staviv nogi. Pistolet byl napravlen na nee. Na nee! Sara ne uspela ni o chem podumat' - srabotal instinkt samosohraneniya. Ona kinulas' vbok, mezhdu kolonnami Grecheskogo Teatra, i plashmya upala na zemlyu. "Ne mozhet byt'!" Posledoval eshche odin hlopok i vizg puli, otskochivshej ot kamnya. Poslyshalis' kriki. Ona propolzla do konca kolonnady. Serdce ee otchayanno kolotilos'. Risknut' vyglyanut'? No, mozhet, on tol'ko i zhdet, kogda ona vysunet golovu. A vdrug on uzhe bezhit syuda! Pryatat'sya ili udirat'? Ona dolzhna eto znat'. Sara ostorozhno vyglyanula iz-za kolonny, i uvidela, kak chelovek s pistoletom povernulsya i vystrelil v podhodivshego k nemu roslogo muzhchinu. Pulya popala emu pryamo v rot, iz zatylka fontanom bryznuli krov', mozg i oskolki kostej. Udar otbrosil muzhchinu nazad, on upal navznich', ustavivshis' raskrytymi glazami v nebo. CHelovek s pistoletom povernulsya i vzglyanul na Saru. Lyudi vokrug bezhali kto kuda. On podnyal pistolet. Policejskij okliknul ego. On uzhe vynul svoj revol'ver i napravil ego na ubijcu. Tot molnienosno razvernulsya i vystrelil. Policejskij popyatilsya i bystro nazhal na kurok dva raza podryad. Ubijca dernulsya i osel na zemlyu. Policejskij upal na koleni, shvativshis' za zhivot. Izdaleka poslyshalsya voj priblizhavshihsya siren. Ceplyayas' za kolonnu, Sara podnyalas' na nogi i okinula vzglyadom park. Vokrug carila panika. Kto-to eshche bezhal, drugie uzhe ostanovilis'. ZHenshchina podderzhivala telo pervogo muzhchiny, s rydaniyami prizhimaya ego k sebe. On, nesomnenno, byl mertv. Vozmozhno, on spas Sare zhizn', kogda otvlek vnimanie ubijcy. Kak ego ugorazdilo napast' na vooruzhennogo cheloveka? Po-vidimomu, on prosto ne znal, chto u togo pistolet: zvuki vystrelov byli sovsem slabymi iz-za glushitelya. Sara perevela vzglyad na ubijcu. On lezhal bez dvizheniya. K nemu podoshel kakoj-to molodoj chelovek i ustavilsya na telo. Belo-golubaya ptica sporhnula otkuda-to sverhu, naklonila golovku nalevo, potom napravo i klyunula trup v lico. Sara pochuvstvovala, kak k gorlu podstupaet kom. Ona otvernulas', i ee stoshnilo. ZHeludok szhimali nesterpimye, vyvorachivayushchie naiznanku spazmy. Kogda rvota zakonchilas', ona posharila v sumke, nashla platok i vyterla rot. Na platke ostalas' krov' so shcheki, ocarapannoj oskolkami kamnya. Sara slovno ocepenela. CHuvstva ee pritupilis', yarkuyu kartinu parka ona videla gde-to daleko-daleko, kak budto smotrela ne v tot konec podzornoj truby, i vse zvuki kazalis' priglushennymi. Ona povernulas' i poshla v storonu CHetyrnadcatoj ulicy. Gde-to kraeshkom soznaniya ona ponimala, chto dolzhna ostat'sya i podozhdat' policiyu. "U tebya shok, - proiznes vnutrennij golos. - Ty ne v sebe". Ona uzhe peresekla CHeroki i shla pozadi Monetnogo dvora, kogda szadi pod®ehala mashina i ostanovilas', vzvizgnuv tormozami. Sara rezko obernulas', vse ee telo napryaglos', serdce na sekundu zamerlo. Morgan opustil bokovoe steklo mashiny. - Bystro, - skazal on. - Lez' vnutr'. Ona udivlenno posmotrela na nego, potom oboshla mashinu i sela s nim ryadom. Morgan ezdil na starom "shevrole" neponyatnogo cveta i neizvestnogo goda vypuska. Zahlopnuv za soboj dvercu, Sara s®ezhilas' na siden'e i obhvatila sebya rukami. Morgan potryas ee za plecho. - Snimi zhaket. I krasnyj bant tozhe. - CHto?.. - Delaj, chto tebe govoryat. - On vklyuchil peredachu, ne dozhidayas', poslushaetsya li ona. Sara molcha styanula zhaket i razvyazala bant. On byl yarko-krasnyj, kak krov'. Ee zatryaslo. Morgan sunul ej bloknot. - Naden' temnye ochki i zatkni karandash za uho. CHtoby ne vyglyadet' chernokozhej delovoj zhenshchinoj elegantnoj naruzhnosti. Sara povernulas' k nemu. - Zachem?.. - Zatem, chto pro takuyu zhenshchinu tol'ko chto peredavali po policejskomu radio. Skazali, chto kakoj-to man'yak rasstrelivaet na vybor lyudej v parke, i, sudya po opisaniyu, odna iz ego mishenej ochen' pohozha na nekuyu osobu, kotoraya tol'ko chto pobyvala u menya. Na CHetyrnadcatoj ulice razresheno tol'ko odnostoronnee dvizhenie - na vostok. Sara uvidela, chto oni napravlyayutsya obratno k parku. Ee zheludok snova szhalsya, ona zatryasla golovoj. - YA soobrazil, chto ty sebya chuvstvuesh' ne luchshim obrazom, i otpravilsya tebya iskat'. - Oh, spasibo. - Da uzh. Policiya peregorodila dorogu i napravlyala potok mashin na Bennok-strit. Morgan provorchal chto-to pro sebya i povernul. Opustiv steklo, on podozval odnogo iz policejskih. - |j, chto zdes' proishodit? Sara otvernulas' v druguyu storonu. Ona chuvstvovala, chto po shcheke u nee opyat' potekla krov'. - V parke byla perestrelka, ser, - otvetil policejskij. - Kto-nibud' postradal? - Ne znayu. - Iz "N'yus" kto-nibud' tam est'? - Da, ser. Tol'ko chto pod®ehali reporter i fotograf. - Ladno, spasibo. - Morgan podnyal steklo i poehal dal'she po Bennok. - Ty emu ne skazal, kto ya. - On ne sprashival. - Oni menya ishchut. - Znachit, najdut. Nichego, poterpyat do zavtra. - Morgan, pochemu ty poehal menya iskat'? On povernulsya k nej i ulybnulsya. - CHtoby ne upustit' sensaciyu, razumeetsya. Interv'yu iz pervyh ruk: ochevidec rasskazyvaet o krupnejshem proisshestvii goda. - Sensaciyu - i vse? Na etot raz on dazhe ne posmotrel na nee. - Konechno vse. - Morgan, a chto by ty delal, esli by policejskij skazal, chto nikogo iz "N'yus" tam net? - Kak chto? Pricepil by na shlyapu kartochku "Pressa", i my s toboj poshli by delat' material vmeste. Kak v starye dobrye vremena. - Morgan, no esli by my poshli tuda, kto-nibud' mog menya uznat'! On povernulsya k nej, izobraziv na lice udivlenie. - Da nu? A ya-to dumal, chto vse lyudi pohozhi drug na druga. Sara nichego ne mogla podelat' - ej vspomnilis' pervye dni ih sovmestnoj reporterskoj raboty, kogda oni vse vremya razygryvali drug druga bez vsyakoj zhalosti. "Blek-end-Uajt Reg" - chernaya i belyj. Ona rassmeyalas', no smeh tut zhe pereshel v rydaniya. Morgan Grajmz zhil na Kapitolijskom holme v bestolkovo postroennom starom dohodnom dome, prevrashchennom v kooperativnyj eshche v semidesyatye gody. Morgan provel Saru chernym hodom. Oni podnyalis' na tretij etazh i poshli po koridoru, napominavshemu labirint. On vpustil ee v kvartiru i zaper za soboj dver'. Sara doshla do divana i opustilas' na nego. Na stene pered nej viseli yaponskie svitki: dlinnye uzkie kartiny s neprivychnoj vertikal'noj perspektivoj. Hrizantemy i pagody. Gory, neyasno vyrisovyvayushchiesya skvoz' tumannye gryady oblakov. Volshebnye vodopady, padayushchie s ustupov krutyh skal. Na glazah u nee stoyali slezy, i vodopady, rasplyvayas', kazalis' sovsem nastoyashchimi. Neozhidanno pered nej poyavilsya stakan: Morgan predlagal ej vypit'. Ona vzyala stakan i vypila, ne oshchutiv vkusa. Zatem sunula stakan obratno v ruku Morganu. - Eshche? - sprosil on. - Da. Pozhalujsta. - Rasskazyvat' budesh'? - On otoshel k baru i nalil iz butylki chego-to yantarno-zheltogo. - Da. Net. Ne sejchas. Menya do sih por tryaset. Morgan, etot chelovek pytalsya menya ubit'. - Man'yak. On podstrelil treh ili chetyreh chelovek. YA eto slyshal po policejskomu radij. Odnogo nasmert', odnogo ser'ezno ranil, dvoih legko. Prosto ty popala tuda ne vovremya. Teper' vse pozadi. - Net, chert poberi! On strelyal v menya! A ostal'nye - oni prosto sluchajnye zhertvy. - YA ponimayu, tebe, vozmozhno, sejchas tak kazhetsya, no... - Morgan, ya uverena. On smotrel pryamo na menya. - Ona zadumalas', vspominaya. Vsya scena proshla pered nej, kak v zamedlennom fil'me. Kazhdoe slovo, kazhdoe dvizhenie navsegda zapechatlelis' v ee pamyati. - On smotrel pryamo na menya. Gospodi bozhe, on ulybalsya! - YA zhe govoryu, man'yak. - Man'yaki ne pol'zuyutsya glushitelyami. Oni ne stanovyatsya v stojku, kak v tire. - Morgan peredal ej polnyj stakan, i Sara vypila ego zalpom. Ona vspomnila, kak pervaya pulya udarilas' v kamennuyu kolonnu ryadom s nej. V neskol'kih santimetrah. Esli by ona ne spotknulas', to byla by sejchas mertva. S raznesennym v kuski cherepom. Nevozmozhno sebe predstavit': tol'ko chto - zapah travy i derev'ev, gomon igrayushchej detvory, zolotoj blesk kupola Kapitoliya pod solncem v konce parka, a v sleduyushchij moment - nichego, dazhe temnoty. Net bol'she Sary Bomont. Ee stala bit' drozh'. - Derzhi, - skazal Morgan. Ona obernulas'. On protyagival ej dlinnyj kupal'nyj halat iz flaneli i belo-goluboj pled. - Tebya rvalo. Na odezhde ostalis' sledy. Idi v moyu spal'nyu i pereoden'sya. YA otnesu tvoi veshchi vniz, v prachechnuyu. A potom zajmus' tvoej shchekoj. Tam, v aptechke, est' jod. Ona sdelala, kak on skazal. Otdav emu zapachkannyj kostyum, ona sela na kraj krovati, krepko obhvativ sebya rukami, i stala zhdat'. Vremya tyanulos' beskonechno dolgo. Kogda Morgan vernulsya iz prachechnoj, ona vstala i podoshla k nemu. - Obnimi menya, Morgan, - poprosila ona. On posmotrel na halat i nahmurilsya. - Sara, ya ne dumayu... - Obnimi menya, - povtorila ona, pozvoliv polam halata raspahnut'sya. On pokrasnel. Ego ushi vspyhnuli yarko-krasnym cvetom, i on otvernulsya. - Nikogda ne dumal, chto smogu takoe skazat', no... - On zakusil gubu, protyanul ruku i zapahnul na nej halat. - Poslushaj, Sara, ty tol'ko chto izbezhala smerti. Sejchas ty hochesh' dokazat' sebe, chto zhiva. |to ne ty govorish'. V drugoj raz, esli ty ne peredumaesh', ya vsegda gotov, klyanus' bogom. No ne sejchas, ne segodnya. U menya vse-taki est' kakie-to principy. - Morgan! - Ona obvila ego rukami. - Menya tak tryaset, chto ya dolzhna za chto-to derzhat'sya. Za chto-to prochnoe. Tol'ko i vsego. Nichego bol'she. On neuklyuzhe obnyal ee, i ona nakonec pochuvstvovala oblegchenie. Glaza u nee slipalis' - nachal dejstvovat' alkogol'. Ona zastavila sebya zasnut', i vmeste so snom prishlo uspokoenie. 6 Na sleduyushchee utro Sara prosnulas' v neznakomoj posteli. V pervye sekundy ona nichego ne mogla ponyat' i sharila glazami po stenam, ne nahodya privychnyh veshchej. Ona sela v posteli i obnaruzhila, chto na nej kakoj-to chuzhoj kupal'nyj halat, nadetyj pryamo na goloe telo. Ee odezhda byla akkuratno razveshana na vnutrennej storone dveri spal'ni. Gde ona?.. I tut ona vspomnila. Central'nyj park. Vystrely. No vcherashnie sobytiya uzhe kazalis' dalekimi. Kak telenovosti iz desyatichasovogo vypuska. "Srabotal zashchitnyj mehanizm", - reshila Sara. Mozg otstranyaetsya ot takih uzhasov, inache mozhno sojti s uma. Ona vstala i odelas'. Vspomnila, kak Morgan obnimal ee, kak ona pocelovala ego i spustya mgnovenie on vernul poceluj. Bednyj Morgan. Dolzhno byt', emu bylo nelegko. On ved' nikogda ne propuskal ni odnoj yubki. Sara yasno chuvstvovala, chto ego ohvatilo zhelanie. Ona nashla ego v gostinoj. Morgan spal v razdvizhnom kresle, skorchivshis' v neudobnoj poze, kostyum na nem ves' pomyalsya. Sara pokachala golovoj. Morgan lyubil predstavlyat'sya zhestkim, cinichnym reporterom, no inogda iz-pod etoj maski proglyadyval podlinnyj Morgan Grajmz. "Stranno, - podumala ona, - pochemu my tak i ne smogli s nim srabotat'sya?" Na kuhne ona otyskala yajca, krasnyj perec, koe-chto eshche i prinyalas' gotovit' yaichnicu po-meksikanski. Ona natirala syr, kogda na kuhnyu zashel Morgan. On posmotrel, chto ona delaet, usmehnulsya i vyshel. CHerez minutu ona uslyshala, kak on vklyuchil dush. Potom Sara stoyala pered oknom ego komnaty i smotrela na gorod. Za domami; dalekie, no vse zhe velichestvennye po sravneniyu s karlikami-neboskrebami, vidnelis' skvoz' dymku Skalistye gory. Tam est' takie mesta, gde mozhno pobyt' v odinochestve. I gde ne vstretish' ni edinoj dushi na mnogie kilometry vokrug. Poezhivshis', kak ot oznoba, Sara vspomnila, kak dve nedeli nazad smotrela cherez okno doma na |merson-strit. |to bylo primerno v to zhe vremya dnya i sovsem blizko otsyuda. Vse kak budto ostalos' prezhnim, no ot togo dnya ee uzhe otdelyala gluhaya stena. Tam ostalas' drugaya Sara, drugaya zhizn', i ej kazalos', chto vse prezhnee sluchilos' ne s nej. Ona podumala - kazhdyj li, kto stolknulsya licom k licu so smert'yu, tozhe ispytal eto: kreshchenie mukami i vsled za nim - vtoroe rozhdenie? Mozhet, potomu yaponcy i prevratili samoubijstvo v svyashchennodejstvie. - Znachit, ty ne somnevaesh'sya, chto ubijca special'no ohotilsya za toboj? Ona obernulas' k Morganu, Reporter sidel v raskladnom kresle, derzha na kolene raskrytyj bloknot. - Net, ne somnevayus'. Uzhe izvestno, kto on takoj? - Net. Utrom ya zvonil v redakciyu. U nego ne nashli udostovereniya lichnosti i voobshche nikakih dokumentov. Oni proveryayut ego po fototeke i pokazyvayut po yashchiku. Kto-nibud' uznaet ego i pozvonit. - Morgan prishchurilsya. - Ty-to sluchajno ego ne znaesh'? Sara reshitel'no zamotala golovoj. - Net, konechno net. - No togda, esli on ne sumasshedshij, zachem emu ponadobilos' ubivat' tebya? - Ne znayu. - Tebe ne kazhetsya, chto ty mogla by i znat'? Sara rassmeyalas'. V pervyj raz posle togo, kak v nee strelyali, ona smeyalas' ot dushi. - Esli kto-to i dolzhen eto znat', tak eto ya. No on teper' nichego ne rasskazhet. - Sushchestvuet tol'ko vosem' povodov dlya ubijstva. Mozhem projtis' po spisku, esli zhelaesh'. - Vsego vosem'? A ya vsegda dumala, chto ih stol'ko zhe, skol'ko zhertv. - Net, tol'ko vosem'. Ubijstva razlichayutsya mezhdu soboj detalyami, no ne osnovnymi motivami. Sara pozhala plechami. - I chto eto za motivy? Morgan rastopyril pal'cy i nachal zagibat' ih svoej avtoruchkoj: - Oni byvayut ne svyazannye s lichnost'yu ubitogo, emocional'nye i racional'nye. CHto do pervyh, to ubijcu-man'yaka ty sama isklyuchaesh'. A kak naschet politicheskoj demonstracii? Sara zakolebalas'. - Terrorist? No chto eto byla by za politicheskaya demonstraciya, esli by on ubil menya? - Da ved' oni ubivayut kogo popalo. Ne zabyvaj, chto on strelyal eshche v chetveryh, odnogo iz kotoryh ubil. Policejskij, po-vidimomu, vyzhivet. - Net, eto bylo... Nu, ya ne znayu, dlya otvoda glaz, chto li. On zhe ni v kogo bol'she ne strelyal do teh por, poka ya ne spryatalas' za kolonnami. - Znachit... - Znachit, on ne hotel, chtoby kto-nibud' znal, chto nastoyashchej mishen'yu byla ya. - No ty-to znaesh', chto iz etogo u nego nichego ne vyshlo. - Da. Ne vyshlo. On dolzhen byl dejstvovat' inache. Morgan stranno posmotrel na nee, potom pozhal plechami. - Horosho. On ubijca-professional, i emu bylo vazhno, chtoby nikto ne stal slishkom gluboko kopat'sya v prichinah, kotorye zastavili ego strelyat' v tebya. Kto ego nanyal? - Esli by ya znala... - I pochemu? Kak naschet nenavisti ili mesti? |to dva emocional'nyh motiva. Sara pokachala golovoj. - Net. Mstit' mne - za chto? Za perehvachennuyu sdelku? Glupost'. Te, kto torguet nedvizhimost'yu, ne nanimayut iz-za etogo ubijc. - Ty ne vyselyala zhil'cov po sudu? - Morgan, ya nikogda ne postupala s lyud'mi tak gnusno. - Nenavist' ne vsegda byvaet obosnovannoj. A chasto dazhe ne imeet dejstvitel'noj prichiny. Dostatochno odnogo - chtoby kto-to voznenavidel drugogo cheloveka. Ladno, chto skazhesh' o revnosti? - U kogo sejchas est' vremya na amury? S |jbom my razoshlis' mnogo let nazad... - Professional'naya zavist'? - Net, chert poberi! YA vsegda so vsemi prekrasno ladila. - Po krajnej mere, tak schitaesh' ty. Tut to zhe samoe, chto s mest'yu. Kto znaet, chto mozhet vozbudit' v cheloveke zavist'? Ty horosho zarabatyvaesh'. Kogo-to mozhet vozmushchat', chto zhenshchina, i k tomu zhe privlekatel'naya chernokozhaya zhenshchina, tak preuspevaet. Ili kakie-nibud' starye Priyateli mogli pozavidovat' tvoemu uspehu. V ee pamyati vsplyl Staryj Gorod v CHikago. Gajd-Park. Lica teh, s kem ona igrala v detstve, o kom dazhe ne vspominala celuyu vechnost'. Gde oni teper'? Navernoe, po-prezhnemu v Starom Gorode. Druz'ya, ostavlennye gde-to daleko pozadi, na drugoj planete. Mozhet byt', oni voznenavideli ee za to, chto ona ih pokinula i bol'she ne vozvrashchalas'? - Bozhe moj, Morgan, ty sdelaesh' iz menya paranoika. - Dazhe u paranoikov byvayut vragi. Zlost' nakatila na nee volnoj, i ona ne smogla sderzhat'sya. - |to chto, dopros? - Ona povernulas' k nemu spinoj i snova ustavilas' v okno. No na etot raz ona videla tam ne Denver, a CHikago. Ona operlas' rukami na podokonnik. - Po krajnej mere, ya rad, chto ty mne doveryaesh'. Ona obernulas'. - CHto ty imeesh' v vidu? - My oba byli bednymi golodnymi reporterami, pomnish'? Teper' ty bogata, a ya po-prezhnemu bednyj i golodnyj. Vo vsyakom sluchae, sejchas. Tebe prekrasno izvestno, chto ya mogu byt' bezumno revnivym, no ty ne boish'sya stoyat' ko mne spinoj. Ona krivo usmehnulas'. - Spasibo, Morgan. Ty - nastoyashchij drug. Bol'she ya etogo delat' ne budu. Lico Morgana ostavalos' ser'eznym. - Net, ya ne shuchu. Esli tol'ko ty ne oshibaesh'sya. Esli poprostu ne vydumala vse eto, to nikogda ne sidi spinoj k komnate. Imenno tak podlovili Hikoka [Hikok, Dzhejms Batler, po prozvishchu Dikij Bill (1837-1876) - zhitel' Dikogo Zapada, razvedchik i borec s prestupnikami, geroj mnozhestva polulegendarnyh istorij]. - Horosho. Prosti, chto sorvalas'. Ty zhe reporter i delaesh' svoe delo. On pristal'no posmotrel na nee, potom opustil glaza. - Nu da. - On postuchal karandashom po bloknotu. - Tak vot, te, kto imeet emocional'nyj motiv dlya ubijstva, obychno dejstvuyut sami. Znachit, ostayutsya racional'nye motivy. Naprimer, zhelanie zapoluchit' nechto, chem vladeesh' ty. U vas sluchajno net mal'tijskogo sokola, a? - Poslednyuyu frazu on proiznes s shepelyavym akcentom, kak Piter Lorr. - On zhe ne pytalsya menya ograbit', Morgan. A s segodnyashnego dnya ya vycherkivayu ego iz svoego zaveshchaniya. - Ona rassmeyalas'. Morgan nahmurilsya i nachal podnimat'sya s kresla. Sara zhestom ostanovila ego. - Net, so mnoj vse v poryadke. Gospodi! YA uzhe mogu shutit' na etu temu. Prosto ne veritsya, chto sushchestvuet tak chertovski mnogo prichin dlya ubijstva. Morgan neveselo ulybnulsya. - Tol'ko vosem', vspomni. Nomer sed'moj: chtoby skryt' drugoe prestuplenie. Ty sluchajno ne byla svidetelem chego-nibud' takogo? YA mogu sebe predstavit', kak detektiv, ili reporter, ili sekretnyj agent, kotorye chto-to raznyuhivayut, mogut okazat'sya na grani raskrytiya kakoj-nibud' strashnoj tajny, dazhe ne podozrevaya ob etom. No torgovec nedvizhimost'yu? Edva li. - Da ty, okazyvaetsya, razvel vokrug etogo celuyu nauku. - Tak chto ty v poslednee vremya raznyuhivala? Sara kolebalas'. Ona ne hotela, chtoby kto-to ran'she vremeni uznal ob ee proekte na |merson-strit. A tem bolee chtoby on popal na pervuyu polosu "N'yus". Pravda, ona prosila Morgana pomoch' v rozyskah Obshchestva Bebbidzha, no ne skazala zachem. - Nichego osobennogo, - otvetila Sara. - I navernyaka nichego opasnogo. - A potom, vzyav s Morgana obeshchanie, chto eto ne popadet v gazetu, ona rasskazala emu ob |merson-strit, o Brejdi Kuinne i o komp'yuterah Bebbidzha vekovoj davnosti. On slushal i delal pometki. - Ty prava. Za uspeh ne ruchayus', no poprobuyu navesti spravki. Kto eshche ob etom znaet? Ty skazala, chto mastera, s kotorym ty razgovarivala, zvali Pol |bbot? A u Dennisa Frencha hranitsya bumaga, kotoruyu ty nashla? - Morgan zapisal imena. - YA povidayus' s oboimi segodnya zhe, esli uspeyu. - |bbot nichego ne znaet o mashinah Bebbidzha, i ya ne hochu, chtoby on uznal. On razlomaet ih na chasti i sdast kak metallolom. Morgan ulybnulsya. - YA budu sama ostorozhnost'. Mozhet byt', |bbot ispugalsya, chto ty obvinish' ego v vorovstve, i nanyal ubijcu prikonchit' tebya. Ladno. Vos'maya i poslednyaya prichina: stremlenie zashchitit'sya ot tebya. - Ot menya?! Morgan, ty shutish'! YA nikomu ne ugrozhayu. YA dazhe pauka ne razdavlyu. - A zrya. Nekotorye iz nih yadovity. No s samozashchitoj takaya zhe istoriya, kak s ostal'nymi motivami. |to mozhet byt' sploshnoe voobrazhenie. Ty ob etom dazhe ne budesh' podozrevat'. Ty gde-to chto-to sdelala, a kto-to vosprinyal eto kak ugrozu. - Nu, teper' emu ne otvertet'sya, Morgan! Pojdem i arestuem etogo sukina syna! - Sara, ya pytayus' pomoch'. - Ty pytaesh'sya sdelat' reportazh! - Da. Verno. - Krome togo, pochemu prosto ne predupredit' menya? Pochemu ponadobilos' strelyat' v menya sred' bela dnya? - Mozhet byt', samo preduprezhdenie razoblachilo by ih okonchatel'no. - Ty nachitalsya shpionskih trillerov. - Tut Sara vspomnila cheloveka v biblioteke i svoe oshchushchenie, budto za nej kto-to idet. Mozhet, eto i byli preduprezhdeniya? A esli tak, to o chem? Ona rasskazala vse Morganu. On kivnul. - V etom chto-to est'. Tot tip iz biblioteki, ne on strelyal v tebya? - Net. - Hm-m. Togda, esli mezhdu etimi dvumya sobytiyami sushchestvuet svyaz', znachit, tut dejstvovala organizaciya, a ne odinochka, kotoryj sam pytalsya tebya zastrelit'. - Ne berus' sudit', sushchestvuet li takaya svyaz'. Na menya nikto nikogda ne pokushalsya, esli ne schitat' Ku-Kluks-Klana i Musul'manskih Brat'ev. - Organizaciya, - povtoril Morgan i, otkinuvshis' na spinku kresla, postuchal po zubam avtoruchkoj. - Skazhi-ka, - sprosil on nebrezhno, - chto tebe izvestno o Dzhone Bentone ili ZHenev'eve Vejl? Sara pokachala golovoj. - Nikogda o nih ne slyshala. - A o Deniele Kennisone? - Tol'ko to, chto chitala v gazetah. No kakoe otnoshenie mozhet imet' "Kennison Demografiks" k pokusheniyu na menya? - Mozhet byt', nikakogo, a mozhet byt', i pryamoe. No dazhe esli imeet, to ya vse ravno ne znayu kakoe. Hotya eto bolee podhodyashchij variant, chem tvoj Brendi Kuinn. Daj mne vremya na proverku, i potom prodolzhim razgovor. Ona podozhdala, ne skazhet li Morgan eshche chego-nibud', no on molchal. U nee vozniklo smutnoe podozrenie, chto on znaet bol'she, chem govorit, i schitaet delo ser'eznym. Morgan yavno svyazyval vse eto s toj stat'ej, nad kotoroj sejchas rabotal, no ne sobiralsya rasskazyvat', v chem delo. Morgan nikogda ne lyubil rasprostranyat'sya zaranee o materialah, kotorye gotovil. Mozhet byt', poetomu ih reporterskij tandem tak bystro raspalsya. Teper' on yavno sobiralsya zanyat'sya proverkoj. CHto zh, spasibo i na tom. Sara stoyala na balkone svoego doma, raspolozhennogo vysoko na sklone YUzhnoj Stolovoj gory, i smotrela vniz, v noch', vremya ot vremeni raskruchivaya brendi v bokale. Pozadi nee vo vsej kvartire svet byl potushen. Gorel tol'ko kamin - v ego tusklyh krasnovatyh otbleskah po komnate plyasali teni. Sara lyubila vot tak postoyat' noch'yu odna. |to umirotvoryalo. Hotya inogda odinochestvo pronikalo vnutr', i u nee nachinalo shchemit' gde-to v gorle. T'ma kazalas' sploshnoj, bez edinoj shchelochki. Nel'zya bylo skazat', gde konchaetsya zemlya i nachinaetsya nebo. Ogon'ki vnizu skladyvalis' v bezuprechnyj geometricheskij uzor, pohozhij na dragocennye kamni na chernom barhatnom naryade, no chut' dal'she strogij gorodskoj poryadok ustupal mesto sel'skoj bezalabernosti - ogon'ki stanovilis' vse rezhe i nakonec okonchatel'no slivalis' so zvezdnym haosom nochnogo neba. Torgovyj centr na uglu Tridcat' Vtoroj i neboskreb na YAngfild-strit mozhno bylo prinyat' za sozvezdiya. Nekotorye ogni bystro dvigalis', no chto eto - avtomobili ili meteory, - bylo neponyatno. Sleva ot nee nepronicaemoj tumannost'yu vyrisovyvalas' gora Lukaut - chernaya gromada s neskol'kimi goryashchimi ogon'kami na chernom fone. Sara sdelala glotok brendi. Kogda ot Morgana ona zashla v policiyu, tam ej posochuvstvovali. Policejskie ponimali, pochemu ona ne mogla yavit'sya srazu. SHok, skazali oni. No versiyu Sary ob umyshlennom pokushenii na nee oni ne prinyali - ne poverili, chto drugie zhertvy byli tol'ko maskirovkoj. Slishkom uzh privlekatel'na byla versiya o man'yake, slishkom udobna. "Ulybnis' mne, Skotti, - propela ona pro sebya slova populyarnoj pesenki. - Nikto menya ne ponimaet tam, vnizu". Hotya net, eto nespravedlivo. Ona tak i ne smogla vrazumitel'no ob®yasnit', pochemu imenno sebya schitaet glavnoj mishen'yu, a intuiciyu k delu ne podosh'esh'. No ona prochla eto v glazah ubijcy, kogda ih vzglyady vstretilis'. V policii ponimayushche kivali. Net nichego strashnee bessmyslennoj gibeli, kak skazal Morgan, uzhasno stat' zhertvoj ubijcy, kotoromu ty bezrazlichen. SHal'naya pulya terrorista lishaet cheloveka individual'nosti, nepovtorimosti, i zhertva lyubym putem staraetsya najti prichinu - lyubuyu prichinu, lish' by ona imela hot' kakoe-to otnoshenie k ee lichnosti. No policejskie ne ispytali na sebe vzglyada togo cheloveka. Oni ne videli ego glaz. Kto-to obrek ee na smert', a ona ne znala za chto. Vot v chem sostoyal nastoyashchij uzhas. Tot vzglyad, kotoryj brosil na nee ubijca, nevozmozhno bylo opisat' slovami, no on ne ostavlyal nikakih somnenij. CHelovek bezuslovno uznal ee, i v ego vzglyade poyavilos' smeshannoe chuvstvo udovletvoreniya i predvkusheniya. Vspominaya ego vzglyad, ona teper' ponimala, chto etot chelovek ispytyval naslazhdenie ot svoej raboty. Ee spasli kursy po vyzhivaniyu. Ona nyrnula v ukrytie avtomaticheski, ne razdumyvaya. No dazhe posle etogo sposobnost' dumat' ne vernulas' k nej, i eto ee trevozhilo. Vsyu svoyu zhizn' ona sama sozdavala vozmozhnosti, iz kotoryh potom delala vybor, a ne vybirala iz teh, chto ej predstavlyalis'. No vchera bylo inache. Ona vspomnila, kak prosila Morgana obnyat' ee, i pri mysli ob etom ee shcheki zagorelis'. Takogo ona ne govorila nikogda i nikomu, naskol'ko sebya pomnila. Nikogda i ni v kom ona ne nuzhdalas'. Esli ty sam po sebe, to u tebya nikogda ne poyavitsya iskushenie perelozhit' vinu na kogo-to drugogo. Sara vsegda prezirala teh, kto obvinyaet v svoih neudachah druzej, obstoyatel'stva, nevezenie, vse chto ugodno, krome samih sebya. No vchera ona kak budto stala odnoj iz nih: ona zashchishchalas', a ne nastupala, podchinyalas' obstoyatel'stvam, kotorye ot nee ne zaviseli, ona ocepenela ot neozhidannosti, ot uzhasa, a glavnoe - pochuvstvovala polnuyu bespomoshchnost'. Bespomoshchnost'. Vot chto mozhet lishit' muzhestva kogo ugodno. Mozhet byt', u teh, ostal'nyh, prosto nizhe porog psihologicheskoj uyazvimosti? "Reshili pokopat'sya v svoih perezhivaniyah, madam?" Na gubah u Sary poyavilas' slabaya ulybka. Vnizu po shosse nessya potok avtomobilej. Lyudi napravlyalis' v gory. Oni provedut subbotnij vecher v motele "Old Dillon Inn". Za nimi nikto ne ohotitsya. Sara podumala, ne posledovat' li ih primeru - sest' v "vol'vo" (net, luchshe v "blejzer") i umchat'sya v gory. Ona znala tam mesta, gde ee ne razyshchet nikto na svete. Mesta, kotorye ona mogla i sama ne najti. Do perevala byl vsego chas ezdy, no ona znala mesta i blizhe, v predgor'yah. Bezhat', skryt'sya. Vot chto posovetoval ej Morgan na proshchanie. No begstvo nikogda ne bylo v ee haraktere. ("Esli ne schitat' begstva iz Starogo Goroda", - napomnil ej vnutrennij golos.) Ona ne bespomoshchna. Ona mozhet postoyat' za sebya. CHikagskie ulicy malo napominali blagodatnyj raj, koloradskie gory - tozhe. Teper' ona gotova ko vsemu. "Raspravit'sya so mnoj, kak s Brendi Kuinnom, im ne udastsya". Odnako chto za strannaya mysl'! Ved' eto davnishnee delo, s teh por proshlo sto let. Sara vernulas' v kvartiru, zadvinuv za soboj steklyannuyu dver'. Ona sdelala vsego chetyre shaga po osveshchennoj kaminom komnate i zastyla na meste. CHto eto? Zvuk, kotoryj ulovilo ee podsoznanie? Edva oshchutimyj zapah, ostavshijsya v vozduhe? Ten', nepodvizhnaya, kak kamen', sredi ostal'nyh tenej, koleblyushchihsya v otsvetah kamina? Bokal vypal iz ee ruki i razbilsya o parket. V komnate kto-to byl! Ej zahotelos' svernut'sya v klubok, chtoby tol'ko ee ostavili v pokoe. "YA bol'she ne v silah etogo perenesti!" No v to zhe vremya ee ohvatila yarost'. "YA bol'she ne namerena eto terpet'!" V dva shaga ona okazalas' u kamina s tyazheloj kovanoj kochergoj, krepko zazhatoj v ruke. Spinoj ona derzhalas' k stene. Tak sdelal by "Dikij Bill" Hikok. - Glupo, - proiznes golos iz temnoty. - Glupo tak stoyat' pered kaminom. Na fone ognya vy kak na ladoni. - Golos byl muzhskoj, i v nem zvuchala nasmeshka. - Kto vy? - Drug. - Konechno. Vse moi druz'ya tol'ko i delayut, chto vlamyvayutsya ko mne v dom bez sprosa. On zazheg nastol'nuyu lampu, i Sara soshchurilas' ot neozhidannogo sveta. Kogda glaza ee privykli, ona uvidela v ego ruke pistolet. V zhivote u nee chto-to oborvalos', no s mesta ona ne dvinulas', prikidyvaya distanciyu. Kalibr, kazhetsya, nebol'shoj. Srazu nasmert' ne ub'et. Ili ub'et? On podnyal revol'ver dulom vverh. Baraban otkrylsya, i patrony vysypalis' na pol. - Vot, - skazal on. - Teper' ya bezzashchiten. Sara okinula ego vzglyadom. - YA v etom ne uverena. On ulybnulsya. - Vy mne nravites'. U vas est' chuvstvo yumora. No esli vy dumaete, chto ya prishel ubit' vas, to oshibaetes' - vash trup uzhe chas kak valyalsya by pod goroj. Poluchaetsya, chto ya - ne vrag. Kto znaet, mozhet byt', ya kak raz drug. Ona nemnogo rasslabilas'. Neznakomec prav, on prishel syuda ne dlya togo, chtoby ee ubit'. No kochergu Sara iz ruk ne vypustila i po-prezhnemu derzhalas' u steny. Ona videla pered soboj korenastogo muzhchinu s ezhikom ryzhih volos. Ego korotkie pal'cy pohodili na obrubki. Na lice igral zdorovyj rumyanec. On neprinuzhdenno razvalilsya na ee divane, slovno staryj znakomyj, i ulybalsya. Po morshchinkam na ego lice Sara reshila, chto on chasto ulybaetsya. No eto eshche nichego ne dokazyvaet. Ubijcy tozhe ulybayutsya. - Kto vy takoj i chto vam nuzhno? - rezko sprosila ona. - YA - drug... - U vsyakogo druga est' imya. On posmotrel na nee dolgim vzglyadom, potom kivnul. - Zovite menya Red. - Horosho, Red. Davajte vzglyanem na vashi dokumenty. On pozhal plechami i vynul bumazhnik. Poryvshis' v otdelenii dlya vizitnyh kartochek, on izvlek ottuda kakoe-to udostoverenie i protyanul ej. - Polozhite na stol, a potom syad'te i podlozhite ruki pod sebya. On s ulybkoj podchinilsya. Sara shagnula vpered i shvatila s kofejnogo stolika udostoverenie. |to byla kartochka s fotografiej, vydannaya "Associaciej utopicheskih izyskanij" na imya Reda Melouna, korrektirovshchika po professii. Fotografiya sovpadala. - Skol'ko u vas raznyh udostoverenij v bumazhnike? - sprosila ona, polozhiv kartochku obratno na stol. On snova ulybnulsya. - YA ih ne schital. Sara vzdohnula. Ona ustala stoyat'. Otojdya v dal'nij ot divana konec komnaty, ona prisela na stul licom k nemu. - Itak, skazhite mne, Red, drug moj, zachem vy vlomilis' v moj dom? - CHtoby predupredit' vas ob opasnosti. - Vy opozdali. YA uzhe v kurse. On smutilsya. - Da, ya slyshal. |to moya vina. YA ne znal, chto u nih zdes' est' chelovek, i dejstvoval nedostatochno bystro. Glubokoe programmirovanie podsoznaniya chertovski trudno obnaruzhit'. Tot chelovek mog sam ne znat', chto on - odin iz nih, otkuda zhe ob etom bylo dogadat'sya nam? Telefonnyj zvonok s frazoj-parolem, prikaz o provedenii operacii - i chelovek otpravlyaetsya na delo prezhde, chem kto-to ob etom uznaet. No v opredelennom smysle eto neplohaya novost'. - Neplohaya? - Konechno. |to oznachaet, chto zdes' oni eshche ne uspeli kak sleduet razvernut'sya. Est' bolee udobnye sposoby izbavit'sya ot cheloveka, chem podsylat' k nemu ubijcu. Znachit, oni zapanikovali i ispol'zovali pervogo, kto im podvernulsya i kem mozhno pozhertvovat'. Vot eto s ih storony dejstvitel'no glupo. - Znachit, oni glupye, - povtorila Sara. - O, prekrasno. Teper' mne stalo namnogo luchshe. - Vy zhivy, a on mertv, - zametil Red. - Vam dejstvitel'no namnogo luchshe, chem emu. - |to chistoe vezenie, prosto sluchajnost'. Esli by ya ne povredila sebe shchikolotku... - Kogda chelovek poddaetsya panike, on vsegda delaet gluposti. No vy ne dolzhny ih osuzhdat'. Oni perepugalis', kogda uznali o vashej operacii protiv nih. Oni davno eto chuvstvovali, no nikak ne mogli vyjti na vas. Odnako vyzyvaya fajl Brejdi Kuinna, vy dopustili oshibku, vospol'zovavshis' svoim sobstvennym vhodnym kodom v set'. - On pogrozil ej pal'cem. - |to bylo neostorozhno s vashej storony. - YA do sih por nichego ne ponimayu, - vspylila Sara. - Kto takie "oni"? Pochemu dlya nih tak vazhen etot Brejdi Kuinn? I prichem zdes' vy? Ulybka na lice Reda pogasla. On byl yavno ozadachen. - Vy menya ne razygryvaete? - On pristal'no smotrel na nee. - Esli vy ne ponimaete, o chem ya govoryu, togda zachem vy sunulis' v zhizn' Brejdi Kuinna? - Sunulas'?.. A chto zdes' takogo? On kogda-to byl vladel'cem doma, kotoryj ya tol'ko chto kupila. My s moim arhitektorom nashli staruyu gazetnuyu vyrezku o tom, chto ego zastrelili, i podumali, chto dlya otrestavrirovannogo doma imya Brejdi Kuinna stalo by neplohoj reklamoj. - Ona edva ne progovorilas' o tom, chto Kuinn kak-to svyazan s mashinami Bebbidzha, no vovremya ostanovilas'. Hvatit i togo, chto ob etom znayut Morgan i Dennis. Im ona mogla doveryat'. A rasskazyvat' o mashinah Bebbidzha i o svoih planah sovershenno neznakomomu cheloveku ona ne sobiralas'. Teper' on vyglyadel obespokoennym. - Tak vy ne rassledovali ubijstv Kenni Robertsona i Alisy Makolif? - Proiznosya poslednee imya, on nahmurilsya. - YA dazhe ne znayu, kto oni takie. On zakusil gubu. - Mne kazhetsya, proizoshla oshibka. - Oshibka? - |to slovo raz®yarilo ee. - Oshibka! - zakrichala ona. - Kto-to vsego lish' pytalsya ubit' menya, mister! I tol'ko radi togo, chtoby skryt' eto, on strelyal v chetyreh drugih lyudej i ubil odnogo iz nih. I vy nazyvaete eto oshibkoj? Red podnyal na nee glaza. - Oshibki ne obyazatel'no dolzhny byt' melkimi. Byvalo, chto po oshibke tvorili strashnye dela. - Pri etih slovah v ego glazah promel'knulo strannoe vyrazhenie. - Vot teper' ya chuvstvuyu sebya pryamo velikolepno! Menya edva ne ubili, no vse prekrasno, potomu chto eto byla glupost' i oshibka. A drugih priyatnyh novostej u vas net? Vy nakonec skazhete mne, chto proishodit, ili my budem prodolzhat' sidet' zdes' i zanimat'sya pustoj boltovnej? - Luchshe by nam zanimat'sya pustoj boltovnej. Bezopasnee. - Kakaya uzh tut bezopasnost'! On zadumalsya, vypyativ guby. - Koe-chto ya vse-taki mogu vam rasskazat'. Vas eto udovletvorit? - Posmotrim. - V vashem polozhenii glupo torgovat'sya, i vy eto znaete. YA mogu ujti pryamo sejchas, i vy ot etogo bol'she znat' ne budete. - YA uzhe znayu, chto vy rabotaete na CRU. Red yavno udivilsya. Ona uvidela eto po ego glazam - oni na mgnovenie rasshirilis'. Potom oni prinyali prezhnee vyrazhenie, i on usmehnulsya. - Pochemu vy tak reshili? - Vas vydaet manera razgovora. "Provedenie operacij". "Svoj chelovek". |to zhargon tajnyh agentov. A tot chelovek v parke - po vashim slovam, zhertva promyvaniya mozgov i gipnoza. Zaprogrammirovannyj ubit' menya i pogibnut'. |to pryamo-taki iz staryh trillerov Roberta Ladlema. - Tak ved' ya chital mnogo staryh trillerov. |to prosto vashi dogadki. - Da, no ya ugadala? On rasserdilsya. - Mogu skazat' vam odno: na CRU ya ne rabotayu. Esli hotite, pozvonite v Lengli i sprosite. Tam vam skazhut, chto slyhom obo mne ne slyhivali. - Ne somnevayus', chto tak i skazhut, - soglasilas' ona. - Ladno, skazhite mne, vo chto ya vputalas'. CHert voz'mi, ya imeyu pravo eto znat'. Red neozhidanno vstal i nachal prohazhivat'sya po komnate. K Sare on ne priblizhalsya, no ona instinktivno krepche szhala kochergu. On ostanovilsya i povernulsya k nej. - Poslushajte, - skazal on. - Esli vy dejstvitel'no ne znaete, chto proishodit, to vam luchshe vsego i dal'she ostavat'sya v nevedenii. Esli mne udastsya ubedit' ih, chto vy ne predstavlyaete opasnosti, to oni ostavyat vas v pokoe. - Ne ponimayu, pochemu kto-to hochet menya ubit'. YA nikogda nikomu ne prichinyala zla. I pri chem tut Brejdi Kuinn? On pokachal golovoj. - YA ne dolzhen byl vam nichego govorit', no ya dumal, chto vy uzhe znaete. Proklyat'e. - On snova zashagal po komnate. Sara nablyudala za nim. Tuda i syuda. Vzad i vpered. - Sushchestvuyut "oni" i sushchestvuem "my", - skazal on spustya nekotoroe vremya. - Nevazhno, kto takie "my" i kto takie "oni". U nih est' odna malen'kaya gryaznaya tajna. I u nas - tozhe. Oni, kak i my, hotyat, chtoby tajna ostalas' tajnoj. Radi etogo oni ni pered chem ne ostanovyatsya. - A vy? On ostanovilsya i grustno posmotrel na nee. - My ostanovimsya. Pered nekotorymi veshchami. - On snova nachal merit' komnatu shagami. - Mesyaca tri nazad oni stali zamechat', chto kto-to provodit operaciyu... - On zamolchal, vzglyanuv na nee, i sdelal nedovol'nuyu grimasu. - Mne i v samom dele nado sledit' za svoej rech'yu, - priznal on s vinovatym vidom. - Kto-to vertelsya vokrug ih operacij, - prodolzhal on. - Kto-to ochen' ostorozhnyj. Nazovem ego CHuzhakom. On interesuetsya veshchami, kotoryh luchshe bylo by ne trogat'. Skladyvaet voedino kusochki i svyazyvaet vmeste nitochki, kotorye dolzhny ostavat'sya porozn'. SHarit po chuzhim bankam dannyh, zabirayas' v takie fajly, kotorye nikogda ne dolzhny popast' komu-nibud' na glaza. Oni nachali ochen' i ochen' nervnichat'. Esli by vse vyshlo naruzhu, to dlya nih eto konchilos' by blizhajshim derevom ili fonarnym stolbom. I dlya nas tozhe, raz uzh na to poshlo. Razumeetsya, oni zaprosili nas, chto proishodit, no my znali ne bol'she, chem oni. On ostanovilsya i posmotrel na nee. - Zatem u nih srabotal signal trevogi - eto vy zaprosili "Dejta-Net" po povodu Brejdi Kuinna. Vot oni i reshili, chto CHuzhak vot-vot raskroet vse. I udarilis' v paniku. - Poluchaetsya, ya sama vinovata, chto menya hoteli ubit', - edko zametila Sara. - CHto zhe mne teper' delat', poprosit' proshcheniya? On, kazalos', ne zametil sarkazma. - Net, vy zhe sdelali eto neprednamerenno. Delo v tom, chto oni sami nichego tolkom ne znayut. Im prosto ne prishlo v golovu, chto vy vovse ne tot chelovek, za kotorogo oni vas prinyali. - Znachit, esli by oni zastrelili nastoyashchego CHuzhaka, to eto posluzhilo by im opravdaniem? - Opravdaniem? Smotrya po kakim zakonam. Razve zagnannaya v ugol krysa vinovata, chto kusaetsya? Lyubaya organizacii - eto zhivoj organizm. Pochuvstvovav ugrozu svoemu sushchestvovaniyu, ona zashchishchaetsya. Takov zakon prirody dlya zhivyh sistem. I absolyutno nevazhno, krysa eto, mafiya ili bojskauty. - Bojskauty ne ubivayut svoih protivnikov, - vozrazila Sara. On tknul pal'cem v ee storonu. - Tozhe stanut ubivat', esli v protivnom sluchae im budet grozit' sud Lincha! YA pytayus' vam ob®yasnit', chto estestvenno, a vy prodolzhaete tolkovat' o tom, chto nravstvenno ili beznravstvenno. My govorim na raznyh yazykah. Kogda ya govoryu, chto takaya-to otvetnaya reakciya estestvenna, to ya tol'ko eto i podrazumevayu. Mne samomu eto nravitsya ne bol'she, chem vam. Harakter reakcii zavisit ot stepeni ugrozy, vot i vse. Dlya nih ugroza smertel'na. - A dlya vas? On ne otvetil. Vmesto etogo on vernulsya k divanu i sel. Potom snova zagovoril, kak budto sam s soboj: - Ot ugrozy vsegda mozhno ubezhat'. Ili deris', ili udiraj. Odnako inogda i eto ne pomogaet. - Na ego lice poyavilos' strannoe vyrazhenie rasseyannosti. Zatem ego vzglyad snova ostanovilsya na Sare. - Poslushajte. Vse eto vam ni k chemu. Ostav'te v pokoe Brejdi Kuinna. Ne tak uzh on neobhodim dlya vashego proekta, verno? Bros'te ego. CHto vy poteryaete? Neskol'ko chasov, provedennyh v biblioteke i za komp'yuterom, - vot i vse. YA pogovoryu s nimi. Popytayus' ubedit' ih, chto vy ne tot, kto im nuzhen. Vstav s divana, Red podobral s pola patrony i vstavil ih obratno v baraban. - Sdelajte mne odolzhenie, - skazal on. - I sebe tozhe. Derzhites' podal'she ot Brejdi Kuinna i ot vsego, chto s nim svyazano. Horosho? Zanimajtes' svoej nedvizhimost'yu. - Imenno tak ya i natknulas' na Brejdi Kuinna, - napomnila emu Sara. On holodno vzglyanul na nee i poshel k dveri. Sara posledovala za nim. - Kogda vy mne skazhete? On obernulsya v dveryah. - CHto skazhu? - Soglasilis' li oni ne ubivat' menya. On pokachal golovoj. - Uznaete. - Net, vy sami pridete i skazhete mne. Uzh na eto ya imeyu pravo. Red pristal'no posmotrel na nee. - Horosho, - medlenno proiznes on. - Vy dejstvitel'no imeete na eto pravo. No tol'ko pri odnom uslovii. Poobeshchajte, chto vy ne ogreete menya svoej kochergoj. Sara prosledila za ego vzglyadom i s udivleniem obnaruzhila, chto po-prezhnemu krepko szhimaet v ruke zheleznuyu kochergu ot kamina. - Spravedlivoe trebovanie, - zametila ona. - No tol'ko esli vy pozvonite mne v dver', kak podobaet vospitannomu cheloveku. On ulybnulsya. - Nu, togda do vstrechi. 7 Provodiv ego, Sara vernulas' k pis'mennomu stolu i sela, polozhiv na stol stisnutye ruki. Vokrug stoyala tishina. Tol'ko iz koridora slyshalos' neustannoe, kak metronom, tikan'e starinnyh dedovskih chasov, no ono lish' podcherkivalo tishinu. Roditel'skij dom vsegda byl polon zvukov. Tik-tak. Interesno, kuda zapropastilsya Mister Myau. Ego nigde ne vidno. CHereschur samostoyatel'nyj, parshivec. Vechnaya istoriya s etimi kotami - prihodyat i uhodyat, kogda im zahochetsya. Tik-tak. Zabavno. Ran'she Sara nikogda ne zamechala, kak ona odinoka. Tik-tak. Delovyh partnerov u nee mnogie desyatki, no gde ee druz'ya, ee sem'ya? Ona vsegda gordilas' tem, chto nezavisima, samostoyatel'na. Kogda zhe ona pereshagnula gran', chto otdelyaet nezavisimost' ot odinochestva? Tik-tak. Proklyatye chasy! Ona vskochila, bystro proshla v koridor, otkryla d