osto uverena, chto v "Harpers uikli" primut. A teper' ya, pozhaluj, smogu eshche nemnozhko pospat'... ------------ *"Malen'kie zhenshchiny" - populyarnaya v svoe vremya povest' dlya devochek amerikanskoj pisatel'nicy Luizy Ol'kott (1832-1888). ------------ - Ladno, - otvetil ya, usmehnuvshis' v temnote. Znachit, ona reshila, chto ya pridumal svoj rasskaz special'no radi togo, chtoby razvlech' ee. A vprochem, chego eshche ya zhdal?.. CHerez chetyre-pyat' minut ya i sam zasnul, zasnul po-nastoyashchemu krepkim snom. A kogda ochnulsya, to kakim-to podsoznatel'nym chuvstvom ponyal, chto noch' na ishode, i pozhalel, chto ona uzhe proshla. Kakoj by ni byla ona nepriyutnoj, no s Dzhuliej mne bylo horosho. A teper' nam predstoyal den', kotoryj my uzhe nikak ne smozhem dotyanut' do konca. Kakoj-nibud' zavtrak my eshche, bog dast, sumeem perehvatit', a potom pridetsya opyat' hodit', hodit' bez ostanovki; cherez chas, ne bol'she, dast sebya znat' vcherashnyaya ustalost', a eshche cherez chas-drugoj nas, nesomnenno, pojmayut. "Pozhaluj, - podumalos' mne, - luchshe srazu yavit'sya s povinnoj; po krajnej mere togda my ochutimsya v teple i ne budet nuzhdy kuda-to bezhat'..." Do rassveta ostavalos' eshche daleko, do voshoda tem bolee, no nochnoj mrak uzhe slovno razbavili. Vyglyanuv na ploshchadku, ya razlichil vitievatyj uzor ogrady - ran'she mne eto ni razu ne udavalos'. S novoj siloj vspyhnulo vo mne udivlenie: kakoe zhe neobychnoe ubezhishche my izbrali! Prishlos' povtorit' pro sebya, chtoby poverit' zanovo: neveroyatno, no fakt - my vnutri fakela statui Svobody. I vdrug menya ozarilo... A pochemu by i net? A chto, esli poluchitsya?.. YA szhal Dzhuliyu v ob座atiyah, ostorozhno, no krepko, kak mozhno krepche, prizhalsya shchekoj k ee volosam, pril'nul k nej, starayas', naskol'ko mog, oshchutit' ee chast'yu sebya samogo. I zatem, kak uchil menya Oskar Rossof, nachal myslenno osvobozhdat'sya ot okruzhayushchej menya epohi. Ved' eta gigantskaya mednaya ruka, szhimayushchaya fakel, sushchestvuet v oboih izvestnyh mne N'yu-Jorkah, v oboih vremenah. Malo-pomalu dvadcatyj vek ozhil v moem soznanii, zavladel im, i ya skazal sebe, chto ya uzhe tam, chto my oba tam, Dzhuliya vmeste so mnoj. I vdrug ya ponyal, pochuvstvoval: svershilos'. V etot neulovimyj mig ruki moi szhalis' nastol'ko, chto Dzhuliya shevel'nulas' i otkryla hmel'nye ot sna glaza. - Gde... - Tut ona oglyanulas' i vspomnila. - Ah, da!.. Ona ulybnulas'. YA otpustil ee, podnyalsya, razminaya zatekshie nogi. Dzhuliya tozhe vstala, i my vybralis' na obzornuyu ploshchadku. Temnota rastvoryalas', vozduh svetlel, stanovilsya belesym, hot' my eshche nichego ne videli. Zato slyshali. YA zhdal etogo i srazu uznal zvuk - i glyanul na Dzhuliyu. Na lice ee otrazilos' nedoumenie, potom ona nahmurilas' i povernulas' ko mne. - Priboj? - sprosila ona. - Saj, klyanus', ya slyshu shum priboya!.. - Ona vtyanula v sebya vozduh. - I zapah morya. - Ee ohvatil ispug. - Saj, chto sluchi... YA obnyal ee za plechi i tiho skazal: - Dzhuliya, my spaseny. Istoriya, kotoruyu ya rasskazyval noch'yu, ne vymyshlena. YA rasskazal chistuyu pravdu. I teper' my pereneslis' v moj dvadcatyj vek... Ona ustavilas' na menya, prochitala v moih glazah, chto ya ne lgu, i utknulas' mne v grud' licom. - Saj, mne strashno! YA boyus', ya ne mogu vzglyanut'!.. A nebo prodolzhalo svetlet', na gorizonte zazhglas' rozovaya poloska zari, i daleko pod nami ya mog uzhe razglyadet' barashki na grebnyah voln. - Mozhete, Dzhuliya, mozhete. YA vzyal ee za podborodok, podnyal ej golovu i povernul licom k vostoku. Ona uvidela vodu, uvidela buhtu daleko vnizu, potom obernulas' i uvidela sine-zelenuyu poverhnost' fakela, patinu mnogih desyatiletij, pokryvayushchuyu metall, - i zadrozhala. Plechi u nee bukval'no svelo ot straha, no glaza byli vse ravno otkryty. Snova i snova perevodila ona ih s buhty na fakel, s fakela na buhtu i bespreryvno povtoryala: "O Saj!.." - ispugannym, preryvayushchimsya ot volneniya golosom. Lico ee bylo belee mela, i ruku, sudorozhno prizhatuyu k shcheke, bila melkaya drozh'. No ponemnogu k nej vozvrashchalas' ulybka. Vdali nad okeanom pokazalsya uzen'kij kraeshek solnca, i stali vidny korabli. A solnce vykatyvalos' iz-za gorizonta vse vyshe i vyshe, i ya vzyal Dzhuliyu za ruku i povel po krugu vdol' ogrady. I kak tol'ko my pereshli na druguyu storonu ploshchadki, Dzhuliya zamerla ne dysha; ocepenelo smotrela ona cherez buhtu na sonmishche neboskrebov, tolpyashchihsya na yuzhnoj okonechnosti ostrova Manhetten, ustremlyayushchihsya vvys', plameneyushchih v luchah voshoda desyatkami tysyach okon. 21 My seli na pervyj zhe ekskursionnyj kater, vozvrashchavshijsya na Manhetten. Nebol'shaya kuchka turistov, kotoryh on privez, s lyubopytstvom vozzrilas' na odezhdu Dzhulii - na moe pal'to i krugluyu mehovuyu shapku oni ne obratili nikakogo vnimaniya. |to byl edinstvennyj za den' kater, vozvrashchavshijsya v N'yu-Jork bez passazhirov - ne schitaya nas, konechno. Sleduyushchij dostavit novyh turistov i zaberet pribyvshih pervym rejsom, i tak celyj den'. YA poradovalsya, chto na bortu bezlyudno: na nas opredelenno glazeli by. Pravda, kontroler popalsya v容dlivyj i prinyalsya dopytyvat'sya, otkuda my vzyalis'. YA ob座asnil, chto my vchera opozdali na poslednij kater i nam prishlos' provesti na ostrove vsyu noch'. Sekundu-druguyu on razmyshlyal, kak otnestis' k moemu rasskazu, zatem sal'no osklabilsya i propustil nas na bort; odezhda nasha, po-vidimomu ne proizvela na nego ni malejshego vpechatleniya. My podnyalis' na otkrytuyu verhnyuyu palubu. Kater ostorozhno vybralsya na farvater i, razrezaya volnu, dvinulsya k Manhettenu, a Dzhuliya zamerla podle menya i smotrela zavorozhenno, kak neboskreby uvelichivayutsya v razmerah, podnimayutsya do nepostizhimoj vysoty. S paluby otkryvalsya prekrasnyj vid na nizhnij Manhetten, a takzhe na N'yu-Dzhersi, yuzhnuyu chast' Bruklina, Stejten-Ajlend i na buhtu vplot' do mosta Verrazano; minut desyat' Dzhuliya prosto smotrela vo vse glaza, ne v silah vymolvit' ni slova. Potom sklonilas' ko mne i, ne otryvaya vzglyada ot gromadin, tesnyashchihsya na konchike ostrova, - solnce vzoshlo, i v ego luchah zdaniya kazalis' dejstvitel'no krasivymi, - shepnula: - Kak zhe oni ne padayut?.. YA prinyalsya ob座asnyat' ej chto-to pro stal'nye karkasy, no primolk, ne dokonchiv frazy. Ona menya ne slushala, ona ne slyshala ni slova. Ona smotrela i smotrela - i vdrug, prosiyav, shvatila menya za ruku: - Novyj most!.. - voskliknula ona i pokazala na Bruklinskij most nad Ist-River. Navstrechu nam v otkrytoe more napravlyalsya torgovyj korabl'; kazalos', on ne priblizhaetsya, a prosto uvelichivaetsya v razmerah. Kogda, nakonec, on proshel sovsem blizko ot nas i ego stal'noj bort navis nad nami beskonechnoj gromadoj, Dzhuliya pri- l'nula ko mne, ispuganno zhmuryas' i shepcha: - Ono ne oprokinetsya? Ne perevernetsya?.. YA zaveril ee, chto eto sovershenno isklyucheno, no vmeste s neyu smeril vzglyadom gigantskij chernyj utes, gluho urchashchij vintami, i bez truda dogadalsya, kakovo ej. Ved' dazhe mne samomu predstavlyalos' neveroyatnym, chto takoe chudovishche mozhet derzhat'sya na plavu. Interesno, chto skazala by Dzhuliya, esli by mimo nas proplyl, k primeru, novyj lajner "Kuin |lizabet"?.. No tut v serom nebe nad nami poyavilsya samolet, obyknovennyj chetyrehmotornyj vintovoj samolet i ne slishkom vysoko - ne bolee treh tysyach metrov. YA obradovalsya vozmozhnosti pokazat' nechto, voistinu sposobnoe vystupit' v roli simvola veka. - Smotrite, Dzhuliya! - Ona i sama uslyshala gul motora, no ne mogla ponyat', otkuda on idet, poka ya ne tknul pal'cem vverh. - |to nazyvaetsya samolet. Ili, inache, aeroplan... YA ozhidal - boyus', ne bez ottenka samodovol'stva - uvidet', kak ona potryasena. Odnako Dzhuliya sekund desyat' sledila za samoletom, sledila s lyubopytstvom, no bez osobogo udivleniya, i kivnula: - YA chitala pro aero-plany u ZHyulya Verna. Konechno, vy ih uzhe postroili. YA hotela by, pozhaluj, prokatit'sya na aero-plane. Ih mnogo?.. I ona opyat' povernulas' k tomu, chto dejstvitel'no potryaslo ee: k ispeshchrennym oknami skalam Manhettena. - Poryadochno, - otvetil ya, rassmeyavshis' pro sebya: tak mne i nado. Sojdya s katera, my peresekli malen'kij park Betteri i ochutilis' na ulice - i Dzhuliya vnezapno zastyla, prizhav ruku k grudi. Sperva mne podumalos', chto ona oshelomlena blizost'yu domov-bashen, vidom uzkoj ulicy, zabitoj peshehodami i mashinami, revom ulichnogo dvizheniya, k kotoromu dobavlyalsya eshche i oglushayushchij strekot otbojnyh molotkov. No net, Dzhuliyu okoldovali vovse ne zdaniya i ne mashiny, a lyudi, obyknovennye lyudi, speshashchie mimo. Pristal'no vsmotrevshis', ya ponyal, chto porazila ee ne odezhda, - ya vspomnil trepetnoe chuvstvo, ohvativshee menya pri pervom stolknovenii s zhivymi, iz ploti i krovi, lyud'mi 1882 goda, i mne pomereshchilos', chto na lice Dzhulii ya vizhu takoe zhe do golovokruzheniya ostroe izumlenie. Na ostrove u podnozhiya statui Svobody ona byla eshche slishkom zanyata sobstvennymi perezhivaniyami, i passazhiry s katera pokazalis' ej skoree vsego nenastoyashchimi. A teper' ona, kak ya nekogda, zametila lyudej vokrug sebya - a oni ne zamechali ee, oni bezhali po svoim delam, peregovarivalis' mezhdu soboj, zhivye lyudi, otdelennye ot ee epohi bez malogo celym stoletiem... Ona opyat' poblednela, slova zamerli u nee na gubah - ej bylo strashno. My proshli korotkij kvartal vverh po Brodveyu. - Vy znaete, gde my sejchas nahodimsya? - sprosil ya. Vopros smutil ee, budto rech' shla o kakom-to gorode za granicej, gde ona v zhizni ne byvala. Ona staralas' dogadat'sya, vertela golovoj tuda i syuda, potom obernulas' ko mne, vse eshche ne opravivshis' ot ispuga, no uzhe ulybayas': - Net, ne znayu. - V nachale Brodveya. - Byt' ne mozhet! - vyrvalos' u nee. Ona posmotrela eshche raz v odnu storonu, v druguyu, i ulybka ischezla s ee gub. - No, Saj, tut zhe net nichego znakomogo. Nichego, k chemu ya... - Pogodite, - prerval ya, vzyal ee pod ruku i provel eshche dva kvartala. I vdrug Dzhuliya sama zamedlila shagi, v izumlenii podnesla ruku ko rtu, ustavivshis' na protivopolozhnuyu storonu ulicy. Eshche pyat'desyat metrov, i my ostanovilis' u kraya trotuara, licom k malyusen'koj cerkvi Troicy, pochti zateryavshejsya na dne ushchel'ya iz stekla i betona. Dzhuliya medlenno zaprokinula golovu, podnimaya vzglyad vse vyshe, vyshe, k vershinam bashen, kotorye poprostu zadavili zdanie, kogda-to samoe vysokoe na vsem Manhettene - Manhettene, kakim ona ego znala. - Mne ne nravitsya, Saj! - nakonec skazala ona. - Ne nravitsya videt' Troicu takoj... takoj ubogoj. - Ona brosila eshche odin vzglyad na dalekoe nebo nad kryshami domov-gigantov. Kogda ona opyat' obernulas' ko mne, na gubah u nee vnov' igrala ulybka. - No ya hotela by podnyat'sya na samyj verh kakogo-nibud' iz etih zdanij. - Zazhmurivshis' na mgnovenie, ona pritvorilas', chto zamiraet ot vysoty. - Po krajnej mere Brodvej vse takoj zhe shumnyj... CHudno-to kak: nigde ni odnoj loshadi... - I tol'ko tut ona zametila ochevidnoe. - Saj, chto eto? Vse pochemu-to edut v odnu storonu!.. Na uglu my seli v taksi, i, poka ehali na vostok k Nassau-strit, ya popytalsya ob座asnit' ej princip odnostoronnego dvizheniya. Dzhuliya s lyubopytstvom osmatrivalas' v mashine, a ya, poniziv golos, chtoby shofer ne rasslyshal, skazal: - Vot eto i est' avtomobil'. - Znayu! - Dzhuliya tozhe ponizila golos. - YA vspomnila risunok, kotoryj vy mne pokazali. YA ih srazu uznala, kak tol'ko uvidela. Mne nravyatsya avto-mobili. - Ona poshchupala siden'e. - Kak zdorovo! Interesno, chto skazala by tetya Ada... Oj, smotrite! - Palec ee upersya v zadnee steklo: ona zametila sleduyushchuyu za nami krasnuyu malolitrazhku. - Kakaya prelest'! I pravit, smotrite, pravit zhenshchina! YA tozhe hochu takuyu!.. - Taksi zatormozilo pered svetoforom na Nassau-strit; kak raz pogas zelenyj i zazhegsya krasnyj svet, i Dzhuliya srazu dogadalas', v chem delo. - Ostroumno! Ne ponimayu, pochemu zhe my do etogo ne dodumalis'... Na uglu Nassau-strit i Park-rou my nenadolgo soshli - ya poprosil taksi podozhdat' u trotuara. - Von tam, Dzhuliya, ran'she stoyal otel' "Astor". - YA pokazal vdol' Park-rou v storonu Brodveya. - A tam pochtamt. Dzhuliya poslushno smotrela, kuda ya pokazyval, i kivala v podtverzhdenie, chto slyshit menya; odnako v tot moment, po-moemu, ona eshche ne byla v sostoyanii otozhdestvit' uvidennoe s "Astorom" ili pochtamtom. Potom poslyshalsya radostnyj vozglas - ona zametila ratushu i zdanie gorodskogo suda, nichut' ne izmenivshiesya s teh por, kak my ih v poslednij raz videli, i ponyala, chto park na toj storone ulicy - eto park ratushi. Park, naskol'ko ya mog sudit', tozhe nichut' ne izmenilsya; esli i proizoshli kakie-nibud' melkie peremeny, - naverno, proizoshli, - oni uskol'zali ot nashego vnimaniya. Dzhuliya, ne v silah otvesti vzglyada ot toj storony, ulybalas' nepoddel'no, no, pozhaluj, neuverenno; na korotkij mig v glazah u nee blesnuli slezy. - Kak ya rada, Saj, - skazala ona tiho, - chto park ne izmenilsya. Kakoe schast'e videt' ego... Teper' ona nakonec sorientirovalas' - i vdrug do nee doshlo, kuda my priehali, i ona vskinula na menya glaza. YA kivkom podtverdil ee dogadku, zhestom pokazal, chtoby taksi sledovalo za nami, i my dvinulis' do Park-rou vdol' steny byvshego zdaniya "Tajms": ono dozhilo do nashih dnej, hot' i znachitel'no perestroennoe. A chto zhe sosednee, sgorevshee na nashih glazah dotla? Na meste zdaniya "Vsego mira" vysilsya dom, takoj zhe nevzrachnyj i takoj zhe staryj, udivitel'no pohozhij na svoego predshestvennika; sudya po vsemu, ego i postroili srazu zhe posle pozhara. My stoyali vozle etogo doma, glyadya na nego slepo i bezuchastno. Myslenno ya videl, kak iz okon vyryvayutsya, tyanutsya po fasadu oranzhevye yazyki plameni; do sih por ya slovno by chuvstvoval zapah chernogo dyma, slovno by slyshal uragannyj rev pozhara, o kotorom segodnya i ne pomnil nikto, krome menya i devushki, stoyashchej ryadom; i eshche ya podumal: kak-to slozhilas' dal'nejshaya zhizn' Ajdy Smoll... YA podoshel poblizhe i polozhil ladon' na kamennuyu stenu, i Dzhuliya posledovala moemu primeru. Kamen', nesomnenno, byl samyj nastoyashchij, merzlyj, bystro vytyagival iz ladonej teplo; no Dzhuliya nedoverchivo kachnula golovoj, i ya otkliknulsya: - Vse ravno chto-to ne to. Budto trogaesh' dekoraciyu... YA sunul ruku obratno v karman pal'to, Dzhuliya spryatala svoi ladoni v muftu. Ona poshla k taksi, podzhidavshemu u trotuara, i vdrug snova obernulas' k staromu zdaniyu. - Gde primerno visela vyveska "Observer"? Von tam? - Ona posmotrela na shofera, kotoryj delal vid, chto ne slushaet nas, podoshla ko mne poblizhe i ponizila golos. - Saj, vy mozhete poverit', chto proshlo vsego dva dnya s teh por, kak my polzli po etoj vyveske? A von, - pokazala ona na zdanie "Tajme", - to samoe okno, cherez kotoroe my popali v kabinet mistera Dzh. Uoltera Tompsona... YA kivnul, usmehnuvshis': dejstvitel'no, poverit' v eto segodnya bylo chertovski trudno. - A ved' ego reklamnoe agentstvo vse eshche sushchestvuet. Kazhetsya, krupnejshee v mire ili chto-to vrode togo... - Da nu? - otozvalas' ona radostno, slovno poluchiv izvestie o blizkom znakomom. Uzh ne znayu, chto dumal o nas taksist; teper' on chut' ne ezhesekundno poglyadyval na nas v svoe zerkalo. No edva, perehvativ moj vzglyad, on voznamerilsya chto-to skazat', ya sostroil samuyu surovuyu minu, kakuyu tol'ko sumel. YA voobshche terpet' ne motu n'yu-jorkskih taksistov. O nih slishkom mnogo pisali, i oni vozomnili o sebe nevest' chto; menya otnyud' ne interesovalo, kakuyu poshlost' etot tip sobiraetsya vydat' na nash schet. Dzhuliya tozhe ponyala, chto on teper' prislushivaetsya k kazhdomu nashemu slovu; sluchalos', kogda my zastrevali u svetoforov, chto voditeli i passazhiry sosednih mashin glazeli na nashi odezhdy, a vsled za tem i na lica. Razumeetsya, kogda my shli po Brodveyu ili stoyali na Park-rou, na nas glazeli eshche bol'she, no ne dumayu, chtoby s chrezmernym nedoumeniem: skoree vsego nas schitali akterami, napravlyayushchimisya na repeticiyu, naprimer na repeticiyu televizionnogo reklamnogo fil'ma. No Dzhuliyu eto bespreryvnoe vnimanie bespokoilo, i, kogda taksist v ocherednoj raz izuchayushche oglyadel nas cherez zerkalo, ona naklonilas' ko mne i shepnula: - My edem k vam domoj, Saj? Nam eshche daleko?.. YA otvetil, chto nedaleko, i skazal shoferu, chtoby on podnazhal. Pravda, potom my sdelali eshche odin kryuk. Na uglu Tret'ej avenyu i Dvadcat' tret'ej ulicy ya poprosil povernut' nalevo, i taksist, konechno, ne preminul s容hidnichat' - napomnil mne moj sobstvennyj adres. Prishlos' povtorit': "Vam govoryat, nalevo!" On povernul, i my ob容hali vokrug Medison-skver; kogda my vnov' okazalis' na Brodvee i dvinulis' vdol' zapadnoj storony skvera na yug, Dzhuliya vdrug rezko shvatila menya za ruku - priznat'sya, na chto-to v etom rode ya i rasschityval. - Saj, - goryacho shepnula ona. - Ee net! Ee i vpravdu net!.. - CHego net? - Da ruki! Ruki statui Svobody!.. - Taksist byl, veroyatno, v polnejshem nedoumenii. - Nu, konechno, - prodolzhala ona shepotom, - tak i dolzhno byt', no... No teper'-to ya tochno znayu, chto eto mne ne prisnilos'. I chto statuya, vsya celikom, stoit na ostrove v buhte. - Pal'cy ee, priderzhivayushchie menya za lokot', neproizvol'no szhalis'. - Strashnovato... Ona prinudila sebya ulybnut'sya i posmotrela vpered skvoz' vetrovoe steklo. Na shofera ona uzhe ne obrashchala vnimaniya. - Gostinicy "Pyataya avenyu" net. I teatra "|bbi-park" net. I "ZHenskoj mili" tozhe net, da, Saj?.. YA kivnul. - Nichego etogo net. - My povernuli s Brodveya na Dvadcat' vtoruyu ulicu, opyat' na vostok. - Zato vash dom stoit, gde stoyal. Mozhno svernut' zdes' i pod容hat' na Gremersi-park. Hotite? - Net, net, - ona reshitel'no zamotala golovoj. - |togo by ya ne vyderzhala... U menya v dome Dzhulii ochen' ponravilsya lift i vovse ne ponravilas' zhenshchina srednih let s pudelem pod myshkoj, kotoraya kak ustavilas' na nashu odezhdu, tak i ne otvodila glaz, poka my ne vyshli. Klyuch u menya byl zapryatan za pritoloku, tam, gde ona slegka otoshla ot steny. YA vyskreb ego ottuda pri pomoshchi slozhennoj v neskol'ko raz poloski bumagi, otkryl dver' i zhestom predlozhil Dzhulii vojti pervoj. Kak tol'ko ona perestupila porog, ya shchelknul vyklyuchatelem, i - dlya menya eto teper' bylo pochti tak zhe vnove, kak dlya nee, - v komnate zazhegsya svet. S ulybkoj voshishcheniya, sovershenno rebyacheskoj, Dzhuliya raza tri perevela vzglyad s lyustry na vyklyuchatel' i obratno. Potom glazami poprosila u menya razresheniya i ostorozhno nazhala na vyklyuchatel' dvumya pal'chikami. Svet pogas. - Kak udivitel'no, - probormotala ona, glyadya na lyustru. - V lyuboj moment chistyj, yarkij svet. I kak prosto... Ona eshche raz shchelknula vyklyuchatelem, zazhigaya lyustru. - A ya predpochitayu gazovyj svet, - zametil ya, no ej eto pokazalos' nastol'ko neveroyatnym, chto ona ne udostoila menya otvetom. Ne v silah otvesti glaz ot lampochek, ona nadavila na vyklyuchatel' - svet pogas. YA dostal den'gi iz-pod bumagi, ustilavshej dno yashchika v tualetnom stolike, spustilsya vniz, rasplatilsya s shoferom i vernulsya, a Dzhuliya vse stoyala, voshishchennaya, zacharovannaya, vklyuchaya i vyklyuchaya svet, vklyuchaya i vyklyuchaya... YA pomog ej snyat' pal'to i povesil ego vmeste s kaporom i muftoj v shkaf. Dzhuliya popravila volosy, i nad nami na mgnovenie navisla vzaimnaya nelovkost'. Po-moemu, ej pokazalos' neprilichnym snyat' pal'to i shlyapu, ostavshis' so mnoj naedine u menya v kvartire, vo vsyakom sluchae ej pokazalos' by eto, bud' obstoyatel'stva hot' nemnogo bolee obychnymi. CHtoby skryt' smushchenie, ona prinyalas' rassmatrivat' divan i prochuyu obstanovku moej meblirovannoj kvartiry - vprochem, interes ee byl v dostatochnoj mere iskrennim, poskol'ku mebeli takogo fasona ona ne vstrechala. Ona dazhe zadala odin-dva voprosa, potom otoshla k oknam - ya za nej sledom - i vyglyanula na Leksington-avenyu, ne ustavaya porazhat'sya tomu, chto vidit. Den' etot zapomnilsya mne kak seriya razroznennyh kartinok: Dzhuliya u holodil'nika - ya otkryl ego, razmyshlyaya, iz chego by soorudit' zavtrak, a ona divitsya holodu, sposobnosti delat' led, morozilke, lampochke, zagorayushchejsya, kak tol'ko otkryvaetsya dverca; Dzhuliya znakomitsya s rastvorimym kofe - snachala s naslazhdeniem vdyhaet ego aromat, potom probuet i morshchitsya, razocharovannaya; Dzhuliya voshishchaetsya apel'sinovym sokom, kotoryj ya, kak charodej, dostal iz holodil'nika, razmeshal v grafine i razlil v stakany s kubikami l'da. I odna, iz besschetnogo mnozhestva drugih kartinok: Dzhuliya snova v gostinoj, v ruke u nee uzhe, kazhetsya, tretij po schetu stakan apel'sinovogo soka so l'dom; ona vziraet na temnyj ekran televizora, a ya pytayus' ob座asnit' ej, chto budet, kogda ya ego vklyuchu. V otvet ona toroplivo kivaet, vozbuzhdennaya moimi obeshchaniyami, no ne vpolne verya im ili po krajnej mere ne soznavaya ih istinnogo smysla. YA vklyuchayu televizor - i, nesmotrya na vse moi preduprezhdeniya, ona pugaetsya i s krikom otshatyvaetsya na zad, raspleskivaya sok na kover, kogda na ekrane poyavlyaetsya lico zhenshchiny, umolyayushchej Dzhuliyu isprobovat' samonovejshij sort hozyajstvennogo myla. K televideniyu ZHyul' Vern ee ne podgotovil, ono okazalos' dlya Dzhulii sovershennym chudom, i ona s trudom verila sobstvennym glazam. Potom ona nachala dopytyvat'sya, kak ono rabotaet, i neponimayushche slushala ob座asneniya, to i delo perevodya vzglyad s moego lica na ekran i obratno. YA rasskazal ej, chto dannaya peredacha - iz chisla zapisannyh na plenku, no voobshche-to s pomoshch'yu televideniya mozhno nablyudat' za sobytiyami, proishodyashchi- mi v dannuyu sekundu v raznyh koncah Zemli. |to ee potryaslo; spustya kakoe-to vremya ona sprosila, chto takoe plenka, i kogda ya otvetil, chto est' sposob zapisyvat' izobrazheniya lyudej v dvizhenii vmeste so zvukami ih rechi, eto ee, po-moemu, prosto dokonalo. Mne kazhetsya dazhe, chto televizor i moj rasskaz pro televidenie nastol'ko ne ukladyvalis' v ee soznanii, chto sperva ona otneslas' k peredache dovol'no-taki vrazhdebno. No ya pododvinul ej stul, tronul ee siden'em pod koleni, i ona medlenno sela; vyrazhenie nedoveriya na ee lice smenilos' sovershenno detskim, vsepogloshchayushchim interesom. Ona sidela neestestvenno pryamo, pozabyv dazhe otkinut'sya na spinku stula, priotkryv rot, vnimaya kazhdomu dvizheniyu, kazhdomu zvuku zauryadnoj "myl'noj opery". A kogda ya pokazal ej, chto povorotom ruchki mozhno peremenit' programmu, ona prinyalas' vertet' ee kazhdye desyat' sekund - s mnogoserijnogo detektiva na mezhdunarodnyj obzor, s obzora na staryj fil'm, na detskuyu peredachu. Prishlos' postuchat' ej po plechu, chtoby napomnit' o sebe. - YA otluchus' na polchasika, horosho? Vy tut obojdetes' bez menya?.. Ona kivnula i opyat' povernulas' k ekranu. YA proshel v spal'nyu, nadel sportivnye bryuki, sviter, myagkie polubotinki, a poverh vsego napyalil korotkuyu bezhevuyu kozhanku. Kogda ya vernulsya, Dzhuliya, vzglyanuv na menya mel'kom, pointeresovalas': - Teper' muzhchiny tak odevayutsya? YA otvetil, chto da, v tom chisle i tak, - i ona tut zhe snova ushla s golovoj v voshititel'nuyu reklamnuyu peredachu kakoj-to strahovoj kompanii. Somnevayus', zametila li Dzhuliya, kak dolgo ya otsutstvoval: ne polchasa, a pozhaluj, vse sorok pyat' minut. Kogda ya vernulsya, ona vse tak zhe sidela, vperivshis' v ekran, - pravda, teper' dogadalas' otkinut'sya, - i smotrela staruyu kinokomediyu, otsnya- tuyu v sorokovyh godah i pochti sovershenno ej neponyatnuyu. No lyudi dvigalis' i govorili, a bol'shego ona i ne trebovala. Iz serii kartinok-vpechatlenij o sobytiyah togo dnya sleduyushchaya pamyatna mne, pozhaluj, dazhe sil'nee, chem televizionnyj gipnoz Dzhulii. Mne prishlos' vyklyuchit' televizor, chtoby otorvat' ee ot ekrana; izobrazhenie s容zhilos' i potuhlo, i ona voskliknula: - Oj net, ne vyklyuchajte eshche nemnozhko!.. YA rassmeyalsya. - Uveryayu vas, Dzhuliya, est' mnozhestvo drugih veshchej, s kotorymi vam nuzhno poznakomit'sya. Televizor mozhno budet vklyuchit' i potom... Ona nehotya vstala i vse oglyadyvalas' na ekran. - Podumat' tol'ko - teatr na domu! SHest' teatrov! Prosto chudo iz chudes. Kak lyudi mogut kuda-to hodit', chto-to delat', a ne smotret' vse predstavleniya podryad? - Nekotorye nikuda i ne hodyat. No ya ne dumayu, chtoby vy popali v ih chislo. Na samom-to dele nichego horoshego v peredachah net, bol'shinstvo iz nih i smotret' ne stoit... - |togo ona, konechno, eshche nikak ne mogla osoznat'. Pakety, kotorye ya prines s soboj, ya snachala brosil na divan; teper' ya podnimal ih po odnomu i peredaval ej v ruki. - Vam, pozhaluj, pora pereodet'sya, Dzhuliya. Mozhete sdelat' eto v toj komnate. - CHto eto, Saj? Odezhda? Sovremennaya odezhda? - Vy ugadali. - Ona zakolebalas', no ya skazal myagko: - Inache lyudi opyat' budut glazet' na vas, Dzhuliya. - Ona sostroila grimasu i kivnula. - Boga radi prostite, chto prihoditsya vdavat'sya v podrobnosti, no samoe nizhnee bel'e vy mozhete ne menyat'. - YA staralsya sohranit' ser'eznoe vyrazhenie lica, i eto udavalos' mne ne bez usilij. - Tut bluzka, yubka, kombinaciya i koftochka. Takzhe tufli i chulki. Naden'te vse eto. Dlya chulok ya kupil poyas - nadeyus', vy razberetes', kak im pol'zovat'sya. Esli chto-nibud' ne podojdet po razmeru, mozhno budet obmenyat'. Dogovorilis'? - Dogovorilis'. Slegka robeya, ona vyshla v sosednyuyu komnatu, a ya razvernul poslednij iz prinesennyh paketov, dostal iz nego korobku, a iz korobki pal'to i raskinul ego na divane - kak syurpriz. Pal'to bylo bezhevoe, sherstyanoe, s shirokimi otvorotami i bol'shimi perlamutrovymi pugovicami. Stoilo ono dovol'no dorogo, no cena menya sejchas ne volnovala. Dlilos' pereodevanie dol'she, chem ya rasschityval, i skvoz' nyneshnie tonen'kie dveri - ob etom ona navernyaka ne dogadyvalas' - ya slyshal vremya ot vremeni vozglasy udivleniya, a to i nedoumeniya. Potom doneslos' potryasennoe "Oj!", posledovala dlitel'naya pauza, i nakonec - sleduyushchaya kartinka iz vospominanij togo dnya - Dzhuliya neuverenno ostanovilas' v dveryah spal'ni i skazala smushchenno: - Vy, verno, oshiblis', Saj. Posmotrite na etu yubku!.. Dol'she vyderzhat' ya uzhe ne mog i rashohotalsya. SHerstyanaya yubka byla vpolne konservativnoj dliny, do kolen. I nadela Dzhuliya ee sovershenno pravil'no. Tol'ko poyas okazalsya tugovat, potomu chto pod yubku ona natyanula po men'shej mere dve svoi dlinnye, pochti do polu, belye nizhnie yubki. - Dzhuliya, izvinite menya, pozhalujsta, - skazal ya. Moj smeh, razumeetsya, vyzval u nee vozmushchenie. - Izvinite, no vy ne mozhete vyjti na ulicu v etih nizhnih yubkah. Naden'te kombinaciyu. - Kombinaciyu? - Nu, rozovuyu nizhnyuyu yubochku, kotoruyu ya dal vam. - YA nadela ee! - Lico u nee stalo puncovym. - Nadela pod nizhnie yubki. Ona zhe nevozmozhno korotkaya... YA poborol smeh, proglotil ego, sognal s lica - no on tak i norovil vybrat'sya naruzhu snova. - Net, Dzhuliya, - skazal ya so vsej vozmozhnoj ser'eznost'yu. - Vovse ona ne korotkaya. Ona takoj zhe dliny, kak i yubka, mozhet, chut' pokoroche, chtoby ne vyglyadyvala iz-pod podola. - YA pozhal plechami. - Tak teper' nosyat. Ved' ne ya eto pridumal... Dzhuliya postoyala eshche nemnogo, slovno razdumyvaya, chto mne vozrazit', a ya izo vseh sil uderzhival na lice ser'eznoe vyrazhenie; potom ona rezko povernulas' i otsutstvovala eshche minut desyat'. Kogda ona vyshla snova, to ruki u nee byli krepko prizhaty k bokam, a sama ona perevalivalas' iz storony v storonu, tochno utka; ya ne srazu ponyal, chto strannaya ee pohodka vynuzhdenna - Dzhuliya pytalas' idti, somknuv koleni. - Vot tak ya i dolzhna, po-vashemu, vyglyadet'? Ona zamerla, a ya ne mog otvesti ot nee glaz: vyglyadela ona teper' prosto velikolepno. Bluzka po vorotu podoshla v samyj raz, shokoladnaya koftochka oblegala, no ne slishkom, a yubka sidela kak vlitaya. YA i ran'she dogadyvalsya, chto u nee horoshaya figura, no ne podozreval, chto eshche i bezuprechnye nogi. Prodavec v magazine napomnil mne, chto vysokie kabluki vyshli iz mody, tem ne menee ya kupil korichnevye kozhanye "lodochki" na vysokih kablukah i te- per' voochiyu ubedilsya, chto ne oshibsya. V sochetanii s telesnogo cveta chulkami kabluki podcherkivali krasotu nog, i Dzhuliya byla prosto oshelomlyayushche horosha. I dlinnye volosy, sobrannye puchkom na zatylke, kak nel'zya luchshe podhodili k ee naryadu. Moe voshishchenie, vidimo, dostatochno yasno chitalos' u menya na lice i v glazah, i eto ej pomoglo. Ona ulybnulas' mne v otvet, udovletvorenno i dazhe s nekotoroj gordost'yu, potom naklonilas' chut'-chut', chtoby eshche raz vzglyanut' na yubku, - i uvidela kromku, podnyatuyu neizmerimo vyshe, chem kogda-libo osmelivalas' sebe predstavit'. Zalivshis' kraskoj, Dzhuliya brosilas' k divanu, shvatila lezhavshee tam pal'to i so vsej bystrotoj, na kakuyu byla sposobna, obernula ego vokrug talii, tak chto podol kosnulsya tufel'. - Ne mogu! - prostonala ona. - Nu, ne mogu ya, Saj, vyjti na ulicu v takom vide!.. YA byl bol'she ne v silah sderzhivat'sya. Smeyas', ya podoshel k nej, obnyal ee za plechi i, poddavshis' vnezapnomu soblaznu, poceloval. Poceluj byl mimoletnym, no Dzhuliya ne ozhidala ego i v ispuge otpryanula. Tem ne menee ya ugovoril ee nadet' pal'to v rukava - ved' ego podol santimetra na tri, a mozhet, i na vse pyat' nizhe yubki. |to soobrazhenie reshilo delo. Ona nadela pal'to, osmotrela sebya i, hotya, po-moemu, ispytyvala sil'noe zhelanie udrat' v spal'nyu, v konce koncov ostalas' na meste. YA napomnil ej, chto tam, na ulice, vse zhenshchiny do odnoj hodyat v takih zhe korotkih pal'to, i ona hmuro kivnula, prinimaya eto kak neizbezhnoe. YA zashel na minutku v spal'nyu za fetrovoj shlyapoj, a kogda vernulsya, Dzhuliya stoyala u zerkala, visyashchego nad stolikom bliz vhodnoj dveri, i zavyazyvala na shee lenty kapora. Na sej raz ya i ne pytalsya podavit' v sebe smeh - popytka ne uvenchalas' by uspehom. Sekund desyat', naverno, ya hohotal, ne v silah ostanovit'sya i vymolvit' hot' slovo, a ona smotrela na menya, ne vozmushchennaya dazhe, a prosto sbitaya s tolku. I vsyakij raz, kak ya vglyadyvalsya v ee nedoumenno nahmurennoe lico, ya prinimalsya hohotat' pushche prezhnego. Tufli na kablukah, modnoe korotkoe pal'to - i etot dopotopnyj golovnoj ubor s ploskim verhom, iskusstvennymi cvetochkami i lentami pod podborodkom! Razumeetsya, ya vovse ne hotel obidet' Dzhuliyu i byl rad, chto ona vrode by ne rasserdilas'; prosto ona vyglyadela takoj sovremennoj, i ya po naivnosti voobrazil, budto ona sama ponyala, kak ej idet novyj naryad. No nashi mody byli ej, razumeetsya, sovershenno chuzhdy, i ona nikak ne mogla ocenit' sebya po dostoinstvu. Privychnyj kapor byl dlya nee kuda milee etoj strannoj odezhdy. Zato, kogda ya sumel vygovorit', v chem delo, ona, kak istaya zhenshchina, srazu ponyala, chto ya, veroyatno, prav, hot' ona sama i ne vidit etogo, rezkim dvizheniem raspustila bant i sdernula kapor. YA skazal ej, chto v nashi dni ochen' mnogie zhenshchiny hodyat s nepokrytoj golovoj, osobenno esli volosy u nih takie dlinnye. Na lice u nee otrazilos' udivlenie s nemaloj dolej somneniya, i ya dobavil, chto, esli ona budet chuvstvovat' sebya nelovko, my po puti kupim ej novuyu shlyapku. Konchilos' tem, chto ya vzyal Dzhuliyu za plechi i, vytyanuv ruki, osmotrel ee, vnov' ne skryvaya svoego voshishcheniya. - Dzhuliya, - skazal ya, - pover'te mne, kogda my s vami vyjdem na ulicu, vy okazhetes' odnoj iz samyh, krasivyh zhenshchin N'yu-Jorka. CHestnoe slovo, ya ne preuvelichivayu!.. Ona ne mogla ne videt', chto ya iskrenen; glaza u nee radostno blesnuli, ona pripodnyala podborodok i, slegka poshatyvayas' - kabluki byli mnogo vyshe i gorazdo ton'she teh, k kakim ona privykla, no dlya pervogo raza ona upravlyalas' s nimi neploho, - poshla obratno v spal'nyu. Tam, na dverce shkafa, viselo zerkalo v polnyj rost, i ona, konechno zhe, napravilas' imenno k nemu. Teper' ya obrel uverennost', chto eta zhenshchina sumeet preodolet' smushchenie, vyjti na ulicu i skoro, ochen' skoro nachnet gordit'sya vseobshchim vnimaniem, - i pozhalel lish' o tom, chto ne uspel pocelovat' ee eshche raz do togo, kak ona vyskol'znula iz moih ruk. Vnizu na ulice ya srazu zhe pojmal taksi, chtoby izbavit' Dzhuliyu ot neobhodimosti defilirovat' v sovremennom plat'e pered licom vsego sveta - pust' privykaet malymi dozami. Doehali do Sentral-parka, ya rasplatilsya, i my dvinulis' peshkom k uglu Pyat'desyat devyatoj ulicy i Pyatoj avenyu. Imenno na etom uglu holodnym yanvarskim dnem ya vpervye po-nastoyashchemu uvidel mir 1882 goda; zdes' ya stoyal, ispugannyj i vzvolnovannyj, i pyalilsya na priblizhayushchijsya konnyj omnibus, a potom povernulsya i brosil vzglyad vdol' uzkoj, tihoj zhiloj ulochki - Pyatoj avenyu. Togda so mnoj byla Kejt, no ya predpochital sejchas ob etom ne vspominat'. Mne hotelos', chtoby Dzhuliya uvidela tot zhe uchastok Pyatoj avenyu v moem mire. Vot my podoshli k uglu - naprotiv nas cherez ulicu vysilas' gostinica "Plaza", - i ya skazal: - My s vami, Dzhuliya, idem sejchas vdol' kraya Sentral-parka, i vperedi ugol Pyat'desyat devyatoj i Pyatoj avenyu - eto chtoby vy tochno predstavili sebe, gde nahodites'. - YA rasschital vremya do sekundy i teper', vytyanuv vpered ruku, sprosil: - Itak, skazhite mne, chto eto za ulica?.. Bukval'no zadohnuvshis', ona oshelomlenno povernulas' ko mne, zatem eshche raz glyanula vdol' Pyatoj avenyu - i grandioznost' proisshedshih zdes' peremen, umopomrachitel'nost' vzdymayushchihsya vvys' stroenij okazalis' pochti neposil'nymi dlya ee soznaniya. - I eto Pyataya? - tiho proiznesla ona. I povtorila potryasenie: - |to Pyataya avenyu?! - Da, Pyataya. Dolguyu minutu my proveli na etom uglu, pripominaya, kak vse zdes' bylo kogda-to. Nakonec, Dzhuliya snova podnyala na menya glaza, vydavala iz sebya slabuyu ulybku, i my tronulis' vniz po Pyatoj avenyu mimo blistayushchih gromad, mimo arhitekturnyh tvorenij, zahvatyvayushche krasivyh i udruchayushche urodlivyh, mimo kvartalov, izvestnyh, pozhaluj, polovine naseleniya zemnogo shara, esli ne po sobstvennym vpechatleniyam, to v krajnem sluchae po fil'mam. Gigantskie gladkie fasady, steny iz cel'nogo stek- la kazhutsya fantasticheskimi dazhe nam, ih sovremennikam, a Dzhulii oni, veroyatno, predstavlyalis' prosto ni na chto ne pohozhimi; ya dazhe i ne uveren, byla li ona v sostoyanii polnost'yu ih vosprinyat'. I kogda, projdya skvoz' stroj nepostizhimyh zdanij, my priblizilis' k Pyat'desyat pervoj ulice, ona prishchurilas', ne vpolne doveryaya sobstvennym chuvstvam, - ya ved' tozhe pobyval v podobnom polozhenii, no dlya nee kontrast okazalsya gorazdo sil'nee, - i udarilas' v slezy: tak potryas ee sobor sv. Patrika, ostavshijsya pochti neizmennym posredi etogo chuzhdogo mira... CHerez ulicu ot sobora, u "Rokfeller-centra", kotorogo Dzhuliya, po-moemu, vovse ne zametila, est' neskol'ko kamennyh skameek, i ya podvel ee k odnoj iz nih. My posideli nemnogo, a ona bez konca perevodila glaza s bashenok sv. Patrika na okrestnye neboskreby i snova na bashenki. Sobor sluzhil ej orientirom, nes peregruzhennym nervam zhelannoe uspokoenie, i vskore my dvinulis' dal'she. To tut, to tam Dzhuliya obnaruzhivala znakomye nazvaniya magazinov, nekogda tesnivshihsya na Brodvee. My ostanavlivalis' u sverkayushchih vitrin, i ona vpivalas' v nih, ocharovannaya yuvelirnymi bezdelushkami, odezhdoj, mehami, shlyapkami, obuv'yu. - Vot vam i "ZHenskaya milya", - zametil ya. - Pozhaluj, mne tut nravitsya. Byt' mozhet, dazhe...- Ona primolkla, potom prodolzhala: - Oni takie strannye, no, mozhet, nekotorye veshchi mne so vremenem i ponravilis' by... - Ona eshche raz ne spesha obvela vzglyadom ulicu. - Dazhe vashi doma. No kto by v eto poveril? Kto hot' na mig voobrazil by sebe eto?.. Ej nado bylo otdohnut' ot izbytka vpechatlenij, i ya zavel ee v malen'kij bar na Tridcat' devyatoj ulice. Snachala ona naotrez otkazalas' idti v "salun", no v konce koncov soglasilas' prinyat' k svedeniyu, chto v nashe vremya zhenshchiny delayut mnogo takogo, chto ran'she im i v golovu ne prihodilo. My vybrali mestechko podal'she ot stojki; krome nas v bare byla vsego odna para, kotoraya sheptalas' v drugom uglu. Dzhuliya vzyala bokal vina, a ya viski s sodovoj; malo-pomalu ona sovsem uspokoilas'. Po molchalivomu soglasiyu my do sih por ne zagovarivali o tom, chto ostavili pozadi. Snachala sledovalo kak-to otmezhevat'sya ot proshlogo, i eto nam udalos', no teper' my vnov' vspomnili o pozhare, o Dzhejke Pikeringe, o neponyatnom povedenii Karmodi i o nashem begstve ot inspektora Bernsa. Zdes', v bare, gde samyj vozduh propah dvadcatym vekom, lyudi, o kotoryh my govorili, kazalis' nereal'nymi, dalekimi, pozhaluj, dazhe smeshnymi. CHto za nesusvetnaya dikost' - boyat'sya inspektora Bernsa, kotoryj i slyhom ne slyhival ob otpechatkah pal'cev; neuzheli my vpryam' bezhali v strahe ot kogo-to ili nevznachaj prinyali uchastie v nekom nevinnom licedejstve? Imenno takov byl hod moih myslej, poka my sideli s bokalami v rukah, ya vspominal perezhitoe ne inache kak s legkoj usmeshkoj. Odnako Dzhuliya ne razdelyala moego nastroeniya, i ya ponimal, chto dlya nee mir Bernsa, Pikeringa, Karmodi i pozhara v zdanii "Vtorogo mira" gorazdo real'nee, chem tot, v kotorom ona ochutilas' sejchas. Nichego novogo my, v sushchnosti, ne pridumali, prosto dali drug drugu vygovorit'sya. Dzhuliyu bespokoilo, chto podumala posle nashego ischeznoveniya tetya Ada, i nad vsemi razgovorami vital ne vyskazannyj vopros o budushchem samoj Dzhulii. No, chtoby prijti k kakomu-to opredelennomu resheniyu, trebovalos' vremya, i ya molchal - mne bylo nechego predlozhit', hot' razmyshlyal ya na etu temu mnogo. YA otnyud' ne ischerpal vsego, chto nadumal ej pokazat', i, posidev eshche nemnogo, my vyshli i pojmali taksi. K zdaniyu "|mpajr stejt bilding" my uspeli zasvetlo, i skorostnoj lift podnyal nas na obzornuyu ploshchadku. Poka my leteli vverh skvoz' desyatki etazhej, Dzhuliya ne svodila glaz s cifr na tablo - ej bylo nelegko poverit', chto my dejstvitel'no podnimaemsya tak vysoko i tak bystro, i ona vse tesnee szhimala moyu ruku. A potom, u kamennoj ogrady na vysote devyanosta s lishnim etazhej, ona smotrela na zatyanutyj dymkoj gorod i staralas' ponyat', chto zelenyj massiv poodal' - eto dejstvitel'no Sentral-park, a pautina zapruzhennyh mashinami ulic daleko-daleko pod nami - eto gorod, kotoryj ona tak horosho znala, no sovershenno ne uznavala teper'. Ona smotrela, smotrela vniz - na ulicy, na park, na Gudzon i Ist-River. I vdrug podnyala glaza k nebu i zametila udivitel'noe oblako, podobnyh kotoromu nikogda ne vidala. Gorazdo vyshe nas, tam, gde vozduh dolzhno byt', absolyutno nedvizhen, proletel reaktivnyj samolet, i sled ego, postepenno poteryav rezkost' ochertanij, razbuh v sovershenno pryamoe, uzkoe oblako kilometrovoj dliny, upersheesya koncom pryamo v disk zahodyashchego solnca. I, slovno zabyv pro reaktivnyj sled, ya tozhe uvidel strannoe, vytyanutoe, pryamoe, kak linejka, oblako - kakim zhe neobychnym kazalsya Dzhulii moj mir!.. Ne bez interesa vyslushala ona ob座asnenie otnositel'no proishozhdeniya etogo oblaka i voobshche byla dovol'na, chto my podnyalis' syuda; "|mpajr stejt" proizvel na nee vpechatlenie. No, vyslushav menya, ona otvernulas' so vzdohom i skazala: - A teper' hvatit, Saj. YA bol'she ne mogu. Otvezite menya, pozhalujsta, domoj. I prishlos' mne vmesto restorana - ya hotel poobedat' s neyu v kakom-nibud' restorane poprilichnee - zaglyanut' v kulinarnyj magazinchik vozle moego doma i kupit' rublenye bifshteksy i morozhenye ovoshchi v paketah. Ovoshchi - kukuruzu i cvetnuyu kapustu - ya pryamo v paketah opustil v kipyatok, i eto ochen' zainteresovalo Dzhuliyu; kak i lyubomu gorozhaninu, ej ponravilas' legkost' takogo prigotovleniya pishchi i ne ponravilsya vkus, vernee otsutstvie vkusa, hotya ona i sochla za blago promolchat'. Kofe my pili v gostinoj; Dzhuliya uzhe snova prishla v sebya, ozhivilas' i skazala: - Nu vot, Saj, ya i poznakomilas' s vashim mirom ili po krajnej mere s kusochkom ego. Teper' rasskazhite mne, chto proizoshlo - kak stranno vygovorit', ne to chto podumat'! - za gody mezhdu moej epohoj i etoj, vashej... Ona uselas' poudobnee sredi divannyh podushek i smotrela na menya s vostorgom, kak rebenok, predvkushayushchij, chto sejchas emu rasskazhut skazku. A ya - ya pochuvstvoval, chto ne mogu, ne dolzhen obmanut' ee ozhidaniya, i - zapnulsya. S chego nachat'? Kakim obra- zom obobshchit' sobytiya mnogih desyatiletij? YA iskal nuzhnye slova, mne hotelos' rasskazat' prezhde vsego o horoshem. - Nu... ospa pochti unichtozhena, ryabyh lic teper' ne vstretish'. I chuma. Vot uzhe mnogie gody ne bylo, kazhetsya, ni odnogo sluchaya. Po krajnej mere u nas v SHtatah... - Dzhuliya kivnula. - I poliomielit - tak my nazyvaem detskij paralich - tozhe pochti unichtozhen. Vo vseh civilizovannyh stranah... Dzhuliya snova kivnula, budto i ne zhdala nichego drugogo. - A grudnaya zhaba? A rak?.. - Nu, ne vse srazu. Zato my delaem peresadki organov! Hirurg vynimaet iz grudi bol'noe serdce i zamenyaet ego zdor