onechno, druzej.  Parnya  poselili  na
kazennoj kvartire vmeste s drugimi kandidatami v oficery, no tot fakt, chto
molodye lyudi spali v odnoj komnate  i  eli  za  odnim  stolom,  otnyud'  ne
oznachal druzhby. Sosedi dazhe ne razgovarivali s Dzhordzhem. Oni razgovarivali
pri nem, cherez nego, za nim, no tol'ko ne  s  nim.  I  esli  im  sluchalos'
vzglyanut' na Dzhordzha, to ih lica  vyrazhal  i  chto  ugodno,  no  tol'ko  ne
druzhelyubie.  |to  byli  roslye  molodcy,  prekrasno  razvitye   fizicheski,
obshchitel'nye i veselye, i  oni  nenavideli  nevzrachnoe  golovastoe  chuchelo,
vechno torchavshee u nih pered glazami.
   Tak chto v etom otnoshenii zhizn' Dzhordzha niskol'ko ne izmenilas', u  nego
po-prezhnemu ne bylo nichego, krome knig. I on uchilsya kak proklyatyj, za  chto
tverdolobye sosedi nenavideli ego eshche bol'she.
   Dzhordzh okonchil fizicheskij fakul'tet za  tri  goda,  poluchiv  ne  tol'ko
diplom, no i doktorskuyu stepen' po fizike.  CHerez  god  k  nej  dobavilis'
stepeni  po  himii  i  metallurgii.  Vozmozhno,  Dzhordzh  poluchil   by   eshche
kakoj-nibud' diplom, no tut voennoe vedomstvo zayavilo,  chto  prishlo  vremya
oplatit'  dolgi,  i  vskore  paren'  okazalsya  na  boevom  korable,  sredi
prohodyashchih praktiku kursantov voennogo uchilishcha. Predpolagalos',  chto  etot
korabl' dostavit Dzhordzha na odnu  iz  nedavno  otkrytyh  planet,  gde  emu
predstoyalo porabotat' na pravitel'stvo. Ne proshlo i nedeli, kak beloruchka,
kotoryj vse svobodnoe vremya provodil v svoej kayute  za  knigami,  zasluzhil
vseobshchee prezrenie kursantov. Sluzhit' kozlom  otpushcheniya  Dzhordzhu  bylo  ne
vpervoj, no na  etot  raz  delo  obernulos'  gorazdo  ser'eznee.  Odin  iz
kursantov, rasschityvaya ukrepit' svoj avtoritet, podbil  tovarishchej  sygrat'
nad zlopoluchnym nedotrogoj zhestokuyu shutku.
   Gluhoj noch'yu Dzhordzh prosnulsya ot togo, chto ego shvatili krepkie  grubye
ruki,  i  ne  uspel  on  otkryt'  rot,  kak  ego  zatknuli  klyapom.  Zatem
neschastnomu skovali naruchnikami ruki i  nogi  i  potashchili  kuda-to  skvoz'
t'mu. Izrygaya nepristojnosti, molodye balbesy zasunuli Dzhordzha v malen'kuyu
spasatel'nuyu kapsulu, napominavshuyu grob, i zahlopnuli lyuk. A potom  kto-to
zapustil kapsulu v kosmos.
   Razumeetsya, delo tut zhe otkrylos', no kursantam udalos' predstavit' vse
kak obychnuyu shutku, kotoraya po nelepoj sluchajnosti  zashla  slishkom  daleko.
Poetomu  oficery  ogranichilis'  surovymi  disciplinarnymi  vzyskaniyami,  i
tol'ko zachinshchiku prishlos' iskat' sebe drugoe zanyatie v zhizni (i  on  nashel
ego, stav procvetayushchim biznesmenom). A Dzhordzha predostavili ego sud'be.
   Kogda strashnyj tolchok vybrosil kapsulu naruzhu, Dzhordzh poteryal soznanie.
On ochnulsya  v  temnote,  narushaemoj  lish'  mercaniem  priborov  na  paneli
upravleniya. Vytolknuv izo rta klyap, Dzhordzh dobralsya do butylki s vodoj  iz
avarijnogo zapasa  i,  izryadno  pomuchavshis',  otvintil  skovannymi  rukami
kryshku i podnes butylku  k  gubam.  ZHadno  sdelav  neskol'ko  glotkov,  on
zastavil sebya otorvat'sya ot gorlyshka i vnimatel'no  osmotret'  kontrol'nuyu
panel'. Ego ohvatil dikij uzhas.
   Kogda kapsula katapul'tirovalas' iz korablya, ona mgnovenno vernulas'  v
obychnoe prostranstvo. I teper' nahodilas' na rasstoyanii tridcati  svetovyh
let ot blizhajshej zvezdy.
   Dzhordzh vklyuchil signal bedstviya, ne pitaya, vprochem, osobyh nadezhd. Zatem
razdelil  vodu  i  produkty  na  mikroskopicheskie  porcii.  I  stal  zhdat'
neizbezhnogo konca. Tak proshlo dve nedeli, chetyrnadcat' dnej bessmyslennogo
poleta v pustote. A potom zabarahlila sistema regeneracii vozduha.
   On sumel prozhit' eti dve nedeli i ne sojti s uma.  Vozmozhno  dazhe,  chto
Dzhordzhu bylo proshche, chem lyubomu drugomu, okazhis' tot na ego  meste.  Dzhordzh
privyk k odinochestvu, i, krome  togo,  ego  podderzhivala  vera.  No  vsemu
prihodit konec.
   I kogda Dzhordzh pochuvstvoval, chto emu stanovitsya nechem  dyshat'  i  mysli
putayutsya  ot  nedostatka   kisloroda,   vysokaya   plotina,   dolgie   gody
sderzhivavshaya vse ego obidy, razocharovaniya, nakopivshuyusya zlobu, ruhnula bez
sleda, i Dzhordzha okatila  volna  ispepelyayushchej  nenavisti  ko  vsem  lyudyam,
kotorye prezirali ego, izdevalis' nad nim, a teper' brosili  umirat'.  |ta
volna smyla smirenie, darovannoe emu religiej,  i  zazhgla  bezumnuyu  zhazhdu
mesti vsemu chelovechestvu.
   Dzhordzh oshchutil vsyu neimovernost' etoj zhazhdy i poteryal soznanie.


   Ochnulsya  on  ot  voya,  kotoryj  razdiral  ushi.  Dzhordzh  vzdrognul  i  s
udivleniem obnaruzhil, chto  eshche  zhiv.  Udivlenie  vozroslo,  kogda,  otkryv
glaza, on uvidel pryamo pered soboj mordu halianina.  Morda  iskrivilas'  v
ulybke - Dzhordzh i ne znal, chto hor'ki umeyut  ulybat'sya.  Pokrytaya  sherst'yu
lapa pohlopala cheloveka po shcheke, a zatem  proizoshlo  i  vovse  neveroyatnoe
sobytie - halianin zagovoril na zemnom yazyke:
   - Ne bojsya. My vytashchili tebya iz kapsuly i kak  raz  vovremya.  Eshche  para
minut, i bylo by uzhe pozdno, no teper' ty v polnoj  bezopasnosti  i  sredi
druzej.
   Dzhordzh ne znal, chto skazat', i tol'ko vo vse glaza  smotrel  na  svoego
spasitelya. On chuvstvoval, kak slipayutsya veki, i nichego ne mog  podelat'  s
odolevavshim ego snom.
   Kogda on  prosnulsya  vo  vtoroj  raz,  ryadom  s  krovat'yu  opyat'  sidel
halianin, no uzhe drugoj.  Horek  protyavkal  chto-to  v  visevshij  na  stene
mikrofon,  i  cherez  minutu  v  kayute  poyavilsya  pervyj  halianin.  Dzhordzh
popytalsya sest', no horek myagko tolknul ego obratno v krovat'.
   - Ne toropis'. Eshche rano. Tvoemu telu neobhodim otdyh.
   Dzhordzh pokorno leg i vnimatel'no  posmotrel  na  sobesednika.  Tot  byl
gorazdo krupnee obychnogo hor'ka. Udivitel'noe delo, no  na  shee  halianina
boltalsya nastoyashchij chelovecheskij galstuk, yarkij i dovol'no bezvkusnyj.
   - Pochemu vy spasli menya? YA ved' dazhe ne vashego plemeni!
   Dobroe Serdce ulybnulsya vo vsyu shir' svoej zubastoj pasti. On uzhe slyshal
etot vopros ot svoej komandy.
   - Potomu, chto nas voshitilo muzhestvo, s  kotorym  ty  borolsya  za  svoyu
zhizn' v etom utlom sudenyshke, ne pitaya nikakih nadezhd, no i ne sdavayas'. A
haliane cenyat muzhestvo bol'she vsego.  Kak  dolgo  tebya  ispytyval  kosmos?
Nedelyu? Dve?
   - Dve nedeli.
   - A kak eto proizoshlo? Sluchilos' korablekrushenie? Ili prosto neschastnyj
sluchaj?
   - Net, menya... izgnali. Moe sobstvennoe plemya vyshvyrnulo menya von.
   - Ah vot ono chto! - Dobroe Serdce posmotrel na svoyu dobychu s  vnezapnym
interesom. - Togda my s toboj ochen' pohozhi drug na druga.
   - No, kapitan! Kak mozhet chelovek nosit' imya na halijskom yazyke?
   - Tochno tak zhe, kak ty i ya, Bystryj.  A  krome  togo,  eto  ne  chelovek
bol'she. On otkazalsya ot svoego plemeni i schitaet sebya odnim iz nas.


   I Dzhordzh dejstvitel'no tak schital. On umer  dlya  chelovechestva,  vernee,
chelovechestvo samo ubilo ego. To, chto neposredstvenno  vinovaty  byli  lish'
neskol'ko zhestokih lobotryasov,  nichego  ne  menyalo.  Dzhordzh  niskol'ko  ne
somnevalsya, chto komandiry spisali etot incident kak  neschastnyj  sluchaj  i
Flot ne predprinyal nikakih popytok razyskat' propavshego.  A  chto  do  vsej
chelovecheskoj rasy, to vryad li ona voobshche pomnila ego imya, hotya lyudi shiroko
primenyali izobretennyj im pribor dlya svyazi v giperprostranstve. Vsyu  zhizn'
on slyshal ot sorodichej lish' nasmeshki i poluchal pinki da zatreshchiny.
   A vot halianam bylo vse ravno, kak on vyglyadit.  I  oni  sdelali  ochen'
druzhestvennyj zhest, prinyav Dzhordzha za svoego. I teper'  on  gotov  sdelat'
vse radi svoih druzej. On bez kolebanij  pojdet  na  smert',  prikazhi  emu
tol'ko Dobroe Serdce. V konce koncov, on obyazan kapitanu svoej  zhizn'yu,  i
tot mozhet potrebovat' uplatit' dolg, kogda pozhelaet. Krome togo, Dzhordzh ne
vosprinimal ekipazh korablya kak teh  hor'kov,  s  kotorymi  prezhde  voevali
lyudi. Oni byli piratami, takimi zhe gonimymi sushchestvami, kak i  on  sam.  I
otneslis' k nemu kak brat'ya.
   Pravda, Dzhordzh (v skorom vremeni on nauchilsya ponimat' halijskij) slyshal
neskol'ko  raz,  kak  hor'ki  prohazhivayutsya  za  ego  spinoj   po   povodu
"kapitanskogo lyubimchika". No Bystryj i drugie oficery bystro stavili takih
na mesto. Ego druz'ya, neslyhannoe delo, zastupalis' za nego!
   Tol'ko s odnoj osobennost'yu novogo chlena  ekipazha  ne  mogli  smirit'sya
hor'ki - s ego polnoj  fizicheskoj  nerazvitost'yu.  Pri  vsem  sovershenstve
tehnicheskogo razvitiya ih rasy kazhdyj halianin  v  glubine  dushi  ostavalsya
srednevekovym voinom i prevyshe vsego cenil iskusstvo boya.
   Dobroe Serdce lichno zanyalsya Dzhordzhem. Medlenno, terpelivo on obuchal ego
prostejshim  priemam  samooborony.  Zatem  za  neuklyuzhego  uchenika   vzyalsya
Bystryj, takzhe terpelivo treniruya ego v umenii ne tol'ko  otrazhat',  no  i
nanosit' udary. Posle goda zanyatij Dzhordzh s udivleniem obnaruzhil, chto stal
gorazdo krepche fizicheski i vpolne sposoben postoyat' za sebya.  Bolee  togo,
on nauchilsya preodolevat' bol' i strah.
   Esli posle zanyatij vozmushchennyj Bystryj i dokladyval kapitanu, naskol'ko
bestolkovyj u nego uchenik, to Dzhordzh ne znal  ob  etom.  A  Dobroe  Serdce
nikogda ne obrashchal na takie doklady ni malejshego vnimaniya. Glavar' piratov
horosho soznaval istinnuyu cennost'  Dzhordzha.  Vozmozhno,  v  glubine  svoego
serdca Dobroe Serdce i schital etogo nesuraznogo  cheloveka  predatelem,  no
skoree vosprinimal ego prosto kak bednogo doverchivogo glupca.


   Sajres nikak ne mog smirit'sya s mysl'yu, chto pirat,  kotorogo  on  pochti
uzhe derzhal v rukah, v poslednij moment uskol'znul ot  vozmezdiya.  Nesmotrya
na  neudachu,  blagodarya  iniciative  kapitana  pervogo  ranga  byl  spasen
torgovyj korabl', pirat poluchil povrezhdeniya i uzh vo vsyakom  sluchae  Sajres
prodemonstriroval, chto znaet, gde iskat' Dobroe  Serdce.  Poetomu  admiral
doveril svoemu oficeru dyuzhinu krejserov, kotorye tot raspolozhil  v  mestah
naibolee veroyatnogo poyavleniya piratov.
   No udacha otvernulas' ot Sajresa. Dobroe  Serdce  ni  razu  ne  okazalsya
vblizi zvezdoletov.  On  orudoval  v  desyatkah  drugih  mest,  napadal  na
torgovcev, grabil passazhirskie lajnery, no tol'ko ne  tam,  gde  karaulili
ego  zemlyane.  Vozmozhno,  pirat  raspolagal  priborami,  kotorye   zaranee
Preduprezhdali ego o protivnike, ili zhe u nego imelis' agenty  vo  Flote  -
sredi novyh soyuznikov zemlyan, halian, skazat' navernyaka bylo nel'zya. Krome
togo, piratskim shpionom sovsem ne  obyazatel'no  mog  byt'  horek.  Im  mog
okazat'sya i agent Sindikata.
   Sajres ne isklyuchal vozmozhnosti,  chto  razvedka  Sindikata  rabotaet  na
Dobroe Serdce. Pirat byl ser'eznoj pomehoj dlya  torgovli  mezhdu  Zemlej  i
Haliej, chto, konechno, igralo na ruku ih protivniku.
   Kakoe-to vremya Sajres razmyshlyal, a ne yavlyaetsya  li  Dobroe  Serdce  sam
agentom Sindikata, no otkazalsya ot etoj  mysli.  Horek  slishkom  nenavidel
lyudej.
   Poka  zemlyane  tratili  vremya  v  bespoleznyh   poiskah   pirata,   tot
znachitel'no rasshiril zonu svoih dejstvij. Teper' ogrableniya proishodili  i
dovol'no daleko ot Halii, na rasstoyanii v neskol'ko  svetovyh  let.  CHtoby
najti potencial'nuyu zhertvu na takom  udalenii,  trebovalos'  ochen'  tonkoe
oborudovanie.  Vozmozhno,  sredi  piratov  okazalos'   neskol'ko   klassnyh
specialistov ili zhe  Sindikat,  dovol'nyj  deyatel'nost'yu  Dobrogo  Serdca,
izyskal sposob dostavit' emu neobhodimye  pribory.  Piraty  mogli  i  sami
zapoluchit' ih na odnom iz zahvachennyh  korablej,  a  potom  nauchit'sya  imi
pol'zovat'sya. Oni byli tolkovye  rebyata,  eti  hor'ki,  nesmotrya  na  svoe
pristrastie k srednevekovomu kodeksu chesti.
   Karta v kabinete  Sajresa  vse  razrastalas'  i  razrastalas',  prezhnyaya
oblast' poiskov  teper'  vyglyadela  kak  bulavochnaya  golovka.  Po-prezhnemu
malen'kie tochki, izobrazhavshie mesta grabezhej, zapolnyali shar  s  centrom  v
Halii. No teper' radius etogo shara uvelichilsya do dvenadcati svetovyh let.
   I  Sajresu  prishlos'  zadumat'sya  o  kakom-to  inom  sposobe  perehvata
neulovimogo  protivnika.  Naprimer,  najti  piratskuyu  bazu.  Ona   dolzhna
nahodit'sya gde-to vnutri  etoj  ogromnoj  sfery,  hotya  by  radi  ekonomii
topliva. No gde imenno?


   - Vot to, o chem ya govoril. Prevoshodnoe mesto!
   Bystryj hmuro i nedoverchivo rassmatrival  unyluyu  kartinku  na  ekrane,
kotoraya chem-to prel'stila ego kapitana.
   - CHto mozhet byt' prekrasnogo v bezzhiznennom  asteroide?  Zdes'  net  ni
solnca, ni vozduha, ni vody.
   - Kak? Neuzheli ty ne ponimaesh'? - Dobroe Serdce povernulsya k Dzhordzhu. -
Skazhi nam, priemnyj syn, chto ty dumaesh'?
   - Prekrasnoe mesto, - protyavkal Dzhordzh, - dlya asteroida, konechno. -  On
govoril  na  halijskom  s  chudovishchnym  akcentom,  sluzhivshim   neissyakayushchim
istochnikom dlya shutok ekipazha. I  dostatochno  horosho  ponimal  chuzhuyu  rech',
chtoby sledit' za razgovorom. I Dzhordzh prinyalsya  izlagat'  svoe  mnenie:  -
Asteroid dostatochno velik dlya nashej bazy, zdes' najdetsya mesto dlya  celogo
desyatka krejserov s ih ekipazhami.
   Bystryj i drugie  hor'ki  smotreli  na  cheloveka  so  vse  vozrastavshim
interesom.
   - Veroyatno, nekotorye iz etih yam na poverhnosti sluzhat vhodom v peshchery,
a esli net, takie peshchery netrudno  vyrezat'.  Pod  zemlej  mozhno  ustroit'
sklady, zhilye pomeshcheniya i oranzherei. Vhody v peshchery mozhno  pereoborudovat'
v vozdushnye shlyuzy, i baza gotova.
   - Vy vidite?! - prorychal Dobroe Serdce svoemu  ekipazhu.  -  Vy  vidite,
dazhe dlya chuzhaka ochevidno to, chto nikak ne dojdet do vas.
   Dzhordzh pokrasnel ot smushcheniya. On chuvstvoval, chto slova  glavarya  zadeli
drugih hor'kov.
   - S vashego pozvoleniya, kapitan, ya hotel by skazat'...
   -  Govori.  YA  vsegda  rad  slyshat'  tvoi  umnye  rechi.  Ne  stesnyajsya,
Gemoglobin.
   Uslyshav zabavnoe imya, kotoroe izbral sebe Dzhordzh, haliane  zaulybalis',
napryazhenie spalo. Hor'ki pridavali ochen' bol'shoe znachenie imenam, i Dzhordzh
vybral  svoe  imya  takim  obrazom,  chtoby  haliane  vsegda  oshchushchali   svoe
prevoshodstvo nad nim. |to ustraivalo obe storony. V kakom-to smysle novye
druz'ya Dzhordzha ochen' malo otlichalis' ot lyudej. Obstanovka  razryadilas',  i
chelovek prodolzhil:
   - Razve ne luchshe izbrat' v  kachestve  bazy  planetu?  Takuyu,  gde  est'
kislorod i voda?
   Hor'ki molcha smotreli na Dzhordzha. Tot azh vspotel pod ih  vzglyadami,  no
glaz ne opustil. Dazhe pered kapitanom.
   - Takoj variant vozmozhen, - spokojno skazal Dobroe  Serdce.  -  No  kak
zashchitit' bol'shuyu planetu ot protivnika?
   - Nado ispol'zovat' korabli, iz kotoryh sostoit nashe  nyneshnee  logovo.
Vooruzhit' kak sleduet eti byvshie torgovye zvezdolety  i  otpravit'  ih  na
stacionarnuyu orbitu vokrug planety.
   - Horoshaya mysl'. No gde vzyat' oruzhie?
   - Zahvatim neskol'ko malen'kih korablej Flota, na kotorye my ran'she  ne
obrashchali vnimaniya.
   |kipazh odobritel'no zavorchal, no Dobroe  Serdce  vse  eshche  ne  vyglyadel
ubezhdennym.
   - Neplohaya ideya, Globin. A ty podumal o toplive? Ved' dlya  togo,  chtoby
opustit'sya na planetu i vzletet' obratno, trebuetsya mnogo topliva. Gde  my
voz'mem ego.
   Dzhordzh sprosil sebya, gde u etih hor'kov mozgi, no postaralsya ne  vydat'
svoego udivleniya.
   - Nashim dvigatelyam nuzhen vodorod, kapitan, a voda sostoit iz vodoroda i
kisloroda. Ih mozhno razdelit', propuskaya cherez vodu tok.  Davajte  vyberem
mir, gde est' morya i reki, i postavim na rekah  turbiny  dlya  proizvodstva
toka. S pomoshch'yu elektroliza my poluchim vodorod.
   Po ryadam piratov probezhal  gul  odobreniya,  i  dazhe  kapitan  ottayal  i
ulybnulsya.
   - Nash Globin ne razmenivaetsya na melochi! No gde najti takoj mir?
   - Na Virge. Nedaleko ot Spiki. - I on tut zhe dal im koordinaty.
   Dzhordzh ne skazal hor'kam tol'ko odno - eto byl ego sobstvennyj mir.  On
otkryl  ego  dlya  sebya,  chitaya   beschislennye   otchety   issledovatel'skih
ekspedicij. V dolgie odinokie  chasy,  provedennye  v  bibliotekah,  Dzhordzh
naselil etu planetu  svoimi  fantaziyami,  prevratil  dalekij  mir  v  svoe
ubezhishche,  gde   mozhno   spryatat'sya   ot   chelovechestva,   preziravshego   i
oskorblyavshego ego, ot nasmeshek,  ot  snobizma,  ot  oboltusov  s  krepkimi
myshcami, kotorye izbivali ego prosto radi razvlecheniya, ot  devushek,  takih
prekrasnyh i takih nedostupnyh. Dzhordzh otkryl piratam svoyu tajnu po dobroj
vole i bez kolebanij. Ego mechta ispolnitsya, on popadet  na  svoyu  planetu!
Bolee togo, on okazhetsya tam ne odin, a vmeste s druz'yami.
   I vot novyj  mir  poyavilsya  na  ekranah,  malen'kij  dragocennyj  sharik
biryuzovogo cveta. Gladkij, chut' splyusnutyj sferoid  s  belymi  prozhilkami.
|tot mir ne  predstavlyal  interesa  dlya  kolonistov,  on  byl  mal,  beden
poleznymi iskopaemymi i slishkom dalek ot Zemli. No zato on  byl  blizok  k
Halii i k torgovomu puti, svyazyvayushchemu Haliyu i Cel'.
   Piratskij korabl' prizemlilsya, i pribory  podtverdili  to,  chto  Dzhordzh
prochital v otchetah: atmosfera prigodna  dlya  dyhaniya,  vozduh  i  voda  ne
soderzhat vrednyh himicheskih idi biologicheskih dobavok. Lyuki  raspahnulis',
i istoskovavshijsya po tverdoj zemle ekipazh s  dikimi  voplyami  vyrvalsya  na
volyu.
   - Mozhete proshvyrnut'sya po okrestnostyam,  -  skomandoval  Dobroe  Serdce
svoej komande. - No ne othodite daleko ot korablya i smotrite v  oba!  YA  i
Globin ostanemsya ohranyat' zvezdolet.
   Ozhivlenno galdya, hor'ki nemedlenno  skrylis'  v  zaroslyah.  Dzhordzh  byl
ochen' dovolen, chto Dobroe Serdce ostavil v zvezdolete imenno ego.
   - Kapitan, mozhet, my ispol'zuem eto vremya dlya uroka?  Vy  pokazhete  mne
osobennosti vedeniya boya v usloviyah planety.
   S gortannym krikom Dobroe Serdce brosilsya vpered i lovko nanes cheloveku
udar.
   - Priyatno slyshat' takie slova ot tebya, kotoryj nikogda ne lyubil bor'by.
Razumeetsya, Globin, my budem trenirovat'sya.
   Kapitan oglyadelsya, i glaza ego blesnuli.
   - Ty videl, kak obradovalas' komanda? Spasibo tebe. Globin, za moj mir.
   - Dobro pozhalovat', kapitan. - Dzhordzh otdal by vse na svete radi svoego
kumira.
   - Kak ty nazovesh' ego?
   - Nazovu? - Dzhordzh zadumalsya. - Novaya Haliya, konechno.
   - Net. Proshloe zakryto dlya nas, Globin, i dolzhno byt' zabyto.  Pust'  u
novogo mira budet novoe imya!
   - Nu togda Fatum.


   Globin vse vremya potel ot straha. On vsegda chuvstvoval sebya ne v  svoej
tarelke sredi sebe podobnyh, no teper' eto  nepriyatnoe  chuvstvo  usililos'
mnogokratno.  Na   vremya   on   lishilsya   milogo   ego   serdcu   obshchestva
piratov-halian. Ibo kapitan dal emu vazhnoe poruchenie, i,  kak  by  tam  ni
bylo, Globin ego obyazatel'no vypolnit.
   On dostig okrestnostej nebol'shogo gorodka na Celi, postoyanno  napominaya
sebe, chto teper' on v sostoyanii postoyat' za sebya. No nikto ne  obrashchal  na
nego nikakogo vnimaniya.
   Globin ne veril svoim glazam. Emu vse vremya kazalos', chto na  nego  vse
smotryat, chto vot-vot lyudi shvatyat shpiona. No skol'ko novoispechennyj tajnyj
agent  ni  oglyadyvalsya,  nikto  ne  vykazyval  ni  malejshego  interesa   k
malen'komu nesuraznomu chelovechku v serom neprimetnom kostyume.
   Postepenno Globin uspokoilsya. On dobralsya do vokzala i kupil sebe bilet
do stolicy.
   V stolice Globin poselilsya v gostinice i zabroniroval mesto na odnom iz
zvezdoletov, sovershavshih rejsy mezhdu Cel'yu i Zemlej.


   - On predast nas, kapitan. Predast, kak tol'ko okazhetsya sredi svoih. On
soobshchit Flotu, gde raspolozhena nasha baza.
   - Ne posmeet.
   - No ved' ego mogut shvatit' i vytyanut' pravdu na  doprosah.  Dat'  emu
narkotiki, v konce koncov.
   - Spokojno, Bystryj. Nashi umel'cy  sostryapali  dlya  Globina  prekrasnye
dokumenty. Ty ved' ne somnevaesh'sya  v  ih  masterstve?  |to  tochnaya  kopiya
pasporta, kotoryj my zabrali u odnogo iz zemlyan, izmenilos' tol'ko  imya  i
gologramma.
   - Da, konechno, - provorchal Bystryj. - No ya ni na grosh ne  veryu  i  tomu
"torgovcu", s  kotorym  dolzhen  vstretit'sya  Globin.  On  mozhet  okazat'sya
agentom Flota, on mozhet zamanit' nas v lovushku.
   - Nu, esli eto tak, to my poteryaem nashego dorogogo Globina. No vryad li,
shvativ ego, lyudi izvlekut iz etogo  dlya  sebya  pol'zu.  On  znaet  tol'ko
koordinaty Fatuma da eshche mozhet opisat', kak vyglyadit iznutri nash  korabl'.
YA gotov prinesti v zhertvu i to, i drugoe. Smeyu dumat', chto v etom sluchae ya
budu iskrenne sozhalet' o potere dlya nas Globina, no, v  konce  koncov,  on
ved' dazhe ne horek. Dumayu, my kak-nibud' perezhivem etu utratu.
   - Nas  mogut  perehvatit',  kogda  my  priletim  na  mesto  vstrechi  za
obeshchannym oruzhiem, - prodolzhal uporstvovat' Bystryj.
   - Verno, skazka ob oruzhii mozhet okazat'sya kusochkom syra v myshelovke.  I
po etoj prichine za tovarom otpravyatsya  tol'ko  dvoe  iz  nas  v  malen'koj
shlyupke.
   Dobroe  Serdce  vzyal  v  ruki  malen'kij  kusochek  kartona  -  vizitnuyu
kartochku, na kotoroj bylo  napisano  "Sel  Adamson,  torgovyj  posrednik".
Halianin snova porazilsya nahrapistosti cheloveka, kotoryj vsuchil  emu  svoyu
vizitku vo vremya naleta! "YA mogu byt' vam polezen, kapitan. My  oba  mozhem
prinesti bol'shuyu pol'zu drug drugu". Glavar' piratov stisnul vizitku i eshche
raz posmotrel, kak menyaetsya na nej kartinka, pokazyvaya  vsevozmozhnye  vidy
oruzhiya, ot ruchnogo do tyazhelyh plazmennyh pushek, torped i tankov.
   - Net takogo predatel'stva, kotoroe ne  sovershili  by  lyudi,  esli  oni
pochuyut zapah deneg, - skazal Dobroe Serdce svoemu pomoshchniku.
   - No pochemu ty dumaesh', chto Globin ne predast nas? On ved'  sleplen  iz
togo zhe testa, chto i ostal'nye.
   - A potomu, dorogoj moj pomoshchnik, chto ego bogatstvo - eto my.
   Dobroe Serdce shchelchkom otpravil vizitku  v  polet  i  smotrel,  kak  ona
kruzhitsya, medlenno opuskayas' vniz.
   Globin chestno ispil svoyu chashu do dna. On proshel  cherez  vse  ispytaniya:
predvaritel'nye peregovory  v  kakom-to  restorane,  podrobnoe  obsuzhdenie
uslovij sdelki v special'noj komnate, zashchishchennoj ot proslushivaniya,  dolgij
torg i, nakonec, vyyasnenie poryadka obmena oruzhiya na den'gi. Inogda Globinu
kazalos', chto vse eti dejstviya sovershaet kto-to drugoj, a on lish'  smotrit
na nego so storony, udivlyayas' uporstvu i nahodchivosti. U nego  nikogda  ne
dostalo by smelosti projti cherez vse  eto,  esli  by  ne  pros'ba  Dobrogo
Serdca. Imenno novye druz'ya stali istochnikom ego sily.
   Ogromnyj gruzovoj  zvezdolet  vynyrnul  iz  giperprostranstva  tochno  v
uslovlennom meste. Komp'yuter ostanovil tyazheluyu mahinu i vklyuchil peredatchik
s zaranee ogovorennym signalom. Tovar byl dostavlen.
   Dobroe Serdce na  svoem  korable  uzhe  zhdal  poblizosti,  no  pirat  ne
toropilsya k mestu vstrechi. On vnimatel'no  oshchupyval  prostranstvo  chutkimi
mehanicheskimi glazami priborov, pytayas' opredelit', ne pozhalovali vmeste s
torgovcem nezvanye gosti - boevye krejsery Flota. No kosmos byl pust.
   - Ne toropites', kapitan, - skazal Globin. - YA hochu ispytat' svoj novyj
detektor.
   Dobroe Serdce s vidimym uvazheniem vzglyanul na svoego pomoshchnika.
   - Ob®yasni, Globin,  kak  ty  sobiraesh'sya  opredelit',  ne  pryachetsya  li
kto-nibud' v giperprostranstve, kogda my nahodimsya v obychnom?
   - Blagodarya interferencii gravitacionnyh voln iz oboih  prostranstv,  -
ulybnulsya chelovek. -  I  sejchas  moj  detektor  pokazyvaet,  chto  vo  vsej
dostupnoj emu oblasti net ni odnogo ob®ekta,  massa  kotorogo  sravnima  s
massoj zvezdoleta.
   - Nu togda Goryachij i Solenyj mogut  otpravlyat'sya.  -  S  etimi  slovami
Dobroe Serdce nazhal klavishu na pul'te,  i  v  tu  zhe  sekundu  ot  korablya
otdelilas' malen'kaya shlyupka.
   SHlyupka priblizilas' k ogromnomu gruzoviku i skrylas' v priemnom  shlyuze.
Piraty prigotovilis' terpelivo zhdat', poka dva ih tovarishcha proveryat gruz i
ubedyatsya, chto na korable net ni lyudej, ni vzryvnogo ustrojstva.
   Potyanulis' tomitel'nye minuty  ozhidaniya.  Nakonec  shlyupka  otvalila  ot
gruzovika i nachala  uhodit'  v  giperprostranstvo,  napravlyayas'  na  mesto
vstrechi s torgovcami oruzhiem. Pohozhe, vse bylo v poryadke.
   - Korabl' v giperprostranstve, - dolozhil Globin. - Po svoim  parametram
pohozh na progulochnuyu yahtu zemnoj postrojki.
   - |to oni, - skazal Dobroe Serdce. On podklyuchilsya k  sisteme  svyazi.  -
Kak tam u vas dela, Solenyj?
   - Vse normal'no, kapitan. Oni zabrali svoi den'gi i uhodyat.
   - Vozvrashchajtes' obratno na gruzovik i otvedite ego k tomu asteroidu,  o
kotorom ya govoril. Tam proverite oruzhie.
   - Skol'ko nam zhdat', kapitan?
   - Sutki. YA dolzhen byt' uveren, chto etot gruzovik ne  mina  zamedlennogo
dejstviya. A poka veselites', rebyata. Mozhete postrelyat' ot dushi.
   Dobroe Serdce oblegchenno vzdohnul i povernulsya k Globinu. On sgrabastal
cheloveka za plecho i voshishchenno prorychal emu v uho:
   - Ty vypolnil svoe zadanie, Globin. I sdelal eto prevoshodno.
   Vozduh napolnili dovol'nye vizgi i rychanie piratov.  Globin  stoyal  pod
voshishchennymi vzglyadami komandy i ne mog  uderzhat'sya  ot  glupoj  radostnoj
ulybki. On gordilsya soboj i byl schastliv. Ochen' schastliv.


   - Neuzheli vy dejstvitel'no proverili  vse  zapisi,  kasayushchiesya  prodazhi
oruzhiya na vseh naselennyh lyud'mi planetah.
   - My  zastavili  porabotat'  komp'yutery,  admiral,  -  ob®yasnil  Mo.  -
Razumeetsya, my regulyarno poluchaem polnuyu  informaciyu  s  voennyh  zavodov.
Naskol'ko nam izvestno, eto dostovernye svedeniya, tak  chto  najti  zacepku
bylo netrudno.
   - Horoshaya rabota, kapitan Sajres. -  Admiral  voshishchenno  posmotrel  na
svoih sobesednikov, a potom snova utknulsya  v  otchet.  -  Itak,  nebol'shie
poteri proizvedennoj produkcii s dobrogo desyatka razlichnyh zavodov.
   - I bol'she sotni sluchaev zakupok ruchnogo oruzhiya anonimnymi pokupatelyami
iz  specializirovannyh  magazinov,  -  dobavil  Mo.  -  Vse   vmeste   eto
skladyvaetsya  v  ochen'  prilichnuyu  partiyu  oruzhiya.  I   vse   ono   nashego
proizvodstva.
   - Potryasayushchaya rabota. I kuda ushlo eto oruzhie?
   Sajres molcha polozhil na stol  komanduyushchego  eshche  odnu  bumagu.  Admiral
vnimatel'no prochital ee, i lico starogo voyaki pomrachnelo.
   - Vy arestovali etogo Adamsona?
   - Net, ser. On kak skvoz' zemlyu provalilsya.


   Restoranchik byl zabit bitkom i pochti isklyuchitel'no  zhenshchinami-hor'kami.
U Bystrogo razbegalis' glaza, pirat celyj god ne videl ni odnoj zhenshchiny, a
zdes' ih bylo tak mnogo, i nekotorye iz nih byli tak krasivy.  No  Bystryj
ne toropilsya. On sam videl, kak oni vyhodili  iz  prohodnoj  zavoda  i  na
bol'shinstve do sih por ostalis' temno-korichnevye zashchitnye kostyumy rabotnic
so znakami otlichiya. |to nastorazhivalo pirata.
   Nakonec on reshilsya, podsel k Ristine,  bezuslovno,  samoj  krasivoj  iz
vseh, i zakazal vypivku. I hotya oni pili bezalkogol'nyj  napitok.  Bystryj
chuvstvoval, kak p'yaneet ot odnogo zapaha Ristiny, u nego kruzhilas'  golova
ot zhelaniya. On ne mog skryt' svoego sostoyaniya,  i,  ochevidno,  sobesednica
zametila eto.
   - Kakoj ty smelyj, - s izdevkoj zametila ona, - raz  prishel  tuda,  gde
stol'ko zhenshchin, obdelennyh laskoj.  Pohozhe,  tebya  sil'no  bespokoit  nashe
chislennoe prevoshodstvo.
   Bystryj bol'she ne mog hodit' vokrug da okolo i zagovoril napryamik:
   - Kak vy mozhete rabotat' na zahvatchikov? Vy pohozhi na rabov!
   - A chto nam ostavalos',  -  pozhala  plechami  Ristina.  Ona  govorila  s
bezrazlichiem obrechennoj. - My prosto hoteli ostat'sya v zhivyh. Vojna unesla
mnogo zhiznej, slishkom mnogo zhiznej nashih muzhchin. Ni u  odnoj  iz  nas  net
muzha. Kto dast nam krov i pishchu?
   Bystryj gluboko vzdohnul i sprosil:
   - Skazhi, a naskol'ko daleko ty gotova zajti, chtoby vnov' obresti  sem'yu
i dom?


   Posadochnyj chelnok opustilsya na poverhnost' Fatuma, opaliv  zemlyu  ognem
iz dyuz. Otkrylsya lyuk, iz korpusa  korablya  opustilsya  trap,  po  kotoromu,
udivlenno ozirayas' po storonam, nachali shodit' zhenshchiny.
   Piratskaya  komanda,  vzvyv  ot  udovol'stviya,   ustremilas'   navstrechu
gost'yam. Samye bystrye i udachlivye zagrabastali sebe podrug i udalilis'  s
nimi pod zavistlivymi vzglyadami ostal'nyh. Bol'shaya chast' piratov  ostalas'
ni s chem, no nenadolgo.  Prizemlilsya  vtoroj  chelnok,  za  nim  tretij,  i
odnovremenno  s  nim  pervyj  vzletel  obratno,   za   ocherednoj   porciej
passazhirok.
   Dobroe Serdce sledil za svoej schastlivoj komandoj, s trudom uderzhivayas'
ot togo, chtoby samomu ne brosit'sya v veseluyu kuter'mu. Ryadom s  nim  zamer
Globin.
   - Ty nashel dlya menya planetu. Globin, a Bystryj prines syuda zhizn'.
   - YA ochen' rad videt' tvoyu komandu schastlivoj, - otvetil chelovek.
   Uloviv v golose tovarishcha neveseluyu notku,  Dobroe  Serdce  obespokoenno
obernulsya.
   - Ah moj bednyj, odinokij Globin. Skazhi tol'ko  slovo,  i  my  privedem
tebe stol'ko zhenshchin, skol'ko ty pozhelaesh'!
   - Net. - CHelovek reshitel'no pokachal golovoj. - Te devushki, kotorye  mne
nravyatsya, ne zahotyat imet' so mnoj delo,  a  esli  i  zahotyat,  to  tol'ko
potomu, chto u nih ne budet drugogo vybora. Takoj lyubvi mne ne nuzhno.  YA  i
tak schastliv, sluzha tebe i svoim tovarishcham.
   Dobroe Serdce ne nashelsya, chto otvetit'. On  lishnij  raz  ubedilsya,  chto
novyj chlen ego ekipazha dejstvitel'no neordinarnaya lichnost'.


   - Globin, ty absolyutno uveren, chto poblizosti  v  giperprostranstve  ne
pryachetsya ni odin korabl'?
   - YA uveren, kapitan. Moj detektor nichego ne pokazyvaet.
   - No etogo ne mozhet byt'! Slepomu yasno, chto nas zamanivayut  v  lovushku.
Passazhirskij lajner, nahodyashchijsya v obychnom prostranstve  i  posylayushchij  vo
vse storony signaly o pomoshchi. Legkaya, bezzashchitnaya dobycha! CHto eto, kak  ne
kusok syra v myshelovke? Lyudi ne tak glupy.
   - Nu da, oni delayut  vse  vozmozhnoe,  chtoby  zamanit'  nas  poblizhe,  -
soglasilsya Bystryj.
   - No, mozhet, im dejstvitel'no nuzhna pomoshch'? - predpolozhil Globin.
   - Nu esli tak, to my im pomozhem. - Dobroe Serdce reshilsya. - Razumeetsya,
posle togo, kak ograbim. I na vsyakij sluchaj, vdrug eto vse-taki lovushka, ya
polechu tuda odin. Prigotov'te shlyupku!
   |kipazh piratskogo korablya budto vzorvalsya:
   - Net, kapitan!
   - Vy ne dolzhny riskovat' soboj!
   - Bez tebya my pogibnem!
   - YA polechu tuda vmesto kapitana!
   - YA tozhe!
   - I ya!
   - I ya!
   CHerez minutu ot borta piratskogo zvezdoleta  otvalila  shlyupka  s  tremya
dobrovol'cami. Bystryj vmeste s  drugimi  oficerami  sledil  za  kapitanom
goryashchimi glazami. Oni byli gotovy uderzhat' svoego kumira siloj, esli  tomu
vzdumaetsya polezt' na rozhon.
   SHlyupka vyshla v obychnoe prostranstvo i pricepilas' k bortu lajnera.  Tri
figurki v kosmicheskih skafandrah skrylis' v vozdushnom shlyuze.
   - Lejkocit, - osvedomilsya po racii Dobroe Serdce, - kak vy tam?
   - SHlyuz zapolnyaetsya vozduhom, kapitan. Sejchas posmotrim.
   Izobrazhenie  na  ekrane,  peredavaemoe  kameroj,  vstroennoj   v   shlem
Lejkocita, pozvolyalo videt' pomeshchenie  shlyuza  i  vnutrennij  lyuk.  Klavisha
ryadom s lyukom zazhglas' zelenym cvetom: sistema zavershila rabotu.
   - Sejchas my vojdem, - poslyshalsya golos Lejko, i na ekrane poyavilas' ego
ruka v perchatke, nazhimayushchaya na klavishu. Lyuk medlenno ot®ehal v storonu.
   Piraty  zastyli,  ne  verya  svoim  glazam.  Korabl'  byl  bitkom  zabit
passazhirami. I vse eti passazhiry byli hor'kami.
   - CHto privelo voinov v etu holodnuyu pustotu? -  uslyshal  Dobroe  Serdce
vopros Lejko.
   - My hotim vstat' pod nachalo Dobrogo Serdca, - otvetil odin iz halian.
   A potom efir zapolnili bezumnye vopli:
   - My ne zhelaem byt' rabami prishel'cev!
   - Ne otkazhi nam v prave srazhat'sya s vragami!
   - Ni odin iz klanov ne hochet voevat'. Voz'mi nas k sebe. Dobroe Serdce!
   - Voz'mi nas!
   - Voz'mi!
   - Voz'mi!
   - Ne otsylaj nas proch'!
   |kipazh piratskogo korablya zastyl v blagogovejnom molchanii.
   - Tak, znachit, k nam pribyli dobrovol'cy, - skazal nakonec kapitan.
   - Da, Dobroe Serdce, - otvetil emu Globin.  CHelovek  siyal  ot  schast'ya,
glaza ego goreli. - I ya znayu po sebe, chto oni chuvstvuyut.  Ty  podaril  nam
vsem novuyu zhizn', kapitan!


   - V zvezdolete byli odni haliane?
   - Da, ser. - V komnate gorela tol'ko nastol'naya lampa, i  lico  Sajresa
skryvalos' v teni. No dazhe v tusklom svete bylo vidno, chto na lice Sajresa
napisano  brezglivoe  otvrashchenie.  -  Ne  znayu,  chem  dumal  predstavitel'
transportnoj kompanii, kotoryj pozvolil halianam arendovat' celyj lajner.
   - Tem zhe, chem dumali v immigracionnoj sluzhbe, - otvetil admiral, mrachno
ustavivshis' na ekran komp'yutera. - Oni ne raby, a svobodnye sushchestva, i my
ne mozhem im nichego zapretit' bez veskih prichin.  Esli  oni  hotyat  kuda-to
uletet', my ne v sostoyanii ostanovit' ih.
   - Dazhe esli oni sobirayutsya ubivat' lyudej?
   Admirala peredernulo.
   - Pojmite, vy ne mozhete dokazat', chto oni sobirayutsya  prisoedinit'sya  k
Dobromu Serdcu, do togo, kak eto proizojdet. A ya ne mogu  narushat'  zakon.
No budem nadeyat'sya, chto vse  obstoit  ne  tak  ploho.  Posle  incidenta  s
poterej korablya ya ne dumayu, chtoby hot' odna kompaniya soglasilas'  doverit'
hor'kam zvezdolet. Ni za kakie den'gi. A vam, Sajres, sleduet predupredit'
o potencial'noj opasnosti vladel'cev malen'kih korablej i progulochnyh yaht.
I pust' tamozhenniki vnimatel'no sledyat za nimi.
   Tak  oni  i  sdelali.  V  skorom  vremeni  tamozhnya  kosmicheskih  portov
zaderzhala  neskol'ko  yaht,  arendovannyh  halianami  dlya   "uveselitel'nyh
progulok". Formal'noj  prichinoj  posluzhilo  nalichie  na  yahtah  neveroyatno
bol'shogo  arsenala  oruzhiya.  Oskorblennye  hor'ki  utverzhdali,   chto   oni
vynuzhdeny byli priobresti vooruzhenie na sluchaj vstrechi s  piratami.  I  na
eto bylo trudno chto-to vozrazit'.
   Tem bolee chto u Sajresa ne bylo nikakih somnenij, chto  hor'ki  govorili
chistuyu pravdu.
   U halian imelsya eshche odin sposob popast' k Dobromu Serdcu - oni pokupali
sebe bilety na regulyarnye rejsy zvezdoletov  i  leteli  na  nih  vmeste  s
lyud'mi. Esli piraty napadali na takoj zvezdolet, to hor'ki prosto ischezali
vmeste s banditami. I tut Sajres byl bessilen.
   On ne poveril svoim glazam, kogda prikinul,  skol'ko  halian,  ne  shchadya
svoego zhivota, rabotaet radi togo, chtoby  nakopit'  deneg  na  bilet  kuda
ugodno v nadezhde, chto ih korabl' budet perehvachen piratami.


   - On nazyvaet sebya Globinom. - S etimi slovami Sajres polozhil  na  stol
admirala golograficheskuyu fotografiyu shpiona halian. Snimok byl sdelan v tot
moment, kogda Globin, stoya ryadom s informacionnym  ekranom  v  kosmoporte,
ustavilsya pryamo v kameru.
   - Dovol'no urodliv. - Admiral brezglivo rassmatrival foto. - Tak eto on
zanimaetsya postavkami oruzhiya piratam.
   - Da, my vse  tshchatel'no  proverili.  Trizhdy  on  pokupal  oruzhie,  a  v
poslednij raz eshche i cvetnye metally.
   - Cvetnye metally? - Admiral nahmurilsya.
   - Da, ser. On zakazal tyazhelyj transportnyj korabl' s  gruzom  marganca,
alyuminiya, nikelya, hroma i drugih redkih metallov i  splavov,  zdes'  celyj
spisok.
   - Da eto zhe postavki v proizvodstvennyh  masshtabah!  |tot  pirat  vedet
sebya kak hozyain industrial'nogo kompleksa.
   - U nego est' baza, ser. I, sudya po vsemu, bol'shaya baza.
   - Da uzh, dostatochno  bol'shaya,  esli  u  nego  tam  imeyutsya  sobstvennye
voennye zavody. My dolzhny  ostanovit'  ego,  Sajres.  Delo  zashlo  slishkom
daleko. Pora polozhit' etomu konec. - Admiral shvyrnul fotografiyu na stol. -
Esli etot Globin eshche kogda-nibud' sunet nos na naselennuyu lyud'mi  planetu,
arestujte ego. YA hochu, chtoby ego shvatili, osudili i izzharili!
   - Slushayus', ser.
   Sajres ne stal redaktirovat' poslednyuyu frazu nachal'nika  i  v  tochnosti
peredal ee reporterskoj bratii. I cherez ochen' nebol'shoe vremya ne  ostalos'
v mire ni odnogo cheloveka, kotoryj ne znal  by  o  vyrodke  Globine  i  ne
schital by ego samym otvratitel'nym sozdaniem, kogda-libo rozhdavshimsya sredi
lyudej.


   - Pochemu vy napadaete na nas, a ne na  korabli  Sindikata?  -  hnychushchim
golosom sprosil biznesmen u pirata.
   - Kto vam skazal takuyu glupost'? - udivilsya  Dobroe  Serdce.  -  Uveryayu
vas,  u  nih  tozhe  vodyatsya  neplohie  denezhki.  A  teper'  vash  bumazhnik,
pozhalujsta.


   Teper'  uzhe  bukval'no  cherez  den'  prihodili  svedeniya  ob  ocherednom
napadenii piratov. Malen'kij korabl' napadal ne tol'ko  na  torgovcev,  no
dazhe na nebol'shie voennye zvezdolety. Scenarij byl vsegda odin i  tot  zhe:
piraty priceplyalis' k zhertve, prorezali korpus korablya,  a  zatem  rychashchaya
svora v galstukah smetala vse na  svoem  puti.  Hor'ki  ubivali  teh,  kto
okazyval soprotivlenie, i neshchadno  grabili  ostal'nyh.  A  naposledok  oni
vsegda zabirali u muzhchin galstuki.
   Dazhe esli ob®ektom napadeniya stanovilsya voennyj korabl' i bitva shla  do
poslednego, hor'ki vsegda ostavlyali neskol'ko chelovek v zhivyh i otpravlyali
ih vosvoyasi v spasatel'nyh shlyupkah, kak kogda-to  Sajresa.  Im  poruchalos'
soobshchit'  vsemu  miru,  chto  Dobroe  Serdce  zhiv  i  prodolzhaet  orudovat'
beznakazanno. Kak i ran'she, pirat ochen' zabotilsya o svoem renome.
   CHashche vsego piraty napadali  na  korabli,  kursiruyushchie  mezhdu  Haliej  i
Cel'yu. |to obstoyatel'stvo i reshil ispol'zovat' Sajres. Nalet mog proizojti
v lyuboj tochke, poka zvezdolet nahodilsya v predelah dvenadcati svetovyh let
ot Halii. Razumeetsya, Sajres ne mog postavit' po storozhevomu  krejseru  na
kazhdoj astronomicheskoj edinice stol' dlinnogo puti. No  on  mog  postupit'
inache.
   S nekotoryh por mezhdu Haliej i Cel'yu stal kursirovat'  ochen'  neobychnyj
korabl'.  Vneshne  on  nichem  ne  otlichalsya  ot  drugih  lajnerov,   tol'ko
passazhirami byli pereodetye v shtatskoe  dobrovol'cy.  Krome  togo,  Sajres
pozabotilsya o nekotoroj tehnicheskoj modifikacii lajnera, i teper' vsyakogo,
komu vzdumalos' by napast' na etot korabl', zhdal nebol'shoj syurpriz.


   Vyrezannyj kusok obolochki provalilsya vnutr',  i  v  passazhirskij  salon
vorvalas' gruppa hor'kov s oruzhiem nagotove.
   - Privetstvuyu vas, ledi i  dzhentl'meny.  -  Dobroe  Serdce  protisnulsya
skvoz' ryady svoih podchinennyh. -  YA  schastliv  byt'  vashim  gostem,  hotya,
boyus', moj vizit ne zatyanetsya. No chto zhe vy! Razve vy ne sposobny proyavit'
hotya by nemnogo  gostepriimstva?  Neuzheli  vy  ne  hotite  predlozhit'  nam
ugostit'sya i nemnogo otdohnut'? Ah, ya ne veryu v podobnuyu  nevospitannost'!
Navernyaka vy ne  otpustite  nas  bez  podarkov.  YA  predlagayu  dlya  nachala
prinesti nam v dar svoi dragocennosti i koshel'ki.
   Dobroe  Serdce  povernulsya  k  sidevshemu  ryadom  krupnomu  muskulistomu
cheloveku.
   - Otchego by vam ne vstat' i ne poprivetstvovat'...
   Tut glavar' piratov zapnulsya, glaza ego  shiroko  raskrylis'.  On  uznal
etogo cheloveka, on neodnokratno videl ego v svodkah novostej.
   - Sajres! - vzvizgnul Dobroe Serdce.
   - Otkryt' ogon'! - ryavknul v otvet chelovek, i v rukah u  nego,  kak  po
volshebstvu, poyavilsya pistolet. - Zadajte im zharu, parni!
   Salon pronzili obzhigayushchie luchi lazerov. Razdalis' kriki ranenyh.  Stony
lyudej i pronzitel'nye  vopli  hor'kov.  Vozduh  zapolnilsya  otvratitel'nym
zapahom goryashchej ploti i palenoj shersti. V rukah kazhdogo passazhira okazalsya
lazernyj pistolet, i haliane popali pod ubijstvennyj ogon' s dvuh storon.
   No oni byli bystry - eti hor'ki. Ochen' bystry. Lyudi edva uspeli podnyat'
oruzhie, a oni uzhe  skol'znuli  v  storony  i  otstupili  nazad.  Neskol'ko
iskromsannyh tel ostalos'  lezhat'  mezhdu  ryadami  kresel,  no  bol'shinstvo
halian uspelo vovremya otskochit', i teper' raz®yarennye  hor'ki,  pochti  vse
ranennye, bystro skryvalis' v spasitel'noj dyre, vedushchej k ih korablyu.
   - Nazad! - vzvyl Dobroe Serdce. - Vy opozorili  sebya!  Bud'te  dostojny
vashih otcov, srazhavshihsya na Celi!
   Piraty  povernuli  obratno  i,  otkryv  besporyadochnyj   ogon',   ranili
neskol'ko chelovek, no tut v kuchu hor'kov, stolpivshihsya u prohoda, poleteli
granaty. Odnu granatu kakoj-to ochen' lovkij horek perehvatil v  vozduhe  i
metnul obratno, no ostal'nye vzorvalis' pryamo v gushche halian. Sushchij bedlam.
   - Oni povredili nash shlyuz! - vzvizgnul odin iz hor'kov.
   - Tol'ko  naruzhnyj,  vnutrennij  cel!  Nazad  na  korabl',  my  zakroem
vnutrennij lyuk i smoemsya  otsyuda!  -  skomandoval  Dobroe  Serdce.  Vsyakoe
zhelanie dat' boj u nego pochemu-to vdrug ischezlo.
   Te piraty, chto sohranili sposobnost' peredvigat'sya, brosilis' v  prolom
i ischezli, budto ih vsosalo vnutr'. Sajres  brosilsya  vpered  s  malen'kim
lomikom v rukah i uspel propihnut'  ego  mezhdu  kryshkoj  lyuka  i  korpusom
piratskogo korablya. Zatem on prorychal na halijskom:
   - CHto ya slyshal, Dobroe Serdce?! Pohozhe, ty ispugalsya.
   - |to poslednee, chto ty skazal v svoej zhizni!
   Lyuk snova raspahnulsya, da tak rezko, chto Sajres  chut'  ne  upal.  CHerez
mgnovenie pered nim okazalsya pirat s goryashchimi ot yarosti glazami, i, prezhde
chem chelovek uspel vystrelit', horek vcepilsya v  nego  kogtyami.  Sajres  ne
rasteryalsya i, prikryv gorlo rukami, s siloj opustil tyazhelyj sapog na  lapu
hor'ka. Dobroe Serdce vzrevel ot yarosti i boli i  popytalsya  dobrat'sya  do
shei cheloveka, no tut zhe rychanie pereshlo v zhalobnyj vizg, i  horek,  slovno
obzhegshis', otpryanul nazad. Na zhivote u nego ziyala glubokaya rana.
   - Vidish', - prorychal Sajres, - u menya tozhe est' kogot'.
   V ruke cheloveka byl dlinnyj  tonkij  kinzhal,  s  lezviya  kapala  krov'.
Sajres pryatal kinzhal v rukave i v kriticheskij moment  pustil  ego  v  hod.
Vizzha ot boli i zloby, horek stremitel'noj ten'yu metnulsya vpered i  udaril
protivnika v grud' s takoj siloj, chto tot otletel nazad i upal. Tol'ko eto
i spaslo Sajresa ot ostryh klykov hor'ka, shchelknuvshih  u  samogo  gorla.  V
poslednij moment pered stolknoveniem Sajres uspel s siloj  udarit'  hor'ka
kulakom  v  zhivot,  i  teper'  Dobroe  Serdce  skorchilsya  nad  poverzhennym
protivnikom, zadohnuvshis' ot boli. No prezhde chem Sajres uspel vskochit'  na
nogi, horek prishel v sebya i,  razvernuvshis',  skol'znul  v  otkrytyj  lyuk.
Ottuda, vrashchayas', vyletel kakoj-to  chernyj  prodolgovatyj  predmet,  posle
chego  kryshka  lyuka  s  lyazgom  zahlopnulas'.  Proshchal'nyj  podarok  piratov
zashipel, i Sajres pochuvstvoval otvratitel'noe zlovonie. Gazovaya bomba!
   Zadyhayas' ot kashlya i pochti nichego  ne  vidya,  Sajres  nashchupal  na  polu
metallicheskij kusok obolochki korablya, vyrezannyj  piratami.  Odin  iz  ego
pomoshchnikov soobrazil, chto on sobiraetsya predprinyat', i brosilsya na  pomoshch'
komandiru. Vdvoem oni pripodnyali metallicheskuyu plastinu.
   Sejchas v  korpuse  zvezdol