aet". On znal - na to, chtoby proverit' vruchnuyu vsyu bazu dannyh sistemy i sravnit' ee s glavnoj direktoriej, ushlo by mnogo cheloveko-dnej, da eshche ne isklyucheny oshibki operatorov. Tak chto vpolne mozhno podozhdat' pyatnadcat' minut. Ili dazhe polchasa. On otoshel ot komp'yutera, otnes svoyu chashku k kofejnomu avtomatu, spolosnul ee i ostavil tam - utrom sekretarsha uberet. Zasunuv ruki v karmany, on proshelsya po komnate, ostanavlivayas' u stolov i perebiraya bumagi, ostavshiesya na nih posle rabochego dnya. CHego tam tol'ko ne bylo - dazhe Napoleon, otstupaya iz Moskvy, stol'ko posle sebya ne ostavil. Kennison obnaruzhil odno lichnoe pis'mo, kotoroe bylo otpravleno cherez sluzhebnuyu set', i zabytuyu na stole sekretnuyu papku. On podumal, chto zavtra nado budet izdat' strogij prikaz o povyshenii bditel'nosti. Iz kabineta donessya zvukovoj signal. Programma srabotala? On vzglyanul na chasy. Dvadcat' minut. Teper' nado budet kazhdyj den' otvodit' na eto po dvadcat' minut. Nichego ne podelaesh', bezopasnost' stoit togo. Teper' oni ezhednevno zanovo perekopirovali vse fajly, i k tomu zhe Selkirk razrabotal bufernuyu sistemu, tak chto ih bazy dannyh nikogda ne podklyuchalis' napryamuyu k obshchenacional'noj seti. Kennison eshche raz vyrugal sebya za to, chto do sih por udelyal etomu neprostitel'no malo vnimaniya. Mozhno skol'ko ugodno slyshat' o nepriyatnostyah, kotorye sluchayutsya s chuzhimi sistemami, i upustit' iz vidu, chto sleduyushchim na ocheredi mozhesh' byt' ty. On vernulsya v kabinet, brosil beglyj vzglyad na ekran i, ne poveriv sobstvennym glazam, vsmotrelsya vnimatel'nee. Programma vse eshche rabotala - znachit, zvukovoj signal oznachal, chto obnaruzhen virus. V etot moment signal prozvuchal eshche raz, i na ekrane poyavilos' nazvanie vtorogo kataloga. Dva virusa! U Kennisona moroz probezhal po kozhe. On protyanul ruku k telefonu i zametil, chto pal'cy u nego drozhat. Sudorozhno otdernuv ruku, on szhal kulaki i medlenno opustilsya v kreslo. (BI-I-IP!) Na displej vypolzlo imya tret'ego kataloga. Kennison pochuvstvoval, chto vnutri u nego chto-to oborvalos'. Ego ohvatila panika. "Kto zhe eto nam ustroil? Sara Bomont mertva. Ili net? Krejl eshche ni razu menya ne podvodil. No gde on sejchas? Pochemu ne yavilsya dolozhit' ob ispolnenii? Vprochem, virus mog vvesti i kto-nibud' eshche. CRU ili KGB - protivniki poser'eznee gazetchikov. A mozhet byt', etot kto-nibud' - ne odin?" On shvatil telefonnuyu trubku i nabral nomer. - Allo? - Alan? |to Den. YA u sebya. Zajdite-ka ko mne nemedlenno. U nas nepriyatnosti. - Nepriyatnosti? - otozvalsya vstrevozhennyj golos. - CHto za nepriyatnosti? - V sisteme polno virusov. Nuzhna dezinfekciya. Golos nemnogo pomolchal, potom v trubke poslyshalos': - Idu. Kennison polozhil trubku i snova vzglyanul na displej. Mozhet byt', delo ne tak uzh ploho? Sudya po nazvaniyam katalogov, vse tri virusa sidyat v programmah kompanii "Kennison Demografiks". Ni odin iz nih ne pronik skvoz' bufer v set' Obshchestva. Prekrasno. Kto by tam etim ni zanimalsya, pust' skol'ko ugodno kopayutsya v demograficheskih svodkah i statisticheskih dannyh. A chto esli eto miny zamedlennogo dejstviya? Trudno skazat'. Kennison razbiralsya v komp'yuterah, no ne nastol'ko, chtoby doveryat' samomu sebe v takom delikatnom dele. Esli eto miny zamedlennogo dejstviya, to oni mogut vzorvat'sya v tot samyj moment, kak on nachnet ih obezvrezhivat'. Togda on navsegda lishitsya vsyakogo avtoriteta v Obshchestve. Stoit komu-to eshche raz proniknut' v ih bazy dannyh, i emu ostanetsya tol'ko sobrat' veshchi i ischeznut', kak eto sdelal Ruis. Skoree by prishel Selkirk! Kennison zagruzil odnu iz zarazhennyh programm i prosmotrel ee. Pust' ego kvalifikacii ne hvataet na to, chtoby zanimat'sya hirurgiej, no, mozhet byt', on sumeet hotya by nashchupat' opuhol'? CHto-to obnaruzhit' on v dejstvitel'nosti ne nadeyalsya, a prosto ubival vremya v ozhidanii Selkirka. "CHert voz'mi, nado bylo zanyat'sya etim, kogda Selkirk byl eshche na rabote!" Zazvonil telefon. Kennison rasseyanno vzyal trubku - navernoe, eto Selkirk. - Kennison? |to byl ne Selkirk. Golos byl zhenskij, vysokij, i v nem zvuchala kakaya-to lukavaya usmeshka. - Kto govorit? - Nevazhno. YA vizhu, vy nashli nashego "chervya"? - Kto govorit?! - Kennison izo vseh sil tknul knopku zapisi na telefone i otchayanno zamahal rukoj policejskomu, sidevshemu v obshchem zale. Tot podnyal golovu, i Kennison vyrazitel'no pokazal emu pal'cem na trubku. Policejskij ponyal, povernulsya k svoemu telefonu i prinyalsya vyyasnyat', s kem soedinen Kennison. Vse telefony kompanii byli oborudovany avtomaticheskimi opredelitelyami - ponadobyatsya schitannye sekundy na to, chtoby ustanovit', s kakogo nomera zvonyat, i lish' nemnogim bol'she vremeni na to, chtoby uznat', gde etot abonent nahoditsya. - Pozdravlyayu, - skazal golos v trubke. - Ne dumala, chto vam eto tak bystro udastsya. Vy, konechno, ponimaete - virus zaprogrammirovan na to, chtoby nemedlenno soobshchit', kak tol'ko ego obnaruzhat. - Neglupo pridumano. - Verno. A my voobshche ne duraki. Vy, konechno, ponimaete, chto teper' vam kryshka? Vam i vsej vashej bande? Kennison pochuvstvoval, chto na lbu u nego vystupil obil'nyj pot, a serdce boleznenno szhalos'. - O kakoj bande vy govorite? - Nu, ne nado, Kennison. Ostav'te eto dlya publiki. My-to znaem. - Kto vy? - K glazam Kennisona podstupili slezy, vnutri u nego vse eshche sil'nee szhalos' ot straha. On poholodel. - Povtoryaetes', Kennison. Vy menya uzhe dva raza ob etom sprosili, i ya ne otvetila. Pochemu vy reshili, chto ya otvechu v tretij raz? - Togda zachem vy eto delaete? - Tol'ko chtoby soobshchit', chto vam kryshka. My reshili, chto vam budet interesno eto uznat'. Strah, ohvativshij Kennisona, vnezapno smenilsya gnevom. On pochuvstvoval, chto ushi u nego nalilis' krov'yu, emu stalo zharko. - Ochen' lyubezno s vashej storony, - prorychal on. - Da, my ochen' lyubezny, pravda? Nu, mne pora. Mozhet byt', u nas s vami eshche budet sluchaj poboltat'. - Pogodite! No v trubke razdalsya gudok. Kennison shvyrnul trubku s takoj siloj, chto v nej chto-to zadrebezzhalo. On podnyal glaza na policejskogo i uvidel, chto tot tozhe brosil svoyu trubku. - V chem delo? - My ne smogli zasech' nomer, - nedovol'no otvetil policejskij. - CHto znachit - ne smogli zasech' nomer? Opredelitel' rabotaet avtomaticheski. YA za eto kazhdyj mesyac plachu telefonnoj kompanii nemalye den'gi. - Net, delo ne v etom, ser. |to staryj fokus. Tot, kto vam zvonil, podklyuchilsya k kabelyu - fizicheski podklyuchilsya, gde-to tam, pod zemlej. Vskryl kabel' i podklyuchil k nemu portativnyj apparat. On mozhet vyzvat' lyuboj nomer, a ego ne mozhet vyzvat' nikto. Sistema ne schitaet ego apparat zakonnym adresom, i my ne mozhem uznat' ego nomer. - CHert voz'mi! I obnaruzhit' ego nikak nel'zya? - Nu, tam byla nebol'shaya utechka toka, mozhno ee prosledit'. My znaem, chto zvonili otkuda-to iz rajona Tenderlojn. No eto ne pomozhet: on uzhe ischeznet k tomu vremeni, kak my do nego doberemsya. - CHert voz'mi! - On ne ugrozhal vam smert'yu, ser? Esli tak, to my dolzhny soobshchit' v policiyu. Kennison mahnul rukoj v storonu magnitofona. - Net, prosto ocherednoj psih. Obvinil menya v tom, chto ya hochu pravit' mirom. Pozvonil, chtoby soobshchit', chto zapustil virus v moyu komp'yuternuyu sistemu. - Virus? |to ser'ezno? - Ne isklyucheno. YA vyzval syuda svoego pomoshchnika, chtoby on poproboval ego obezvredit'. Ne "ego", a "ih", - napomnil on sebe. Virusov bylo tri. ZHenshchina, kotoraya emu zvonila, govorila tak, budto ona chlen kakoj-to organizacii. No kakoj? Associacii? Nemyslimo: oni sami v takom zhe polozhenii. Hotya, mozhet byt', Betankur prosto spyatil. Nado budet svyazat'sya s Melounom i vyyasnit', chto tam u nih proishodit. Kennison tyazhelo vzdohnul, podper golovu rukami i snova ustavilsya na ekran. I tut on oshchutil priliv mrachnoj reshimosti. Vy govorite, nam kryshka? Nu, my eshche posmotrim. On dostal s polki pechatnuyu kopiyu programmy i prinyalsya tshchatel'no proveryat' kazhduyu komandu, sravnivaya to, chto nahodilos' v sisteme, s tem, chto tam dolzhno bylo byt'. Polchasa spustya, kak raz v tot moment, kogda voshel Selkirk, on obnaruzhil chuzhuyu komandu. "AVTOMATICHESKI SKOPIROVATX V FAJL K". CHto eshche za chertovshchina? Sekretarsha, kotoraya obsluzhivala konferenc-zal, sidela za stolom v glubine priemnoj, kak v dzhunglyah, - so vseh storon ee okruzhalo mnozhestvo gorshkov s torchashchimi vverh i nispadayushchimi vniz rasteniyami. Kogda Dzheremi i Gvinn voshli, ona sdelala kakuyu-to pometku v svoem zhurnale. - Vas uzhe zhdut, doktor Lluelin, - skazala ona, pokazav na dver' konferenc-zala, gde dolzhna byla sobrat'sya gruppa. - Spasibo, Brenda. Segodnya budet eshche odin chelovek. Nekij doktor Dong s matematicheskogo fakul'teta. - Doktor Gamil'ton i doktor Kuik tol'ko chto prishli, - skazala Brenda. - Doktor Vejn zvonil i skazal, chto na neskol'ko minut opozdaet. - YA podozhdu zdes' i predstavlyu Dzhima, kogda on pridet, - skazal Dzheremi. Lluelin ulybnulas', vynula izo rta trubku i tknula v nego chubukom, slovno dulom pistoleta. - Kogda vy na proshloj nedele skazali im, chto Dzhim zanyalsya matematicheskim analizom bomontovskoj raspechatki, vse izryadno vspoloshilis'. Polovina gruppy do smerti perepugalas', chto oni budut imet' durackij vid, kogda on nachnet sypat' formulami i govorit' neponyatnye slova. A drugaya polovina voobshche nedovol'na, chto v delo vputalsya matematik. Dzheremi pozhal plechami. - On i sam ne slishkom rvalsya na eto zasedanie. Na proshloj nedele on mne skazal, chto lichno ego rezul'taty vpolne udovletvoryayut, a soglasitsya gruppa s nimi ili net, ego ne volnuet. Lluelin usmehnulas'. - On ne ochen' vysokogo o nas mneniya, da? - On govorit, chto filosofy prepirayutsya mezhdu soboj uzhe bol'she chetyreh tysyacheletij, no do sih por ne dali otveta ni na odin dejstvitel'no ser'eznyj vopros. - Hm-m. Esli tak, to on ne znaet, chto takoe filosofiya. Delo ved' ne v otvetah, a v voprosah. Dzheremi tozhe usmehnulsya. I Dzhim, i Gvinnet emu nravilis', hotya trudno bylo otyskat' dvuh nastol'ko raznyh lyudej. CHut' li ne ves' proshlyj mesyac on potratil na popytki ob®yasnit' kazhdomu iz nih, chto predstavlyaet soboj drugoj. - YA dumayu, dlya Dzhima sushchestvuet tol'ko to, chto mozhno izmerit' i opisat' formulami. A vopros, na kotoryj ne mozhet byt' otveta, dlya nego voobshche ne imeet smysla. - V takom sluchae on lishaet sebya poloviny udovol'stviya, kakoe mozhno poluchit' ot zhizni. - Vozmozhno. Odnako ya, kak buhgalter, s nim otchasti soglasen. O tom, chego nel'zya poshchupat', nel'zya skazat' nichego opredelennogo. Reviziya mozhet pokazat', vypolnyalis' li dolzhnym obrazom obychnye buhgalterskie procedury, no ni odin revizor ne ugadaet, chto pri etom dumal tot, kogo on revizuet. Lluelin hlopnula ego po plechu. - Na vashem meste ya ne slishkom polagalas' by i na dannye revizii. Kak skazal by Herkimer, samoe neulovimoe na svete - eto fakty. - Oba rassmeyalis'. - Privedite doktora Donga srazu, kak on pridet, ladno, Dzheremi? Pora nachinat' predstavlenie. Ona voshla v konferenc-zal, prikryv za soboj vysokuyu, massivnuyu dver'. Sekretarsha na mgnovenie podnyala na nee glaza i snova utknulas' v modnyj zhurnal. Dzheremi vzdohnul, uselsya na divan i raskryl prinesennuyu s soboj knigu pro Ketle. On znal, chto tolstye steny i gluhie dveri konferenc-zala pochti ne propuskayut zvukov i mozhno budet nemnogo porabotat' spokojno, bez vsyakih pomeh. Vskore poyavilsya Dzhim Tran Dong i ostanovilsya v dveryah, ozirayas' vokrug. On byl odet, kak vsegda, - drugim ego Dzheremi ni razu ne videl: v rubashke s zakatannymi rukavami i rasstegnutym vorotnichkom. Dzheremi ne byl uveren, est' li u nego voobshche hot' kakoj-nibud' pidzhak. Dzhim vsegda vyglyadel tak, slovno ego tol'ko chto otorvali ot raboty. Ochen' Mozhet byt', chto obychno tak i sluchalos'. Dzheremi zakryl knigu i pomahal emu rukoj. Dong kivnul i podoshel k divanu. Opustivshis' na podushki, on polozhil na koleni portfel', otkinulsya na spinku, zakryl glaza i vzdohnul. - Vas zhdut, - skazal Dzheremi, zashchelknuv zamok svoego portfelya. - Zasedanie uzhe nachalos'. - Pust' podozhdut, - otvetil Dong, ne otkryvaya glaz. - Pust' poboltayut tam o vsyakoj erunde v polnoe svoe udovol'stvie. Razrushit' vse ih kartochnye domiki ya mogu i nemnogo pogodya. Dzheremi vzglyanul na portfel', lezhavshij u Donga na kolenyah, i zametil, chto matematik mashinal'no poglazhivaet rukoj ego gladkuyu kozhanuyu poverhnost', kak budto massiruya ee legkimi krugovymi dvizheniyami pal'cev. Pohozhe, on nemnogo volnovalsya. Dzheremi dotronulsya do portfelya. - Govorite pryamo, Dzhim. |to to, chto my dumali? Dong pripodnyal veki i vzglyanul na Dzheremi. Glaza u nego byli kak dva chernyh ugol'ka, kak tonneli, vedushchie v bezdonnuyu propast'. - Vy vse ravno ne razberetes', v raschetah, - skazal on. - A zachem mne razbirat'sya? Skazhite mne prosto, chto v konce koncov poluchaetsya. - Poluchaetsya smert', - skazal Dong i snova zakryl glaza. V ego slovah prozvuchalo takoe otchayanie, chto Dzheremi vzdrognul. On potryas Donga za plecho. - CHto vy hotite etim skazat'? Dong ustavilsya na ruku Dzheremi i otvel glaza tol'ko posle togo, kak tot ee ubral. - Po-moemu, eto vpolne ponyatno. A chto vam eshche nado - chtoby ya skazal, kto pobedit na sleduyushchih prezidentskih vyborah? Ili kogda budet postroen pervyj gorod na Lune? Ili kogda sluchitsya ocherednoj krah na birzhe? - Vy hotite skazat', chto matematicheskie modeli, najdennye v bomontovskoj raspechatke... - CHto oni verny? - Dong vertel v rukah ruchku portfelya. - Da. Da, oni verny. Net, ne te obryvki, chto byli v raspechatke. Tam bylo ne vse. Sistema, v kotoroj oni rabotayut, otklyuchilas' ot seti prezhde, chem bomontovskij "cherv'" konchil ih zagruzhat'. No vosstanovit' to, chego tam ne hvatalo, bylo ne tak uzh slozhno. Putem dedukcii. Ili po analogii. Nekotorye uravneniya pohozhi na te modeli, kotorymi my pol'zuemsya v matematicheskoj biologii. Vozbuzhdenie nerva vneshnim razdrazhitelem, rasprostranenie epidemij i tak dalee. Vse eto detskie zadachki. Kuhonnaya arifmetika. - On prenebrezhitel'no mahnul rukoj. - Trudnost' byla v tom, chtoby opredelit', kakie parametry real'nogo mira stoyat za vsemi peremennymi. - Nu, i chto oni... Dong podnyal svoj portfel' i polozhil ego na koleni Dzheremi. - Pochitajte sam. Tam vse est'. Dzheremi pochuvstvoval, chto krasneet. - Ne strojte iz sebya geniya, - skazal on tiho. Dong pokachal golovoj i udaril sebya kulakom po ladoni. - Vy pravy. Izvinite. Prosto... - On snova pokachal golovoj. - Mne kazalos', chto ya ob®ektiven. Besstrasten. Kak i podobaet istinnomu uchenomu. Mne priyatno bylo soznavat', chto mogut byt' sozdany takie izyashchnye i effektivnye modeli. - On pechal'no ulybnulsya. - No kogda ya v nih razobralsya, kogda okonchatel'no ponyal ih smysl, ya... YA razozlilsya i ispugalsya. I rasteryalsya. YA nachal proveryat' ih, podstavlyaya dannye iz proshlogo. YA popytalsya predskazat' proshloe. Tochnee - "posleskazat'". I predstav'te sebe, vsyakij raz otvet shodilsya. Modeli, konechno, dayut uproshchennuyu, nepolnuyu, ne sovsem tochnuyu kartinu, no s uchetom vseh ogranichenij poluchayutsya otvety, kotorye sovpadayut s istoricheskimi faktami, so statisticheskimi i ekonomicheskimi dannymi. A tam, gde oni ne sovpadayut, - ne isklyucheno, chto delo ne v oshibkah modeli, a v lipovyh dannyh. - Znachit, u vas vse poluchilos'? I to, chto sdelali eti lyudi iz Obshchestva Bebbidzha, v samom dele nastoyashchaya nauka? Dzheremi snova podumal o Bokle, Kegle, Bebbidzhe. Oni mechtali prevratit' istoriyu v tochnuyu nauku. Na protyazhenii celogo stoletiya nikto ne znal, chto eto im udalos'. Zabytoe otkrytie, ne ocenennoe nikem, krome malen'koj gorstki lyudej. Hranimaya kak zenica oka tajna krohotnoj kuchki izbrannyh. Tajna, radi sohraneniya kotoroj oni ne ostanavlivalis' pered ubijstvom. I vot teper' my znaem etu tajnu. On pochuvstvoval, kak u nego po spine pobezhali murashki. Ne ot straha i ne ot radosti - navernoe, eto bylo skoree predchuvstvie. Intuitivnoe predchuvstvie, chto vot-vot proizojdet nechto vazhnoe. Kak drozh', kotoraya ohvatyvaet skakovuyu loshad' pered tem, kak prozvuchit startovyj kolokol. My znaem ih tajnu. No znayut li oni, chto my ee znaem? Sejchas Dzhim dolozhit svoi rezul'taty, i put' k otstupleniyu budet otrezan. - U vas ne slishkom schastlivyj vid, - zametil on vsluh. Eshche by! Ved' Dzhim tol'ko chto skazal, chto iz ego raschetov sleduet smert'. - Vo vsyakom sluchae, teper' my znaem pravdu. Dong, ne podnimaya glaz na Dzheremi, snova vzyal v ruki portfel'. - "Ty poznaesh' istinu, i istina sdelaet tebya svobodnym", - procitiroval on i serdito kashlyanul. - Sdelaet li? Ili naveki prevratit tebya v raba? Dzheremi nahmurilsya i pristal'no posmotrel na sidevshego s mrachnym vidom malen'kogo matematika. - CHto vy hotite skazat'? - YA hochu skazat', chto zhizn' - sploshnoe zhul'nichestvo. - Dong razvel ruki, ohvativ etim zhestom i svoj portfel', i konferenc-zal, i ves' mir. - YA hochu skazat', chto, kakie by plany my ni stroili, na chto by ni nadeyalis', vse ravno sluchitsya to, chto dolzhno sluchit'sya. YA hochu skazat', chto my vsego lish' vslepuyu bredem po zhizni, proiznosya slova iz predpisannoj nam roli, pytayas' chto-to sdelat'. A radi chego? On stisnul kulaki i prizhal ih k portfelyu. - Nu, vse ne tak uzh ploho, - skazal Dzheremi. - Teper' my znaem, chto oni delayut, i mozhem prinyat' mery. Mozhem unichtozhit' eto ih Obshchestvo... Dong otkinul golovu nazad i razrazilsya hriplym smehom, v kotorom zvuchalo ne vesel'e, a odno tol'ko otchayanie. - Vy tak nichego i ne ponyali? - skazal on. - Delo ne v Obshchestve Bebbidzha. Oni takie zhe raby, kak i my. Delo v samih formulah. Neuzheli vy ne ponimaete? Dazhe esli by nikakogo Obshchestva Bebbidzha nikogda ne sushchestvovalo, vse ravno my byli by takimi zhe rabami, kak i sejchas. Kak i vsegda. Tak vot ono chto! Net, ne Obshchestvo Bebbidzha bespokoilo Dzhima Donga, a neotvratimost' Sud'by. Drevnegrecheskij Rok. Skandinavskie Norny. Soznanie togo, chto tvoya sobstvennaya zhizn' - vsego lish' zhalkaya nit', navechno vpletennaya v nevidimuyu tkan', kotoraya sotkana kem-to, kto neizmerimo vyshe tebya. Dzheremi porazilo, kak gluboko perezhivaet eto Dzhim. Emu samomu predmet kazalsya slishkom abstraktnym, chtoby vyzyvat' takie sil'nye emocii. Strah pered nasiliem, pered gibel'yu - eto real'no, nastol'ko real'no, chto pri mysli ob etom Dzheremi chuvstvoval, kak u nego nachinaet sosat' pod lozhechkoj. No strah pered bessmyslennost'yu bytiya? - CHert voz'mi, Dzhim, nel'zya dopuskat', chtoby eto tak na vas dejstvovalo. Dong iskosa posmotrel na nego. - Nel'zya, govorite? A vy, znachit, nastol'ko umeete vladet' soboj, chto mozhete etogo ne dopustit'? - On podnyalsya s divana, odernul rubashku i prigladil volosy. - Nu chto, poshli, vpravim im mozgi? - On vzglyanul na dver' i usmehnulsya. - Tol'ko, skoree vsego, do nih eto ne dojdet. V matematike oni nichego ne ponimayut, a ne znaya, kakim putem dostignut rezul'tat, prosto emu ne poveryat. - On oglyanulsya cherez plecho, i Dzheremi uvidel, chto glaza ego polny stradaniya. - Horosho byt' nevezhdoj: mozhno sohranit' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Ne isklyucheno, chto nashi predki, kotorye verili v rok, byli mudree nas. - Horosho skazano, doktor Dong. Tol'ko vam ne kazhetsya, chto vse eto slishkom otdaet melodramoj? Dzheremi obernulsya i uvidel, chto ryadom, ssutulivshis' i sunuv ruki v karmany pidzhaka, stoit Herkimer Vejn s krivoj ulybkoj, pridayushchej emu neobyknovennoe shodstvo so starym lysym gnomom. - A, Herkimer, - skazal Dzheremi. - Vy, po-moemu, ne znakomy. |to Dzhim Dong. Vejn protyanul ruku. - Nash konsul'tant po chasti matematiki? Net, my ne znakomy, no ya dogadalsya, kto on. - On ulybnulsya Dzheremi. - Metodom dedukcii - eto, kazhetsya, vpolne nauchno? - Voobshche-to nauka chashche imeet delo so strogimi umozaklyucheniyami, chem s dedukciej, - zametil Dong. Vejn pristal'no vzglyanul na nego, no nichego ne skazal. - Vy, kazhetsya, slyshali, chto govoril mne Dzhim? Vejn pozhal plechami. - Koe-chto. - |to ne zastavlyaet vas izmenit' svoe mnenie? YA imeyu v vidu - ob istorii kak tochnoj nauke? - O, konechno zhe net. Doktor Dong ne skazal nichego takogo, chto zastavilo by menya ego izmenit'. - No ved'... - Neuzheli vy ne ponimaete? Nu konechno net. I nash dostojnyj matematik tozhe ne ponimaet. Delo v tom, chto prognosticheskih modelej dal'nego dejstviya ne mozhet byt', dazhe dlya takoj prostoj sistemy, kak Solnechnaya, gde prihoditsya prinimat' vo vnimanie vsego neskol'ko tel i odnu-edinstvennuyu silu - tyagotenie. Kak zhe mozhno prognozirovat' traektorii razvitiya social'nyh sistem, gde namnogo bol'she vzaimodejstvuyushchih tel i takoe mnozhestvo sil? Dzheremi vzglyanul na Donga, kotoryj vnimatel'no slushal istorika, no tot molchal, i Dzheremi otvetil: - Pogodite, Herkimer. Mozhet byt', ya i ne tak uzh horosho razbirayus' v nauke, no ya znayu, chto polozhenie planet mozhno predskazat' s bol'shoj tochnost'yu. Razve kto-to tam ne predskazal sushchestvovanie Neptuna, prosto vyvedya ego iz formul tyagoteniya? - |to byl ili Adams, ili Lever'e, smotrya po tomu, kakoj nacii vy bol'she simpatiziruete. No razve vy ne znaete, chto oba oni oshiblis'? - Kak? No ved' potom Neptun obnaruzhili, razve net? - Konechno, tol'ko ne tam, gde oni predskazyvali. Adams i Lever'e vychislili dlya neizvestnoj, planety dve raznye orbity. Na eto im ponadobilos' ne to god, ne to dva. Tratit' stol'ko zhe vremeni na to, chtoby proverit' ih raschety, nikto prosto ne sobiralsya! Lever'e predskazal planetu s massoj v 32 raza bol'she massy Zemli, raspolozhennuyu na rasstoyanii ot 35 do 38 astronomicheskih edinic ot Solnca i imeyushchuyu period obrashcheniya ot 207 do 233 let. A na samom dele massa Neptuna tol'ko v 17 raz bol'she massy Zemli, rasstoyanie ot Solnca vsego 30 astronomicheskih edinic, a period obrashcheniya - kakih-to 164 goda. U Adamsa oshibka byla eshche bol'she. A esli by Lever'e zanyalsya svoimi raschetami na sorok let ran'she ili na sorok let pozzhe, on voobshche ne obnaruzhil by Neptuna! - Vasha osvedomlennost' prosto porazitel'na, - medlenno proiznes Dong. - Dlya istorika? No imejte v vidu, chto ya zanimayus' istoriej nauki i filosofiej nauki. I k tomu zhe ochen' lyublyu protykat' chrezmerno razdutye vozdushnye shariki. - Vejn veselo posmotrel na nih. - Net, druz'ya moi, Predskazatel'nuyu silu uravnenij N'yutona sil'no preuvelichivayut. Puankare prekrasno eto videl. - I tem ne menee, - vozrazil Dzheremi, - eti uravneniya okazalis' dostatochno horoshi, chtoby vysadit' cheloveka na Lunu. Korabl' byl nacelen v to mesto, gde dolzhna byla okazat'sya Luna, i oni podoshli v eto mesto v odno i to zhe vremya. - Da, no tut est' dve zakavyki. Pervaya - eto problema n tel. - Problema n tel? - Poprosite svoego druga, pust' on vam ob®yasnit. Dzheremi povernulsya k Dongu. - O chem eto on? Dong pomedlil, potom skazal: - Uravnenie N'yutona v principe neslozhno, no ono imeet reshenie tol'ko v odnom chastnom sluchae - dlya odnogo tela s nichtozhno maloj massoj, kotoroe obrashchaetsya vokrug drugogo tela s bol'shoj massoj. Na dolyu Solnca prihoditsya takaya bol'shaya chast' massy vsej Solnechnoj sistemy, chto prakticheski mozhno schitat' planety ne imeyushchimi massy. - Ne ponimayu. Togda v chem problema? - Problema v tom, - skazal Vejn, - chto vo Vselennoj est' eshche i drugie tela. Verno, doktor Dong? - Da, - otvetil Dong posle pauzy. - Naprimer, posle togo, kak uchteno vliyanie Solnca, astronomy pribavlyayut vliyanie YUpitera. Ono vnosit perturbacii v ideal'nuyu Keplerovu orbitu v zavisimosti ot vzaimnogo polozheniya obeih planet. Potom dobavlyayut vliyanie Saturna i tak dalee, poka ne budet dostignuto priemlemoe priblizhenie. - No eto eshche ne konec, - prodolzhal Vejn. - Gravitacionnoe vozdejstvie na Zemlyu okazyvayut vse tela, kakie tol'ko est' vo Vselennoj. Vliyanie kazhdogo iz nih mozhet byt' nichtozhnym, no oni skladyvayutsya. V rezul'tate orbitu planety mozhno predskazat' s bolee ili menee priemlemoj tochnost'yu ne bol'she chem na neskol'ko tysyacheletij vpered. - Lichnoj dlya menya etogo vpolne dostatochno, - zametil Dzheremi. I Vejn i Dong usmehnulis'. - Da, srok prognoza svyazan s ego tochnost'yu, - skazal Vejn. - Kak pravilo, chem bol'she srok, na kotoryj daetsya prognoz, tem tochnost' men'she. Kogda predskazyvaesh' orbitu planety na neskol'ko tysyacheletij vpered, ne strashno i oshibit'sya na paru chasov. No esli rech' idet o kosmicheskom korable, kotoryj letit na Lunu, to oshibka v neskol'ko chasov nedopustima, tut nuzhna tochnost' gorazdo bOl'shaya. A esli nuzhno povysit' tochnost' vdesyatero, ob®em raschetov vozrastaet v tysyachu raz! Pri etom ochen' bystro dostigaetsya tochka, v kotoroj dazhe pri nalichii samyh bystrodejstvuyushchih vychislitel'nyh mashin raschet prosto opazdyvaet. K tomu vremeni, kak vy tochno opredelite mestopolozhenie kosmicheskogo korablya v prostranstve, on okazhetsya uzhe v drugom meste. Dzheremi pochuvstvoval, chto ego ohvatyvaet razdrazhenie. - Esli vse tak, kak vy ob®yasnyaete, Herkimer, to poluchaetsya, chto lyuboj prognoz voobshche bespolezen. Vejn podnyal palec. - Imenno eto ya i hochu skazat'. Dolgosrochnye prognozy nevozmozhny. V lyuboj sisteme. V etom i sostoit Teoriya Haosa. Kogda bil'yardist celitsya v shar, on mozhet ne prinimat' vo vnimanie polozhenie zritelej, stoyashchih vokrug bil'yarda, - ih gravitacionnyj potencial nichtozhen. Odnako to, chto ya govoril o planetah, primenimo i zdes'. Nichtozhnye vozdejstviya summiruyutsya. Esli igrok reshit sdelat' udar s semikratnym rikoshetom, to gravitacionnoe vozdejstvie zritelej okazhetsya sushchestvennym dlya opredeleniya okonchatel'noj traektorii shara. YA prav, doktor Dong? - Esli uzh bil'yardist sposoben sdelat' udar s semikratnym rikoshetom, to emu nichego ne stoit i rasschitat' vse v ume. Vejn zasmeyalsya, zakinuv golovu nazad. - |to verno. A teper' predstav'te sebe, skol'ko stolknovenij i rikoshetov proishodit v obshchestve, sostoyashchem iz millionov lyudej! K tomu zhe, v otlichie ot tyagoteniya i skorosti, my dazhe ne ponimaem, kakie zdes' uchastvuyut sily i kak oni dejstvuyut. Dazhe esli by sushchestvovali tochnye istoricheskie zakony, oni ne godilis' by dlya prognozirovaniya. Pri takom kolichestve tel, uchastvuyushchih vo vzaimodejstvii, resheniya stanovyatsya neopredelennymi slishkom bystro. Vejn vzglyanul na chasy. - Nu chto zh, ne pora li nam tuda? On povernulsya i napravilsya k dveri konferenc-zala. Dong shvatil Dzheremi za lokot'. - YA znayu to, chto ya videl, - upryamo prosheptal on. - YA vse proschital. Uravneniya srabotali. - No oni zhe priblizitel'ny, - otvetil Dzheremi. - Vy sami govorili. Tochnost' poluchaetsya nedostatochnaya. Podstav'te mne basketbol'noe kol'co poshire, i dazhe ya navernyaka zakinu v nego myach. Vy dolzhny na chto-to reshit'sya. Neskol'ko minut nazad vy byli v panike, potomu chto dumali, chto uravneniya verny. Teper' vy v panike, potomu chto dumaete, chto oni mogut byt' neverny. - A vy kak dumaete? - YA? YA buhgalter. YA dumayu, chto vy ne nastol'ko pravy, kak vam kazhetsya. I Vejn tozhe. Dong otpustil ego ruku. - Doktor Vejn! Vejn, uzhe vzyavshijsya za ruchku dveri, kotoraya vela v konferenc-zal, obernulsya. Sekretarsha podnyala golovu ot svoego zhurnala. - Da, doktor Dong? - skazal istorik. - YA mogu sdelat' odin prognoz na budushchee. - A imenno? - Mogu predskazat', chto cherez neskol'ko minut ya perepoloshu vsyu vashu gruppu. Vejn pozhal plechami. - Slishkom kratkosrochnyj prognoz. I nikudyshnaya tochnost'. Mozhet byt', vy i pravy. I vdrug kak budto kto-to udaril v ogromnyj baraban pod samym uhom u Dzheremi. Komnata vzdrognula, v glazah u nego vse poplylo. V'yushchiesya rasteniya nad stolom Brendy rezko kachnulis' v storonu, a gorshki s cvetami, stoyavshie na stole, poleteli na pol. Na stenah potreskalas' shtukaturka, kartiny popadali s gvozdej. Massivnye, tolstye dveri konferenc-zala vspuchilis', tresnuli i sleteli s petel', slovno kakoj-to velikan vysadil ih nogoj iznutri. Odna iz stvorok dveri obrushilas' na Vejna szadi, kak gigantskaya muhobojka. |to bylo vse, chto uspel uvidet' Dzheremi: komnata vnezapno vstala dybom, u nego pered glazami okazalsya snachala potolok, potom vhodnaya dver', a potom pol, kotoryj prygnul vverh i udaril ego v lico. *** CHASTX TRETXYA. VRAG MOEGO VRAGA *** TOGDA Borodatyj chelovek opustilsya na koleni u mogily, na travu, eshche ne prosohshuyu posle dozhdya. Bryuki ego srazu namokli, i v vozduhe zapahlo vlazhnoj sherst'yu. Koleni nemedlenno zanyli ot holoda. On postavil pered nadgrobnym kamnem vazu so svezhimi cvetami, slegka vdaviv ee v zemlyu, chtoby ne upala. Potom podnyalsya i perekrestilsya. Poryv vetra s shumom raspahnul ego nezastegnutyj makintosh. CHelovek poplotnee nadvinul shlyapu - po ee fasonu vidno bylo, chto on s Zapada. Vsyakij, kto mog za nim nablyudat', - a on polagal, chto kto-to za nim obyazatel'no nablyudaet, - podumal by, chto eto drug pokojnogo, pohoronennogo v etoj mogile, kotoryj po chistoj sluchajnosti okazalsya na kladbishche v etot den'. Vo vsyakom sluchae, chto ego poyavlenie zdes' nikak ne svyazano s ceremoniej pohoron, kotoraya nachinalas' ryadom, v kakoj-nibud' dyuzhine yardov. On nadeyalsya, chto imenno tak podumaet tot, kto za nim nablyudaet. Pravda, kogda ceremoniya nachalas', borodatyj chelovek s lyubopytstvom poglyadel na pohoronnyj kortezh, no eto sdelal by na ego meste vsyakij. Vokrug otkrytoj mogily stoyala nebol'shaya gruppa lyudej. Vse oni byli v plashchah na sluchaj, esli dozhd' nachnetsya snova. Koe-gde nad nimi uzhe vyrosli, kak griby, raskrytye zontiki. Na pasmurnom nebe blednym pyatnom prosvechivalo solnce, tshchetno pytavsheesya rasseyat', tuchi. Ryadom s mogil'noj yamoj byl postavlen skromnyj derevyannyj grob. Dva cheloveka v rabochej odezhde stoyali ryadom s grudoj svezhevykopannoj glinistoj zemli. Ona byla mokraya i tyazhelaya na vid - zemlekopam, navernoe, prishlos' nelegko. Opershis' na lopaty, oni ravnodushno sledili za proishodyashchim. Borodatyj chelovek snova povernulsya k nadgrobiyu, slozhil ruki na grudi i sklonil golovu, kak budto molyas' za dorogogo usopshego. On dejstvitel'no molilsya. Bezzvuchno shevelya gubami i ne pytayas' uteret' slezy, kativshiesya po shchekam, on vslushivalsya v slova, kotorye proiznosil svyashchennik u sosednej mogily. - Iz praha my vstali i v prah vozvrashchaemsya. No chto zhdet nas po tu storonu mogily, brat'ya moi i sestry? Nas zhdet inaya, luchshaya zhizn'. Na vsem svoem zemnom puti my kopim dobrodetel', chtoby vstretit' etot den' slavy i pravednogo iskupleniya. Ajzek SHelton byl dostojnyj chelovek. Esli mozhno polozhit'sya na miloserdie Bozhie, to my mozhem smelo skazat', chto Ajzeku ugotovano mesto sredi angelov. Ibo vse, kto ego znal, podtverdyat, chto eto byl chelovek pravednyj i dobrodetel'nyj, kotoryj vse svoi dni provel v strahe Bozhiem. Amin'. - Amin', - proiznes Brendi Kuinn, ne podnimaya glaz ot mogily, kotoraya sluzhila opravdaniem ego prisutstviya na kladbishche. Ryuben Dzhadzh govoril emu, chto pokazat'sya na pohoronah Ajzeka - bezumie. |togo tol'ko i zhdut Grovnor Vejl ili ego agenty. Oni budut sledit' za kladbishchem. Pojti pereodetym? Boroda, perekrashennaya v chernyj cvet, pritvornaya hromota blagodarya kameshku v levom botinke - zhalkaya popytka maskirovki, raskryt' kotoruyu legche legkogo. Stoilo li stol'ko let skryvat'sya, chtoby razoblachit' sebya kak raz togda, kogda oni etogo zhdut? No gody razluki lezhali nevynosimoj tyazhest'yu na plechah Brejdi. Ajzek SHelton byl ego drugom. Ajzek SHelton vyrastil ego, obuchil, ne ostavlyal sovetami, - on dal emu vse, chto mog dat'. A konchilos' tem, chto Brejdi pokinul ego i ushel ne oglyadyvayas'. On porval s nim vse svyazi, razbil stariku serdce, shvyrnul emu v lico vse trudy ego zhizni. "Kak ya mogu ne pojti?" - skazal on Rendallu. "Pozdno, - govorili emu. - CHto eto mozhet dat'?" No oni ne ponyali samogo glavnogo. CHto eto mozhet dat'? Da vse! Mozhet byt', ne Ajzeku - hotya i s etim mozhno sporit', esli pripomnit' vse, vo chto ty veril v detstve, - no uzh vo vsyakom sluchae Brejdi Kuinnu. Iz blizhajshih druzej Brejdi eto ponimal odin tol'ko Staryj Bill. V prezhnie vremena, eshche do togo, kak vsya Amerika dvinulas' na Zapad, Uil'yam Garrison Hech vel odinokuyu zhizn' gorca. On-to znal, chto dazhe dolgaya razluka ne mozhet oslabit' serdechnyh uz. "Idi", - skazal emu Bill Hech i, hotya vse ostal'nye v nedoumenii posmotreli na nego, ne stal nichego ob®yasnyat'. Brejdi podnyal glaza k nebu i uvidel, chto tuchi sobirayutsya snova. Sejchas nachnetsya dozhd'. Ne nastoyashchij chestnyj liven' s burej, kakoj byvaet v gorah Zapada, a gnusnaya melkaya moros'. On nenavidel Boston. Ego otvratitel'nyj klimat, ego podlen'kih lyudej, ego tesnotu i skuchennost'. On vsej dushoj hotel vernut'sya na Zapad - tuda, gde vazhno ne to, kem byli tvoi roditeli, a to, kto est' ty sam. A Ajzek lyubil etot gorod i ni razu nadolgo otsyuda ne uezzhal. Ne meshaet pomnit', chto u vsyakogo svoi vkusy i pristrastiya. Odni vyshe vsego cenyat sem'yu i tradicii, drugim dorozhe svoboda i novye gorizonty. Kak-to Ajzek skazal, chto korni ego gluboko sidyat v kamenistoj pochve Novoj Anglii. I tol'ko v nej mozhet lezhat' telo Ajzeka SHeltona - inoe predstavit' sebe prosto nemyslimo. Otradno bylo vspomnit', chto kogda-to eti obzhitye, uhozhennye i dazhe respektabel'nye mesta tozhe byli dikim pogranich'em. I ne tak uzh davno, mezhdu prochim. Ne ochen' dalekie predki Ajzeka vspahivali toshchie sklony zdeshnih holmov, derzha odnu ruku na rukoyatke pluga, a druguyu - na kremnevom ruzh'e. Vperedi u nih prostiralis' polnye opasnostej, vrazhdebnye lesa, a pozadi lezhal holodnyj seryj okean, v kotorom oni navsegda utopili svoe proshloe. Nichego, Boston eshche peremenitsya, napomnil sebe Brejdi. Vse menyaetsya. Iz trushchob i pivnyh yuzhnoj okrainy uzhe prokladyvayut sebe dorogu naverh tolpy bezrodnyh irlandcev-immigrantov, a v skorom vremeni tot zhe samyj okean nachnut peresekat' krest'yane iz Evropy, kotorye moguchej volnoj obrushatsya na golovy nezadachlivyh patriciev-yanki. Novyj Boston budet sovsem ne takim, kak Staryj. Brejdi vdrug soobrazil, chto slishkom zaderzhalsya u etoj mogily. On eshche raz perekrestilsya, kruto povernulsya i zashagal k vyhodu s kladbishcha, gde u konovyazi stoyala, pomahivaya hvostom, ego loshad'. Parshivaya klyacha, podumal Brejdi. Gorodskaya loshad', vzyataya naprokat. On privyk k konyam poluchshe. "Proshchaj, Ajzek. Vaya con Dios [idi s Bogom (isp.)], kak govoryat u nas na Zapade". Stranno - on ozhidal, chto budet perezhivat' sil'nee. Sejchas u nego bylo tol'ko noyushchee oshchushchenie poteri - kak budto u nego otnyali nogu ili ruku. Znachit, eto i est' skorb'? Pechal', oshchushchenie poteri, i nichego bol'she? I soznanie viny, kotoruyu teper' uzhe ne zagladit'? Esli tak, to oplakivat' pokojnyh vazhnee dlya teh, kto ih oplakivaet, chem dlya samih pokojnyh. I, mozhet byt', eto k luchshemu - po krajnej mere, oni eshche mogut stat' inymi. Ajzek prozhil dolguyu zhizn'. Dolguyu i nasyshchennuyu. I uspel sdelat' mnogo horoshego. Pust' dazhe vse delo ego zhizni... Kakim zhe zlom mogut obernut'sya samye blagie nashi pobuzhdeniya! Kakie tesnye shory my gotovy nadet' sebe na glaza! CHto zh, s etim Brejdi uzhe pokonchil raz i navsegda. A teper' i Ajzek tozhe. Pravda, Ajzek prodolzhal svoe delo, hotya i znal, chto ono obrecheno. On zalozhil svoyu dushu za vozmozhnost' postroit' luchshee budushchee - i dazhe sejchas, mnogo let spustya, Brejdi nikak ne mog reshit', byla vse-taki zhizn' Ajzeka tragediej ili net. Da, prorochestva Karsona sbylis', i glubokaya ten' legla na stranu Osnovatelej. On pripomnil, kak predosteregal Ajzeka v tu dozhdlivuyu noch' v Dzhordzhtaune stol'ko let nazad. Besprincipnye lyudi, ne razdelyayushchie idealov Osnovatelej, pridut k vlasti v Obshchestve. Vysokie idei, tolkavshie Osnovatelej na uzhasnye dela, pobleknut, i ostanutsya tol'ko sami uzhasnye dela. Na chto on nadeyalsya, govorya eto Ajzeku posle togo, kak Rendall umolyal ego sohranit' vse v tajne? CHto ego uchitel' otkazhetsya ot dela svoej zhizni? Net. Teper' on videl, chto nadeyat'sya na eto bylo glupo. Razve kapitan ne dolzhen ostavat'sya na tonushchem korable i bit'sya do poslednej vozmozhnosti, chtoby ego spasti? Bit'sya do konca, dazhe esli delo proigrano. Razve ne stanovitsya velikim tot, kto vystupaet protiv vsesil'nogo roka? U vikingov byli legendy ob obrechennyh bogah. Znal li Ajzek, chto predstavlyaet soboj Grovnor Vejl, do togo kak okonchatel'no vpal v dryahlost'? Znal li, chto Delo davno proigrano, chto ono palo zhertvoj ih sobstvennyh neumolimyh formul? Kuinn ot vsej dushi nadeyalsya, chto um Ajzeka pomerk prezhde, chem ego postig etot poslednij udar v serdce. Pogruzhennyj v razmyshleniya, Brejdi podoshel k svoej loshadi, no vnezapno u nego na puti vyrosli dva cheloveka - massivnye, naglye, v kletchatyh kurtkah i kotelkah. Tot, chto stoyal sleva, ostanovil ego zhestom ruki razmerom chut' ne v polovinu govyazh'ej tushi. - Nu-ka, stoj, - skazal on. - S toboj hochet pogovorit' mister Vejl. Brejdi okinul ih vzglyadom. - Vejl? YA takogo ne znayu, i nikakih del s nim u menya net. On poproboval ih obojti, no oni pregradili emu dorogu. - Ty ne ponyal, Kuinn, - nastojchivo skazal chelovek. - S toboj hochet pogovorit' mister Vejl, a kogda mister Vejl chego-to hochet, znachit, tak tomu i byt'. Brejdi vzdohnul i otstupil na shag nazad. - Ah, vot chto? Rendall preduprezhdal ego, chto etim konchitsya. No on ne mog ne prijti - eto byl ego dolg pered Ajzekom. Teper', pohozhe, problema uzhe ne v tom, kak popast' na pohorony, a kak s nih ujti. Dlinnyj, pochti do pyat makintosh Brejdi byl rasstegnut, i poly ego svobodno boltalis'. - Ladno, dayu vam poslednij shans, - skazal on oboim gromilam. - Propustite menya. Oni obmenyalis' nasmeshlivymi vzglyadami. - Daesh' nam poslednij shans? - peresprosil tot, chto stoyal sprava. - Po-moemu, ty ne v takom polozhenii, chtoby chego-nibud' davat'. Brejdi sdelal molnienosnoe dvizhenie obeimi rukami. - Razve? Na kazhdogo iz gromil glyadelo po kol'tu. |to proizoshlo tak bystro, chto poly makintosha pochti ne shevel'nulis'. Gromily v rasteryannosti oziralis'. Tol'ko chto pered nimi stoyala zhertva, teper' im v lico glyadela smert'. Im i v golovu ne prihodilo, chto etot chelovek mozhet byt' vooruzhen. Perebravshis' na Zapad, Brejdi mnogomu nauchilsya u Rendalla i Billa. V tom chisle - tomu, kak mgnovenno vyhvatit' pistolet. I eshche - tomu, chto vsegda nuzhno ostavit' protivniku put' dlya otstupleniya, hotya slishkom ceremonit'sya s nim tozhe de sleduet. "Kogda prihodit vremya dejstvovat', - govorili oni emu, - dejstvuj, i dejstvuj bystro, ne zadumyvayas'. Tot, kto tak vedet sebya v stychke, vsegda imeet pereves nad tem, kto slishkom mnogo razmyshlyaet". - Mesto tut dovol'no udobnoe, kak vam kazhetsya? - skazal on. Gromily stoyali nepodvizhno, derzha ruki vverh i ne svodya glaz s pistoletov. Po licu togo, chto sprava, stekali kapli pota. - Udobnoe? - hmuro peresprosil vtoroj. - Nu, tut zhe kladbishche. Potom ne pridetsya vas daleko tashchit'. On sdelal dvizhenie pistoletami, i oba medlenno popyatilis'. Brejdi bokom proshel mimo nih, sunul odin pistolet v koburu i nachal levoj rukoj otvyazyvat' loshad'. - YA znayu, o chem vy dumaete, - skazal on, derzha ih pod pricelom vtorogo pistoleta. - Vy dumaete, ya ne uspeyu vystrelit' dva raza podryad i ulozhit' vas oboih. Vse mozhet byt' - vozmozhno, i ne uspeyu. No uzh odnogo-to obyazatel'no ulozhu, tak chto luchshe podumajte, kto iz vas dvoih eto budet. Kto soglasen umeret', chtoby drugoj poproboval so mnoj spravit'sya? On sel na loshad' i posmotrel na nih sverhu vniz. - YA uezzhayu, - ob®yavil on. - Peredajte misteru Vejlu, chto on mozhet obo mne ne bespokoit'sya. YA vyshel iz igry. Pust' eto ego ne volnuet. A poka chto mne budet spokojnee ehat', esli vy oba lyazhete na zemlyu licom vniz. Pervyj gromila nervno usmehnulsya, opustilsya na koleni pryamo v gryaz' i ulegsya nichkom. Vtoroj posmotrel na nego, potom na Brejdi. - Net takogo cheloveka, chtoby zastavil menya polzat' v gryazi. Brejdi pozhal plechami. - Ili lozhis' v gryaz' licom vniz, ili budesh' lezhat' licom vverh, a gryaz'yu tebya zasyplyut drugie. Mozhesh' vybirat'. Nemnogo podumav, vtoroj gromila tozhe rasprostersya na zemle. - Nu pogodi, ty mne za eto zaplatish'. - Strana bol'shaya - ne dumayu, chtoby my kogda-nibud' eshche vstretilis'. No mechtat' nikomu ne zapreshcheno. - U vsyakogo dolzhna byt' cel' v zhizni, - skazal gromila. Brejdi udivlenno posmotrel na nego i uhmyl'nulsya. - Da, navernoe. Togda ty obyazan mne vdvojne. Ved' ya podaril tebe i cel' zhizni, i samu zhizn'. On natyanul povod'ya, tronul loshad' shporami i dvinulsya v storonu bol'shoj dorogi, derzha pistolet nagotove na sluchaj, esli gromily vzdumayut pustit'sya vdogonku. No vryad li oni reshatsya. Samonadeyannye yuncy, a on, Brej