavilsya bez rekomendatel'nyh pisem i pochti bez bagazha, odnako krasnobaj, kakih malo. Mister Morli - madam Haff. CHestno skazat', do togo dnya ya nikogda ne slyshal vyrazheniya "krasnobaj" v ustnoj rechi, no pozzhe usvoil, chto po smyslu ono sootvetstvuet nashemu "trepach" ili, byt' mozhet, "l'stec" ili ob®edinyaet v sebe obe harakteristiki. Ulybnuvshis' slovam plemyannicy, tetya Ada sdelala reverans. - Dobrogo vam zdorov'ya, mister Morli. Hotya ya vpervye v zhizni videl zhenshchinu, delayushchuyu reverans, ya poklonilsya ej kak-to sovershenno estestvenno, budto vsyu zhizn' tol'ko tak i delal: - Dobrogo vam zdorov'ya, madam Haff. Miss Dzhuliya predstavila menya tak polno, chto mne i dobavit' nechego, krome odnogo: ya ochen' rad ostanovit'sya u vas. Vasha gostinaya ocharovatel'na. Pri etom mne prishlos' vtyanut' shcheki, chtoby sohranit' ser'eznoe vyrazhenie lica. - Pozvol'te pokazat' ee vam? Tetya Ada obvela komnatu rukoj, i ya oglyadel ee s iskrennim interesom. Steny byli okleeny oboyami, na polu - kover, a na oknah, pomimo belyh kruzhevnyh zanavesok, eshche i lilovye barhatnye shtory s bahromoj iz malen'kih sharikov. V gostinoj byli takzhe dva divana s parchovoj obivkoj, dve derevyannye kachalki s kozhanymi siden'yami, tri myagkih stula, pis'mennyj stol i po stenam kartiny v pozolochennyh ramah. Odnako tetya Ada napravilas' prezhde vsego k zasteklennoj gorke v uglu: - Tut sobrany nekotorye veshchi, kotorye mister Haff i ya privezli iz puteshestviya po Evrope i svyatym mestam. - Ona ukazala na nih pal'cem. - Vot puzyrek s vodoj iz reki Iordan, a eto kusochki mramora, podobrannye v Rime u Foruma... - Dalee ona perechislila i vse drugie veshchichki na polkah: skladnoj veer iz Francii - yakoby suvenir revolyucii, miniatyurnaya pozolochennaya tufel'ka s podushechkoj dlya igolok iz Bel'gii, rakushka, podobrannaya muzhem - "moim pokojnym muzhem" - na plyazhe anglijskogo kurorta, gde oni ostanavlivalis'. A na konec ona priberegla samyj cennyj predmet kollekcii - hrupkuyu buruyu spressovannuyu margaritku s mogily SHelli. S lestnicy vpripryzhku skatilsya Feliks i vletel v gostinuyu. Uvidev, chto mne pokazyvayut dostoprimechatel'nosti, on podmignul, sel u okna i prinyalsya chitat' prinesennuyu s soboj gazetu. Potom v gostinuyu spustilsya muzhchina let tridcati pyati, i tetya Ada nas poznakomila. Zvali ego Bajron Kits Douvermen, byl on vysokij i hudoj i nosil usy, perehodivshie v pushistye bakenbardy. Tem vremenem mne pozvolili polyubovat'sya bambukovym mol'bertom, na kotorom v ramke stoyal natyurmort, izobrazhayushchij frukty i mertvogo zajca, zatem tetya Ada podvela menya k stoliku; gde carili farforovye vazochki. Ryadom s malen'koj krasivoj fisgarmoniej temnogo dereva raspolagalsya kamin, a na nem - kompoziciya iz gipsovyh figur vysotoj primerno v metr i vesom ne menee chem kilogrammov sorok. Nadpis' na osnovanii kompozicii soobshchala: "Vzveshivanie mladenca", a figur bylo dve - borodatyj vrach v halate i akusherka v domashnem chepce, chitayushchie pokazaniya na shkale vesov, v glubokoj chashe kotoryh lezhal zalivayushchijsya plachem mladenec. Sboku ot gipsovoj gruppy stoyal steklyannyj kolpak, pod kotorym pryatalsya buket strannyh cvetov, pri blizhajshem rassmotrenii okazavshihsya krashennymi per'yami. Tete Ade prishlos' pokinut' menya, tak i ne okonchiv turne po gostinoj, - uzhin uzhe pochti pospel, i Dzhuliya pozvala ee. No ostavalos' eshche mnogo dostoprimechatel'nostej: semejnye portrety, kartiny v ramah, ogromnyj paporotnik v uglu u okna. YA sidel licom k lestnice i vse zhdal, kogda zhe vyjdet tot, radi kogo ya syuda yavilsya. No spustilas' lish' miss Mod Torrens, miniatyurnaya, prosten'kaya, milovidnaya zhenshchina let tridcati s nebol'shim. Ona sprosila vezhlivo, ne nahozhu li ya, chto v poslednie dni pogoda "prosto uzhasnaya", na chto ya otvetil, chto v eto vremya goda v N'yu-Jorke luchshego i ne zhdi. Tut vyshla Dzhuliya - skazat', chto uzhin podan. YA byl slishkom vzvolnovan, chtoby est' s appetitom, slishkom mnogo sil otnimal u menya samyj fakt, chto ya sizhu zdes', za etim stolom, pri pochti bezzvuchnom shipenii gaza v lyustre nad golovoj; krome togo, ya nachinal bespokoit'sya iz-za otsutstviya "moego" cheloveka. Za oval'nym stolom nas bylo shestero, i odin stul ostavalsya pustym; vo glave stola sidela tetya Ada, ona rezala indejku i peredavala nam tarelki, - Slyshali poslednie novosti o Gito? - sprosil Feliks, obrashchayas' ko vsem srazu. - Kto-to vystrelil v nego cherez okno tyuremnoj kamery. - Ob etom pisali v gazetah, - otozvalas' Dzhuliya. - Da, no vot o chem tam ne pisali, i ves' gorod tol'ko ob etom i govorit: pulya, udarivshis' v stenku, rasplyushchilas' i prevratilas' v tochnyj profil' ispugannogo Gito. YA nezametno oglyadel ih vseh, odnako oni ostavalis' vpolne ser'ezny, prinyali soobshchenie za fakt bez teni ulybki. Potom do menya doshlo, chto tetya Ada obrashchaetsya ko mne, sprashivaya moe mnenie o veroyatnom prigovore suda. YA sidel s zadumchivym vidom, budto vzveshival otvet, a sam staralsya pripomnit' to nemnogoe, chto znal o Gito. YA malo o nem chital, znal tol'ko, chto ego ob®yavili vinovnym i kaznili, poetomu skazal tete Ade, chto, poskol'ku on yavno vinoven, ego bez somneniya, povesyat. Na sladkoe podali imeninnyj pirog, i Feliks zadul na nem svechi. A potom nachalas' sobstvenno vecherinka po sluchayu dnya rozhdeniya. V gostinoj Mod Torrens sela za fisgarmoniyu i stala prosmatrivat' lezhashchie na kryshke noty. Feliks Grir i Bajron Douvermen stali podle nee; ya hotel bylo sest' pochitat' gazetu, no oni podozvali menya, i ya - delat' nechego - podoshel. Mne okazalos' po silam prinyat' uchastie v pervoj pesne - "Zaberu tebya domoj, Ketlin". Kogda my konchili ee, Feliks skazal: - Bud' Dzhejk doma, u nas poluchilsya by kvartet... |to dalo mne povod sprosit': - Kakoj Dzhejk? Na chto Feliks otvetil: - Dzhejk Pikering, eshche odin nash postoyalec. Teper' ya uznal, kak ego zovut, i reshil, chto dobilsya opredelennogo uspeha. Sleduyushchim nomerom shla pesenka "Esli ya pojmayu togo, kto uchil ee tancevat'" ili chto-to v takom duhe, i ya s grehom popolam staralsya podpevat'. Potom k nam prisoedinilis' Dzhuliya s tetushkoj, i my vse vmeste speli "Noch'yu pri lunnom svete" i "O eti zolotye tufel'ki". Tetya Ada pela neploho, no Dzhuliya podchas fal'shivila. Bajron Douvermen predlozhil "Opustevshuyu kolybel'", Dzhuliya skazala: "Ne nado", no drugie nastoyali. Mod razyskala noty, i, chitaya slova iz-za ee spiny, my speli, pozhaluj, samuyu mrachnuyu iz kogda-libo slyshannyh mnoj pesen o bednen'kom umershem rebenochke so strokami vrode: "Malyutka k angelam vzoshla, i ej teper' pokojno". Dzhuliya poslala mne ulybku i pozhala plechami - vidimo, ona schitala pesnyu nelepoj. Odnako Mod, kak tol'ko konchila, otvernulas' ot fisgarmonii, zayaviv, chto ej ne hochetsya bol'she igrat'; glaza ee blesteli, ona edva uderzhivalas' ot slez, i ya vdrug podumal, chto v etom veke smert' rebenka byla v poryadke veshchej, - mozhet stat'sya pesnya ej chto-nibud' napomnila. - Bajron, - skazala togda Dzhuliya, - ne razvlechete li vy nas fokusami? On soglasilsya, podnyalsya k sebe v komnatu, pereshagivaya cherez dve stupen'ki srazu, tak zhe bystro vernulsya i prinyalsya rashazhivat' po komnate, vynimaya monety u nas iz ushej, potom predlozhil "vytashchit' iz kolody lyubuyu kartu, kakuyu hotite". Fokusy on i vpravdu pokazyval neploho, i vse my, v tom chisle i ya, nablyudali za nim s iskrennim udovol'stviem. Nakonec on polozhil kolodu v karman i sel. - A mne dyadya prislal iz Kitaya veer, - zayavila tetya Ada, - i ya obmahivayus' im vot tak. Ona nachala pokachivat' kist'yu ruki u lica, slovno obmahivayas', i vse povtorili za nej ee dvizhenie. Sleva ot tetushki v kresle u okna sidela Mod Torrens, i ona skazala: - A mne dyadya tozhe prislal veer iz Kitaya, i ya obmahivayus' im vot tak. Levoj rukoj ona vzmahnula voobrazhaemym veerom u levogo uha, i my posledovali ee primeru, prodolzhaya v to zhe vremya shevelit' pravoj kist'yu. Teper' nastala moya ochered', i ya soobshchil: - A mne dyadya prislal veer iz Tanzanii, i ya obmahivayus' im vot tak. YA oskalil zuby, budto derzhal veer vo rtu, i stal pokachivat' golovoj vverh-vniz, i vse opyat'-taki prinyalis' mne podrazhat'. Sleduyushchim shel Feliks, kotoryj polozhil konec igre, ob®yaviv, chto u nego para veerov s Sandvichevyh ostrovov - on zadral nogi i zadvigal stupnyami. I vse tochno tak zhe skopirovali i ego, a potom rashohotalis': eto i v samom dele bylo komichno - nablyudat', kak vse my, otkinuvshis', shevelim odnovremenno rukami, nogami i golovoj. - A gde nahoditsya Tanzaniya, mister Morli? - pointeresovalas' tetya Ada. - Kazhetsya, gde-to v Afrike. Ona kivnula, prinyav moe ob®yasnenie, i Mod Torrens, po-moemu, tozhe byla udovletvorena. No dvoe muzhchin i Dzhuliya smotreli na menya nedoumenno. Tut tol'ko ya soobrazil, chto popal vprosak: nikakoj Tanzanii eshche ne sushchestvovalo, ona poyavitsya na karte lish' mnogo desyatkov let spustya, i ya usmehnulsya, delaya vid, chto poshutil. Feliks raskrasnelsya, glaza u nego siyali: den' rozhdeniya udavalsya na slavu. - Dzhuliya, - voskliknul on, - davajte zhivye kartiny! - Davajte, - otozvalas' ona s gotovnost'yu. - YA vybirayu pervaya! Mne ponadobites' vy, Feliks, i Bajron. Oni udalilis' v stolovuyu, prikryv za soboj razdvizhnye dveri. Tetya Ada podnyalas' i prikrutila gorelki v lyustre. Potom ona snova sela, i oni s Mod s vyzhidatel'nymi ulybkami ustavilis' na zakrytye dveri; ya postaralsya vesti sebya, kak oni. Nakonec Dzhuliya kriknula: "Gotovo!" - i tetushka, sidevshaya blizhe vseh, otkatila dvernye stvorki v storony. V stolovoj svet gorel v polnuyu silu, i vse troe zastyli v nepodvizhnyh pozah, obramlennye dveryami pochti kak na scene. Bajron i Dzhuliya raspolozhilis' licom k Feliksu, kotoryj stoyal na odnoj noge, slegka podzhav druguyu pod sebya. Pod myshkoj u Feliksa byla palka, i on derzhal ee napodobie kostylya; pri etom on slegka priotkryl rot, slovno govoril chto-to, i shiroko raskryl glaza. Dzhuliya otkinula golovu nazad; glaza i rot u nee byli otkryty eshche shire, chem u Feliksa. Bajron s potryasennym vidom zamer, prizhav kulak tyl'noj storonoj ko lbu. Oni stoyali, slegka pokachivayas', a my troe smotreli na nih vo vse glaza. Mod proiznesla rastroenno: - No ya zhe znayu, znayu!.. - "Vozvrashchenie soldata"! - torzhestvuyushche voskliknula tetya Ada, i "zhivaya kartina" raspalas'. Posle eshche dvuh "kartin" - "Ranenyj razvedchik" i "Ubezhishche vlyublennyh" - ya nakonec ponyal iz razgovorov, chto proishodit. Okazyvaetsya, imitirovalis' pozy figur iz skul'pturnyh kompozicij nekoego Rodzhersa, tysyachami vypuskayushchego gipsovye ih kopii. Po-vidimomu, v kazhdom dome imelas' hotya by odna rabota Rodzhersa - "Vzveshivanie mladenca" u teti Ady na kamine tozhe bylo ego tvoreniem, - i bol'shinstvo kompozicij pol'zovalos' vseobshchej izvestnost'yu. Kogda v stolovoj razvernulas' poslednyaya iz "kartin", ya perehvatil bystryj vzglyad Dzhulii i, kazhetsya, ponyal, chto u nee na ume: ya ostalsya edinstvennym v komnate, kto ni razu ne vykriknul ni odnogo nazvaniya, hotya by oshibochnogo. - Mozhet byt', teper' mister Morli pokazhet nam chto-nibud'? - predlozhila ona vdrug. - Vasha ochered', mister Morli, prosim vas!.. Mne pokazalos', chto v golose Dzhulii ya ulovil namek na vyzov, ona budto govorila mne: "Kto ty? Pokazhi sebya!" YA i hotel by eto sdelat', no ne srazu soobrazil kak i perezhil moment ostroj rasteryannosti. Dzhuliya zhdala, i na ee lice igrala chut' nasmeshlivaya ulybka. Togda ya usmehnulsya v otvet i, podnyav obe ruki ladonyami ot sebya, svel bol'shie pal'cy vmeste, kak by vzyal v ramku ee golovu i plechi. - Ne shevelites'. - Ona sidela nepodvizhno, tol'ko v glazah vnezapno vspyhnulo lyubopytstvo. - Teper' chut'-chut' povernite golovu. Net, net, v druguyu storonu, k gorke. Ona medlenno povernulas'. YA nashchupal v karmane zhiletki klyuch ot kvartiry v "Dakote", podoshel k oknu i, carapaya ostrym yazychkom klyucha po zamerzshemu steklu, nametil kontur skuly. Brosil na Dzhuliyu eshche odin vzglyad i reshitel'nym dvizheniem ochertil nizhnyuyu chelyust'. CHernota nochi na ulice chetko vyrisovyvala linii portreta na izmorozi okna, i rabota shla bystro. Vse stolpilis' vokrug i s uvazheniem smotreli, kak ya risuyu. Nabrosok poluchilsya neplohim - v techenie kakih-nibud' dvuh minut ya sumel ulovit' shodstvo. Vysokaya skula, zaostrennyj licevoj ugol, nebol'shoj, no tverdyj podborodok - mne udalos' peredat' vse eto tremya stremitel'nymi liniyami. Potom na belom stekle poyavilis' glaza kak raz pod pravil'nym uglom; neskol'kimi neuverennymi shtrihami ya sumel dazhe peredat' legkie teni pod nimi. Zatem ya vyvel pryamye temnye brovi i krasivyj pryamoj nos. Kivkom golovy ya otpustil Dzhuliyu, i ona prisoedinilas' k ostal'nym. Ej ne ponravilos'. Ona ne skazala etogo, naprotiv, pristal'no vglyadelas' v nabrosok i posle dlitel'noj pauzy prinyalas' kivat', vezhlivo pritvoryayas', chto vse horosho. No kivala ona slishkom bystro, na menya ne smotrela, i ya ponyal, chto ona pryachet ot menya razocharovanie. Drugie tozhe bormotali kakie-to neiskrennie slova. - V chem delo? - sprosil ya tiho. YA gordilsya svoej sposobnost'yu delat' mgnovennye nabroski i hotel ponyat', chto ne tak. - Govorite pravdu, menya ne obmanete. Vam ne nravitsya. - Nu... - Ona vypryamilas', no odnovremenno opustila glaza, prilozhila palec k podborodku, vrode by razdumyvaya. - Ne to chtoby mne ne nravilos', no... - Ona opyat' vzglyanula na nabrosok, potom na menya. Glaza u nee byli stradal'cheskie, ona, naverno, klyala sebya, chto nachala govorit'. - CHto eto takoe? - vdrug vzorvalas' ona i tut zhe pospeshno dobavila: - To est' ya hochu skazat' - on ne konchen, pravda? YA ponimayu, chto eto lico, to est' eto bylo by lico, esli by vy ego zakonchili, no... YA prerval ee bystrym kivkom - teper' ya vse ponyal. My s detstva priucheny k mysli, chto chernye linii na belom fone mogut izvestnym obrazom peredavat' zhivoe chelovecheskoe lico. YA gde-to chital, chto dikari nesposobny k podobnomu vospriyatiyu; risunok i dazhe fotografiya predstavlyayutsya im bessmyslennymi, poka ih ne obuchat dobirat'sya do suti dela. A moj eskiz na zamerzshem stekle - neskol'ko mimoletnyh namekov, kogda zritel' sam dopolnyaet risunok do celostnogo izobrazheniya, - eto zhe manera dvadcatogo veka; dlya Dzhulii i ee sovremennikov ona neponyatna, kak zapis' shifrom, da eto i est' zapis' shifrom. - Stojte tak, kak stoite, - skazal ya Dzhulii, - i dajte mne eshche pyat' minut. YA ne stal dazhe zhdat' otveta, a kinulsya k drugomu oknu i pospeshno, kak tol'ko mog, stal nabrasyvat' drugoj risunok, primenyaya tehniku, osvoennuyu zabavy radi vo vremya zanyatij s Martinom Lestfogelem, - tehniku gravyury po derevu, pri kotoroj ne opuskaetsya ni odin, dazhe malejshij shtrishok. Teper' risunok zanimal pochti vse steklo - eta tehnika trebovala prostranstva. Rabotaya u samogo okna, ya skvoz' gustuyu shtrihovku videl fonari, zasnezhennye trotuary i ulicu, smutno cherneyushchie kusty i derev'ya Gremersi-parka. I vdrug uvidel ego: on bystrymi shagami shel po trotuaru k domu - uzhe znakomaya korenastaya gruznaya figura v ploskoj shlyape, sdvinutoj na zatylok. YA zastyl, glyadya na nego, ruka zamerla, ne zavershiv linii. Vot on povernul, podnyalsya po nashim stupen'kam i ischez iz vidu; ya brosil vzglyad na Dzhuliyu i prodolzhal risovat'. Ona sledila za mnoj, naskol'ko mogla ne menyaya pozy, - i neozhidanno podnyala ruki k golove, vynula kakuyu-to shpil'ku, i volosy kaskadom rassypalis' po plecham. Podborodok u nee slegka pripodnyalsya, v glazah sverknula gordost'. Ona byla ochenj temnoj shatenkoj, volosy struilis' gustye, dlinnye, blestyashchie. Volosy byli prosto izumitel'ny, da i sama ona, bezuslovno, tozhe. Nikto ne zametil - krome menya, potomu chto ya zhdal etogo, - kak tihon'ko otkrylas' i zakrylas' dver'; kraem glaza ya uvidel, chto on ostanovilsya na poroge gostinoj. YA zakanchival risunok na okne, ne pytayas' peredat' vsyu roskosh' volos Dzhulii, a lish' priblizitel'no pokazyvaya ih dlinu i tyazhest'. Risunok takogo tipa trebuet bol'she vremeni i bol'she praktiki, chem bylo u menya, tak chto vyshel on, razumeetsya, nevazhno. YA otstupil na shag, ocenivaya svoyu rabotu, ostal'nye tolpilis' vokrug; v sushchnosti vse, chto stoilo skazat' po etomu povodu, - hudozhnik izobrazil lico devushki, privlekatel'noj devushki s dlinnymi volosami. No - devushki voobshche, ne obyazatel'no dannoj, hotya kakoe-to otdalennoe shodstvo i bylo. Odnako Dzhuliya dolgo, sekund pyat'-shest', molchala i potom voskliknula - teper' nesomnenno iskrenne: - O, kak krasivo! - Ona povernulas' ko mne, siyaya ot radosti. - YA pravda takaya? Nu, konechno zhe, net! No kak krasivo... Gospodi, da u vas talant!.. Glaza u nee goreli, ona smotrela na menya s otkrovennym voshishcheniem, dazhe s blagogoveniem. I tut kak raz, nenarokom poglyadev na dver', ona zametila ego i slegka pokrasnela. No golos ne drognul, slova prozvuchali sovershenno estestvenno: - Dzhejk, a u nas novyj postoyalec. I, kazhetsya, ochen' talantlivyj. Vot, vzglyanite... - Pod-ni-mi vo-lo-sy, - skazal on skvoz' zuby s odinakovo zhestkim udareniem na kazhdom sloge. - No, Dzhejk, my... - YA skazal: podnimi volosy, - povtoril on tiho, i Dzhuliya poslushno potyanulas' k volosam. YA, kak i vse ostal'nye, povernul golovu k dveri, a Pikering napravilsya ko mne; karie ego glazki ne vyrazhali rovnym schetom nichego i ustrashali, kak pustoj vzglyad akuly. On ostanovilsya pryamo naprotiv menya, i my v techenie treh-chetyreh sekund molcha vzirali drug na druga. V komnate stoyala tishina. YA byl prosto zacharovan: vot on peredo mnoj, chelovek, otpravivshij dlinnyj goluboj konvert. Vnezapno on ulybnulsya, lico osvetilos' druzhelyubiem, glaza stali teplymi i privetlivymi - mgnovennaya transformaciya, - i vot on uzhe protyanul mne ruku so slovami: - Menya zovut Dzhejkob Pikering, ya, kak i vy, postoyalec zdes'... S samym druzheskim vidom on energichno tryas mne ruku i postepenno szhimal ee vse sil'nee i sil'nee. YA ulybalsya emu ne menee dobrozhelatel'no, a sam v svoyu ochered' napryagal kist' kak tol'ko mog. Zdes', v etoj uyutnoj komnate, my veli bor'bu, o kotoroj nikto i ne podozreval; nashi ruki uzhe nachinali slegka drozhat', a my vse ulybalis' drug drugu; ya nazval svoe imya, nashi somknutye pal'cy, veroyatno, uzhe pobeleli v sustavah, a my vse prodolzhali medlenno tryasti drug drugu ruki, slovno pozabyli ostanovit'sya. Nakonec, ya dostig predela svoih sil, no on - on byl sil'nee, i ya pochuvstvoval, kak kostyashki moih pal'cev ponemnogu slipayutsya vmeste. I tut ruka moya bessil'no razzhalas' u nego v kulake; usiliem voli ya uderzhal na lice ulybku, stisnuv zuby, chtoby ne vskriknut' ot boli - etogo ya pozvolit' sebe ne hotel i ne mog. No kogda mne uzhe kazalos', chto kosti pal'cev vot-vot hrustnut, on neozhidanno oslabil hvatku; eshche odno korotkoe varvarskoe pozhatie - i on, vse tak zhe druzheski ulybayas', kivnul v storonu moego risunka na stekle. - Vy dejstvitel'no talantlivy, mister Morli. Vne vsyakogo somneniya. - Bystrymi shagami on podoshel k oknu. - No nadeyus', chto vy ne pocarapali steklo madam Haff... Sklonivshis' k samomu steklu, on priblizil k nemu tuby i prinyalsya ottaivat' izmoroz' vydoh za vydohom. Skoro talyj krug stal velichinoj s tarelku, i ot risunka uceleli lish' razroznennye naruzhnye shtrihi. - Net, - skazal on, razglyadyvaya chistoe steklo,- k schast'yu, carapin net. Nabrosok na drugom okne on udostoil lish' prezritel'nym vzglyadom, zatem povernulsya k oknam spinoj i poslal nam obshchuyu ulybku. - Mne eto ne ponravilos', mister Pikering, - skazala Dzhuliya, - mne eto sovershenno ne ponravilos'. - I obernulas' ko mne. Glaza u nee svetilis', a ruki vse eshche byli zanyaty ukladkoj volos na zatylke. - Byt' mozhet, vy sdelaete s menya drugoj risunok, mister Morli? Na bumage, chtob ya mogla sohranit' ego. YA ohotno budu pozirovat' vam v lyuboe udobnoe dlya vas vremya... Ruku ya spryatal v karman. YA znal, chto ona uzhe pokrasnela i nachala raspuhat': bolelo sil'no. - S udovol'stviem, miss Dzhuliya. Budu ochen' rad narisovat' vas. - YA povernul golovu i, glyadya pryamo na Pikeringa, zakonchil: - YA dazhe nastaivayu, esli ugodno znat'. On tol'ko usmehnulsya - mne i vsem ostal'nym. - Vozmozhno, chto ya neprav, - skazal on, opuskaya vzglyad v pritvornom raskayanii. - Inogda ya... neskol'ko stremitelen v svoih dejstviyah. - Tut on podnyal golovu i posmotrel mne pryamo v glaza. - Osobenno kogda delo kasaetsya moej nevesty... Tetya Ada, Mod, Bajron i Feliks vdrug zagovorili vse razom, stremyas' zamyat', zagladit' dosadnyj incident. Dzhuliya pospeshno vyshla v stolovuyu, a ottuda na kuhnyu i zanyalas' prigotovleniem chaya. Bajron Douvermen brosil Pikeringu kakuyu-to repliku, tot otvetil emu. Potom my pili chaj, kotoryj Dzhuliya vnesla na bol'shom derevyannom podnose, boltali o tom, o sem, vyderzhivaya prilichiya, hotya ni ya, ni Pikering ne obrashchalis' drug k drugu i staralis' drug na druga ne smotret'. Potom vse snova zhali Feliksu ruku i pozdravlyali ego, vyrazhaya dobrye chuvstva, i my razoshlis'. Naverhu, u sebya v komnate, rasstegivaya rubashku i glyadya v pustuyu temnotu Gremersi-parka, ya ponyal, chto Ryub, Oskar, Danciger, |stergazi, da i ya sam sovershenno upustili iz vidu tu elementarnuyu istinu, chto zhit' sredi lyudej - znachit obshchat'sya s nimi. YA poluchil strozhajshij nakaz vystupat' nablyudatelem, i tol'ko nablyudatelem, nikak ne vmeshivat'sya v sobytiya i uzh, vo vsyakom sluchae, ne provocirovat' ih. Tem ne menee imenno eto ya i sdelal. Byt' mozhet, teper' mne sledovalo bezhat' bez oglyadki? Potihon'ku sobrat' veshchi, ukradkoj spustit'sya po lestnice i udrat' v "Dakotu", poka ya ne natvoril eshche kakih-nibud' bed? No vnutri u menya vse krichalo: "CHetverg! Zavtra chetverg!..." Zavtra, v "polovine pervogo, - govorilos' v zapiske, otpravlennoj pri mne Dzhejkom Pikeringom, - soblagovolite prijti v park ratushi". Mne neobhodimo bylo prijti tuda, sovershenno neobhodimo! Kak-nibud' nevidimo, ni vo chto bol'she ne vmeshivayas', no ya dolzhen pobyvat' tam! "Vsego-to eshche odin den', - ugovarival ya sebya, - dazhe poldnya!" Uzh na eti-to neskol'ko chasov smogu ya vyderzhat' rol' nejtral'nogo nablyudatelya? YA podnyal ruku k oknu i pri slabom svete, otrazhennom ot snega na ulice, rassmotrel ee, postaviv vtoruyu ryadom dlya sravneniya. Pravaya ruka raspuhla, kostyashki vseh chetyreh pal'cev nepriyatno nyli. Pristal'no glyadya na ruku, ya slegka poshevelil eyu, potom popytalsya szhat' pal'cy v kulak. Nichego ne vyshlo, no, poka ya napryagal myshcy, v soznanii moem neproizvol'no vspyhnula otchetlivaya kartina, kak etot samyj kulak vrezaetsya Pikeringu pryamo v zuby. YA uhmyl'nulsya i opustil ruku - i vse-taki oshchutil izvestnuyu trevogu. Vprochem, ne tak uzh trudno budet vovse ne vstrechat'sya utrom s Pikeringom. Nuzhno prosto ne spuskat'sya vniz, poka on ne ujdet, bol'she ya ego licom k licu nikogda v zhizni ne uvizhu. CHto kasaetsya Dzhulii - nu a chto mne Dzhuliya? Porazmysliv, ya pokachal golovoj - kakim-to ne poddayushchimsya analizu obrazom ya okazalsya svyazan i s nej. Odnako eto tozhe ne imelo znacheniya: my lyudi raznyh epoh, i ochen' skoro ya pokinu ee vremya. CHtoby ispytat' sebya, ya podumal o Kejt i, stoya v temnote komnaty, podverg proverke svoi chuvstva k nej. Nichto ne izmenilos'. YA ponyal, chto, kak tol'ko vernus', srazu zhe zahochu ee uvidet'; eta mysl' prinesla mne oblegchenie - ya ne mog ponyat', pochemu. Potom, otvernuvshis' ot okna, ya styanul rubashku cherez golovu - ona rasstegivalas' ne do konca, - razdelsya i napyalil nochnuyu rubahu. Lezha v krovati, usmehnulsya: nu i denek zhe vydalsya! CHerez minutu ya zasnul s ubezhdeniem, chto sovershayu, naverno, bol'shuyu oshibku, ostavayas' zdes', i chto tem ne menee ostanus'; mne nado, mne sovershenno neobhodimo uvidet', chto zhe proizojdet v parke ratushi v polovine pervogo v chetverg 26 yanvarya 1882 goda - zavtra. 13 Na sleduyushchee utro ya zavtrakal odin: ostal'nye postoyal'cy uzhe ushli. Ne vstavaya s posteli, ya prislushivalsya, otschityvaya pro sebya zhil'cov po mere togo, kak oni spuskalis' vniz - vse v techenie neskol'kih minut. Potom ya odelsya i, usevshis' u okna, stal zhdat', kogda ujdet Dzhejk Pikering. Ubedivshis' v etom sobstvennymi glazami, ya spustilsya v gostinuyu - ona byla podmetena i pribrana - i mimohodom brosil vzglyad na okna. Izmoroz' smyli vmeste s moim nabroskom, i na stekle uzhe narastala novaya plenka ineya. Po puti v stolovuyu ya opyat' razdumyval, myslimo li bylo izbezhat' vcherashnej sceny, i prishel k vyvodu, chto net; pri dnevnom svete proisshedshee predstavlyalos' otnyud' ne stol' tragicheskim, kak vchera noch'yu. Raz uzhe chelovek tak revniv, chto dazhe sluchajnyj neznakomec mozhet vyzvat' u nego yarost', to on navernyaka i ran'she vytvoryal podobnye nomera i budet vytvoryat' eshche. V sushchnosti ya i ne vmeshivalsya v proshloe: chtonibud' pohozhee rano ili pozdno obyazatel'no sluchilos' by, esli ne so mnoj, to s kem-nibud' drugim. YA sel za dlinnyj obedennyj stol, i tetya Ada, kotoraya, nado dumat', prislushivalas', kogda zhe ya spushchus', vyshla ko mne iz kuhni. Ona pozdorovalas' so mnoj ochen' myagko i privetlivo, osvedomilas', kak ya spal i dovolen li komnatoj. Potom, vse tak zhe ulybayas' i, konechno, ne zhelaya menya obidet', soobshchila, chto segodnya pervyj i poslednij den', kogda mne razreshaetsya pozavtrakat' posle vos'mi; ya otvetil, chto libo stanu ran'she vstavat', libo obojdus' bez zavtraka. Na zavtrak ona podala otbivnuyu, yaichnicu, podzharennye hlebcy s tremya sortami dzhema, kofe i svezhij nomer "N'yu-Jork tajms". YA blagopoluchno dobralsya do hlebcev, kofe i reklamy tkanej firmy "Mak-Kriri", kogda sverhu spustilas' Dzhuliya. My pozhelali drug drugu dobrogo utra, ona proshla cherez stolovuyu v kuhnyu, potom vernulas'. Segodnya volosy u nee byli zakrucheny v bol'shoj myagkij uzel, i mne pomereshchilos', hotya ya i ne mog by poruchit'sya, chto ona slegka nakrasilas' ili po krajnej mere na- pudrilas'. YA dovol'no dolgo glyadel na nee - i vdrug soobrazil, chto ona odeta dlya ulicy, v velikolepnoe plat'e iz lilovogo barhata; yubka speredi byla sobrana festonami i ukrashena u poyasa sirenevym bantom ne menee dvadcati santimetrov shirinoj. I eshche u plat'ya byl turnyur. Esli v moem opisanii eto plat'e pokazhetsya vam nelepym, to smeyu zaverit', chto vy zabluzhdaetes'. Ona byla v nem prosto neotrazima, i soznayus' - u menya bukval'no duh zahvatilo, i ya skazal sebe, chto, pozhaluj, Dzhejk Pikering vchera vecherom ne tak uzh i zabluzhdalsya na moj schet. Odnako pri etom ya pozvolil sebe vnutrenne ulybnut'sya: svoj interes k Dzhulii ya rascenival kak chisto akademicheskij - cherez neskolko chasov menya zdes' ne stanet, i vse eto poteryaet dlya menya kakoe by to ni bylo znachenie. - YA vizhu, vy prosmatrivaete ob®yavleniya, - skazala Dzhuliya, naverno, dlya togo, chtoby hot' chtonibud' skazat'. YA pro sebya uzhe prinyal reshenie ubrat'sya otsyuda srazu posle zavtraka i otvetil, chtoby hot' chto-nibud' otvetit': - Da, nuzhno, pozhaluj, nemnogo priodet'sya. Ona prosiyala: - Nu, vo vsem novom budet drugoe delo! YA obratila vnimanie, kak malo vy privezli s soboj. YA ne smog uderzhat'sya: - Bol'shaya chast' moego garderoba vyglyadela by zdes' neskol'ko stranno. Vy ne mogli by prisovetovat' mne horoshij magazin? Dzhuliya obognula stol, podoshla ko mne i nachala listat' gazetu, a ya otkinulsya na spinku stula i nablyudal za nej. Dvizheniya ee byli graciozny, bystrymi pal'chikami ona perevorachivala stranicy za ugolki. Vse ob®yavleniya gazeta nabirala na odnu kolonku, obyknovennym melkim shriftom. Nakonec, Dzhuliya skazala - nogot' ee kosnulsya nuzhnoj stroki: - Vot. U Mejsi imeetsya v prodazhe muzhskaya odezhda. Ili vy mozhete pojti v Rodzhersu Pitu, - dobavila ona, povorachivayas' ko mne; lica nashi okazalis' sovsem-sovsem ryadom, i ona pospeshno vypryamilas'. - U Pita sovershenno novyj i bol'shoj magazin, - ona vernulas' na druguyu storonu stola, - i vy tam, bez somneniya, najdete vse, chto vam nuzhno. V golose ee proskol'znul holodok otchuzhdeniya, v ya, kazhetsya, ponyal, v chem delo: muzhskaya odezhda predstavlyalas' ej temoj slishkom intimnoj dlya dlitel'nogo obsuzhdeniya. - O'kej, pojdu k Rodzhersu Pitu, - skazal ya; eshche vchera vecherom ya podmetil, chto slovechko "okej" uzhe v hodu. I podnyal chashku, chtoby sdelat' poslednij glotok kofe i postavit' tochku na razgovore. No kogda ya podnimal chashku, Dzhuliya uvidela moyu ruku. Ruka byla uzhe ne takaya krasnaya, kak vchera, zato raspuhla eshche bol'she, i u kostyashki srednego pal'ca poyavilsya sinyak. Dzhuliya nichego ne skazala, no, po-moemu, prekrasno vse ponyala; vpolne vozmozhno, chto Pikering prodelyval eto i ran'she. Ona vspyhnula, i, zaglyanuv ej v glaza, ya uvidel, chto ona vozmushchena. - A vy hot' znaete, gde magazin Rodzhersa Pita? - sprosila ona tiho, i mne nichego ne ostavalos', krome kak pokayat'sya, chto net. - |to na uglu Brodveya i Prins-strit, naprotiv otelya "Metropoliten", no esli vy nikogda ne byvali v N'yu-Jorke, to gde eto, vy tozhe ne znaete... YA dejstvitel'no ne znal, chto za ulica Prinsstrit, i v zhizni ne slyhal pro otel' "Metropoliten". - Nu, tak ya sejchas sobirayus' na "ZHenskuyu milyu" i voz'mu vas s soboj. YA zatryas golovoj, lihoradochno vyiskivaya povod dlya otkaza - Dzhuliya prismotrelas' ko mne i myagko sprosila: - Vas trevozhit Dzhejk? - Da net, no ved' on skazal - "nevesta"... - Skazal, - podtverdila Dzhuliya, glyadya mimo menya, - i ran'she govoril... - Ona podnyala glaza. - A ya emu govorila, chto nich'ya ya ne nevesta, poka sama ne soglashus' eyu stat', a do sih por ya soglasiya ne davala. - Ona povernulas' v storonu gostinoj. - Tak vy idete?.. YA uzhe ponyal, chto ne skazhu "net", chtoby ona ne podumala, chto ya i v samom dele boyus' Dzhejka. No esli govorit' "da", to tak, chtoby ono zvuchalo ubeditel'no. - CHto za vopros! - voskliknul ya, pripomniv, chto i eto vyrazhenie slyshal vchera vecherom neodnokratno, i otpravilsya k sebe za shapkoj i pal'to. Podnyavshis' v komntu, ya dostal iz sakvoyazha malen'kij bloknot dlya eskizov i dva karandasha - odin tverdyj i odin myagkij. Mimohodom pojmal svoe otrazhenie v zerkale nad komodom i glyanul na sobstvennoe lico. Ono gorelo ot vozbuzhdeniya, siyalo dovol'stvom - chuvstva yavno brali verh nad rassudkom, i ya lish' pozhal plechami: sobytiya podhvatili menya i ponesli po techeniyu, i uzh esli ya nichego ne mogu s soboj podelat', to po krajnej mere hot' poluchu udovol'stvie. Dzhuliya zhdala menya v perednej v cvetastom kapore, zavyazannom lentami pod podborodkom, temnozelenom pal'to i korotkoj chernoj pelerine; malen'kaya pushistaya mufta visela, sdvinutaya na kist' odnoj ruki. Zaslyshav moi shagi, ona vzglyanula v moyu storonu i ulybnulas' mne; ona byla voshititel'na, ya ya ponevole vernul ej ulybku i vostorzhenno pokachal golovoj. Bozhe milostivyj, chego tol'ko N'yu-Jork ne lishilsya za eti gody! My poshli na sever k Dvadcat' tret'ej ulice, potom povernuli k Medisonskver. Dlya menya, cheloveka, zhivushchego i rabotayushchego v N'yu-Jorke, Medison-skver nikogda ne znachil nichego osobennogo: letom - issushennoe solncem, ustlannoe pozhuhloj travoj unynie standartnyh skameek, zapolnennoe lish' v polden', kogda sluzhashchie ponuro zhuyut zdes' svoi buterbrody, a v ostal'noe vremya pustynnoe, esli ne schitat' kakih-nibud' drevnih starikov i staruh; zimoj - eshche gryaznee, eshche zabroshennee, a noch'yu vo vse vremena goroda Medison-skver - prostranstvo, staratel'no izbegaemoe lyud'mi, kak i vse drugie n'yu-jorkskie skvery i parki. Bescvetnoe, bezradostnoe mesto bez kakogo-libo ponyatnogo naznacheniya. No teper' ya prosto ne smog uderzhat'sya ot vostorzhennogo vozglasa - skver vperedi radostno burlil. Pod zimnimi derev'yami, pod eshche ne potushennymi gazovymi fonaryami sobralos' beschislennoe mnozhestvo detej. Oni byli v strannyh, neprivychnyh dlya menya zimnih odezhdah, no eto byli deti, oni begali, padali, kidalis' snezhkami, taskali drug druga na sankah, s razbegu kidalis' na nih zhivotom. Po alleyam hodili nyan'ki, odetye slovno sestry miloserdiya, tolkaya pered soboj kolyaski na vysokih kolesah s derevyannymi spicami. A vzroslye - vzroslye prigulivalis', prosto progulivalis' po skveru, po snegu, po morozu, budto prebyvanie na svezhem vozduhe bylo dlya nih razvlecheniem samo po sebe. Layali, begali, prygali, kuvyrkalis' sobaki. I vokrug burlyashchego skvera, napolnennogo zhizn'yu i dvizheniem, nevidannym paradom katilis' ekipazhi vsevozmozhnyh rascvetok i form. Skromnyh chernen'kih sredi nih ne bylo sovsem. Byli gusto-vishnevye, sochno-olivkovye, a odna roskoshnaya kareta sochetala v sebe kanareechno-zheltyj kuzov i oslepitel'no chernye kolesa i kryl'ya. Byli ekipazhi zakrytye i otkrytye, i Dzhuliya nazvala mne nekotorye ih raznovidnosti: viktorii, lando pyatiokonnye i lando obyknovennye, faetony, drozhki. Kuchera byli v livreyah, v blestyashchih cilindrah, sverkayushchih sapogah i pal'to s serebryanymi pugovicami - inye pal'to po cvetu tochno sootvetstvovali okraske ekipazha. I pozadi karet - ne odnoj, a dovol'no mnogih - vossedali livrejnye lakei, odin, a to i dva, skrestiv ruki na grudi v velichavom bezdel'e. A loshadi, strojnye, goryachie, garcevali, vysoko vskidyvaya nogi i blistaya upryazh'yu; golovy ih byli vznuzdany vysoko, spiny vyskobleny, grivy zapleteny. Vyezdy, kak pravilo, podbiralis' odnoj masti: voronye, gnedye, kaurye, belye. A v samih ekipazhah sideli samye stil'nye, samye roskoshnye, samye prityagatel'nye zhenshchiny iz vseh, kakih ya kogda-libo videl. Sdelav neskol'ko krugov vozle Medison-skvera, poyasnila mne Dzhuliya, oni poedut po magazinam, rastyanuvshimsya vdol' "ZHenskoj mili" na yug po Brodveyu. Net, eti yavno ne prinadlezhali k chislu teh, kto, churayas' vzorov, otkidyvaetsya na podushki, pochti chto pryachetsya v svoih dorogih avtomobilyah s neprimetno odetymi shoferami. |ti sideli gordelivo vypryamivshis', eti smeyalis', vystavlyali sebya napokaz iz-za sverkayushchih stekol, eti byli carstvenny i absolyutno dovol'ny soboj... I voobshche vse tut tak ne pohodilo na N'yuJork, kakim ya ego znal, chto ya ulybnulsya Dzhulii i voskliknul: - Parizh!.. Ona tozhe ulybnulas', lico ee otrazilo moe volnenie, i ona otvetila gordelivo: - Net, eto ne Parizh! |to N'yu-Jork! - I daleko tyanetsya "ZHenskaya milya"? - kivnul ya v storonu Brodveya. - Do Vos'moj ulicy. - I Dzhuliya prodeklamirovala pokrasnev: - "Vniz ot Vos'moj ya nazhil kapitaly, vverh ot Vos'moj ih zhena promotala..." Vot tak i zhivet velikij nash gorod - ot Vos'moj ulicy vniz i ot Vos'moj ulicy vverh!.. V dvojnom potoke ekipazhej poyavilsya prosvet, ya shvatil Dzhuliyu za ruku, my perebezhali Medison-avenyu i voshli v Medison-skver. I vdrug skvoz' rezko ocherchennye golye vetvi derev'ev ya uvidel na dal'nej storone ploshchadi kakoe-to stroenie, ili net, ne stroenie, chto-to eshche so stranno znakomymi ochertaniyami. YA kak vzyal Dzhuliyu za ruku, tak i ne vy- puskal, a tut srazu ostanovilsya i neproizvol'nym ryvkom razvernul ee k sebe licom. Ona zamerla, udivlennaya i ya zamer, glyadya vdal' vo vse glaza. Teper' ya nakonec ponyal, chto vizhu, - i eto bylo neveroyatno. Tam, za dorozhkami, za speshashchimi lyud'mi, za skamejkami, za snegom i vse eshche goryashchimi fonaryami ya videl to, chego tam nikak ne moglo byt' - i chto tem ne menee bylo. - Ruka, - skazal ya, kak durachok, i povtoril, pochti vykriknul; kakoj-to prohozhij dazhe oglyanulsya na menya: - Bog moj, ruka statui Svobody!.. Na sekundu ya otvel vzglyad v storonu - i nichut' ne udivilsya by, esli by za etu sekundu ona ischezla nachisto, no net, ona stoyala po-prezhnemu, ves'ma zrimo i sovershenno nepravdopodobno: tam, na zapadnoj storone Medison-skver, sredi derev'ev, vzdymalas' vverh pravaya ruka statui Svobody, derzhashchaya fakel. YA ne veril svoim glazam. YA uskoril shag, pochti bezhal, a Dzhuliya semenila ryadom, uhvativ menya pod ruku, i nikak ne mogla vzyat' v tolk, chto zhe vyzvalo u menya takoj interes. Nakonec, my priblizilis' k nej, k gigantskoj ruke, vyrastavshej iz pryamougol'nogo kamennogo osnovaniya, i ya zadral golovu, chtoby rassmotret' ee celikom. YA i ne podozreval, chto ona tak velika: ona byla chudovishchnoj, ispolinskoe predplech'e zakanchivalos' kolossal'noj szhatoj kist'yu - kazhdyj nogot' razmerom v gazetnyj list - i ogromnym mednym fakelom vysotoj s trehetazhnyj dom. I ottuda, sverhu, peregnuvshis' cherez dekorativnuyu ogradu, opoyasyvayushchuyu ploshchadku vokrug plameni fakela, na nas glyadeli kroshechnye lyudi. - Statuya Svobody, - bormotal ya s nedoveriem. - Ruka statui Svobody!.. - Nu da, - voskliknula Dzhuliya, smeyas' nad moim udivleniem i porazhayas' emu. - Ona zdes' uzhe ne pervyj den', ee privezli s Filadel'fijskoj vystavki*. - I Dzhuliya v svoyu ochered' okinula ruku vzglyadom, no bez osobogo interesa. - Govoryat, so vremenem ee ustanovyat v buhte. Esli, nakonec, reshat, v kakom meste. I esli umudryatsya sobrat' neobhodimuyu summu. Nikto ne hochet za eto platit', tak chto nekotorye schitayut, chto ee voobshche nikogda ne ustanovyat... ----------- *Imeetsya v vidu vystavka 1876 goda v chest' stoletiya nezavisimosti Soedinennyh SHtatov Ameriki. Imenno tam vpervye eksponirovalsya proekt statui Svobody raboty francuzskogo skul'ptora Ogyusta Bartol'di i izvayannaya pervoj pravaya ee ruka. Sama statuya byla zakonchena v 1881 godu, no perevezena cherez okean i ustanovlena na ostrove Bedlou tol'ko v 1886 godu. ----------- - Nu a ya predskazyvayu, chto ustanovyat! - zayavil ya pylko i neobdumanno. - I, pozhaluj, luchshee mesto dlya nee - ostrov Bedlou!.. "ZHenskaya milya" proizvodil vpechatlenie: po trotuaram i u vhodov v bol'shie sverkayushchie magaziny tolpilis' zhenshchiny - takie, kakih my videli na ploshchadi, ch'i ekipazhi sejchas ozhidali na mostovoj, i poproshche - zhenshchiny vseh obshchestvennyh polozhenij i vozrastov. Vitriny, kak pravilo, byli nizkie - nizhnij kraj santimetrah v tridcati ot zemli, - ogorozhennye polirovannymi mednymi poruchnyami. Zashchita eta okazyvalas' sovershenno neobhodimoj: u inyh vitrin zhenshchiny glazeli na vystavlennye tovary, plecho k plechu, i edva odna povorachivalas', chtoby ujti, ee mesto nemedlenno zanimala drugaya. Dvigalis' my medlenno, da inache i nel'zya bylo v zapolnyayushchej trotuar tolpe; zhizn' na ulice kipela prosto fantasticheskaya - mal'chishki probiralis' skvoz' potok peshehodov, kak ryby pretiv techeniya, i sovali kazhdomu vstrechnomu vsyakuyu reklamnuyu erundu, muzhchiny i zhenshchiny snovali tuda-syuda ili stoyali v pod®ezdah i tozhe prodavali lyubye myslimye, a zachastuyu i nemyslimye tovary. U perekrestka vozle YUnion-skvera igral, kak nazvala ego Dzhuliya, "nemeckij orkestr": klarnet, truba, trombon i eshche kakih-to dva duhovyh instrumenta. Igrali oni horosho, po-nastoyashchemu horosho, ya brosil neskol'ko monet v fetrovuyu shlyapu, lezhavshuyu u nog odnogo iz muzykantov, i povernulsya k Dzhulii. No ona vdrug smerila menya strannym vzglyadom i sprosila: - A kak vy dogadalis', chto eto takoe? - O chem vy? - O ruke statui Svobody. Na sekundu ya zameshkalsya: dejstvitel'no, kak ya dogadalsya? - Videl fotografiyu. - Da? Gde? Dejstvitel'no, gde by ya mog ee videt'? - V "Illyustrirovannoj gazete Frenka Lesli". Prosto ya ne srazu soobrazil, chto ruka zdes', v N'yu-Jorke. Ona kivnula, potom nahmurilas' snova. - Fotografiyu v gazete? - Nu konechno. YA uveren, chto gravyura byla sdelana pryamo s fotografii. Teper' on byla udovletvorena, i vse zhe ya na vsyakij sluchaj reshil smenit' temu. U vitriny fotoatel'e nebol'shaya kuchka lyudej razglyadyvala korichnevatye snimki akterov i aktris v kostyumah i triko, dlinnovolosyh, usatyh i borodatyh politikov, pisatelej, poetov, generalov vremen grazhdanskoj vojny. No osoboe vnimanie privlekala, bol'shaya uvelichennaya fotografiya, ustanovlennaya na trenoge, - ryadom s trenogoj stoyala vaza s margaritkami. Lico na fotografii pokazalos' mne yavno znakomym: molodoj chelovek s nepokrytoj golovoj, dlinnymi do plech volosami i edva zametnoj ulybkoj na gubah. Na nem bylo dlinnoe zimnee pal'to s bol'shim vorotnikom shal'yu i mehovymi manzhetami santimetrov v tridcat' shirinoj, v ruke on derzhal paru belyh perchatok. - Oskar Uajld! - voskliknul ya. Dzhuliya skazala samodovol'no: - A ya byla na ego lekcii... - Kakoj lekcii? - Oh, i chudak zhe vy! YA dumala, vse znayut. On zhe lekciyu chital nedeli dve nazad v zale CHikering-holl. - Oskar Uajld chital zdes' lekciyu? I vy ego slyshali? O chem on govoril? - Tema u nego nazyvalas' "Anglijskij renessans". No boyus', ya slushala ne tak vnimatel'no, kak sledovalo