dej. YA podoshel poblizhe i zaglyanul vnutr'. Dva plotnika v belyh halatah rabotali, stoya na kolenyah spinoj ko mne. Odin pilil na chasti doski pola, i otpilennye kuski, a za nimi i oshmetki podderzhivayushchih brus'ev padali vniz, v podval, gde staromu dvorniku, nesomnenno, i ne ostavalos' nichego drugogo, kak tol'ko podbirat' ih i szhigat'. Vtoroj plotnik metodicheski otdiral gvozdoderom koncy dosok, pribitye k balkam, i tozhe otpravlyal ih vniz. U protivopolozhnoj ot menya steny pola uzhe ne ostavalos' sovsem, vidnelis' lish' tolstye balki perekrytiya, kotorye potom, sudya po vsemu, tozhe perepilyat i sozhgut. |tazhom vyshe tyazhelaya filenchataya dver' neposredstvenno nad plotnikami byla zakryta na ogromnyj noven'kij visyachij zamok, i poperek nee shla krasnaya nadpis': "Ostorozhno! Ne vhodit'! SHahta!" Na sosednej dveri znachilsya nomer 27. Ona okazalas' zaperta; ya prilozhil uho k dvernoj shcheli, potom ostorozhno poproboval ruchku - ne poddaetsya. Krugom ne bylo ni dushi. YA bystro stal na odno koleno i zaglyanul v zamochnuyu skvazhinu. Pryamo pered soboj ya uvidel vysokoe gryaznoe okno, cherez kotoroe v komnatu probivalsya seren'kij svet zimnego dnya; pod oknom stoyali sekreter s opushchennoj kryshkoj i stul. Sleva ya ne mog razglyadet' nichego: vozle samoj dveri torchalo chto-to zagorazhivayushchee obzor. Sprava vidnelsya kraj dvernogo proema, vedushchego, veroyatno, v samo pomeshchenie, kotoroe snaruzhi zakryli na visyachij zamok. Dvernoj proem byl zakolochen krest-nakrest doskami; pohozhe, chto plotniki, prorezayushchie shahtu, podnimalis' vverh etazh za etazhom, s tem chtoby po mere udaleniya perekrytij sbrasyvat' ih vniz. YA vyyasnil vse, chto sobiralsya, da, pozhaluj, i voobshche vse, chto sledovalo vyyasnit' o kontore Dzhejka Pikeringa. S polminuty eshche ya postoyal v koridore prosto tak, poka ne zaslyshal ch'i-to shagi na lestnice. Mne ne hotelos' uhodit', i ya znal, pochemu: moya missiya byla zakonchena, a ya hotel by, chtoby ona prodolzhalas'. YA zashel perekusit' v gostinicu "Astor", o kotoroj upomyanul Karmodi, - po diagonali ot pochtamta na drugoj storone Brodveya. Vojdya v vestibyul', ya chut' bylo srazu zhe ne povernul obratno: mramornyj pol byl zalit - bukval'no zalit - "tabachnym sokom", kak ego nazyvali. Poka ya stoyal u vhoda i oziralsya, za kakie-to chetyre-pyat' sekund ne menee desyatka muzhchin s zalozhennym za shcheku tabakom splyunuli svoyu zhvachku; nekotorye voobshche ne udosuzhivalis' vzglyanut', kuda plyuyut. Starayas' dumat' o chem-nibud' drugom, ya proshel cherez vestibyul' v ogromnuyu, neveroyatno shumnuyu zakusochnuyu s krupnoj nadpis'yu v dubovoj ramke na stene: "Pros'ba ne vyrazhat'sya". Zakazal ya dve dyuzhiny ustric, vylovlennyh poutru v n'yu-jorkskoj buhte, oni okazalis' otmennymi, i teper' ya ne zhalel, chto zaglyanul syuda. Na ulicu Gremersi-park ya vernulsya nadzemkoj. Tetya Ada uslyshala, kak otkrylas' vhodnaya dver', i vyshla iz kuhni s rukami, po lokot' vypachkannymi mukoj. YA sprosil, vernulas' li Dzhuliya, ona otvetila, chto net, no, veroyatno, vot-vot vernetsya, i ya, poblagodariv ee, podnyalsya k sebe v komnatu. Den' ya provel nasyshchennyj, a uzh peshkom nahodilsya, kak davno ne sluchalos', i ya s udovol'stviem rastyanulsya na krovati vo ves' rost. Po vremenam ko mne doletali kriki igrayushchih v parke detej i uzhe horosho znakomye cokot loshadinyh kopyt i pozvyakivanyae upryazhi. Mne ne hotelos' uhodit' iz etogo N'yu-Jorka: skol'ko eshche interesnogo ya mog by uvidet' v etom strannom - i vse-taki ne chuzhom gorode... Konechno zhe, ya zasnul i prosnulsya tol'ko togda, kogda prishla Dzhuliya, - do menya doneslis' golosa ee i teti Ady iz perednej. YA bystro vstal i vytashchil chasy: bylo chut' bol'she poloviny pyatogo. Nadev botinki i pidzhak, ya vpripryzhku spustilsya vniz - oni stoyali v perednej, i Dzhuliya, eshche v pal'to, demonstrirovala tetushke svoi pokupki. My vse vmeste proshli v gostinuyu. Dzhuliya na hodu razvyazyvala lenty kapora, a ya povedal im istoriyu, kotoruyu tol'ko chto sochinil, - i porazilsya chuvstvu viny, voznikshemu ot togo, chto vynuzhden lgat' dvum etim doverchivym zhenshchinam v glaza. YA soobshchil, chto zashel na pochtamt s cel'yu otkazat'sya ot lichnogo nomernogo yashchika, kotoryj snyal, kogda ne imel postoyannogo adresa, i obnaruzhil v yashchike srochnoe pis'mo. Okazyvaetsya, zabolel moj brat, i, poka on ne vyzdoroveet, menya prosyat priehat' pomoch' otcu na ferme, tak chto pridetsya segodnya zhe - pryamo sejchas - otpravit'sya v put'. YA vdrug ispugalsya, chto mne nachnut zadavat' kakie-nibud' sel'skohozyajstvennye voprosy, no, konechno, nichego takogo ne sluchilos'. Dobrye zhenshchiny ot dushi posochuvstvovali mne. I dazhe dobavili, chto sozhaleyut o moem ot®ezde; dumaetsya, eto tozhe bylo skazano iskrenne. Tetya Ada predlozhila mne podozhdat' do uzhina, no ya otvetil - net, nuzhno ehat' srazu, predstoit dal'nyaya doroga poezdom. Togda ona popytalas' vernut' mne chast' uplachennyh vpered za nedelyu, no ne ispol'zovannyh deneg - ya otkazalsya. I tut Dzhuliya, vnezapno vspomniv, voskliknula: - A moj portret?.. YA sovsem uzhe zybyl o nem i, glyadel na nee, iskal povoda, chtoby otkazat'sya. No neozhidanno dlya sebya ponyal, chto ne hochu nikakogo povoda. Naoborot, ya hochu sdelat' portret, eto budet otlichnyj proshchal'nyj podarok. YA kivnul i skazal, chto esli ona smozhet pozirovat' pryamo sejchas - mne ne hotelos' vstrechat'sya s Dzhejkom, - to ya narisuyu ee, a potom uedu. Dzhuliya pospeshila naverh, privesti sebya v poryadok - ya poprosil ee ostat'sya v etom zhe plat'e, - a ya posledoval za nej, chtoby vzyat' bloknot dlya eskizov iz karmana pal'to. Podnyavshis' k sebe, ya ulozhil sakvoyazh, obvel komnatu vzglyadom - pust' eto smeshno, no ya ponimal, chto budu skuchat' po nej, - i vyshel s sakvoyazhem v odnoj ruke i bloknotom v drugoj. Na ploshchadke ya otkinul oblozhku, reshiv prosmotret' sdelannye za den' nabroski. I tol'ko ya povernulsya, chtoby spustit'sya vniz, kak s lesenki, vedushchej na tretij etazh, sbezhala Dzhuliya i chut' ne stolknulas' so mnoj; volosy ona sejchas podnyala i ulozhila na zatylke. - Oj, dajte posmotret'!.. Ona protyanula ruku za bloknotom. Konechno, ya mog by kak-nibud' otvertet'sya, no mne bylo lyubopytno, chto ona skazhet, i ya otdal ej svoi eskizy. Dumayu, chto ee reakciyu ya mog by i predugadat'; ved' ona zhila v vek absolyutnoj, pochti molitvennoj very v progress, very v tehniku i ee neogranichennye vozmozhnosti. My uzhe spustilis' vniz, i ona ostanovilas' posredi gostinoj s voprosom: - A eto chto takoe, mister Morli? Nogot' ee kosnulsya limuzinov i gruzovikov, kotorye ya pririsoval na proezzhej chasti Sentrstrit. - Avtomobili. Medlenno, razdel'no, budto eto dva slova, ona povtorila: - Avto-mobili. - Porazmyslila i kivnula, dovol'naya: - Nu, konechno, "samohody"! Horoshee slovechko. Vy ego sami pridumali? YA otvetil, chto net, gde-to slyshal, a ona opyat' kivnula: - U ZHyulya Verna, skoree vsego. V lyubom sluchae ya sovershenno uverena, chto so vremenem u nas dejstvitel'no poyavyatsya avto-mobili. I ochen' horosho: po krajnej mere oni budut chishche, chem loshchadi... Perevernuv eshche stranicu, ona posmotrela na moj nabrosok cerkvi Troicy i Brodveya. Prezhde chem ona uspela skazat' hot' slovo, ya vzyal u nee bloknot i bystro pririsoval ogromnye zdaniya, kotorye v budushchem sovsem zadavyat malen'kuyu cerkov'. Potom ya vernul risunok Dzhulii, i, rassmotrev ego, ona kivnula opyat': - Zamechatel'no. V vysshej stepeni simvolichno. Pridet vremya, i samuyu vysokuyu na vsem Manhettene postrojku okruzhat drugie, gorazdo bolee vysokie. Nesomnenno tak. No vy, mister Morli, hudozhnik vse-taki luchshij, chem arhitektor. Da chtoby uderzhat' doma takoj vysoty, kladka u osnovaniya sten dolzhna byt' v polkilometra tolshchinoj!.. - Ona ulybnulas' i vernula mne bloknot. - Kuda prikazhete sest'? YA posadil ee u okna, povernul v tri chetverti i poprosil raspustit' volosy; rabotal ya ostro ottochennym tverdym karandashom, chtoby vypisyvat' kazhduyu liniyu kak mozhno tshchatel'nee, ne skryvaya nedostatki risunka za grubym shtrihom. Krome togo, tverdyj karandash pozvolyal gorazdo ton'she nanosit' teni. Vyhodilo neploho. YA pravil'no ulovil oval lica, ochertaniya glaz i brovej - obychno eto dlya menya samoe trudnoe - i prinyalsya staratel'no vyvodit' volosy: mne hotelos' peredat' ih tochno takimi, kak oni est'. No vremeni ya tratil mnogo; vot uzhe i Feliks Grir vernulsya domoj. YA vytashchil iz karmana chasy - pochti pyat'. Feliks molcha postoyal ryadom i, kogda ya podnyal na nego vzglyad, odobril moyu rabotu bystrym vezhlivym kivkom, no glaza u nego byli vstrevozhennye, i ya ponimal, pochemu. YA i sam oshchushchal trevogu - s minuty na minutu yavitsya Dzhejk Pikering i opyat' ustroit skandal, a prichinyat' lyudyam postoyannye nepriyatnosti v moe zadanie nikak ne vhodilo. YA pribavil skorost', no staralsya derzhat' sebya v rukah: ya po-prezhnemu hotel, chtoby Dzhejk dobralsya domoj iz municipaliteta ran'she shesti ili v krajnem sluchae poloviny shestogo, a mne na to, chtoby zakonchit' i ujti, hvatit teper' bukval'no pyati minut... Konechno, ya sovershil neprostitel'nuyu oshibku, upustiv iz vidu obstoyatel'stvo, razumevsheesya samo soboj: chto takoj chelovek, kak Dzhejk Pikering, nenavidyashchij svoyu rabotu i svoe polozhenie klerka, posle svidaniya s Karmodi nemedlya vernetsya v municipalitet i voz'met raschet. I vot - na sej raz ya ne videl, kak on podoshel k domu, - vhodnaya dver' otkrylas', zakrylas', i on, kak vchera, stoyal na poroge gostinoj. No segodnya on slegka pokachivalsya, i galstuk u nego s®ehal vniz. Pal'to po obyknoveniyu bylo rasstegnuto, ruki zasunuty v karmany bryuk, a shlyapa sdvinuta na zatylok, no pri etom eshche i vypachkana v gryazi. Esli on i poteryal kontrol' nad soboj, to lish' otchasti: on byl p'yan, no vpolne sposoben soobrazhat', chto proishodit. I Dzhuliya i ya bezmolvno ustavilis' na nego, a on perevodil vzglyad s ee lica na risunok, s risunka na ee lico i obratno. ZHili na zemle nekogda plemena, kotorye ne pozvolyali pridavat' izobrazheniyu shodstvo s soboj - oni opasalis'. chto ono otberet sebe chast' ih dushi. Mozhet stat'sya, chto i Dzhejk, ne ponimaya etogo i ne dogadyvayas' ob etom, ispytyval podobnoe zhe podsoznatel'noe chuvstvo. Potomu chto ego vyvodil iz ravnovesiya sam fakt, chto ya risoval Dzhuliyu, slovno, po ego mneniyu, moi glaza na ee lice i dvizheniya karandasha, vosproizvodyashchego ee portret, sostavlyali predel intimnosti. Vprochem, pozhaluj, eta giperbola ne lishena osnovanij. Tak ili inache, situaciya sozdalas' dlya nego nevynosimaya; ego oburevala dazhe ne zlost', a nechto za predelami myshleniya - neistovaya, vsepogloshchayushchaya yarost'. On vytyanul ruku i, po-zverinomu oskaliv zuby, pokazal na menya pal'cem; veroyatno, prosto ne sushchestvovalo slov, chtoby vyrazit' to, chto on chuvstvoval. Potom ruka ego opisala nebol'shuyu dugu, k palec peremestilsya na Dzhuliyu. SHeya u nego, kazalos', vspuhla ot napryazheniya, a golos, kogda on nakonec zagovoril, zvuchal tak hriplo, chto s trudom razlichalis' slova. - Pogodite. Ostavajtes' zdes'. Pogodite. YA vam pokazhu... Potom, pochti provorno i ne kachayas', on kruto povernulsya i ushel obratno na ulicu, hlopnuv naruzhnoj dver'yu. YA zakonchil portret; v samom dele, teper'-to mne teryat' bylo nechego. Kogda za Dzhejkom zahlopnulas' dver', ya posmotrel na Dzhuliyu i dazhe rot priotkryl, chtoby skazat' chto-nibud', no potom prosto pozhal plechami. Da i chto ya mog skazat' - razve tol'ko "Nu i nu" ili druguyu kakuyu-nibud' bessmyslicu. A Dzhuliya vyzhala iz sebya ulybku i tozhe peredernula plechami, no lico ee pobelelo kak polotno - i ostavalos' belym. CHto posluzhilo prichinoj tomu - neozhidannost', vozmushchenie, strah, - ne znayu. No ona byla eshche i svoevol'na, i ostavshiesya desyat' minut pozirovala, upryamo pripodnyav podborodok. Kak by tam i chto by tam ni sluchilos', a portret udalsya. Prishli ostal'nye zhil'cy: Bajron Douvermen, za nim Mod Torrens; oba zaderzhalis' na sekundu, chtob vzglyanut' na moyu rabotu i pohvalit' ee. Iz kuhni poyavilas' tetya Ada s soobshcheniem, chto kushat' budet podano cherez pyat' minut. Ona tozhe polyubovalas' risunkom i, raz uzh ya vse ravno zaderzhalsya, nastoyala, chtoby ya pouzhinal. Prishlos' soglasit'sya, chtoby ne podumali, budto ya ubegayu ot Dzhejka, ostavlyaya Dzhuliyu ob®yasnyat'sya s nim odin na odin; vse, chto mog, ya uzhe natvoril. YA gotov priznat', chto nemnogo trusil - bog vest', chego eshche zhdat' ot etogo tipa, - no trusil ne bez odnovremennogo lyubopytstva. Dzhulii portret tozhe ponravilsya - ona podnyala na menya glaza i poprosila nadpisat' ej ego na pamyat'. Dostavaya karandash iz karmana, ya lomal golovu nad tekstom: ne mog zhe ya prosto raspisat'sya i tochka. "A, - reshil ya v konce koncov, - sem' bed - odin otvet". I napisal: "Dzhulii, s iskrennej simpatiej i voshishcheniem", - a pro sebya dobavil: "I propadi ty, Dzhejk, propadom". I postavil podpis'. Za dva dnya, chto ya provel zdes', ya pochti ne vspominal ni o Ryube Prajene, ni o doktore Dancigere, ni ob Oskare Rossofe, ni o polkovnike |stergazi, ni dazhe o proekte kak takovom; oni zastyli gde-to v glubine moego soznaniya dalekimi nepodvizhnymi tochkami, slovno ya smotrel na nih v perevernutyj teleskop. Odnako za uzhinom oni postepenno vnov' obreli real'nost': chto oni vse podumayut, vyslushav moj rasskaz? CHto ya narushal estestvennyj hod sobytij, vmeshivalsya v nih s nedopustimoj bes- taktnost'yu? Veroyatno, da; i, vozmozhno, oni dazhe budut pravy, no ya vse ravno ne predstavlyal sebe, kak mozhno bylo chego-nibud' izbezhat'. Za uzhinom govorili v osnovnom o Gito i chut'-chut' o pogode, no menya eto uzhe ne interesovalo. Dlya menya Gito vnov' stanovilsya ne bolee chem imenem v staroj knige - osuzhdennyj, kaznennyj, davno zabytyj, komu on nuzhen v tom mire, kuda ya gotovilsya vernut'sya? YA mehanicheski el, staralsya kazat'sya zainteresovannym, otvechal, kogda ko mne obrashchalis'. No po mere togo kak proekt i svyazannye s nim lyudi vnov' zanimali v moih myslyah svoi zakonnye mesta, ya vse bolee i bolee otdalyalsya ot etoj epohi i ot etogo doma. Menya ryvkom vernuli nazad. My doedali uzhin i ne slyshali, kak otkrylas' dver' na ulicu - tol'ko po nogam vdrug pahnulo holodom. YA uvidel, kak Dzhuliya, ee tetushka i Feliks, sidevshie naprotiv menya, ustavilis' v gostinuyu ne migaya, i obernulsya odnovremenno s Bajronom i Mod. On stoyal posredi komnaty, pod samoj lyustroj, vytarashchivshis' na nas, slovno vstavshij v rost medved'. Vidno bylo, chto on popal v kakuyu-to istoriyu: galstuka ne ostalos', verhnih pugovic na rubashke - tozhe, vorotnik byl rasstegnut i nadorvan, a na grudi skvoz' gryaznovatuyu tkan' prostupali kapel'ki krovi. I poka my sideli, zastyv v molchanii, kapel'ki prostupali vse sil'nee, raspolzalis' po rubashke, soedinyayas' v krovavye pyatna. Potom Dzhuliya vskriknula: "Dzhejk!.." - i rezko vstala, ottolknuv stul. My vse tozhe vskochili na nogi, no Dzhejk vykinul ruki vpered i vverh, razzhav pal'cy kak kogti, i ostanovil nas. Ruki ego sognulis', on shvatil sebya za vorot i, rvanuv okrovavlennuyu rubashku, obnazhil grud'. Net, on ne byl ranen, vernee, ne sil'no i ne v rezul'tate neschastnogo sluchaya. Na grudi krasovalas' svezhaya tatuirovka - bol'shie sinechernye bukvy. YA ispytal zhelanie rassmeyat'sya ot neleposti proishodyashchego, ili vyrazit' protest, ili krepko zazhmurit'sya i sdelat' vid, chto ne sluchilos' rovnym schetom nichego, sam ne znayu, chto ya hotel sdelat', chto ya chuvstvoval, - na grudi u nego bylo vykoloto "Dzhuliya". - Teper' eto ostanetsya so mnoj na vsyu zhizn'. - On postuchal sebya pal'cem po grudi. - Nichto i nikogda ne sotret etih bukv. Poka ya zhiv, ty budesh' prinadlezhat' mne, i etogo tozhe nikto i nikogda ne izmenit... On osmotrel nas vseh, medlenno perevodya vzglyad s odnogo na drugogo, povernulsya i, preispolnennyj dostoinstva, otpravilsya v perednyuyu, a potom naverh k sebe v komnatu - i mne uzhe ne hotelos' smeyat'sya. |to byl do krajnosti nelepyj zhest, pochti nemyslimyj v tom veke, k kotoromu ya privyk. No ne v etom. Zdes', v etu epohu, nichego absurdnogo v postupke Dzhejka ne bylo. I byt' ne moglo: on dejstvoval sovershenno ser'ezno. Dzhuliya bystro proshla cherez stolovuyu, poblednev, kazalos', eshche bol'she; cherez gostinuyu ona pochti probezhala, i my uslyshali, chto po lestnice ona prosto bezhit. Sakvoyazh svoj ya ostavil v perednej, pal'to i shapka viseli na bol'shoj veshalke s zerkalom poseredine. YA ne stal bol'she zaderzhivat'sya - teper' ya byl zdes' lishnij. U Leksington-avenyu ya vzyal izvozchika i prosidel vsyu dorogu, otkinuvshis' nazad i zakryv glaza. CHto by tam ni proishodilo na ulicah, menya ono sejchas ne interesovalo. Rasschitalsya ya na uglu Pyat'desyat devyatoj i Pyatoj avenyu, tam zhe, gde my s Kejt vyshli togda iz Sentral-parka. Potom ya uglubilsya v park i dvinulsya po alleyam, pod redkimi fonaryami k severo-zapadu - i vskore uvidel vperedi ostroverhij kub "Dakoty". 16 Na sleduyushchij den' ya ustroil sebe vyhodnoj. Pravo zhe, ya ego zasluzhil; v konce koncov on byl mne prosto neobhodim, neobhodim kakoj-to perehod mezhdu dvumya epohami, mezhdu dvumya mirami. Spal ya v svoej kvartire v "Dakote" i, hotya v etom vryad li byla pryamaya nuzhda, slegka zagipnotiziroval sebya pered snom. YA lezhal v temnote v bol'shoj reznoj derevyannoj krovati, nadev tu zhe nochnuyu rubashku, kotoruyu nadeval v dome N19 po ulice Gremersi-park, i znal, chto gde-to v centre goroda stoit staryj pochtamt s zalom, osveshchennym kruglymi gazovymi fonaryami; chto vo mrake nizhnego Brodveya, pered aptekoj, visit v svoej uzkoj derevyannoj budke ogromnyj gradusnik, pokazyvayushchij sejchas, dolzhno byt', gradusov vosemnadcat' nizhe nulya; chto nad nochnymi bulyzhnymi ulicami N'yu-Jorka, po estakadam nadzemki, pyhtyat igrushechnye parovoziki, osveshchaya sebe put' kerosinovymi "prozhektorami". No utrom, skazal ya sebe, ya prosnus' uzhe v svoem vremeni. YA nachal dazhe razmyshlyat', kak budu chuvstvovat' sebya v dvadcatom veke na etot raz, no pod vliyaniem samogipnoza nastol'ko rasslabilsya, chto pochti spal, i, ne uspev ni do chego dodumat'sya, zasnul okonchatel'no. Utrom, edva raskryv glaza i eshche ne vstav s posteli, ya uzhe ponyal, gde ya i v kakom vremeni nahozhus', a bukval'no neskol'ko sekund spustya poluchil tomu pryamoe dokazatel'stvo. Do menya donessya zvuk, horosho mne znakomyj, hot' ya i ne srazu opredelil, otkuda on idet: dalekij, vysokij, slegka zloveshchij gul. YA proiznes vsluh: "Reaktivnyj samolet", - no v obshchem-to mne ne trebovalos' nikakih dokazatel'stv, ya ponimal, chto vernulsya, ya oshchushchal eto. CHerez polchasa ya vyshel iz "Dakoty" na Sem'desyat vtoruyu ulicu i napravilsya bylo v storonu sklada, gde razmeshchalsya nash proekt. I vdrug, bez vsyakogo zaranee obdumannogo namereniya i ne sprashivaya sebya zachem, vernulsya obratno, doshel do blizhajshego ugla i dvinulsya na yug. Kvartal za kvartalom ya shagal po sovremennomu Manhettenu v krugloj mehovoj shapke i dlinnom pal'to, borodatyj, usatyj, dlinnovolosyj, malo chem otlichayas', vprochem, ot mnogih drugih prohozhih. YA soznaval, chto nado hotya by pozvonit' nachal'stvu i eshche Kejt, no, podchinyayas' vnutrennemu pobuzhdeniyu, shel i shel peshkom v storonu centra, ostanavlivalsya na perekrestkah po krasnomu signalu "Stojte", dozhidalsya zelenogo "Idite" i glyadel, glyadel vokrug na ulicy, zdaniya i lyudej segodnyashnego dnya. Udivitel'no, kak mnogo sohranilos' v N'yu-Jorke ot prezhnih vremen. Gorozhane ne dumayut ob etom, no, kak tol'ko minuesh' srednyuyu chast' Manhettena, eto stanovitsya zametno. A nizhe Sorok vtoroj ulicy ya nachal uznavat' zdaniya i celye gruppy zdanij, sohranivshiesya s vos'midesyatyh i dazhe eshche bolee rannih godov. Odnako ne takoe vneshnee shodstvo ya segodnya vyiskival, - ya iskal shodstvo v licah lyudej i dolzhen pryamo skazat', chto ne nahodil ego. Uveren, delo tut ne v odezhde, ne v kosmetike i ne v stile prichesok. Segodnyashnie lica - prosto drugie, oni kakie-to bolee odinakovye i menee zhivye. Da, na ulicah vos'midesyatyh godov ya videl chelovecheskuyu nishchetu, kak vidim my ee segodnya, videl porochnost', beznadezhnost' i alchnost', a na licah mal'chishek - tu zhe prezhdevremennuyu ser'eznost', kak v nashe vremya na licah mal'chishek v Garleme. No na ulicah N'yu-Jorka 1882 goda chuvstvovalos' eshche i kakoe-to obshchee nastroenie, nachisto ischeznuvshee segodnya. |to nastroenie chitalos' na licah zhenshchin, defiliruyushchih vdol' "ZHenskoj mili", po naryadnym, davno ischeznuvshim magazinam. Lyudi byli ozhivleny, lyudi radovalis' tomu, chto nahodyatsya imenno zdes' i imenno segodnya, siyu minutu. |to nastroenie chuvstvovalos' v teh, kogo ya videl v Medison-skvere. Vy mogli zaglyanut' im v glaza i uvidet' tam radost' - radost' ot togo, chto oni na svezhem vozduhe, na moroze, v lyubimom gorode. A muzhchiny v delovyh kvartalah Brodveya, toroplivye, privykshie cenit' svoe vremya i den'gi i zamirayushchie v polden', chtoby sverit' svoi bol'shie karmannye chasy s krasnym sharom na zdanii "Vester yunion", - nu chto zh, ih lica zachastuyu byvali sosredotochenny, a to i ozabochenny, ili zhadny i nervozny, ili samodovol'ny do predela. Lica nesli na sebe vsevozmozhnye vyrazheniya, kak i segodnya, no na vseh na nih sohranilsya interes k okruzhayushchemu, i samye zanyatye lyudi ostanavlivalis' vzglyanut', kakuyu temperaturu pokazyvaet gigantskij gradusnik u apteki. No glavnoe - nikto iz nih ne rasteryal celeustremlennosti. Srazu bylo vidno, chto im ne skuchno, chert voz'mi! I, glyadya na nih, ya ubezhdalsya: oni idut po zhizni v stoprocentnoj uverennosti, chto ona imeet cel'. A eto ochen' nuzhnaya shtuka - chuvstvo celi, i poteryat' ego - znachit poteryat' nechto ves'ma sushchestvennoe. Segodnya lica sovsem ne te: kogda chelovek odin, lico ego prosto nichego ne vyrazhaet, zamknuto vsecelo v samom sebe. Razumeetsya, mne popadalis' lyudi parami i gruppami, oni razgovarivali mezhdu soboj, inogda smeyalis', byvali dazhe bolee ili menee ozhivleny - no lish' kak otdel'naya gruppa. Oni byli otdeleny ot okruzhayushchej ih ulicy, obosobleny i otchuzhdeny ot goroda, v kotorom zhivut i k kotoromu otnosyatsya s podozreniem; v N'yu-Jorke vos'midesyatyh godov ya takogo ne zamechal. YA reshil proverit' eto svoe vpechatlenie. Na uglu Dvadcat' tret'ej ulicy ya povernul i proshel polkvartala do Medison-skver, vstal u kraya trotuara, v storone ot potoka peshehodov, i brosil vzglyad vpered. Vneshne skver otsyuda vyglyadel tochno takim zhe. I lyudi dvigalis' skvoz' nego i vokrug nego. No nikto - uveren, chto vy i sami znaete eto, - ne poluchal ot etogo skvera nikakogo osobogo udovol'stviya, N'yu-Jork stal drugim, sovershenno drugim gorodom, i pritom vo mnogih otnosheniyah. Za isklyucheniem severnoj svoej storony, zastroennoj teper' splosh' mnogokvartirnymi domami, Gremersi-park nichut' ne izmenilsya, tak zhe kak i dom nomer devyatnadcat'. I vot ya opyat' stoyal i glyadel na nego. Edinstvennym novovvedeniem byli zhalyuzi na oknah pervogo etazha, i kazalos' neveroyatnym, chto tam vnutri net ni Dzhulii, ni teti Ady, zanyatyh domashnimi delami. YA pozvolil sebe poddat'sya iskusheniyu, poka ono ne oslablo: vzbezhal po stupen'kam i - eshche odno novovvedenie, no ya ne pridal emu znacheniya - nazhal knopku elektricheskogo zvonka. Sekund cherez pyatnadcat', kogda ya uzhe nachinal raskaivat'sya v svoem poryve, dver' raspahnulas', i na poroge poyavilas' zhenshchina let soroka s lishnim v oranzhevyh bryuchkah, obtyagivayushchem sviterke pod cvet i zhiletke iz kakogo-to serebristogo materiala. - Izvinite, pozhalujsta, - skazal ya, - no... tut kogda-to zhili moi znakomye. Neskol'ko let nazad. Miss Dzhuliya SHarbonno so svoej tetkoj. Odnako, po-vidimomu, oni zdes' bol'she ne zhivut... - Net, - otvetila ona vpolne blagozhelatel'no. - My zdes' zhivem uzhe devyat' let, a do nas lyudi zhili chetyre goda, i ih familiya byla ne SHarbonno. YA kivnul, slovno uslyshal to, chego zhdal. A, sobstvenno, chego eshche ya mog zhdat'? No vse ne uhodil: mne hotelos' zaglyanut' v perednyuyu, i zhenshchina vezhlivo otstupila na shag, predostavlyaya mne takuyu vozmozhnost'. Steny okazalis' okleeny oboyami s hrupkim golubym uzorom po belomu, a s potolka svisala roskoshnaya hrustal'naya lyustra. Perednyaya vyglyadela gorazdo bogache i byla sovershenno drugoj, za isklyucheniem cherno-beloj plitki na polu - pol ostavalsya tem zhe. Ona, konechno, ne predlozhila mne posmotret' drugie komnaty; gde-gde, a v N'yu-Jorke eto ne prinyato. YA ulybnulsya, poblagodaril i ushel vosvoyasi. Sam ne znayu, zachem ya prihodil syuda, - prosto zahotelos' vzglyanut'. YA vernulsya na Dvadcat' tret'yu ulicu, vzyal taksi i poehal "na sklad". Na etot raz obstanovka tut sovershenno ne pohodila na prezhnyuyu. Muzhchinu v malen'koj kontorke na pervom etazhe zvali Garri, vo vsyakom sluchae tak bylo vyshito krasnymi nitkami nad nagrudnym karmashkom beloj specovki firmy "Bijki". On soobshchil, chto emu prikazano peredat' mne, esli ya poyavlyus', chtoby ya podnyalsya v kabinet doktora Rossofa, i ya podnyalsya. No tam menya vstretila tol'ko medsestra, ta samaya krupnaya privlekatel'naya zhenshchina s prosed'yu v volosah. Ona pozdorovalas' so mnoj, zadala obychnye voprosy, odnako, kak mne pomereshchilos', bez osobogo interesa; vozmozhno, togo i sledovalo ozhidat'. Mne pridetsya nemnogo podozhdat', skazala ona: sejchas ona pozvonit d-ru Rossofu, i on cherez minutu pridet. CHerez chetyre-pyat' minut on dejstvitel'no prishel, protyanul ruku, privetstvuya menya kak vsegda, pozdravlyaya, neterpelivo rassprashivaya, no i on, nesomnenno, peremenilsya. Bukval'no cherez minutu ya pochuvstvoval, chto on kakoj-to rasseyannyj, slushaet menya vpolsluha, inoj raz dazhe poddakivaet nevpopad. A vskore v menya vselilas' uverennost', chto on hochet ot menya izbavit'sya i vernut'sya k prezhnim svoim zanyatiyam, k tem, kotorye prerval radi menya Potomu chto on otoslal menya v "otdel pereproverki", ne predlozhiv dazhe kofe, hotya na plitke ryadom s nami stoyal daleko ne oporozhnennyj kofejnik, - uzh eto na Oskara bylo vovse ne pohozhe. No esli by delo svodilos' tol'ko k kofe! Nikto iz drugih ne prishel k Oskaru v kabinet povidat' menya, i sam on pokinul menya u dveri "otdela pereproverki", hlopnul po plechu i pobezhal proch'. V komnate okazalsya odin tol'ko tehnik, vozivshijsya s magnitofonom, da cherez sekundu voshla devushka-mashinistka. YA sel i nachal govorit': izlozhil vse, chto sluchilos' so mnoj za eti dva dnya, ochen' kratko, no starayas' nichego ne vypustit', potom prinyalsya nazyvat' proizvol'nye imena i fakty, vse podryad, chto prihodilo v golovu i poddavalos' proverke. Minut cherez dvadcat' ya zadal vopros, gde ostal'nye, i tehnik otvetil, chto oni na bol'shom soveshchanii, kotoroe nachalos' eshche vchera i prodolzhaetsya do sih por. |to bylo ob®yasnenie i ne ob®yasnenie, i ya vdrug ponyal, chto obizhen nevnimaniem k svoej osobe, sovsem kak ditya. Da i tehnik proderzhal menya vdvoe dol'she, chem v predydushchij raz. Kogda ya zayavil, chto issyak, on skazal, chto emu vedeno prodolzhat' proceduru ne men'she dvuh, v krajnem sluchae polutora chasov. Na poltora chasa menya koe-kak hvatilo, pravda pauzy k koncu stanovilis' vse dlinnee i dlinnee. Kazhdye dvadcat' minut yavlyalsya tot zhe vysokij lysovatyj chelovek, chto i ran'she, i zabiral u mashinistki otpechatannyj material. Nakonec Oskar Rossof vernulsya. Devushka napechatala moi poslednie slova i vytashchila listok iz mashinki. Tehnik ostanovil magnitofon. Oskar zhestom pokazal mne na stul ryadom s soboj. - U nas soveshchanie, Saj, ochen' otvetstvennoe soveshchanie. Pohozhe, chto my dolzhny voobshche prikryt' ves' proekt; vprochem, tut ya eshche ne uveren. My priglashaem vas na soveshchanie, no snachala ya dolzhen vam koe-chto rasskazat' - ne preryvat' zhe ego radi ob®yasnenij. Vse dovol'no prosto. My vam ne govorili, no i do vas i odnovremenno s vami my stavili i drugie eksperimenty. Popytka u Vimi provalilas'. Tam est' uchastok polya boya, kotoryj ne trogali s pervoj mirovoj vojny. I vot Franklin Miller vyskochil iz blindazha, gde vmeste s pehotnym vzvodom i so vshami - nastoyashchimi vshami - peresidel v gryazi chetyrehdnevnyj, hot' i poddel'nyj, artillerijskij obstrel. No vyskochil on na pustoe pole s obvalivshimisya okopami i prorzhavevshej kolyuchej provolokoj polveka spustya posle zaklyucheniya peremiriya. Segodnya on uzhe doma, u sebya v Kalifornii. K nashemu obshchemu udivleniyu i dazhe nedoumeniyu, popytka u Sobora Parizhskoj bogomateri, vozmozhno, i udalas'. Udalas' v techenie odnoj nepolnoj minuty, poka nash "francuz" ne utratil myslennoj svyazi s obstanovkoj i ne perenessya mgnovenno obratno v dvadcatyj vek. Odnako my vser'ez polagaem - ya vam kak-nibud' rasskazhu ob etom podrobnee, - chto desyatok-drugoj vzvolnovannyh vzdohov on sdelal na beregah Seny v tri chasa nochi zimoj 1451 goda. Bolee pyatisot let nazad, podumat' tol'ko! A popytka v Denvere uvenchalas' polnym uspehom. Ted Britel ochutilsya v kroshechnoj bakalejnoj lavchonke na uglu, kupil i vypil butylochku sodovoj, poboltal s hozyainom. A potom vyshel na ulicu i popal v Denver 1901 goda - tut net i teni somneniya, u nego poluchilos', tak zhe kak i u vas. Tak zhe kak i vy, on s predel'noj ostorozhnost'yu provel tam poldnya, a potom podvergsya pereproverke. Vot ob etom i soveshchanie, Saj. Vchera my prosideli do poloviny vtorogo nochi, a segodnya bez chetverti devyat' nachali snova... Oskar nahmurilsya, zazhmuril glaza i vdavil ladoni v glaznye vpadiny - to li golova u nego bolela, to li nedospal, a skoree vsego i to i drugoe srazu. Potom on vzglyanul na menya, chasto morgaya, i skazal: - Zakavyka poluchilas', Saj. YA imeyu v vidu - posle pereproverki. Ted nazval odnogo znakomogo, s kotorym uchilsya vmeste v kolledzhe Noksa, v Gejlsberge, shtat Illinojs. Ted dazhe vstrechalsya s nim neskol'ko raz potom. I zhivet on-de v Filadel'fii, kak i Ted, i zanesen v telefonnuyu knigu. Tol'ko vot teper' ego net. Nikto nikogda ne slyshal o nem tam, gde on dolzhen by rabotat'. Ego net v spiskah gosudarstvennogo strahovaniya. Nichego o nem net i v arhivah kolledzha. On, ponimaete, ne sushchestvuet bolee. - Oskar govoril spokojno i delovito. - Ne sushchestvuet, krome kak v pamyati Teda i tol'ko Teda. CHto by i kak by Ted ni delal v Denvere v seredine zimy 1901 goda, kak by osmotritelen ni byl, no eto povliyalo na kakoe-to proisshedshee tam sobytie ili sobytiya. CHto-to izmenilos', i sootvetstvenno izmenilis' i posleduyushchie sobytiya. - Oskar chut' zametno pozhal plechami. - Tak chto teper' etot samyj chelovek kak by nikogda i ne rozhdalsya, tol'ko i vsego. A chto eshche moglo peremenit'sya, kakie eshche razlichiya mogut tait'sya v teh lyudyah ili v takih veshchah, o kotoryh Ted Britel prosto nichego ne znaet? Kto eto mozhet skazat'? To li izmenilos' mnogoe, to li vovse nichego... - Neskol'ko sekund my molcha smotreli drug na druga, zatem Oskar rezko podnyalsya na nogi. - Vot pochemu i soveshchanie. A teper' poshli... Kogda my voshli v konferenc-zal, prisutstvuyushchie podnyali golovy; narodu bylo mnogo, svobodnyh mest pochti ne ostavalos'. Nekotorye rasseyanno kivnuli mne i srazu povernulis' obratno k doktoru Dancigeru - tot govoril, ne povyshaya golosa. On vyglyadel spokojnym, chego nikak nel'zya bylo skazat' o bol'shinstve drugih: pidzhaki doloj, galstuki tozhe, nikto ne staralsya vyglyadet' bodrym, i povsyudu byli okurki i chertiki v bloknotah. A Danciger sidel otkinuvshis', udobno skrestiv nogi, i ego bol'shaya, so vzdutymi venami ruka rasslablenno perekinulas' cherez spinku stula. - ...znaniya, kotorye my priobreli v rezul'tate dlitel'nyh issledovanij, - govoril on. - Net nikakoj neobhodimosti podnimat' i tashchit' v laboratoriyu vse okeanskoe dno. CHtoby provesti polnyj analiz odnoj-edinstvennoj proby i razobrat'sya vo vseh pobochnyh obstoyatel'stvah, trebuyutsya mesyacy, dazhe gody. Imenno tak nuzhno podhodit' i k tem dannym, k tem probam, esli hotite, kotorye my poluchili v rezul'tate treh nashih udachnyh popytok. Ih mozhno izuchat' godami, i oni budut raskryvat' nam vse novye i novye znaniya. No o novyh popytkah ne mozhet byt' i rechi. On ne izmenil pozy, no golos ego stal glubzhe, i v nem poyavilis' takie avtoritetnye notki, chto mne lichno vystupat' opponentom Dancigera ne hotelos' by. - Ibo naverno, sovershenno neverno, esli my budem prodolzhat' eksperimenty tol'ko na tom osnovanii, chto u nas poluchaetsya. I eto stanovitsya vse bolee ochevidnym po mere togo, kak nauka ispol'zuet otkryvshiesya pered nej principial'no novye vozmozhnosti i dokapyvaetsya do glubochajshih zagadok Vselennoj: nezachem i nel'zya predprinimat' chto by to ni bylo tol'ko potomu, chto my znaem kak. Net nuzhdy v dannom sobranii privodit' obshcheizvestnye primery i perechislyat' posledstviya neponimaniya etoj aksiomy. Urok yasen. I opasnost' lyuboj novoj popytki yasna ne menee. My ne imeem prava delat' bol'she ni odnogo shaga v proshloe. My ne imeem prava vmeshivat'sya v nego dazhe samym neznachitel'nym obrazom. Ne imeem prava, poskol'ku ne znaem, chto znachitel'no i chto neznachitel'no. Nam eshche ne izvestny rezul'taty poslednego puteshestviya mistera Morli, odnako dazhe esli okazhetsya, chto nashi ostorozhnye popytki ne povlekli za soboj po-nastoyashchemu ser'eznyh posledstvij, - eto slepaya udacha, i tol'ko. No odin chelovek, pust' zauryadnyj - hotya dlya sebya samogo on ne byl zauryadnym, on byl edinstvennym, - etot chelovek ne sushchestvuet bolee. Vernee budet skazano: nikogda i ne sushchestvoval, kak by stranno eto ni zvuchalo... V zal na cypochkah voshel vysokij lysyj - tot, iz "pereproverki". Polkovnik |stergazi srazu zametil ego, podnyal ruku, lysyj bystro podoshel k nemu, peredal neskol'ko bumag, shepnul na uho chto-to, na chto |stergazi otvetil kivkom, i tak zhe na cypochkah vyshel. Danciger prodolzhal: - Vo vseh drugih otnosheniyah mir nash, kazhetsya, ne izmenilsya. Odnako v sleduyushchij raz vse mozhet konchit'sya po-drugomu, nemyslimo, katastroficheski po-drugomu. Prodolzhat' v tom zhe duhe yavilos' by verhom egoizma i bezrassudnoj bezotvetstvennosti. Polagayu tem ne menee, chto nashe soveshchanie bylo neobhodimym, chto my obyazany byli obsudit' vse v mel'chajshih detalyah. No chto kasaetsya resheniya, tut obsuzhdat' nechego - vybora u nas prosto-naprosto net. On zamolchal i oglyadel sidyashchih za stolom, slovno ozhidaya voprosov i v to zhe vremya somnevayas', mogut li oni najtis'. CHerez neskol'ko chelovek ot nego odin iz prisutstvuyushchih podnyal ruku, opustil ee, snova podnyal. Imya ego, k sozhaleniyu, vyletelo u menya iz golovy, - eto byl professor istorii, predstavitel' kakogo-to universiteta odnogo iz vostochnyh shtatov. - Vy, razumeetsya, polnost'yu pravy, doktor Danciger. I ya, bezuslovno, ne sobirayus' s vami sporit'. YA ne prisutstvoval na vseh predydushchih soveshchaniyah, ne imel takoj vozmozhnosti - i ne sobirayus' pritvoryat'sya, budto gluboko ponimayu vse proisshedshee. YA tol'ko dumayu... to est' mne pretit mysl' ob otkaze ot lyubyh dal'nejshih popytok, esli est' hot' malejshij shans... Nel'zya li bylo by kakim-to obrazom vvesti - ya by sformuliroval tak - "absolyutnogo nablyudatelya"? Nikomu ne vedomogo i ne vidimogo, ne vliyayushchego ni na kakie sobytiya... Skazhem, chelovek, nadezhno spryatavshis', nezrimo prisutstvuet na pervom predstavlenii "Gamleta" - podumat' tol'ko! Esli by on spryatalsya zadolgo do prihoda zritelej i akterov i ostavalsya v ukrytii, poka oni vse ne ujdut. Ili "absolyutnyj nablyudatel'" pri... v obshchem bylo po krajnej mere odno zasedanie kabineta Dizraeli, za lyubye svedeniya o kotorom ya prodal by dushu, - nikto ne znaet, o chem tam govorilos', a eto ochen' vazhnyj moment. Edinstvennoe, chto ya proshu, - izuchit' vozmozhnost' napravit' v proshloe "absolyutnogo nablyudatelya". Poiskat' sposob... No Danciger nachal medlenno i nedvusmyslenno kachat' golovoj, i govorivshij ne zakonchil frazy. - Prekrasno ponimayu vas, - skazal Danciger. - Ponimayu iskushenie, kakoe vy ispytyvaete, poskol'ku i sam ispytyvayu ego. No mozhno li predstavit' sebe neglasnoe prisutstvie so stoprocentnoj garantiej, chto ono ostanetsya neglasnym? Uveren, vy tozhe ponimaete, chto net. A raz garantii net, to ostaetsya i risk. I idti na takoj risk nel'zya - teper' my eto znaem, i etogo ne osporish'... On vyzhidayushche pomolchal. No nikto ne proiznes ni zvuka, poka |stergazi ne nachal - spokojno, samym obychnym tonom: - Dumayu, chto mog by pochti doslovno povtorit' to, chto skazal zdes' doktor Danciger, - ya slushal ego s predel'nym vnimaniem. Tak zhe kak, nadeyus', i vse prisutstvuyushchie. Mudrost' soveta, kotoryj dal nam doktor Danciger, prosto ne podlezhit somneniyu. - Pri etih slovah ruka ego sovershila legkoe dvizhenie, slovno prinosya izvineniya. - I tem ne menee my obsudili eshche ne vse. I ne vo vseh detalyah. - On staratel'no podcherkival, chto ego donel'zya udruchaet neobhodimost' protivorechit' Dancigeru po ka- komu by to ni bylo povodu. - Delo v tom, chto u menya est' dannye, kotorymi eshche neskol'ko minut nazad my ne raspolagali... Ryadom s |stergazi sidel Ryub. On derzhal pered soboj prinesennye tol'ko chto mashinopisnye listy i chital ih, napolovinu s®ehav so stula. |stergazi golovoj pokazal na eti listy i prodolzhal: - My tol'ko chto poluchili otchet po poslednemu puteshestviyu mistera Morli: obshchij obzor vsego, chto s nim priklyuchilos', v vysshej stepeni zanyatnyj, a takzhe dannye pereproverki. My sejchas razmnozhaem tekst i skoro razdadim ego vam. A poka chto razreshite soobshchit' vam samoe glavnoe - rezul'taty pereproverki. Na sej raz mister Morli otsutstvoval uzhe ne neskol'ko chasov, a dva dnya, i kontakty ego s lyud'mi uzhe ne byli ni sluchajnymi, ni mimoletnymi. |to byl rasschitannyj risk, my soznatel'no poshli na nego - i vot rezul'tat... Ryub vzglyanul na |stergazi, i tot otvetil emu razreshayushchim kivkom. Togda Ryub vnov' obratil svoj vzor na mashinopisnye listy i podvel itog tomu, chto tam bylo izlozheno: - Absolyutno nikakih izmenenij. - Golos u nego zvuchal besstrastno, dazhe monotonno. - Vse proverennye dannye polnost'yu sovpadayut. |stergazi dvinul golovoj - pochti nezametno i pochti pechal'no; on slovno govoril tem samym, chto fakty upryamaya veshch', chto oni ne im pridumany i emu ne podvlastny i chto ne ostaetsya nichego drugogo, krome kak prinyat' ih. - A esli eto tak, - zayavil on, i ton vpolne sootvetstvoval vyrazheniyu ego lica, - to, na moj vzglyad, sovershenno yasno, chto my ne ispolnili by svoego dolga - pered doktorom Dancigerom, pered samim proektom, pered kazhdym i pered vsemi, - esli by ne obsudili i vytekayushchih otsyuda vyvodov. On obvel glazami sidyashchih za stolom, budto priglashaya ih zanovo nachat' diskussiyu, i Ryub tut zhe otkliknulsya: - Ladno, - skazal on, slovno prinyal predlozhenie vystupit' pervym. - "Kakovy fakty? Nikakih posledstvij, nikakih peremen, nikakogo vreda ot poseshcheniya, hotya by i kratkovremennogo, goroda Parizha - tochnee, derevni Parizh - v 1451 godu. Esli cep' sobytij i byla gde-nibud' narushena, to eto narushenie vypravilos' zadolgo do nashego vremeni. Nikakih posledstvij, nikakih peremen, nikakogo vreda ot pervogo kratkogo puteshestviya Saya Morli. Nichego i posle vtorogo puteshestviya, kotoroe bylo uzhe dovol'no prodolzhitel'nym i v hode kotorogo on proehal, i pritom ne odin, cherez polgoroda. I nakonec, nikakih posledstvij, nikakih peremen, sovershenno nikakogo vreda ot poslednego puteshestviya, dlivshegosya dva dnya. A ved' na sej raz on zhil pod odnoj kryshej s drugimi lyud'mi i ne tol'ko vmeshivalsya v sobytiya, no dal tolchok sobytiyam, i pritom takim, chto ya v nih, - tut on kivnul na mashinopisnyj otchet, lezhashchij na stole, - prosto ne poveril by, esli by ne znal, chto na to, chtoby sochinit' vse eto, u nego ne hvatilo by voobrazheniya. On poslal mne cherez stol ulybku, i po zalu prokatilsya legkij smeshok. Potom ulybka ischezla s ego lica, on pozhal muskulistymi plechami i skazal: - Podvozhu itog. Britel vyzval peremenu? Da, vyzval. No neznachitel'nuyu. - On bystro posmotrel na Dancigera. - Bezuslovno znachitel'nuyu dlya togo cheloveka, kotorogo ona neposredstvenno kosnulas', odnako... - I kotorogo ne sprosili, - vstavil Danciger,- zhelaet on pojti na etu zhertvu ili net. - Da, ne sprosili, i ya sozhaleyu o sluchivshemsya, no povtoryayu skazannoe ran'she: po sravneniyu s ogromnymi potencial'nymi blagami dlya vsego ostal'nogo mira - davajte myslit' realisticheski - peremena byla neznachitel'noj. Eshche vazhnee, chto vrednyj effekt vseh drugih udachnyh popytok, dlivshihsya dol'she, s uchastiem bol'shego chisla lyudej, okazalsya ravnym nulyu. Nulyu! Iz chego sleduet, chto rezul'tat Britela - chistejshaya i redchajshaya sluchajnost'. I potomu na vopros, prodolzhat' nam ili net, ya pri vsem uvazhenii k mneniyu doktora Dancigera otvechayu, chto s ravnym uspehom mozhno vyskazat'sya v pol'zu rasschitannogo riska. - Da chert vas voz'mi! - Kulak Dancigera opustilsya na stol s taksi siloj, chto pepel'nica podskochila, perevernulas' v vozduhe i upala obratno vverh dnom, razbrasyvaya okurki. - Kakogo takogo "rasschitann