nadcatogo veka. - Nu, eto vopros semantiki, - vozrazil Dzheremi. - Znachit, vy, po krajnej mere, priznaete, naskol'ko vse eto vazhno. - Proshu proshcheniya? - Semantika - eto nauka o znachenii slov, a ved' slova dlya nas - sredstvo obshcheniya. CHto mozhet byt' vazhnee semantiki? Dzheremi raskryl bylo rot, chtoby vozrazit', no peredumal. Vejn prav. Dzheremi othlebnul iz bokala. |tot malen'kij istorik razdrazhaet, no govorit' s nim interesno. Esli podojti s etoj storony, semantika - dejstvitel'no veshch' ochen' vazhnaya. No pochemu, kogda govoryat: "|to vopros semantiki", podobnye slova obychno imeyut neodobritel'nyj ottenok? - I vse zhe, - skazal Dzheremi, - vy ne mozhete otricat', chto sejchas slovo "fakt" v etom smysle uzhe ne upotreblyaetsya. - Verno, - soglasilsya Vejn s takim vidom, slovno eta degradaciya yazyka ego gluboko ogorchaet, hotya Dzheremi prishlo v golovu, chto eto vsego lish' koketstvo. - YA predpochitayu slovo "sobytie". Lukach kak-to skazal, chto ono gorazdo krasivee, chem slovo "fakt", - ono ne takoe suhoe, opredelennoe, statichnoe, v nem slyshitsya zhizn', dvizhenie. "Sobytie v sravnenii s faktom, - pisal on, - to zhe samoe, chto lyubov' v sravnenii s seksom". Dzheremi pochuvstvoval, chto sovsem sbit s tolku. Emu kazalos', chto Vejn prosto igraet v slova, pol'zuyas' ih davno zabytymi znacheniyami. - Mne vse ravno, fakty ili sobytiya. Kakoe eto imeet otnoshenie k tomu, chto v shkole nam prepodnosili vymysly? - Net, net, net. Sobytie - eto ne fakt. Sobytie - eto fakt v dvizhenii. Sobytiya polny energii, a fakty inertny. Ni odin fakt ne sushchestvuet v otdel'nosti, on vsegda svyazan s drugimi faktami. Naprimer, my ne mozhem nichego skazat' o tom, kakoj vysoty |verest, esli ne sravnim ego s drugimi gorami. My ne mozhem izmerit' temperaturu tela, ne dumaya o tom, kakoj dolzhna byt' eta temperatura. A slovo "vymysel" proishodit ot slova "mysl'", fakt ne mozhet byt' otdelen ot svoih svyazej, a eti svyazi my poznaem mysl'yu. Znachit, vymysel ne prosto vyshe fakta. Kazhdyj fakt v kakom-to smysle - vymysel, produkt mysli. Vot chto ya imel v vidu, kogda skazal, chto v shkole vas uchili vymyslam. Vsyakaya popytka rekonstruirovat' istoriyu trebuet uchastiya mysli i, sledovatel'no, est' "vymysel". Dzheremi podumal, chto Vejn otchasti prav. "Vymysel" - ne znachit "lozh'". V sushchnosti, vsyakij vymysel soderzhit nemaluyu dolyu pravdy. Emu prishlo v golovu, chto Vejn narochno pridaet svoim zayavleniyam takuyu paradoksal'nuyu formu. On prosto stremitsya privlech' vnimanie slushatelej. - Herkimer! CHto vy tam muchaete bednogo Dzheremi? Dzheremi vzdohnul s oblegcheniem, kogda Gvinnet Lluelin vplyla mezhdu nimi, kak portovyj buksir, rastalkivayushchij okeanskie suda. Ona vzyala Vejna pod ruku. - Vy uzhe so vsemi pereznakomilis', Herkimer? - Net, pogodite, Gvinn, - skazal Dzheremi. - U nas s professorom Vejnom ochen' interesnyj, hotya i neskol'ko strannyj razgovor. On utverzhdaet, chto istoricheskih faktov ne sushchestvuet. Lluelin vzglyanula na Vejna s ozornoj ulybkoj. - Herkimer! Zachem vy morochite emu golovu? Vy dolzhny ponyat', Dzheremi, - dobavila ona cherez plecho, - chto istoriya - sovsem ne takaya prostaya i yasnaya veshch', kak buhgalteriya. Istoriya - eto to, chto my iz nee delaem. - Historia facta est [bukval'no - "istoriya sotvorena" (lat.)], - torzhestvenno proiznes Herkimer. Dzheremi rassmeyalsya, i oba istorika vzglyanuli na nego s udivleniem, ne ponimaya, chto ego rassmeshilo. Dzheremi sam etogo kak sleduet ne ponimal. Delo bylo ne v tom, chto Vejn skazal kalambur po-latyni (vo vsyakom sluchae, Dzheremi tak pokazalos'), a v tom, chto Dzheremi sam tol'ko chto podumal, kakoe zaputannoe delo buhgalteriya po sravneniyu s chetkoj i yasnoj istoriej, a teper' istoriki utverzhdali kak raz obratnoe. Navernoe, sobstvennaya professiya vsegda kazhetsya slozhnee, chem chuzhaya. "U tebya-to rabota prosten'kaya, to li delo u menya". - Nu ladno, shutki shutkami, - skazal on, - no vse eto, v konce koncov, igra v slova. Vy rassuzhdaete o tom, chto est' fakt, no ne otvechaete na vopros, sushchestvuyut li voobshche fakty. Vejn podzhal guby i kak budto prizadumalsya. - Vozmozhno. A pochemu by nam ne postupit' tak, kak podobaet uchenym, i ne ustroit' eksperiment? Voz'mem kakoj-nibud' fakt. CHto-nibud' elementarnoe - skazhem, prostejshuyu hronologiyu... - Net, pogodite! YA znayu, inogda tochnaya data sobytiya neizvestna... - Net, net, mister Kollingvud, k takim grubym ulovkam ya pribegat' ne stanu. To, chto fakt poka ne obnaruzhen, eshche ne oznachaet, chto on ne sushchestvuet. Davajte voz'mem fakt, sushchestvovanie kotorogo bessporno. Skazhite mne, kogda i gde nachalas' vtoraya mirovaya vojna. YA ne govoryu o prichinah vojny - eto tonkaya materiya, korni ee uhodyat v srednie veka. YA imeyu v vidu nachalo samih voennyh dejstvij. Dzheremi nemnogo rasteryalsya. Tol'ko nachni razgovarivat' s professorom - obyazatel'no konchitsya tem, chto tebe ustroyat ekzamen. - Po-moemu, ona nachalas'... v tridcat' devyatom. Kogda Germaniya napala na Pol'shu. - V sentyabre tridcat' devyatogo, - utochnil Vejn. - Vy utverzhdaete, chto eto bylo tak. A ne nachalas' li ona v Bel'gii letom 1701 goda? - CHto? - Nu, razumeetsya! - samodovol'no podtverdil Vejn. - Francuzy i anglichane veli mezhdu 1689 i 1763 godami chetyre mirovyh vojny. Poslednyaya iz nih, kotoruyu nazyvayut po-raznomu - Semiletnej, Francuzskoj ili Indijskoj vojnoj, - velas' v Indii, Evrope i Severnoj Amerike. Esli uchest' takoj geograficheskij razmah, oni, konechno zhe, zasluzhivayut togo, chtoby nazyvat' ih mirovymi. - No eto zhul'nichestvo! - vozmutilsya Dzheremi. V poiskah podderzhki on povernulsya k Gvinn, no ta tol'ko usmehnulas'. - Vechnyj studencheskij podhod, - skazala ona. - Vy vsegda schitaete, chto otvety vazhnee, chem voprosy. Kak vy ne mozhete ponyat' - esli my hotim, chtoby slova byli ne prosto yarlychkami, oni dolzhny chto-to oznachat'! A chto oznachayut slova "vtoraya mirovaya vojna"? V etih treh slovah zapechatlena massa predrassudkov. Byla li ona na samom dele vtoroj? A mozhet byt', prosto prodolzheniem pervoj? Nekotorye uchenie schitayut, chto ee nuzhno bylo by nazyvat' vtoroj germanskoj vojnoj. Krome togo, kak tol'ko chto ukazal Herkimer, vsegda predpolagaetsya, chto mirovye vojny - yavlenie, harakternoe lish' dlya dvadcatogo veka. I esli obo vsem etom zadumat'sya, okazhetsya, chto nikakogo zhul'nichestva tut net. - Prosto dlya togo, chtoby zastavit' studentov dumat', vsegda prihoditsya pribegat' k kakomu-nibud' zhul'nichestvu, - skazal Herkimer Vejn. - No ya boyus', Gvinn, dorogaya, chto etot vopros na samom dele eshche hitree. YA mog by dokazat', chto "vtoraya mirovaya vojna" voobshche predstavlyala soboj ne odnu mirovuyu vojnu, a dva otdel'nyh regional'nyh konflikta - odin v Evrope, a drugoj na Tihom okeane, i tol'ko sluchajno nekotorye voyuyushchie storony uchastvovali v oboih srazu. V konce koncov, Germaniya i YAponiya nikogda ne soglasovyvali svoej strategii. I esli Gitler chestno vypolnil usloviya svoego dogovora s YAponiej i ob®yavil vojnu SSHA, to YAponiya ne posledovala ego primeru i ne ob®yavila vojnu Sovetam. Mozhno vyskazat' lyubopytnoe predpolozhenie: esli by Gitler pomalkival, to SSHA voevali by tol'ko na Tihom okeane i voobshche ne vvyazalis' by v evropejskuyu vojnu. Odnako, esli dazhe ostavit' vse eto v storone, my mozhem s polnym pravom sprosit' - a ne nachalas' li mirovaya vojna v Man'chzhurii v sentyabre 1931 goda, ili na Gavajyah v dekabre 1941 goda? |ti dve daty vo vsyakom sluchae ne menee zakonny, chem ta evropocentricheskaya, o kotoroj govorili vy. Dzheremi hotel chto-to otvetit', no oseksya i potom skazal: - Horosho, professor, ya ponimayu, k chemu vy klonite. Byla evropejskaya vojna, i byla tihookeanskaya vojna. U kazhdoj iz nih bylo svoe nachalo. I vy mozhete dokazat', chto mirovaya vojna kak takovaya ne nachalas', poka YAponiya ne napala na amerikanskie i britanskie kolonii i ne vovlekla eti strany v oba konflikta. Odnako eto otnyud' ne lishaet smysla samo ponyatie istoricheskogo fakta. Prosto nuzhno tshchatel'nee formulirovat' sami fakty. Vejn pozhal plechami. - YA ved' uzhe govoril, chto cennost' faktov zavisit ne stol'ko ot ih tochnosti, skol'ko ot ih vzaimosvyazej. Mozhet byt', vazhnee zadumat'sya o tom, byli eto dve vojny ili odna, chem vybrat' odin iz otvetov. Mozhet byt', oba oni v tom ili inom smysle pravil'ny. Pojmite, ya ne hochu skazat', chto tochnost' faktov ne imeet znacheniya. No ya hochu skazat', chto chem "tochnee" fakt, tem dal'she ot istiny on mozhet okazat'sya. Naprimer, ya mogu utverzhdat', chto chislennost' naseleniya Denvera na 1 aprelya 1999 goda sostavlyala... nu, skazhem, 657.232 cheloveka. |to budet tochnaya cifra. No esli ya vmesto etogo skazhu, chto chislennost' naseleniya Denvera v nachale 1999 goda sostavlyala ot 650.000 do 660.000 chelovek, eto budet blizhe k istine, hotya i ne tak tochno. Potomu chto vtoraya ocenka budet dinamichnoj, a istina vsegda dinamichna i otnositel'na. Kto byl i kto ne byl zhitelem Denvera v dannyj moment - eto abstrakciya, i k tomu zhe statichnaya. CHto oznachaet "chislennost' naseleniya Denvera"? Lyudi nepreryvno priezzhayut i uezzhayut. Vhodyat li v eto chislo brodyagi na zheleznodorozhnom vokzale? Ili turisty v gostinicah? Vklyuchaet, li ono studentov i sluzhashchih, kotorye zhivut zdes' neskol'ko let, a potom pereezzhayut kuda-to eshche? A chto skazat' o teh, kto zhivet v dvuh mestah - v Denvere i eshche gde-nibud'? Esli vy primete vo vnimanie dinamiku, okazhetsya, chto nazvat' skol'ko-nibud' tochnuyu cifru prosto nevozmozhno. - Princip neopredelennosti Gejzenberga primenitel'no k istorii, - vstavila Lluelin. - A? - Vejn povernulsya k nej. - CHto vy etim hoteli skazat'? - Gejzenberg dokazal, chto, esli opredelit' skorost' chasticy, ostanetsya neopredelennym ee mestopolozhenie, i naoborot. Esli by vy dejstvitel'no horosho znali trudy Dzhona Lukacha, a ne prosto delali vid, chto znaete, to vy ponyali by, chto on vpolne soznatel'no stremilsya primenit' podhod Gejzenberga k istorii. - Ah, vot chto, - Vejn prenebrezhitel'no mahnul rukoj. - Tol'ko ved', znaete, Gejzenberg byl ne odin. Takoe zhe mirooshchushchenie v tu epohu my vidim u mnogih. V proizvedeniyah Pasternaka i Ortegi, naprimer, ili u Gvardini i Hantsha. CHto takoe impressionizm, esli ne kvantovaya teoriya primenitel'no k zhivopisi? Ili naoborot. I vspomnite, chto pisal Lukach: k tochnym naukam mozhno podojti s pozicij istorii, no k istorii nel'zya podojti s pozicij tochnyh nauk. Lluelin zadumchivo posmotrela na nego. - Ne dlya togo li my zdes' sobralis', chtoby reshit' imenno etu problemu? - Dorogaya moya, - otvetil Vejn, pohlopyvaya ee po ruke, - ona uzhe reshena. Predstavlenie o tom, chto mehanizm istorii rabotaet tak zhe, kak chasovoj mehanizm, davno otbrosheno. Bokl' oshibalsya. Nasha zadacha sostoit v tom, chtoby obnaruzhit' v podobnyh predstavleniyah slabye mesta. A poka... - On pozhal plechami i postavil svoj pustoj bokal na podnos prohodivshemu mimo oficiantu. - Poka iz etogo mozhet poluchit'sya neskol'ko lyubopytnyh publikacij. On potyanulsya i vzglyanul na chasy. - CHto zh, bylo ves'ma interesno s vami pobesedovat', mister Kollingvud. Kak-nibud' pogovorim eshche. A sejchas ya chuvstvuyu sebya posle pereleta, kak sonnaya muha, i, esli vy ne vozrazhaete, pojdu k sebe v gostinicu. Dzheremi provodil ego glazami. - "Bylo ves'ma interesno so mnoj pobesedovat'", - skazal on Gvinn. - On hotel skazat' - bylo interesno prochest' mne lekciyu. - O, ne serdites' na nego. On horoshij chelovek, tol'ko nikak ne mozhet uderzhat'sya ot togo, chtoby chitat' lekcii. Dazhe svoim kollegam. - On govoril ser'ezno? Naschet faktov i vymysla? Dzheremi dopil svoj martini i oziralsya, ne znaya, kuda devat' bokal. - Nu konechno. YA ponimayu, eto mozhet pokazat'sya nemnogo strannym neprofessionalu... YA skazala chto-nibud' smeshnoe? - Net. Prosto u nas "neprofessional" - eto vsyakij, u kogo net diploma buhgaltera-auditora. Lluelin usmehnulas'. - Nu da. Vsyakaya gruppa lyudej delit chelovechestvo na dve chasti. |lliny i varvary, evrei i goi, kel'ty i gally. My, professionaly, i vy, neprofessionaly. No, kak ya i skazala, v tom, chto Herkimer govoril o "vymysle" i "fakte", dejstvitel'no est' smysl s tochki zreniya teorii Gejzenberga. On utverzhdaet, chto nel'zya nablyudat' za hodom istorii tak, chtoby ne povliyat' na to, chto vidish', samim faktom nablyudeniya. CHto my "tvorim" istoriyu, ustanavlivaya svyazi mezhdu faktami. - No togda kak mozhno prognozirovat' istoriyu? Dva cheloveka mogut videt' odni i te zhe sobytiya i predstavlyat' ih sebe po-raznomu. A esli tak, to kak uznat', sbylsya li prognoz? CHert voz'mi, kak voobshche mozhno znat', chto proishodilo v proshlom? - Vot imenno eto Herkimer i hotel skazat'. - A esli on ne verit v to, chto istoriyu mozhno izuchat' metodami tochnyh nauk, to zachem vy priglasili ego uchastvovat' v rabote vashej gruppy? Lluelin mnogoznachitel'no pokosilas' na nego. - A on sam na etom nastoyal. Kogda proshel sluh, chto ya sobirayu takuyu gruppu, on pozvonil mne i poprosil ego vklyuchit'. No delo ne v etom. Nikto iz nas ne verit, chto kakaya-to kuchka zagovorshchikov mogla prevratit' istoriyu v tochnuyu nauku. I uzh podavno - v to, chto oni mogli napravlyat' hod istorii na protyazhenii poslednej sotni s lishnim let. Net, eto sovershenno nemyslimo. - No... - Net, ya stol' zhe tverdo ubezhdena, chto sushchestvuet gruppa, kotoraya pytalas' eto delat'. Mozhet byt', oni dazhe veryat, chto dobilis' uspeha. My namereny proverit' ih utverzhdeniya bez vsyakoj predvzyatosti. I vyyasnit', kakimi motivami mozhet rukovodstvovat'sya eto tak nazyvaemoe Obshchestvo Bebbidzha. - Zachem, naprimer, oni pohishchayut lyudej ili pytayutsya ih ubit', - skazal Dzheremi s bol'shim zharom, chem hotel by. - Ah, da. Prostite. Ved' vas eto interesuet ne tol'ko s nauchnoj tochki zreniya, ya sovsem zabyla. Soglasna, nechto zagadochnoe dejstvitel'no proishodit. No pojmite, sushchestvovanie takogo tajnogo obshchestva eshche ne dokazyvaet, chto ih ubezhdeniya - ne samoobman, na kakie by zhestokosti ih eti ubezhdeniya ni tolkali. Slishkom legko rekonstruirovat' sobytiya takim obrazom, chtoby dokazat' samomu sebe, chto tvoe predskazanie sbylos'. Dzheremi i Gvinn ushli s priema poslednimi. V kakom-to smysle oni byli na nem hozyaevami. Posle togo kak ushel Vejn, Dzheremi udalos' dazhe poluchit' ot priema udovol'stvie. CHleny gruppy okazalis' po bol'shej chasti interesnymi lyud'mi. Dzhef Hemblton, Genri Bendmejster, Penni Kuik - besedovat' s nimi bylo lyubopytno, esli tol'ko ne obrashchat' vnimaniya na ih nepreodolimuyu sklonnost' to i delo ssylat'sya na avtoritety, o kotoryh Dzheremi i ne slyhival. On vynuzhden byl priznat' pro sebya, chto posle razgovora s Vejnom obsuzhdat' istoricheskie sobytiya okazalos' gorazdo interesnee. O chem by ni shla rech', on nachinal dumat', nel'zya li rekonstruirovat' sobytiya sovershenno inache i mozhet li odno ih istolkovanie byt', po Vejnu, istinnee drugogo. Esli by inogda ego mysli ne vozvrashchalis' k samomu glavnomu - k ischeznoveniyu Dennisa, Dzheremi mog by skazat', chto prekrasno provel vecher. No vremya ot vremeni ego ohvatyvalo zhelanie zakrichat' vo ves' golos: "My zhe teryaem vremya!" Vo vsyakoj uzhasnoj situacii samoe uzhasnoe to, chto rano ili pozdno k nej privykaesh'. Dzheremi ne mog pripomnit', kto eto skazal. Dolzhno byt', kto-to iz Avtoritetov. No on obnaruzhil, chto ne v sostoyanii postoyanno dumat' o Dennise. (Ili o sebe? CHto bol'she volnovalo ego - sud'ba Dennisa ili sobstvennye perezhivaniya ot razluki s nim?) ZHizn' shla svoim cheredom, i on byl gotov prinimat' ee takoj, kakova ona est'. Prezhnee oshchushchenie lihoradochnoj speshki oslablo, smenivshis' kakim-to drugim chuvstvom. CHto eto - fatalisticheskoe smirenie ili nadezhda? Kogda Dzheremi i Gvinn vyshli iz zala, gde prohodil priem, ih ostanovil kakoj-to neznakomyj chelovek. On sidel razvalivshis' v odnom iz chereschur myagkih kresel, stoyavshih v holle, no, uvidev ih, vskochil. |to byl nizkoroslyj, hudoj chelovechek yavno vostochnogo proishozhdeniya v rubashke s zakatannymi rukavami. Ochki v temnoj oprave kazalis' na ego lice slishkom bol'shimi. Za uhom u nego torchal flomaster, v nagrudnom karmane - eshche neskol'ko flomasterov i bloknot. - Doktor Lluelin? - sprosil on. Gvinn posmotrela na nego. - Da, ya Lluelin. - Menya zovut Dzhim Tran Dong, ya s matematicheskogo fakul'teta. Mogu ya s vami pogovorit'? Lluelin vzglyanula na chasy. - Sejchas uzhe pozdno. Nel'zya li otlozhit' na zavtra? Dong smorshchilsya, mezhdu brovej u nego prolegla glubokaya skladka. - Navernoe, mozhno. No sejchas vy zdes', i ya zdes', i oba my sejchas pojdem k avtostoyanke. Glupo budet idti ryadom i molchat'. Gvinn brosila vzglyad v storonu Dzheremi, on v otvet pozhal plechami. - Horosho, mister Dong. CHto vam ugodno? I ona dejstvitel'no, kak on i skazal, bystrym shagom napravilas' k lestnice. Dzheremi i Tran Dong s trudom pospevali za nej. - Mozhno nazyvat' menya "doktor Dong", - skazal chelovek. - YA prepodayu na kafedre sistemnogo analiza. - |to, nesomnenno, ochen' interesnaya oblast' nauki. Lluelin vsegda staralas' pol'zovat'sya lestnicej, a ne liftom. "Sposobstvuet krovoobrashcheniyu, - govorila ona Dzheremi. - K tomu zhe tut ne tak uzh mnogo etazhej". Neskol'ko raz, kogda sam Dzheremi ehal na lifte, okazyvalos', chto Gvinn uzhe podzhidaet ego na nuzhnom etazhe, i on tozhe stal hodit' po lestnice. "Vremya ozhidaniya tozhe nuzhno uchityvat', - govorila Gvinn. - Esli podnimat'sya nevysoko, po lestnice poluchaetsya bystree, potomu chto ee ne nado vyzyvat'". - YA nadeyalsya, chto eto vas mozhet zainteresovat', doktor Lluelin. - Menya? Sistemnyj analiz? S kakoj stati? Dzheremi shel szadi nih. Gvinn derzhalas' pryamo i podnimalas', ne kasayas' peril. Na matematika ona pochti ne smotrela. Dong semenil ryadom, zaglyadyvaya ej v lico i v to zhe vremya pytayas' smotret' pod nogi. - Vyslushajte menya, doktor Lluelin! Vy sovsem ne to delaete v etoj istorii s Bomont! Ego golos otozvalsya na lestnichnoj kletke gulkim ehom. Lluelin ostanovilas' kak vkopannaya na ploshchadke, i Dong chut' ne naletel na nee. Dzheremi zakusil gubu, chtoby ne rassmeyat'sya. Lluelin ustavilas' na Donga. - YA ne uverena, chto to, kak ya schitayu nuzhnym vesti svoyu rabotu, mozhet vas kasat'sya. Malen'kij chelovek, ozadachennyj ee nepriyaznennym tonom, stoyal i smotrel to na Lluelin, to na Dzheremi. - Pust' govorit, Gvinn, - skazal Dzheremi, i Dong s blagodarnost'yu vzglyanul na nego. - Spasibo. On pomolchal, sobirayas' s myslyami. Lluelin neterpelivo zhdala. - Naskol'ko ya ponimayu, doktor, vy sobrali gruppu issledovatelej dlya izucheniya informacii, kotoraya soderzhitsya v bomontovskoj raspechatke. - |to ne sekret. V CHikago i Stenforde sdelali to zhe samoe. - Verno. I u vas, kak i u nih, v etu gruppu voshli tol'ko istoriki. - No rech' zdes' idet ob istorii, doktor Dong. Poetomu ya i sobrala istorikov. - No ved'... - Dong brosil vzglyad na Dzheremi. - Naskol'ko ya slyshal, eta Bomont utverzhdaet, chto tajnoe obshchestvo, kotoroe ona obnaruzhila, pol'zuetsya dlya predskazaniya hoda istorii matematicheskimi modelyami. V raspechatke est' informaciya o strukture etih modelej. Mozhet byt', i nemnogo - ya slyshal, chto raspechatka oborvalas' na seredine. Polagayu, chto vladel'cy etoj bazy dannyh obnaruzhili, chto proishodit, i otklyuchili svoyu sistemu ot seti. No ya o teh dannyh, chto v nej est': kto v vashej gruppe mozhet kvalificirovanno ih ocenit'? Lluelin smotrela na matematika, skloniv golovu nabok. Dzheremi videl, chto ona chto-to obdumyvaet. - A vy schitaete, chto dostatochno kvalificirovanny dlya etogo? - Mogu pokazat' vam ottiski svoih nauchnyh publikacij. - Ne nado. Vse ravno ya v nih nichego ne pojmu. - Ona vzglyanula na Dzheremi. - A chto vy po etomu povodu dumaete? - Dumayu, eto ne povredit. Veroyatno, nam sleduet pointeresovat'sya metodologiej, kotoroj pol'zuetsya eto Obshchestvo. Dostatochno li ona obosnovana matematicheski i tak dalee. Esli vse eto kakoj-to obman, to doktor Dong, nesomnenno, smozhet obnaruzhit' matematicheskie netochnosti. - Hm-m-m. Matematicheskie netochnosti tam obyazatel'no budut. Svesti istoriyu k otvlechennym cifram prosto nevozmozhno. - Proshu proshcheniya, doktor Lluelin; no est' istoriki, i ves'ma pochtennye, kotorye s vami ne soglasyatsya. No delo ne v etom. Menya interesuet tol'ko matematicheskaya storona. Modelirovat' socio-politiko-ekonomicheskie yavleniya pytalis' mnogie issledovateli - naprimer, Rashevski ili Hemblin. Nekotorye ekonomicheskie shkoly razrabotali dovol'no slozhnye sistemy dlya prognozirovaniya ekonomiki. - Kotorye obychno dayut oshibochnye rezul'taty, - suho zametila Lluelin. - Vozmozhno, ne stol' oshibochnye, kak nas uveryayut gazetchiki. Prognozy pogody imeyut fantasticheskuyu tochnost', odnako u vseh ostayutsya v pamyati lish' redkie grubye oshibki. Nasmehat'sya legche vsego. K tomu zhe ekonomicheskie prognozy mogut okazyvat'sya netochnymi iz-za togo, chto modeliruetsya tol'ko ekonomika i ne prinimayutsya vo vnimanie drugie social'nye podsistemy, kotorye na nee vliyayut. |to predpolagaemoe tajnoe obshchestvo razrabatyvalo svoi modeli bol'she sta let. Takogo sroka dostatochno, chtoby dostignut' nemalogo sovershenstva. - Predpolagaemoe obshchestvo? - peresprosil Dzheremi rezko. - Predpolagaemoe? Mozhet byt', my tol'ko predpolagaem, chto v Bomont strelyali, chto Grajmza ubili, chto Dennisa sbili mashinoj? Bud'te uvereny, doktor Dong, dyma bez ognya ne byvaet. Dong poglyadel na nego. - Net, mister Kollingvud. Esli est' dym, to eto vsego tol'ko dym. Mozhet byt', est' i ogon', a mozhet byt', prosto isparyaetsya suhoj led. Ili dym - ne dym, a oblako. Zadacha v tom i sostoit, chtoby vyyasnit', chto eto takoe. |to i est' nauchnyj metod. - Horosho, doktor Dong, - skazala Lluelin. - Veroyatno, vy pravy. Nam pridetsya vyyasnit', obosnovanny ih modeli ili net. Esli net, to vse eto, vozmozhno, obman. Tem ne menee i takoj obman zasluzhivaet izucheniya. No dazhe esli oni obosnovany matematicheski, eto ne znachit, chto oni obosnovany istoricheski. Horosho, doktor Dong... chert voz'mi, terpet' ne mogu vsyakuyu oficial'nost'. Kak vas nazyvat' - Dzhim ili Tran? - Dzhim. - A vas nikto ne zovet "Din'-Don"? - sprosil Dzheremi. Dong pristal'no posmotrel na nego. - Vo vtoroj raz - nikto, - otrezal on i vzmahnul rukoj v vozduhe, kak nozhom. Dzheremi proglotil slyunu. - Menya zovut Dzheremi. - A menya mozhete nazyvat' Gvinn, - skazala Lluelin. - Gruppa sobiraetsya zavtra utrom v konferenc-zale istoricheskogo fakul'teta. - Esli vam vse ravno, ya by predpochel ne sidet' na zasedaniyah. YA mogu rabotat' nezavisimo, a slushat', kak obsuzhdayut istoricheskie problemy, mne, navernoe, budet tak - zhe skuchno, kak vam - prisutstvovat' pri reshenii differencial'nyh uravnenij. - Dong ne skazal, chto i to i drugoe odinakovo prostitel'no, i po vyrazheniyu ego lica mozhno bylo ponyat', chto vsyakogo, komu neinteresny differencial'nye uravneniya, on schitaet ne vpolne normal'nym. - I krome togo... Dong v nereshitel'nosti umolk. - Krome togo? - povtorila Lluelin. - Esli verit' sluham, vse, kto slishkom tesno svyazan s etoj istoriej, ili umirayut, ili ischezayut. Konechno, vashu komissiyu eti lyudi mogut i ne rassmatrivat' kak ugrozu dlya sebya. Osobenno esli vashi istoriki sklonny otricat' samu vozmozhnost' podhoda k istorii kak k tochnoj nauke - da, ya podslushal, o chem vy tam govorili. No, boyus', stoit im uznat', chto v etom uchastvuyut nastoyashchie uchenye, kak oni mogut dejstvitel'no perepoloshit'sya. Lluelin krivo ulybnulas'. - Nastoyashchie uchenye? A vy o sebe, kazhetsya, dovol'no vysokogo mneniya. - Konechno. A vy razve net? No delo ne v etom. Delo v tom, kakuyu strategiyu nam logichnee vsego izbrat'. |to elementarnaya teoriya igr. Prav ya ili net, moya strategiya minimiziruet risk. Dlya vseh nas. Dong slegka poklonilsya, pozhal im ruki i poshel proch'. Dzheremi i Gvinn vse eshche stoyali na lestnichnoj ploshchadke. - Risk, - povtorila Lluelin. Dzheremi podzhal guby. Priem proshel veselo, - no Dong napomnil im, chto oni vstupili na put', gde na kazhdom shagu mozhet podsteregat' opasnost'. Vopros o tom, obosnovanny li predskazaniya tak nazyvaemogo Obshchestva Bebbidzha ili net, kasalsya tol'ko nauki. A vot vopros o tom, pojdet li ono na ubijstvo, chtoby sohranit' svoyu tajnu, kasalsya kazhdogo iz nih lichno. 9 Posetitel', k nekotoromu udivleniyu Kennisona, okazalsya Benediktom Ruisom. Bettina provela ego v kabinet i vyshla, zakryv za soboj dver'. - Brat Ruis! - voskliknul Kennison, vstavaya iz-za stola. - CHto eto vy tut delaete? Vy zhe znaete - nam opasno vstrechat'sya drug s drugom! "Ruis eto prekrasno znaet - tak zachem ego syuda zaneslo?" Hudoshchavyj, zhilistyj Ruis uselsya v kreslo dlya posetitelej, vytashchil iz nagrudnogo karmana platok i prinyalsya utirat' pot so lba. V levoj ruke on krepko szhimal rotangovuyu trost'. Kennison zametil, chto kostyashki pal'cev u nego pobeleli ot napryazheniya i rezko vydelyalis' na fone temnogo dereva. - Znachit, vy nichego ne slyhali? - A chto? Ne hotite li chego-nibud' vypit'? - On potyanulsya k knopke, chtoby vyzvat' Karin, no Ruis sdelal otricatel'nyj zhest rukoj. - Net, ne nado, amigo, gracias [drug, spasibo (isp.)]. YA prishel k vam... - Za vami nikto ne sledil? Ruis stuknul trost'yu v pol. - CHert voz'mi, brat Kennison! YA hochu predosterech' vas radi vashej zhe bezopasnosti! YA ved' ne idiot, i nikto za mnoj ne sledil. Ruis vyzyvayushche vypyatil podborodok. Kennison medlenno opustilsya v svoe kreslo za stolom. CHto-to neladno. Ruis dejstvitel'no chem-to obespokoen. Kennison oblokotilsya na stol, szhav kulaki. - Predosterech' menya? - povtoril on. - No pochemu? CHto sluchilos'? - ZHenev'eva. Ej v mashinu podlozhili bombu. Ona mertva. Kennison tak i podskochil na meste. Po spine u nego pobezhali murashki ot volneniya. Velikaya Garpiya - mertva? On ne ozhidal, chto Pejdzh tak reshitel'no voz'metsya za delo. - Vy znaete podrobnosti? - Podrobnosti? - Ruis s razdrazheniem mahnul rukoj, v kotoroj vse eshche derzhal platok - kak budto pomahal belym flagom. - Zachem nam podrobnosti? Tolpa uzhe napala na sled. Teper' oni raspravyatsya s nami poodinochke. - On snova prinyalsya utirat' pot s lica. - Santa-Mariya, v kakuyu zhe istoriyu my vputalis'! - Vy hotite skazat' - v kakuyu istoriyu vputalo nas semejstvo Vejlov? Ruis podnyal na nego glaza, potom opaslivo oglyadel komnatu i s dosadoj usmehnulsya. - Vot vidite? Ee duh vse eshche sledit za nami. My po-prezhnemu boimsya o nej govorit'. "V samom dele, - podumal Kennison. - Tri pokoleniya Vejlov ne mogli ne ostavit' neizgladimogo sleda na obraze myslej chlenov Obshchestva. Ih predstavleniya vnedrilis' v nash kompleks memov, splosh' i ryadom vnedrilis' nasil'stvenno. I vse zhe... Kazhetsya, ya gde-to chital, chto, kogda umer Stalin, russkie plakali. Mozhet byt', ne tak uzh sil'no oni ego lyubili i ne tak uzh iskrenne pechalilis', no oni ponimali, chto s nim ushla bol'shaya i nevozvratimaya chast' ih zhizni. Mozhet byt', i ya, uslyshav etu novost', dolzhen byl ispytat' eshche kakoe-nibud' chuvstvo, krome burnoj radosti?" On zagovoril, starayas', chtoby radost' ne prozvuchala v ego golose. - Vy znaete, kak eto proizoshlo? Ruis korotko kivnul. - Da. Znayu. Sestra Pejdzh otpravilas' k gospozhe predsedatel'nice. U nee - to est' u sestry Pejdzh - voznik plan, kak nam zashchitit' sebya v eti trevozhnye dni. Ona uzhe pobyvala s nim u menya. No gospozha predsedatel'nica, - eto ya slyshal ot samogo Dzheda - otkazalas' ee prinyat'. Ona skazala Dzhedu, chto sobiraetsya prokatit'sya na mashine po beregu ozera. I tut Dzhed uslyshal v garazhe vzryv. Takoj, chto ves' dom tryahnulo. On pobezhal tuda i uvidel, chto ee lyubimyj "mersedes" ves' v ogne. Vokrug stoyal strashnyj zhar - vy ved' znaete, kakim goryachim plamenem gorit benzin. No on uspel uvidet' svoyu hozyajku... Golos Ruisa prervalsya, on sdelal sudorozhnyj glotok i opustil glaza, kak budto ne hotel vstretit'sya vzglyadom s Kennisonom. Konec ego palki vyvodil na kovre bessmyslennye uzory. - On uvidel svoyu hozyajku. Ee obuglennye ostanki. Ruki prigoreli k rulyu, golova otkinuta nazad, rot shiroko raskryt - ona hotela kriknut', no ne uspela. Ruis podnyal na Kennisona glaza - kak dva vhoda v tonnel', vedushchij v chernuyu beskonechnost'. - Tak on i skazal. YA nikogda etih slov ne zabudu. Kennison sodrognulsya. |to byl ne prosto teatral'nyj zhest. ZHutkaya smert'. Sestra Pejdzh slishkom priverzhena k krajnostyam, slishkom legko poddaetsya emociyam. Ego celej mozhno bylo dostignut' i ne takim dramaticheskim sposobom. No tut on vspomnil, chto sestre Pejdzh trizhdy naplevat' na ego celi, - u nee est' svoi sobstvennye. On podumal, chto vpred' nuzhno byt' s nej poostorozhnee. Brak po raschetu horosh tol'ko do teh por, poka raschet ne perestaet opravdyvat' sebya. On proiznes vsluh: - Tak on i skazal? Ruis kivnul, i Kennison zadumalsya. Dolzhno byt', starik tail k svoej hozyajke izryadnuyu nenavist', esli mog rasskazyvat' o ee smerti s takim lyubovnym vnimaniem k podrobnostyam. Nikogda ne znaesh', chto u cheloveka na dushe. Interesno, ne sam li Dzhed podlozhil bombu, poddavshis' na ugovory Pejdzh? - Oni znayut, kto eto sdelal? - sprosil on Ruisa. V otvet tot, kak istyj ispanec, vyrazitel'no pozhal plechami. - Kto? Mozhet byt', FBR. Ili KGB. Ili Kamorra. Ili Associaciya. Ili respublikanskaya partiya. Quien sabe? [Kto znaet? (isp.)] V strane polnym-polno lyudej, kotorye ne proch' otomstit' nam za to, chto my sdelali. - Kotorye dumayut, budto my sdelali to, za chto nam sleduet mstit', - utochnil Kennison. Ruis zhestom ostanovil ego. - Ne nado igrat' slovami, senor, - proiznes on skvoz' stisnutye zuby. - YA ved' ne rebenok. |tot mem nevinovnosti, mozhet byt', i horosh dlya publiki, no nam-to samim zachem sebya obmanyvat'? My napravlyali sud'by etoj nacii radi svoego sobstvennogo obogashcheniya i ne shchadili nikogo, kto vstaval u nas na puti. Vy zhe ne budete s etim sporit'? - |to vse Grovnor Vejl i ego... - Nu konechno, - perebil ego Ruis. - A nas prinuzhdali nasil'no, i my podchinyalis' skrepya serdce. - On neveselo usmehnulsya. - Boyus', chto, kogda nam pred®yavyat stol' tyazhkie obvineniya, takaya liniya zashchity nam malo pomozhet. Net, vseh nas povesyat, ne znayu tol'ko, vmeste ili porozn'. Amerikanskoe pravitel'stvo sochtet eto podryvnoj deyatel'nost'yu, a nas - irredentistami-konfederatami, kotorye unichtozhili vsyu ih obshchestvennuyu sistemu. Genocid kul'tury - tak, kazhetsya, sejchas nazyvayut podobnye veshchi? CHernye reshat, chto eto iz-za nas oni lisheny svoih prirozhdennyh prav. Zelenye sochtut, chto eto my pooshchryali demona tehnologii. Da chto govorit', spisok nashih vragov okazhetsya izryadnym. - I nikomu ne pridet v golovu nas hot' za chto-nibud' poblagodarit', - skazal Kennison s nedovol'noj grimasoj. - My zhe ne mozhem otvechat' za kazhdyj kapriz istorii. Nazovite hot' odnogo politika ili social'nogo reformatora, biznesmena ili revolyucionera, kotoryj ne pytalsya by sdelat' to, chto sdelali my? Da, nashi vozmozhnosti i dazhe nashi zamysly ne mogli ne byt' ogranichennymi. I vse zhe my dobilis' bol'shego, chem vse ostal'nye, potomu chto nashi metody effektivnee. - Vy nikogo ne smozhete pereubedit', brat Kennison. Kto voz'met na sebya trud kak sleduet vdumat'sya, tshchatel'no izuchit' vopros? Net, my prosto obogashchali sebya za schet ostal'nyh. Vot i vse, chto o nas budut dumat'. - YA ni razu ne slyshal, chtoby vy otrekalis' ot plodov nashih trudov. Ruis snova pozhal plechami. - No ya nikogda ne govoril, chto ruki u menya chisty. On podnes ruki k glazam i vglyadelsya v nih, kak budto ozhidal uvidet' na nih krov'. Potom so vzdohom sprosil: - CHto vy namereny predprinyat' teper'? Dejstvovat' po planu, kotoryj pridumala sestra Pejdzh? Vteret' ochki publike? Ustroit' potemkinskie derevni? Kennison na mgnovenie oshchutil dosadu: ego plan teper' uzhe nazyvalsya planom sestry Pejdzh. Odnako on ne dal voli svoim chuvstvam. Kogda-nibud' nastanet vremya svesti schety, no ne sejchas i ne s Ruisom - on vsego-navsego posrednik. A kogda eto vremya nastanet, vse budet tshchatel'no vzvesheno. Nikakih pospeshnyh reshenij, porozhdennyh minutnoj dosadoj. - My s Pejdzh govorili ob etom s nedelyu nazad, - skazal on. - Mne pokazalos', chto pridumano neploho. Ruis skrivilsya. - Luchshe vstretit' smert' na lyudyah, chem byt' ubitym iz-za ugla, a, amigo? - On pokachal golovoj. - Net, menya eto ne prel'shchaet. |to ne dlya menya. - A chto namereny predprinyat' vy, senor? - sprosil Kennison, prishchurivshis'. Ruis podzhal guby i prinyalsya razglyadyvat' tyazhelyj reznoj persten' na pal'ce levoj ruki. - Senor, - otvetil on posle dolgoj pauzy, - moj rod zhivet v etoj strane uzhe trista let. My byli rancheros [ranchero, vladel'cy rancho (isp.)] na prostorah Arizony i N'yu-Meksiko zadolgo do togo, kak prishli anglichane. Pozzhe my podderzhivali amerikancev, potomu chto ot caudillos [mestnye glavari (isp.)] iz Mehiko ne videli nichego horoshego, a vsyu torgovlyu veli s prishel'cami s Vostoka, kotorye tak zhe, kak i my, osvaivali eti mesta. My dazhe smogli uderzhat' bol'shuyu chast' svoih vladenij vo vremya zemel'nyh mezhdousobic, potomu chto nashi vaqueros [vakero, pastuhi (isp.)] luchshe umeli strelyat', chem naemniki anglichan. My gluboko privyazany k etim mestam. K etim besplodnym pustynyam, k etim mesas i canons [ploskogor'yam i kan'onam (isp.)]. YA slishkom davno tam ne byl. Mozhet byt', pora mne brosit' vse dela i udalit'sya k sebe na rancho. Kennison pokachal golovoj. - Na svoem rancho vy budete ne v bol'shej bezopasnosti, chem byla sestra Vejl u sebya v osobnyake. Ruis ulybnulsya. - Net, v bol'shej, Den! - Kennison vzdrognul: on ne ozhidal, chto Ruis mozhet nazvat' ego po imeni. - V bol'shej! Potomu chto menya zovut ne Benedikt Ruis. YA nikogda ne nosil takogo imeni. Vidite li, kogda ya vstupil v Obshchestvo, ya ne byl takim optimistom, kak vse vy, i ne veril, chto nasha tajna mozhet byt' sohranena. Moe podlinnoe imya ne bylo zaneseno v nashu bazu dannyh, ono tak i ostalos' neraskrytym posle togo, chto sdelala Sara Bomont. - On shiroko razvel rukami. - Tak chto ya v bezopasnosti. YA mogu vernut'sya domoj, chtoby dozhivat' tam ostatok zhizni. - Lico ego potemnelo. - I poznavat' samogo sebya. Kennison ne znal, serdit'sya ili radovat'sya. S odnoj storony, yasno, chto v Sovete u nego stanet odnim protivnikom men'she. S drugoj, Ruis okazhetsya vne predelov dosyagaemosti Obshchestva. Kak v svoe vremya Kuinn. "Interesno, mnogo li eshche chlenov Obshchestva proyavilo takuyu zhe predusmotritel'nost', kak brat Ruis, ne vvedya v bazu dannyh svoe podlinnoe imya? V kakom-to smysle mne budet ne hvatat' etogo starogo prohvosta. Vot takie predusmotritel'nye lyudi i nuzhny budut mne v Sovete. No chto, esli slishkom mnogie iz nas ischeznut tak zhe vnezapno, kak Ruis? Ne vyzovet li eto podozrenij?" - Benedikt... - nachal on. Ruis uzhe vstal s kresla, sobirayas' uhodit', no ostanovilsya. - Da? - Nash korabl' dal tech', no on eshche ne tonet. Bol'shinstvo iz nas ne stanet spasat'sya begstvom, a postaraetsya sdelat' vse, chto mozhno. I chtoby ne podvergat' opasnosti teh, kto ostanetsya, "Benedikt Ruis" dolzhen ischeznut', ne vyzvav nikakih voprosov. Vy menya ponimaete? Dlya publiki "Ruis" dolzhen umeret'. Vy obyazany eto sdelat' radi brat'ev i sester, kotoryh vy pokidaete. Ruis nekotoroe vremya pristal'no smotrel na nego, zakusiv gubu. Po-vidimomu, skrytyj smysl slov Kennisona ego ne smutil. - Da, pozhaluj, - soglasilsya on nehotya. - YA ponimayu. CHto vy predlagaete? Kennison sekundu podumal. Ne-nado nichego slishkom mudrenogo. CHem slozhnee plan, tem bol'she shansov, chto on okazhetsya neudachnym. - Kogda soberetes' pokinut' San-Diego, otprav'tes' na yahte i upadite za bort gde-nibud' v otkrytom more. Utonite. Vy mozhete eto ustroit'? Ruis, podumav, kivnul. - Da. Est' lyudi, kotorym ya doveryayu. Lyudi, tesno svyazannye kornyami s moim rodom. Oni mogut ustroit' vse kak nado i potom vernut'sya. YA... - On oseksya i naklonil golovu nabok, prislushivayas'. Potom bystro podoshel k dveri i raspahnul ee. Tam nikogo ne bylo. - Kto eshche sejchas v dome? - rezko sprosil on. - Tol'ko moi sluzhashchie. A chto? - Mne pokazalos', chto ya slyshal kakoj-to shoroh za dver'yu. Kak budto kto-to podslushival. Vy im doveryaete? Vashim sluzhashchim? Kennison obizhenno kivnul. - YA gotov doverit' im svoyu zhizn'. Ruis tozhe kivnul i ulybnulsya. - Mozhet byt', i pridetsya, brat. Mozhet byt', i pridetsya. - Tajnaya SHesterka, - skazal Norris Bosuort. Red Meloun, podnyav brovi, posmotrel snachala na Umnika, potom na Uoltera Polovski. On zalozhil pal'cem knigu, kotoruyu chital, i sprosil: - O chem on govorit, Uolt? Polovski pozhal plechami. - Pojdem projdemsya. Red zahlopnul knigu. - Horosho. On vstal i protyanul knigu bibliotekaryu. Polovski vzglyanul na oblozhku. - Osvezhaesh' v pamyati ustav, brat Meloun? - Vremya ot vremeni polezno okunut'sya v tu pervobytnuyu gryaz', iz kotoroj vse my proizoshli. Polovski fyrknul. Oni vyshli iz biblioteki. Bosuort tashchilsya za nimi, kak pribludnyj shchenok. Vojdya v lift, Red nazhal knopku etazha, gde nahodilsya vyhod na poverhnost'. Lift dvinulsya vverh. Bosuort hotel chto-to skazat', no Red zhestom ostanovil ego. Kogda oni vyshli na poverhnost', Polovski usmehnulsya. - Ty v samom dele dumaesh', chto Kem vezde natykal "zhuchki"? Red sunul ruki v karmany. - |to prosto sleduet iz teorii igr, - otvetil on. Oni peresekli dvor i podoshli k zagonu dlya loshadej. - Iz teorii igr? - peresprosil Bosuort. - Konechno, - skazal Red. - U nas dve vozmozhnosti: ili my raspuskaem tam yazyk, ili pomalkivaem. Esli pomalkivaem, to ne imeet znacheniya, odolela Kema maniya presledovaniya ili net. A esli pozvolyaem sebe boltat', to eto imeet ochen' bol'shoe znachenie. Nu, i pri kakoj strategii veroyatnost' proigrysha men'she? "Interesno, zametil li Uolt, chto na ego vopros ya tak i ne otvetil?" - podumal on. Priblizhalsya vecher. Solnce, hotya eshche i zharkoe, stoyalo uzhe nad samymi vershinami gor. Red prikinul, chto cherez chas-drugoj uzhe stemneet. Oni oblokotilis' na izgorod', okruzhavshuyu zagon, i Red tknul pal'cem v storonu passhihsya tam loshadej, kak budto razgovor shel o nih. - Nu horosho, i chto vy tam obnaruzhili? - |tot paren' prirozhdennyj haker, - skazal Polovski. - YA eshche nikogo ne videl, kto mog by luchshe ego sharit' v bazah dannyh. "Znal by ty Saru", - podumal Red, a vsluh skazal: - Rashvalivat' ego budesh' na bankete, kogda emu prisudyat premiyu. A sejchas skazhi mne, v chem delo. - V Tajnoj SHesterke, - snova skazal Bosuort. Red posmotrel na nego, potom na Uoltera Polovski. - Nu, dopustim. A chto takoe eta Tajnaya SHesterka? Ili kto takie? - My polagaem, chto eto nashi soperniki, - otvetil Polovski. Red kivnul i poter ruki. - Tret'ya sila? Bystro srabotano. Kak vy na nih vyshli? - Vopros byl v tom, chtoby vychlenit' istoricheskie anomalii, - otvetil Bosuort. - Mister... to est' brat Polovski sdelal raschety. Puti, rychagi i prochee... YA eshche ne ochen' silen v etoj matematike. - YA prosmotrel vsyu istoriyu, ot Bebbidzha do nashih dnej, - ob®yasnil Polovski. - Vot etot paren' napisal programmu, kotoraya pomechala vse uzly s maloj veroyatnost'yu. My otbrosili te, pro kotorye znaem, chto tam porabotali libo my, libo oni. Hotya... - Polovski ostanovilsya: emu prishla v golovu novaya mysl'. - Teper', navernoe, uzhe nel'zya govorit' prosto "my" i "oni"? "Oni" teper' ne odni. - Nevazhno, - skazal Red. - Rasskazyvaj pro etu vashu Tajnuyu SHesterku. - Tak vot, my posmotreli vse uzly s maloj veroyatnost'yu, kakie ostalis'. My predpolozhili, chto nekotorye takie uzly - ih rabota, prosto my ob etom poka eshche nichego ne znaem, a drugie - prosto sluchajnost'. I my zanyalis' vplotnuyu temi, kotorye imeli samye vazhnye posledstviya. - Pryamo SHerlok Holms i doktor Vatson. Nu i chto vy obnaruzhili? - My obnaruzhili ego prepodobie Tomasa Uentvorta Higginsona. - Zamechatel'no. |to eshche kto takoj? - Odin abolicionist. On pisal stat'i, v kotoryh prizyval ustraivat' vooruzhennye vylazki na YUg, chtoby osvobozhdat' rabov. - Polovski prodolzhal, vnimatel'no razglyadyvaya svoi nogti: - Ideya byla v tom, chtoby organizovat' v gorah Zapadnoj Virdzhinii partizanskuyu armiyu i vremya ot vremeni ustraivat' nabegi na plantacii. - On perepisyvalsya s Dzhonom Braunom [Braun, Dzhon (1800-1859) - odin iz rukovoditelej krajnego levogo kryla abolicionistov; v 1859 g. s otryadom iz 18 chelovek zahvatil pravitel'stvennyj arsenal v Harpers-Ferri (sht.Virdzhiniya); otryad byl pochti polnost'yu unichtozhen, Braun vzyat v plen i po prigovoru suda poveshen], - dobavil Bosuort. Red nastorozhilsya. - Aga! - Vot imenno chto "aga", - skazal Polovski. - Pohozhe, etot prepodobnyj otec byl libo chlenom, libo orudiem gruppy, kotoraya nazyvala sebya Tajnoj SHesterko