por sovetovalsya, soobshchili mne koe-kakie podrobnosti. Ochen' lyubopytnye, o mnogih ya dazhe ne podozreval. Sejchas u menya takoe chuvstvo, budto ya lichno znakom s nekotorymi lyud'mi iz etogo spiska. Vot, naprimer, Tomas B.Rid [Rid, Tomas Breket (1839-1902) - amerikanskij gosudarstvennyj deyatel', chlen Kongressa SSHA ot respublikanskoj partii v 1876-1899 gg., odno vremya - spiker palaty predstavitelej]. Vydayushchayasya lichnost'! "Bezmyatezhno-sarkasticheskij Budda iz Novoj Anglii" - tak ego prozvali. - Odin iz samyh blestyashchih politikov svoego vremeni, - skazala Lluelin. - Ego sledovalo by vydvinut' v prezidenty. - No menya interesuyut ne prosto fakty. YA hochu... Nikak ne mogu podobrat' slovo. Nu, ponyat' ih vzaimosvyaz', chto li. Nekotorye ih etih zapisej kasayutsya vydayushchihsya lyudej i sobytij, drugie - sovsem neizvestnyh. Mezhdu potopleniem linkora "Men" i vydvizheniem kandidatom v prezidenty Franklina Pirsa ni odin normal'nyj chelovek ne uvidit svyazi. Professor Lluelin ulybnulas'. - Da, konechno. - Ona snova prosmotrela na listok. - Vzaimosvyaz' - ochen' tochnoe slovo, mister French, ono otrazhaet kak raz to, chto vy pytaetes' vyyasnit'. Ta zhe samaya mysl' voznikla u menya, kogda ya chitala perechen'. Esli my imeem delo s otvetami na kakuyu-nibud' viktorinu ili so shpargalkoj dlya ekzamena, to eto kakoj-to ochen' strannyj razdel nauki. Boyus', dazhe ya ne znayu, o chem idet rech' v nekotoryh punktah, ne govorya uzh o tom, chto oni mogli by oznachat'. Razumeetsya, mne izvestno, chto Ambroz Birs bessledno ischez v Meksike [Birs, Ambroz (1842-1914) - amerikanskij pisatel' i zhurnalist, uchastnik grazhdanskoj vojny 1861-1865 gg.; propal bez vesti v Meksike, kuda otpravilsya v 1913 g.], no kto takie Brejdi Kuinn, ili Dejvis Bello, ili Agata Penuezer? - ZHertvy ubijstv. Lluelin s dosadoj kivnula. - Da, ya umeyu chitat'. No chto oni delayut zdes', ryadom s Teddi Ruzvel'tom i Linkol'nom, ili s |disonom i D'yui, Fordom i Tejlorom? - Ona polozhila listok na stol i otkinulas' na spinku vrashchayushchegosya kresla. Pruzhiny zhalobno skripnuli. Pyhtya trubkoj, ona zadumchivo ustavilas' v potolok. - Kazhetsya, u menya poyavilas' ideya, - proiznesla ona nakonec. - Skazhite mne vot chto, mister French. Komu prinadlezhat slova: "Pri nashej sisteme rabotniku neobhodimo znat' tol'ko to, chto on dolzhen delat' i kak delat'. Lyubaya popytka predprinyat' chto-nibud' pomimo poluchennyh ukazanij polozhit konec ego kar'ere"? Dennis pozhal plechami. - Ne znayu. Leninu? Mao? - On ne ponimal, kakoe otnoshenie k delu imeet ee vopros. - Net, eto skazal Frederik Tejlor, - i ona ukazala na spisok. Dennis vspomnil etot punkt, "Frederik U.Tejlor, uspeh primerno v 1900-m". - Ah, vot chto. A kto byl etot Tejlor? Ona tknula chubukom trubki v ego storonu. - Inzhener, i on zhil v konce proshlogo veka. V te gody amerikanskaya promyshlennost' stolknulas' k naplyvom maloobrazovannoj rabochej sily - immigrantov. Tejlor sozdal sistemu povysheniya proizvoditel'nosti truda, otdeliv planirovanie raboty ot ee vypolneniya. Inzhenery i upravlyayushchie razrabatyvali plany, a tehniki i rabochie ih vypolnyali. Bylo pokoncheno so staroj sistemoj remeslennichestva, kogda kazhdyj rabotnik planiroval svoj sobstvennyj trud. I s teh por eto stalo osnovoj filosofii amerikanskogo predprinimatel'stva. Dennis rassmeyalsya. - Ne mozhet byt'! A ya-to podumal na Lenina ili Mao. Zamechatel'no! Ona chut' zametno ulybnulas'. - Ne zabyvajte, chto |ngel's sam byl fabrikant, i ne fakt, kto v ih tandeme-s Marksom igral vtorostepennuyu rol'. |ngel's schital, chto celymi narodami mozhno upravlyat' tak zhe effektivno, kak i fabrikami. - Mne eshche ni razu ne prihodilos' videt' biznesmena, kotoryj by vel delo racional'no, - perebil ee Dennis. Lluelin hmyknula, no ne obratila vnimaniya na ego zamechanie. - Socializm v konechnom schete - ne chto inoe, kak kul'minaciya kapitalizma. Vysshaya stadiya - esli tak mozhno vyrazit'sya - togo, chto ya nazvala by Upravlyaemym Obshchestvom. Esli hotite uvidet' gosudarstvo Lenina v zarodyshe, izuchite istoriyu kompanii Genri Forda. "Inspektory" ego tak nazyvaemogo sociologicheskogo otdela mogli bez preduprezhdeniya yavlyat'sya domoj k sluzhashchim kompanii i rassprashivat' ob ih semejnyh delah, o finansovom polozhenii i lichnoj zhizni. A gromily iz "naruzhnoj ohrany" Garri Benneta byli prosto-naprosto domoroshchennymi korichnevorubashechnikami. O, konechno, u nih oboih, i u forda i u Lenina, byli samye luchshie namereniya. Oni hoteli uluchshit' polozhenie prostyh lyudej. No sistema menedzhmenta, kotoruyu oni sozdali... - Minutku! No ved' Lenin rvalsya k vlasti! - A Ford ne rvalsya? - Genri Ford nikogo ne kaznil, - vozrazil Dennis. - Odnako golovorezy Benneta izbivali togdashnih "dissidentov" i izmyvalis' nad nimi. A drugie rabotodateli v hode klassovyh bitv ne brezgovali ubivat' profsoyuznyh liderov. Inogda oni soderzhali sobstvennye armii, no chashche pribegali k sodejstviyu pravitel'stvennyh vojsk. Raznica mezhdu Fordom i Leninym - tol'ko v masshtabah i ni v chem bolee, mister French. Lenin prevratil v odin ogromnyj rabochij poselok vsyu svoyu stranu. Sovetskij Soyuz, poprostu govorya, - velichajshaya kapitalisticheskaya organizaciya na planete. CHleny partii - ee akcionery, a Politbyuro - sovet direktorov. Ryadovoj grazhdanin, ili naemnyj rabotnik, ne imeet nikakogo vliyaniya na upravlenie etoj organizaciej. Centralizovannaya byurokratiya sostavlyaet pyatiletnie plany, kotorye nikogda ne vypolnyayutsya. Kritika vnutrennih poryadkov zapreshchena, hotya predlozheniya po usovershenstvovaniyu sistemy pooshchryayutsya, esli oni, konechno, ne nosyat po-nastoyashchemu revolyucionnogo haraktera. Kazhdyj obyazan byt' "kollektivistom", chto u nih oznachaet ne stol'ko dumat' o podlinnyh interesah kollektiva, skol'ko vypolnyat' rasporyazheniya nachal'stva. Stroptivyh ssylayut v Sibir' ili perevodyat na kakuyu-nibud' bessmyslennuyu rabotu. Ili ustranyayut. - Doktor Lluelin neveselo ulybnulas'. - Izyashchnoe oni podobrali slovechko. - Ne zabud'te o zahvate vlasti, - skazal Dennis. Professor Lluelin rassmeyalas'. - Vot imenno! - Znaete, ya nikogda ob etom ne zadumyvalsya, - priznalsya Dennis. - Bol'shimi korporaciyami dejstvitel'no upravlyayut tochno tak zhe, kak socialisticheskim gosudarstvom. - Kak raz naoborot. Ne zabyvajte, chto poyavilos' ran'she. - Blagodarya Frederiku U.Tejloru. Lluelin kivnula. - Tejlor byl ne edinstvennym predtechej, no on sygral rol' katalizatora. - Znachit, vy polagaete, chto... - Dennis ne zakonchil frazu. - Ah, da, vash perechen'. Tol'ko imejte v vidu, eto chistejshij ekspromt. No, kazhetsya, te sobytiya, kakie mne izvestny, pohozhi na povorotnye punkty istorii, pust' i ne slishkom ochevidnye. Sami po sebe eti sobytiya byli neznachitel'ny - ya imeyu v vidu, chto v nih uchastvovalo ne tak mnogo lyudej, - no oni imeli nesorazmerno bol'shie posledstviya. Vy pomnite stihotvorenie Dzhordzha Gerberta? "Ne bylo gvozdya - podkova propala. Ne bylo podkovy - loshad' zahromala. Loshad' zahromala - komandir ubit..." I tak dalee, do poteri korolevstva v itoge. Esli by Richard III ne lishilsya loshadi, to bitva na Bosuortskoj ravnine mogla by zakonchit'sya inache, vse k tomu shlo. I chto togda? Veroyatno, ne bylo by Tyudorov, i vsya anglijskaya istoriya slozhilas' by neskol'ko inache. Vot i eti vashi sobytiya v tom zhe rode. Ponimaete, otdel'nye sobytiya obychno pochti ne vliyayut na obshchij hod istorii, no iz nekotoryh, podobno snezhnoj lavine, vyrastayut takie posledstviya, zametit' kotorye mozhno lish' zadnim chislom. - Ponimayu. Vrode togo, kak popytka mistera Tejlora podnyat' proizvoditel'nost' fabrichnogo truda privela k vashemu Upravlyaemomu Obshchestvu. - |to ne moe obshchestvo, - otvetila ona slegka razdrazhenno. - YA vystupala protiv nego eshche v shestidesyatyh i prodolzhayu vystupat' do sih por. Mysl' o tom, chto te, kto u vlasti, znayut luchshe... Esli kto-to utverzhdaet, chto pravitel'stvo dolzhno uchit'sya upravleniyu u biznesmenov, to im sledovalo by pointeresovat'sya, kak obstoyat dela v Sovetskom Soyuze. Ili, eshche luchshe, v koe-kakih iz nashih krupnyh korporacij. Dennis usmehnulsya. - Mezhdu nami govorya, lichno ya nikogda ne ispytyval bol'shogo uvazheniya k metodam bol'shih korporacij. Potomu i zanimayus' biznesom samostoyatel'no. A chto vy skazhete o drugih punktah perechnya? On raspravil listok na stole, i oba sklonilis' nad nim. - Kak naschet... Vot, naznacheniya v armii, proizvedennye Uinfildom Skottom. Ot kakoj podkovy etot gvozd'? Lluelin vzglyanula na Dennisa i vynula trubku izo rta. - Gvozd' ot podkovy? - povtorila ona s ulybkoj. - Neploho. Pozhaluj, ya ispol'zuyu eto v svoih lekciyah v sleduyushchem semestre, s vashego razresheniya. - S moego razresheniya? - izumilsya Dennis. - Nu konechno. - Spasibo. YA by skazala, chto naznacheniya, sdelannye Skottom, zatyanuli grazhdanskuyu vojnu na neskol'ko let. Ponimaete, na klyuchevye posty on stavil preimushchestvenno yuzhan, chto neudivitel'no, ibo sam on byl virdzhincem. V rezul'tate u konfederatov okazalis' bolee opytnye oficery. Razumeetsya, v to vremya eshche nikto ne znal, chto vskore razrazitsya grazhdanskaya vojna, a sam Skott byl stojkim unionistom. Tak chto nel'zya skazat', chto on eto planiroval zaranee. - V etom perechne kak budto nemalo zapisej, kasayushchihsya grazhdanskoj vojny. Vot eto chto znachit? "YAnv./fevr., 1861. Delo Tviggsa: zaderzhany prikazy o nem, no ne ego vozvrashchenie". Lluelin pokachala golovoj. - Ne znayu. YA zhe ne hodyachaya enciklopediya. Imya mne kak budto znakomo, no ne pomnyu, v svyazi v chem. Sovetuyu vam najti kakuyu-nibud' horoshuyu knigu po istorii grazhdanskoj vojny i perioda, kotoryj ej predshestvoval. - Obyazatel'no Najdu. Esli budet vremya. - On prodolzhal izuchat' spisok. - Znachit, togda vydvizhenie Teodora Ruzvel'ta v vice-prezidenty bylo tem neznachitel'nym sobytiem, kotoroe privelo k antitrestovskim zakonam i drugim progressivnym reformam? Lluelin zatyanulas' trubkoj i vypustila k potolku oblako dyma. - Vozmozhno, - skazala ona neuverenno. - No esli tak, to pochemu vmesto etogo ne vklyuchit' v perechen' ego vstuplenie na post prezidenta? Izvestno li vam, chto vydvizhenie ego v vice-prezidenty na samom dele organizovali ego politicheskie protivniki? Ved' post vice-prezidenta - eto tupik dlya politika, i oni pytalis' takim sposobom polozhit' konec ego kar'ere. - No delo konchilos' sovsem ne tak, kak oni rasschityvali, - zametil Dennis. - Konechno. "My schast'ya zhdem, a na porog valit beda", kak odnazhdy napisal Bobbi Berne. - Ona slozhila listok i vernula ego Dennisu. - Mozhet byt', vydvizhenie Ruzvel'ta v vice-prezidenty - eto byl, tak skazat', gvozd', kotoryj poshel vkos'?.. - ...Vsledstvie ubijstva prezidenta Mak-Kinli. Ponimayu. - Dennis vsegda schital istoriyu chem-to nezyblemym. CHem-to neizbezhnym. No posle ob®yasnenij Lluelin istoriya pokazalas' emu ne bolee chem prichudlivym sochetaniem sluchajnyh sobytij, rezul'tatom mnozhestva maloveroyatnyh sovpadenij, kotorye legko mogli obernut'sya i tak, i edak. Gvozdi ot podkovy! U nego poyavilos' oshchushchenie, budto on dolgo rassmatrival sobor, voshishchayas' ego arkami, shpilyami i svodami, kak vdrug svet upal na zdanie pod drugim uglom, i ono mgnovenno preobrazilos'. |to bylo strannoe, volnuyushchee chuvstvo - po-novomu uvidet' nechto horosho znakomoe. Dennis vstal. - Eshche raz hochu poblagodarit' vas za to, chto potratili na menya vremya. Vy mne ochen' pomogli. - CHto vy, pustyaki, - smutilas' Lluelin, pozhimaya emu ruku. On povernulsya, chtoby ujti, no ostanovilsya. - Da, i poslednee, esli vy pozvolite. To slovo v zagolovke. "Kliologicheskij". Vy znaete, chto ono oznachaet? - "Kliologicheskij"? - ona nahmurilas'. - Net, ya nikogda... Ah, vot ono chto! - ona rassmeyalas'. - CHto eto takoe? - Klio byla drevnegrecheskoj muzoj istorii. Po vsej vidimosti, avtor perechnya idi kto-to eshche pridumal novyj termin, po analogii s nazvaniyami "biologiya" ili "sociologiya", podrazumevaya estestvennonauchnyj podhod k istorii. Navernoe, eto byl kakoj-nibud' student-estestvennik, reshivshij zanyat'sya istoriej. Napravlyayas' domoj po YUniversiti-avenyu, Dennis razmyshlyal o svoej vstreche s Lluelin. Vot vam i nauchnyj podhod k istorii. Kakoj zhe on nauchnyj, kogda takuyu ogromnuyu rol' igraet zdes' sluchajnost'? To, chto kakoj-to student, zhivshij sto let nazad, schital eto vozmozhnym, eshche nichego ne znachit. Studenty vsegda otlichalis' sklonnost'yu k poletu fantazii. Dazhe on sam, kogda uchilsya v kolledzhe... Vprochem, teper' eto nevazhno. Togda on brosil lingvistiku i uvleksya arhitekturoj, a ego "iskusstvennyj yazyk" pylitsya gde-to v dal'nem yashchike stola. Sejchas u nego poyavilsya shans pereklyuchit'sya eshche raz! CHto tam napisano v konce perechnya? "Poprobovat' ortogonal'nyj faktornyj analiz"? Listok lezhal u nego v karmane, no ruki derzhali rul', i dostavat' bumagu on ne stal. "Poprobovat' ortogonal'nyj faktornyj analiz". Da, tam bylo napisano imenno tak. Dazhe sejchas zvuchit uzhasno nauchno. Potom on vspomnil, chto stroki na listke byli napisany dvumya raznymi pocherkami. Dva raznyh "kliologa"? On vspomnil eshche, chto odin iz pocherkov otnosilsya k gorazdo bolee rannemu periodu. CHto by eto znachilo? 3 Prorabotav tri goda v sluzhbe kontrolya komp'yuternoj seti, Red Meloun tak i ne znal imeni svoego naparnika. Oni sygrali beschislennoe mnozhestvo partij v rammi, obmenyalis' massoj vydumannyh istorij o zhenshchinah, kotoryh znali (a inogda - ne znali). Oni vmeste rassledovali desyatki tihih krizisov, o kotoryh ne pishut v gazetah. No do sih por Red ne znal dazhe togo, na kakoe iz agentstv rabotaet "CHarli". A CHarli, razumeetsya, znal pro Reda nichut' ne bol'she. V nekotorom otnoshenie eto ne lisheno smysla. Vzaimnyj kontrol' - oni slyshali ob etom prieme ot inzhenerov po nadezhnosti. V smene postoyanno dezhuryat dvoe, ohranyaya set' ot "krotov" i komp'yuternyh piratov, norovyashchih provernut' kakuyu-nibud' nezakonnuyu operaciyu. Veroyatnost' togo, chto srazu oboih pereverbuyut ili prevratyat v agentov-dvojnikov, nesravnenno men'she, chem esli by oni dezhurili po odnomu. V epohu, kogda voyuyut s pomoshch'yu informacii - ili dezinformacii, - bezopasnost' takih ob®ektov, kak sluzhba kontrolya komp'yuternoj seti, ne menee vazhna, chem nadezhnaya ohrana puskovyh raketnyh shaht. Tak chto kazhdyj iz nih sidel zdes', chtoby kontrolirovat' chestnost' drugogo, a eto ne sposobstvovalo blizkomu znakomstvu. Red vzyal rabochij zhurnal i prosmotrel zapisi obrashchenij k seti za dve poslednie smeny. Bol'shinstvo bylo sdelano shifrovannymi kodami, znat' kotorye emu ne polozheno. Oni prinadlezhali drugim inspektoram iz drugih agentstv. Zevaya, Red podumal - lyubopytno, kakie iz etih kodov mozhet prochest' CHarli? Kazhdyj inspektor imel sobstvennyj kod. Red chasten'ko razvlekalsya, pytayas' ih raskryt'. |to bylo interesnee, chem razgadyvat' krossvordy. Prosmatrivaya zapisi, on nasvistyval "Vostochnuyu Virdzhiniyu", nemiloserdno fal'shivya. Inogda on prikidyval, chto budet, esli emu ponadobitsya vvesti v set' kakuyu-nibud' dezinformaciyu. Ne to chtoby on mog napisat' takuyu programmu, no on znal lyudej, kotorye mogut. V tom-to i zaklyuchalas' ego rabota - znat' teh, kto eto umeet. Vot byla by poteha - vospominanie o takoj prodelke izryadno skrasilo by emu beskonechnye chasy v Livenuortskoj tyur'me. Red vzdohnul. Skuchno vse-taki zhit' po pravilam. Inogda on dumal o teh, kto prevratil vsyu zhizn' v svod pravil. No tut zhe vspominal, chem zanimaetsya sam, i razrazhalsya smehom, vyzyvaya udivlennye vzglyady CHarli. Kondicioner s shipen'em gnal holodnyj vozduh po vykrashennoj v seryj cvet komnate. Na dezhurstvo Red vsegda nadeval pidzhak. On ne mog ponyat', kak ego naparnik vyderzhivaet zdes' v odnoj rubashke. Pokachav golovoj, on otlozhil zhurnal. Razve trudno bylo podobrat' emu v paru cheloveka, u kotorogo hotya by obmen veshchestv byl pohozhij? On posharil v karmane pidzhaka i vytashchil kolodu izryadno potrepannyh kart. Red nenavidel subbotnie dezhurstva. On razdelil kolodu nadvoe i soedinil obe ee polovinki, pustiv ih odnu v druguyu iz-pod bol'shih pal'cev. Mashiny tiho gudeli, to i delo podmigivaya signal'nymi lampochkami. Vremya ot vremeni slyshalos' zhuzhzhanie diskovodov, shchelkali rele. Zvuki napomnili emu tot nochleg v lesu. (Kogda eto bylo? Dva goda nazad. S nim togda byla... Neuzheli proshlo stol'ko vremeni?) Zvuki nochnogo lesa byli ochen' pohozhi na gul komp'yuternogo zala, tol'ko tam ih izdavali nasekomye i zveri. Kogda on govoril ob etom shodstve drugim lyubitelyam vylazok na prirodu, te lish' s nedoumeniem smotreli na nego. Teper' on sidit zdes'. Razbil lager' v elektronnyh dzhunglyah i prislushivaetsya, ne poyavitsya li kakoj-nibud' hishchnik. On peretasoval karty eshche raz i postuchal kolodoj po konsoli komp'yuternogo stola. Prozvuchal signal trevogi i negromkoe nastojchivoe gudenie, zamigala krasnaya lampochka na konsoli. Red vstrepenulsya, srazu nastorozhivshis' i zabyv pro karty. CHarli protyanul ruku i shchelknul vyklyuchatelem svoego monitora. - CHto eto? - sprosil on. Red probezhal pal'cami po klaviature i vzglyanul na ekran. - Kapkan srabotal. Kto-to ishchet dostup v fajly, kotorye nash inspektor pometil kak zapretnye. - Da? Znachit, ostavil tam nazhivku i zhdet, kto na nee klyunet. Kogo my dolzhny predupredit'? Red prosmotrel spisok. - M-m. Kakuyu-to "Borzuyu". - Dolzhno byt', kodovoe imya. - Da nu? CHarli kislo vzglyanul na nego. - Ne moroch' mne golovu. CHto eto za pometka i ch'ya ona? - On uzhe nazhimal klavishi, zagruzhaya kod preduprezhdeniya. Komp'yuter sverit, sovpadaet li ego komanda s komandoj Reda. Ne stol'ko dlya zashchity ot prednamerennoj dezinformacii, skol'ko na sluchaj oshibki pri nabore komandy. Red perelistal tekst na svoem ekrane. On prochital vsluh setevoj parol' dostupa k fajlam, a CHarli povtoril ego. Aktivnaya i passivnaya proverka. - Iskali slovo... e... "Kuinn", - soobshchil on CHarli. "Kuinn? - povtoril on pro sebya. - Nu-nu". I prodolzhal vsluh: - Zdes' skazano, chto za poslednyuyu nedelyu kapkan srabatyvaet na eto slovo uzhe v tretij raz i vyzyvaet ego odin i tot zhe pol'zovatel'. Tretij raz - eto uzhe zanyatno, pravda? Signal trevogi vklyuchaetsya trizhdy podryad na odno i to zhe klyuchevoe slovo. Sdaetsya mne, kto-to sobiraetsya posharit' v chuzhom banke dannyh. - Ne zabivaj sebe golovu chepuhoj. Kakie byli kody central'nogo processora? Vse tri. Red prochital ih nomera, CHarli povtoril ih. - Pol'zovatel' sejchas v poslednem? - sprosil CHarli. - Da. Znaesh', gde on nahoditsya? - Net, i znat' ne hochu. Tebya eto tozhe ne dolzhno volnovat'. - Aga. Tak vot, pristavka "vosemnadcat'" oznachaet, chto eto avtonomnaya programma - ona hochet proniknut' v set', no ona ej ne rodnaya. Sleduyushchie devyat' cifr - obychnyj pochtovyj indeks, a ostal'nye - shifr vhodnogo porta, gde stoit modem. Ne tak uzh trudno rasshifrovat', esli vse eto znaesh'. - Pryamo SHerlok Holms! Poslushaj, vse, chto nam polagaetsya znat', - kodovyj nomer vhodnogo porta. |ta "Borzaya" ili ee dressirovshchik sami najdut ego adres. |to ih zabota. Inspektor pometil fajl kak zapretnyj, znachit, u nego est' na to prichiny. Vse, chto ot nas trebuetsya, eto sledit' za set'yu i zamechat' lyubuyu popytku proniknut' v etot fajl. My ne znaem, chto eto za inspektor i kto etot pol'zovatel'. My ne znaem, gde nahoditsya ego terminal i chto oznachaet klyuchevoe slovo. Red usmehnulsya. - A chto-nibud' my voobshche znaem? CHarli razvernulsya v svoem kresle. - Znaem. YA znayu, kak igrat' v rammi, a ty net. Ty stol'ko vremeni ih tasuesh', chto uzhe ster kartinki. Nu-ka, sdavaj. Red sdal karty s provorstvom, govoryashchim o dolgoj praktike. - |to samoe volnuyushchee sobytie za dve nedeli nashego dezhurstva. U menya dazhe serdcebienie nachalos'. CHarli hmyknul. - Te, kto rabotaet s set'yu, obychno ne suyut nos, kuda ne nado. Ty uzhe reshil, kak provedesh' otpusk? Red polozhil ostatok kolody na seredinu stola i perevernul verhnyuyu kartu. |to byla dama. - Da. Pojdu v pohod. CHarli vzyal karty. - V pohod? A mne kazalos', ty terpet' ne mozhesh' podobnye razvlecheniya. - Tak ono i est'. Potomu i idu. Samodisciplina. CHtoby vospitat' harakter, nado delat' chto-nibud' ochen' nepriyatnoe. Sekundu CHarli ozadachenno smotrel na nego. Potom grustno pokachal golovoj i skazal: - Skoro nachnesh' zharit' krys na zavtrak. CHudak ty. YA tebe eto kogda-nibud' govoril? Ty prosto chudak. Sara sidela v zale istorii Zapada Denverskoj publichnoj biblioteki, kogda zapishchalo ee karmannoe signal'noe ustrojstvo. Byl ponedel'nik, i ves' den' ona prosidela za bibliotechnym komp'yuternym terminalom. Ot nepreryvnogo vglyadyvaniya v ekran glaza u nee vospalilis' i slezilis'. Brejdi Kuinn nikak ne davalsya v ruki. V poiskah ego ona bezuspeshno prosmatrivala odin fajl za drugim. Prodav dom na |merson-strit, on ne kupil drugogo, po krajnej mere v Denvere. Po suti, krome upominaniya vskol'z' eshche v odnoj gazetnoj zametke, on ne ostavil nikakih sledov za vse vremya, nachinaya s prodazhi osobnyaka i do samoj svoej smerti shestnadcat' let spustya. Vprochem, sto let nazad ostat'sya v teni bylo gorazdo proshche, chem teper'. Togda grazhdanin mog prozhit' vsyu zhizn', ne imeya pochti nikakih del s vlastyami. |to sejchas nikto ne mozhet dazhe chihnut', chtoby ob etom ne ostalos' zapisi v kakom-nibud' banke dannyh. Vprochem, eta vtoraya zametka v gazete dala Sare nitochku, kotoraya privela ee v Nacional'nyj arhiv, i tam ona nakonec napala na sled Kuinna. Ona kak raz chitala raspechatku ottuda, kogda zapishchal signal. CHitateli, sidevshie ryadom, obernulis'. Sara smushchenno ulybnulas' im i poshla vniz, gde stoyali telefony-avtomaty, chtoby pozvonit' k sebe na rabotu. Zvonok byl ot Dennisa. On prosil pozvonit' emu, esli ona sejchas v centre goroda i v nastroenii: oni mogli by poobedat' vmeste. On ugoshchaet. Sara ne mogla ustoyat', esli ee priglashali. Ona pozvonila Dennisu i dogovorilas' o vremeni. Zatem snova podnyalas' na tretij etazh, chtoby sobrat' svoi veshchi. V dveryah ona zastyla. Ryadom s ee portfelem stoyal kakoj-to chelovek i chital ee zametki. V pervyj moment ona byla nastol'ko porazhena, chto tol'ko izumlenno ustavilas' na nego. Kakaya naglost'! - YA mogu vam pomoch'? - yazvitel'no osvedomilas' ona. CHelovek obernulsya i vzglyanul na nee. On byl vysokij i muskulistyj, s hudym nosatym licom, na kotorom ne poyavilos' i teni smushcheniya ili udivleniya. Glaza, pustye i lishennye vsyakogo vyrazheniya, smotreli na nee, kak na mebel'. - Net, - skazal on. - Ne mozhete. Govoril tol'ko ego rot, a vse lico ostavalos' nepodvizhnym. V etom cheloveke chuvstvovalos' chto-to zloveshchee. V ego manere derzhat'sya, v chertah ego lica skvozila pochti neskryvaemaya ugroza. Sara zakusila gubu. Kakoj-to sumasshedshij zabrel s ulicy? Mozhet, pozvat' policiyu? - YA budu blagodarna, esli vy ostavite vse eto v pokoe, - skazala ona neuverenno - ej pokazalos', chto on vot-vot na nee kinetsya. CHelovek ulybnulsya. Ulybka byla holodnaya i bezzhiznennaya, tol'ko guby na mgnovenie izognulis' v strannoj grimase. Zatem ulybka ischezla. Ona napugala Saru pochishche lyuboj ugrozy. Net, on ne sumasshedshij. Ne vpolne, po krajnej mere. - YA vse eto sejchas ostavlyu v pokoe, - skazal on. - A vot vy - net. I on poshel napryamik k dveri, tak chto Sara pospeshno otpryanula v storonu, chtoby ne okazat'sya slishkom blizko k nemu. No on proshel mimo, ne obrativ na nee nikakogo vnimaniya. Sara smotrela emu vsled, poka on ne ischez iz vida. Tol'ko potom ona sudorozhno perevela dyhanie. - Ushel? Sara, vzdrognuv, obernulas'. Ryadom stoyala odna iz sosedok po chital'nomu zalu. Malen'kaya zhenshchina neopredelennogo vozrasta s docherna zagorelym obvetrennym licom, v gruboj hlopchatobumazhnoj kurtke. - YA govorila emu, chtoby on ne trogal vashi veshchi, - skazala ona s sil'nym akcentom zhitel'nicy gor. - No on na menya glyanul, kak na kakuyu-to kozyavku. Sara potryasla golovoj. - Kto eto byl? V otvet zhenshchina pozhala plechami. - Nikogda ran'she ne videla. Po-moemu, iz N'yu-Jorka - tam vse takie nahaly. - On nenormal'nyj? - Kto ego znaet. Vot chto, missi, mozhet, eto ne moe delo, tol'ko... Vy zametili, kak on na vas posmotrel? Pri odnom vospominanii ob etom Saru brosilo v drozh'. - Kak? - YA takoe videla odin raz. Ob®ezzhala svoe rancho na Baffalo-Krik i uvidela, kak gremuchaya zmeya ustavilas' na ptichku. Ovsyanku. Tak vot, zmeya smotrela na nee toch'-v-toch' kak etot tip na vas. Sara sglotnula podstupivshij k gorlu kom. Sravnenie bylo tochnym: etot chelovek dejstvitel'no ochen' napominal zmeyu. - Spasibo za sochuvstvie, - skazala Sara. - Menya zhdut obedat', tak chto esli vy ne vozrazhaete, ya... - Ona proshla na svoe mesto, sobrala bumagi, sunula ih v portfel' i zastegnula ego. Kogda ona uhodila, zhenshchina snova ostanovila ee. - Missi, ya vse pro tu zmeyu. YA ved' ee ne ostanovila. Tak uzh ustroeno v prirode, dazhe zmee nado chto-to est'. Tol'ko ta ptichka... - CHto ptichka? - Ta bednaya ptichka prosto sidela i zhdala. Dazhe ne pytalas' spastis'. Sidela na meste i zhdala, poka zmeya ee ne shvatit. - Ona ulybnulas' Sare. - Bud'te ostorozhny, missi, slyshite? Sara dumala o cheloveke iz biblioteki vse vremya, poka ehala v avtobuse po SHestnadcatoj ulice. Ona prodolzhala dumat' o nem, kogda voshla v restoran i uvidela, kak Dennis iz glubiny zala mashet ej rukoj. On vstal, poka oficiant usazhival Saru, zatem snova opustilsya na stul. - Heres "Bristol'" s sodovoj dlya miss Bomont, - skazal Dennis oficiantu. - I viski "Dzhejmson", chistogo, dlya menya. Oficiant udalilsya. Dennis povernulsya k Sare. - CHto sluchilos'? U tebya rasstroennyj vid. - Da net, nichego strashnogo. Prosto odna vstrecha v biblioteke. - Sara rasskazala o neznakomce, i Dennis sochuvstvenno pokachal golovoj. - Zapad vse bol'she stanovitsya pohozhim na Vostok, - proiznes on. - Ladno, vybros' eto iz golovy. - On dostal svoj al'bom dlya nabroskov. - YA podumal, chto tebe, mozhet byt', zahochetsya vzglyanut' - ya tut koe-chto pridumal po povodu kvartala Brejdi Kuinna. Kvartal Brejdi Kuinna. Ona pochti sovsem zabyla, pochemu vzyalas' za izuchenie biografii etogo Kuinna. "Vmesto togo chtoby zanimat'sya proektom zastrojki, - podumala ona, - ya potratila celuyu nedelyu na eti rozyski". Ej stalo stydno, chto ona razvlekalas' podobnoj erundoj, togda kak Dennis trudilsya v pote lica. Sara vzyala al'bom i prosmotrela risunki tipovogo doma. Ochen' neploho. Kak obychno u Dennisa. Osobenno ej ponravilsya otkrytyj vnutrennij dvorik na yuzhnoj storone s vyhodyashchim v nego balkonom vtorogo etazha. Oni nekotoroe vremya obsuzhdali proekt, obmenivayas' ideyami. Zatem, kogda oficiant prinyal zakaz, razgovor pereshel na Brejdi Kuinna. - YA nakonec raskopala, kto on takoj, - skazala Sara. - |to bylo nelegko, no v konce koncov ya ego vysledila. Neskol'kih let pered grazhdanskoj vojnoj i vo vremya vojny on sluzhil statistikom v Ministerstve vnutrennih del. - Razve ty ne zhalovalas' mne vchera, chto nigde ne mozhesh' obnaruzhit' ni malejshego ego sleda? - Tak i bylo, poka ya ne natknulas' na gazetnuyu zametku. Net, ne tu, chto my nashli v dome, a druguyu. Ona dala mne nit' i natolknula na mysl', chto... Vprochem, sam pojmesh'. YA ee tebe prochitayu. - Sara rasstegnula portfel' i vynula fotokopiyu. - |to "Roki Mauntin N'yus" za 18 iyulya 1881 goda. "Derzkoe ograblenie poezda neizvestnymi v maskah proizoshlo v subbotu, 16 iyulya, na zheleznoj doroge CHikago - Rok-Ajlend - Tihij okean, v Uinstone, bliz Kamerona, shtat Missuri. Predpolagaetsya, chto grabitelyami, chislom shest' chelovek, predvoditel'stvoval Dzhessi Dzhejms [Dzhejms, Dzhessi (1847-1882) - izvestnyj amerikanskij prestupnik, grabivshij poezda i banki; pogib ot puli soobshchnika]. Oni seli v poezd v Kamerone. Posle ostanovki poezda v Uinstone oni vynuli revol'very i vstali v prohode passazhirskogo vagona. Odin iz banditov s revol'verami v obeih rukah podoshel k konduktoru U.Uestfollu i prikazal emu podnyat' ruki. Konduktor zameshkalsya i poluchil pulyu v serdce. Drugoj bandit prostrelil golovu Dzhonu Makkallogu, kamenotesu s raz®ezda Uilton, kogda tot obernulsya v ego storonu, sidya na svoem meste. Zatem tot zhe chelovek vystrelil v Brejdi Kuinna, kotoryj byl pravitel'stvennym chinovnikom vo vremya vojny, a nyne nahoditsya v otstavke, i ranil ego. Potom bandity pereshli v pochtovyj vagon i, ugrozhaya provodniku, zastavili ego otkryt' sejf, otkuda bylo pohishcheno 3000 dollarov". Sara peredala Dennisu fotokopiyu. - Tam est' eshche, dal'she. Banda Dzhejmsa hotela zahvatit' mashinista, no on privel v dejstvie tormoza, zapolz pod reshetku speredi parovoza i tam spryatalsya. - Dikij, neotesannyj Zapad, - skazal Dennis, glyadya na fotokopiyu. - Koe-kto pytalsya sdelat' geroev iz Dzhessi Dzhejmsa i ego brat'ev. No tut uzh tochno nikakogo gerojstva ne vidno. - Lyudi stanovyatsya legendoj tol'ko posle smerti, kogda u tvorcov legend razvyazany ruki, - zametila Sara. - Tak vot, tut govoritsya, chto Brejdi Kuinn byl pravitel'stvennym chinovnikom vo vremya vojny. YA reshila, chto rech' idet o grazhdanskoj vojne, podklyuchilas' iz biblioteki k seti "Dejta-Net" i pronikla v Nacional'nyj arhiv v Vashingtone. Dennis othlebnul viski. - Razve eto ne protivozakonno? - sprosil on, stavya bokal tochno na to mesto, gde on stoyal, - na vlazhnyj kruzhok na skaterti. - Konechno, protivozakonno, - otvetila Sara. - Inache bylo by neinteresno. V eti fajly ochen' trudno vojti, a izmenit' ih ili steret' nel'zya. - Ona podozhdala, poka oficiant rasstavlyal edu: zharenoe myaso po-londonski dlya Dennisa, omar dlya nee. - Koroche govorya, ya nashla fajl s posluzhnym spiskom Brejdi Kuinna. Ministr vnutrennih del Mak-Klelland naznachil ego statistikom dlya special'nyh issledovanij v 1853 godu po rekomendacii nekoego Ajzeka SHeltona iz Massachusetsa. Kazhdyj posleduyushchij ministr, vplot' do Ashera, podtverzhdal naznachenie. Posle vojny Kuinn ushel v otstavku i uehal snachala v svoj rodnoj Mansi, a potom v Denver. Pensionnoe upravlenie poteryalo ego sled v 1876 godu. YA ne nashla ni edinogo upominaniya o nem mezhdu 1876 i 1881 godom, kogda on byl ranen v poezde v Missuri. Dennis podnyal brovi. - Tak, a potom v nego snova strelyali... Kogda eto proizoshlo? V 1892-m? Dvazhdy popal pod pulyu kak sluchajnyj prohozhij? I oba etih sluchaya nikak ne svyazany mezhdu soboj? - Pravil'no. YA podumala o tom zhe. Kto-to hotel ubit' ego, no tak, chtoby eto vyglyadelo neschastnym sluchaem. Nash mister Kuinn stanovitsya ves'ma zagadochnoj personoj. Sovershenno ochevidno, chto s 1876 goda on skryvalsya. No ot kogo? I pochemu? - Statistik Ministerstva vnutrennih del, - zadumchivo proiznes Dennis. - Mogu sebe predstavit', gde mog nazhit' sebe massu vragov chelovek na takom otvetstvennom postu. - On uhmyl'nulsya sobstvennoj shutke. - Ladno, vse eto proishodilo bol'she sta let nazad. CHto bylo, to proshlo. Sara hmyknula. - Konechno, proshlo, no ved' my hoteli razygrat' etot motiv, a ne prosto ispol'zovat' imya kak etiketku. Ne mozhem zhe my nazvat' zastrojku "Kvartalom Brejdi Kuinna", ne ob®yasniv lyudyam, pochemu. S takim zhe uspehom mozhno postavit' lyuboe drugoe imya. Net, kakaya by tam ni byla tajna, ee-to my i dolzhny, obygrat'. - Znayu, - skazal Dennis. On razrezal myaso na akkuratnye kusochki, poddel odin iz nih na vilku i perelozhil vilku v pravuyu ruku. Mnogo let nazad Sara priuchila sebya pol'zovat'sya nozhom i vilkoj na evropejskij maner i davno pytalas' ubedit' Dennisa, chto ego sposob menee effektiven, no uspeha ne dobilas'. - Esli by mne udalos' ponyat', pochemu ego smert' popala v tot perechen' istoricheskih sobytij, - zadumchivo skazal on, - to u nas poyavilas' by nitochka. A tak eto-ne ukladyvaetsya ni v kakie ramki. - On vzglyanul na Saru. - Znaesh', u bol'shinstva sobytij v tom perechne est' odna obshchaya cherta. Vse oni - gvozdi ot podkov. - Gvozdi ot podkov? CHto ty imeesh' v vidu? On ulybnulsya. - |to ya tak poshutil. V proshlyj chetverg ya besedoval s odnoj professorshej iz Denverskogo universiteta. O tom samom perechne, chto my nashli. |to ee ideya. Ona skazala, chto vo vseh upomyanutyh tam sluchayah dejstviya sravnitel'no nebol'shoj gruppy lyudej imeli nesorazmerno vazhnye posledstviya: oni izmenyali hod istorii - inogda yavno, inogda nezametno. Dennis korotko povedal ej o vstreche s professorom Lluelin. Ponyav, chto on hotel skazat', Sara kivnula. Pro sebya ona udivilas', uslyshav, chto Dennis tozhe potratil vremya na chto-to "sverh programmy". Teper' ona ne chuvstvovala sebya stol' vinovatoj, chto poteryala celuyu nedelyu. - Navernoe, ona znaet, chto govorit. V konce koncov, eto ee special'nost'. No ona dejstvitel'no schitaet, chto Tejlor porodil kommunizm? Po-moemu, eto chereschur bol'shoe dostizhenie dlya ryadovogo inzhenera. - Net-net. Ona tol'ko skazala, chto Tejlor, Ford, Lenin i drugie dejstvovali v odnom napravlenii. |to byli tol'ko stupen'ki na puti k Upravlyaemomu Obshchestvu, gde vlast' sosredotochena v rukah klassa professional'nyh administratorov. Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'. Delaj, chto tebe govoryat, a ostal'noe zapreshchaetsya. Dennis posmotrel na svoj kusok myasa, nahmurilsya i prinyalsya energichno ego rezat'. - Oh uzh mne eti byurokraty! - so zlost'yu voskliknul on i podnyal glaza na Saru. - YA tebe kogda-nibud' rasskazyval? Kogda ya rabotal inzhenerom-stroitelem, eshche do togo, kak poluchil diplom arhitektora, moyu kompaniyu proglotila odna bol'shaya korporaciya. Znaesh', iz teh gadov, chto pytayutsya pribrat' k rukam vse podryad. Novye vladel'cy prislali svoih upravlyayushchih, i, predstav', ni odin iz nih ne byl inzhenerom. - Postoj. Mogu posporit', chto u nih byli diplomy menedzherov-administratorov s finansovoj podgotovkoj. - Ugadala. Moj novyj nachal'nik ni uha ni ryla ne smyslil ni v soprotivlenii materialov, ni v metodike ispytanij. Znaesh', chto on zayavil? Mol, professional'nyj administrator mozhet upravlyat' lyubym biznesom ili lyubym processom, gde trebuetsya pravil'noe administrirovanie. Pryamo kak v uchebnike. Sara hmyknula. - Mne eto napominaet togo professora pedagogiki, o kotorom ty rasskazyval. Togo, chto govoril, budto uchitelya dolzhny tol'ko znat', kak uchit' predmetu, a ne sam predmet. Nu, i chto sluchilos' dal'she? - A kak ty dumaesh'? Proizvoditel'nost' upala, a rashody podskochili. Za kakoj-nibud' god polnost'yu smenilsya ves' personal. Kompaniya iz dohodnoj prevratilas' v ubytochnuyu. I progorela. Vse tol'ko radi togo, chtoby chinovniki, sidya za sotni mil', mogli derzhat' v svoih potnyh cepkih ruchonkah brazdy pravleniya. - On pokachal golovoj. - Stranno. Kazhetsya, ya do sih por zlyus', hotya proshlo stol'ko let. - Esli by centralizaciya sebya opravdyvala, to Rossiya uzhe eksportirovala pshenicu. Dennis usmehnulsya. - Horosho skazano. Kstati, professor Lluelin tozhe govorila, chto Rossiya upravlyaetsya tak zhe, kak korporaciya. Odnako skazhi mne vot chto. Ty zametila, chto obshchego mezhdu uchitelyami i administratorami? I te i drugie ostalis' bez vsyakoj special'nosti. - Ne ponyala. - Kogda uchitelya i administratory stali professional'nymi uchitelyami i professional'nymi menedzherami, oni razuchilis' byt' uchitelyami istorii ili upravlyayushchimi na mashinostroitel'nom zavode. Sara rassmeyalas'. - Sudya po vsemu, kto-to zainteresovan v nashem nevezhestve i nizkoj proizvoditel'nosti. Pohozhe, Tomas D'yui i Frederik Tejlor byli uchastnikami zagovora. - No est' v tom perechne dve veshchi, kotorye nikak ne ukladyvayutsya u menya v golove. V istorii bylo mnozhestvo povorotnyh punktov, kotoryh v nem net. - A Brejdi Kuinn est'. - Verno. V etom i est' glavnaya zagadka. I ona imeet otnoshenie k nam i k nashemu proektu zastrojki. Kak eto budet zvuchat', esli my nazovem kvartal imenem Brejdi Kuinna? Kak izmenila hod istorii ego smert', a takzhe smert' ili ischeznovenie drugih lyudej, kotoryh my tozhe ne znaem? - Malen'kie sobytiya s bol'shimi posledstviyami, - zadumchivo proiznesla Sara, obmakivaya omara v rastoplennoe maslo. - Nu, ne vse eti sobytiya, - zametil Dennis. - Professor Lluelin dumaet, chto odno-dva sobytiya tak i ne sostoyalis'. Oni mogli by vyzvat' vazhnye posledstviya, no sluchilos' chto-to nepredvidennoe, chto pomeshalo im osushchestvit'sya. Po ee vyrazheniyu, "gvozd' poshel vkos'". Saru osenilo. Ona napravila vilku na Dennisa. - Pogodi minutku! Nichego vazhnogo ne proizoshlo, potomu chto Kuinn byl ubit. Dennis ozadachenno posmotrel na nee. - Nu da. |to-to i neponyatno. - Net, eto kak raz ponyatno! Nichego vazhnogo ne proizoshlo imenno potomu, chto Kuinna ubili. Navernyaka tak i bylo. Voz'mi... Nu, voz'mi gibel' "CHellendzhera" vo vremya zapuska, pomnish'? Tam bylo dovol'no prosto prosledit' prichinu i sledstvie. Vse opyat' svoditsya k tvoim lyubimym professional'nym administratoram. Pomnish', kak togda vice-prezident velel chinovniku, vedavshemu zapuskom, "zabyt', chto on inzhener, i vspomnit', chto on administrator"? Predstav' sebe, chto poslushali by nastoyashchih inzhenerov-raketchikov. Teh, kto predosteregal protiv zapuska. Predstav', chto zapusk byl by otlozhen. Sejchas vse zhaleyut, chto etogo ne sluchilos'. Pozzhe, pri bolee teploj pogode, zapusk proshel by udachno. Esli by preduprezhdenie uslyshali, katastrofy ne proizoshlo by. Malen'koe sobytie s bol'shimi posledstviyami. - Horosho. No togda voznikaet drugoj vopros. - Kakoj? - Kak popali te sobytiya v perechen'? Proshche vsego skazat', chto nechto vazhnoe ne proizoshlo, potomu chto Brejdi Kuinn byl ubit ili potomu chto Ambroz Birs propal bez vesti. No otkuda eto stalo izvestno? Kak mozhno uznat' ob avarii, kotoraya tak i ne proizoshla? Ty kogda-nibud' probovala chto-to dokazat' tol'ko na tom osnovanii, chto net dokazatel'stv protiv? - Professional'nye administratory tol'ko etim i zanimayutsya. Imenno poetomu oni i zapustili "CHellendzher", pomnish'? - Sara promoknula guby salfetkoj i vzglyanula na chasy. - Poslushaj, Dennis, ya ochen' ne lyublyu ubegat' iz-za stola, no est' odin dom u vokzala YUnion, na kotoryj ya hotela by vzglyanut'. - U vokzala YUnion? - Dennis v nedoumenii zamorgal glazami: slishkom neozhidanno ona smenila temu. - Da. YA uzhe davno prismatrivayus' k nedvizhimosti v tom rajone. Opyat' nachali pogovarivat' o stroitel'stve tam kompleksa dlya konferencij, vot ya i podumala, a pochemu by net? Zaedu-ka ya tuda po puti domoj. Dennis vozvel glaza k potolku. - Eshche odin proekt! Prekrasno. A to u menya sejchas malo raboty. - Ne volnujsya, - rassmeyalas' Sara. Dennis lyubil poplakat'sya, no na samom dele rabota dostavlyala emu tol'ko udovol'stvie. - YA ne sobirayus' zastraivat' ego pryamo sejchas. Mozhet, iz etih razgovorov o komplekse nichego i ne poluchitsya. No prosto na vsyakij sluchaj ya hochu zastolbit' tam klyuchevoj uchastok. - Ona snova usmehnulas'. - Zabavno, ved' eto nekotorym obrazom budet prodolzheniem istorii s Brejdi Kuinnom. - Kak eto? - Kogda-to hozyainom zdaniya, kotoroe ya sobirayus' posmotret', byl Rendall Karson - tot samyj, chto kupil u Kuinna osobnyak na |merson-strit. V poiskah Kuinna ya rylas' v staryh aktah o kuple-prodazhe nedvizhimosti. Predstavlyaesh' sebe - kartochki, zapolnennye ot ruki! Navernoe, kogda eshche v vos'midesyatyh godah okruzhnoe upravlenie mikrofil'mirovalo svoi arhivy, to reshilo, chto s etim star'em ne stoit vozit'sya. YA iskala imya Kuinna, no ty znaesh', kak eto byvaet, - v glaza mne brosilos' imya Karsona. 4 Zdanie nahodilos' vozle putej zheleznoj dorogi "YUnion Pasifik". Ono stoyalo pod viadukom v malen'kom pereulke, vyhodivshem na Pyatnadcatuyu ulicu. Sara postavila mashinu okolo bagazhnogo otdeleniya i dal'she poshla peshkom. Pod viadukom bylo uzhe temno, hotya solnce eshche ne selo. Ego luchi probivalis' mezhdu starymi pakgauzami, opory i zheleznye fermy otbrasyvali prichudlivuyu pautinu tenej. |to napomnilo Sare chikagskie ulicy, nad kotorymi prohodit nadzemnaya zheleznaya doroga. Po viaduku pronosilis' mashiny, sverhu slyshalsya shelest ih shin. A zdes', vnizu, ulica byla pustynnoj. Stuk ee kablukov po trotuaru ehom otrazhalsya ot viaduka nad golovoj s zaderzhkoj na poltakta: cok... ok, cok... ok. Vdrug Sara uslyshala strannoe dvojnoe eho: cok... ok... top. Ona instinktivno ostanovilas' i obernulas'. "Tam kto-to est'", - podumala ona, vglyadyvayas' v ten'. Brodyaga? P'yanchuzhka? Ryadom sortirovochnaya stanciya - samoe udobnoe mesto, chtoby zalezt' zajcem v tovarnyj vagon. Ona povernulas' i poshla dal'she. V ee mozgu pronosilis' sceny iz fil'mov, kotorye obychno pokazyvayut posle polunochi. Odinokaya zhenshchina idet noch'yu po pustynnoj ulice. Ne hodi tuda! Vse znayut, chto ee podzhidaet inoplanetyanin - chudovishche - sumasshedshij ubijca. No glupaya zhenshchina vse ravno idet navstrechu gibeli. Naskol'ko zritel' vsegda umnee ee! Navernoe, niko