MU OBUCHENIYA. UPRAVLENIE STATISTIKI NASELENIYA OB¬YAVILO SEGODNYA O DVUHPROCENTNOM POKAZATELE MIROVOGO ESTESTVENNOGO PRIROSTA PO SRAVNENIYU S TEM ZHE PERIODOM PROSHLOGO GODA. SOGLASNO ZAYAVLENIYU RUKOVODSTVA DEPARTAMENTA PO OKRUZHAYUSHCHEJ SREDE, NA PROSHLOJ NEDELE OT NASELENIYA POSTUPILO SOOBSHCHENIE V DEPARTAMENT O PYATI SLUCHAYAH NANESENIYA PROMYSHLENNOGO USHCHERBA SREDE I O TREH SLUCHAYAH - INDIVIDUALXNOGO USHCHERBA. NA PROTYAZHENII VSEGO PROSHLOGO GODA ZAREGISTRIROVANO LISHX DESYATX PODOBNYH SLUCHAEV... O, Kapella, o, Kapella, Zvezdnyh golosov kapel'yu Poslan nam nadezhd venec. Bol'she my ne odinoki... Vzory obrashchaem gore. Spet' by vmeste v obshchem hore: Odinochestvu konec. Primem radosti nasled'e, Hot' ne blizhnie sosedi, Prihodite k nam skorej. A Kapella, a Kapella... Esli b tol'ko udalos' predupredit' obe rasy, esli b vse uznali, chto nikomu ne hochetsya vojny. Tol'ko b udalos' dogovorit'sya i izbezhat' vzaimnogo unichtozheniya, poka ne najdetsya hot' kakoj-nibud' povod k dvustoronnemu doveriyu... "Menyaemsya korablyami! - ryavknul shkiper. - Menyaemsya i pust' kazhdyj otpravlyaetsya vosvoyasi..." Myurrej Lejnster, 1945... Svoj otchet po istorii Programmy komp'yuter illyustriroval fotografiyami i fil'mami. Vse proecirovalos' v stereokub, voznikshij ryadom s Makdonal'dom. Komp'yuter doshel do togo dramaticheskogo momenta, kogda orbital'nyj radioteleskop pod nazvaniem Bol'shaya Set' zapisal ocherednuyu kassetu signalov i, kak obychno, vmeste s drugimi, otpravil v Programmu, gde chelovek po familii Saunders zanyalsya kropotlivym trudom pod nazvaniem "dekodirovanie", v processe kotorogo i obnaruzhilis' golosa... Vnezapno Komp'yuter na minutu smolk, a potom tem zhe besstrastnym tonom proiznes: - Prinimayu novye signaly s Kapelly. Publika vzdrognula, mnogie otkinulis' v kreslah, i vse muzhchiny, zhenshchiny i deti mira poblizhe pridvinulis' k svoim priemnikam. Sredi Prisutstvuyushchih v zale kakoj-to muzhchina upal v obmorok, rasplakalas' zhenshchina. - Signaly, postupivshie s Kapelly, shozhi s prinimaemymi nepreryvno poslednie devyanosto let, - soobshchil komp'yuter. - Odnako imeetsya odno sushchestvennoe otlichie. V nastoyashchij moment soobshchenie povtoryaetsya vo izbezhanie vozmozhnyh pomeh ili utraty signala. A teper' signaly poshli odin za drugim. Zriteli v edinom poryve kachnulis' vpered. - Demonstriruyu novoe soobshchenie, - proiznes komp'yuter. V stereokube vozniklo pohozhee na cherno-beloe shahmatnoe pole izobrazhenie: - Informaciya prinimaetsya slishkom bystro, - soobshchil komp'yuter. - Pokazat' vse odnovremenno nevozmozhno. Vybirayu dlya demonstracii neskol'ko fragmentov. Pervoe izobrazhenie ischezlo, i v kube odno za drugim nachali voznikat' drugie, smenyayas' priblizitel'no kazhdye desyat' sekund. - Informaciya, ochevidno, formiruet raznovidnost' slovarya, chislovogo reestra i kataloga operatorov, - soobshchil komp'yuter. - Da, teper' s dopustimoj dolej uslovnosti mozhno utverzhdat': peredaetsya slovar'. Pri nastoyashchej skorosti priema polnost'yu slovar', so Vsej vozmozhnoj grammatikoj, budet predstavlen cherez dvadcat' chetyre chasa. Teper', - prodolzhal komp'yuter, - simvoly zamenyayut prostejshie obrazy, uzhe ne sootvetstvuyushchie prislannomu slozhnomu soobshcheniyu. Kak tol'ko zavershitsya formirovanie slovarya, sleduet predpolozhit' - obrazy ischeznut i soobshcheniya stanut postupat' tol'ko v simvolah i drugih abstrakciyah. Kontakt podnimetsya v etom sluchae na uroven' istorii, literatury i matematiki. Da, vot teper' uzhe prinimayu informaciyu isklyuchitel'no v simvolah. Nekotorye iz zritelej, sidevshih vokrug prem'era Sibiri, gromkim shepotom prinyalis' obmenivat'sya kakimi-to zamechaniyami. CHast' auditorii prishla v zameshatel'stvo. Prem'er Sibiri snova vstal, hotya kakoj-to uchenyj iz ego delegacii pytalsya uderzhat' ego za polu odezhdy. Delegaciya sibiryakov vyglyadela gorazdo splochennee ostal'nyh. - Mister Makdonal'd, - progovoril prem'er, - moe okruzhenie vyrazhaet opredelennuyu obespokoennost': peredacha informacii proishodit v slishkom bystrom tempe, i komp'yuter mozhet s nej ne spravit'sya. - Takoe isklyucheno, - otvetil Makdonal'd. - YA ne isklyuchayu, mister Makdonal'd, - prodolzhal prem'er, vyryvaya polu svoego oblacheniya iz ruk pytayushchegosya chto-to emu vtolkovat' cheloveka, - vozniknovenie nepredvidennoj opasnosti, svyazannoj s prodolzheniem priema. - Uveryayu vas, - skazal Makdonal'd, - takoj opasnosti net. - Vashih zaverenij nedostatochno, - ne sdavalsya prem'er. - Poskol'ku nashi slova slyshit i zapisyvaet komp'yuter, ya ne hotel srazu govorit' napryamik, polagaya, chto vse my zdes' diplomaty i drug druga pojmem bez lishnih slov. Odnako teper' ya vynuzhden zayavit' bez obinyakov. Kapellane v tehnicheskom otnoshenii ves'ma razvity, i v ih otchayannoj situacii eto mozhet ugrozhat' zahvatom upravleniya vashim komp'yuterom, vmeste so vsemi ego vozmozhnostyami. Takaya rasa dolzhna masterski vladet' komp'yuterami, i kto znaet, kakimi eshche vozmozhnostyami peredachi signalov i transportirovki mogut raspolagat' eti sushchestva. Proshu vas prinyat' mery predostorozhnosti, diktuemye zdravym smyslom, i otklyuchit' vash komp'yuter, poka situaciya ne proyasnitsya. Ryadom s prem'erom vstal uchenyj-sibiryak. - Proshu proshcheniya za ekspromt vashego rukovoditelya, nesomnenno, ne imeyushchego ponyatiya ni o sushchnosti raboty komp'yutera, ni o prirode prinimaemyh signalov. V auditorii podnyalsya shum, i kogo-libo v otdel'nosti uslyshat' stalo nevozmozhno. Makdonal'd podnyal ruku: - Nu chto zh, eti vashi opaseniya estestvenny, k tomu zhe ih mogut razdelyat' zdes' i drugie. Ne sleduet polnost'yu isklyuchat' veroyatnosti vytesneniya nashej programmy chuzhoj, odnako s rasstoyaniya v sorok pyat' svetovyh let, da eshche bez predvaritel'nogo izucheniya nashego komp'yutera - principa ego raboty i programmirovaniya, bez vozmozhnosti ustanovleniya obratnoj svyazi - takie shansy nichtozhno maly. No chto zhe iz etogo sleduet? A poprostu to, - prodolzhal Makdonal'd, - chto nam nechego boyat'sya kapellan. |to stanovitsya sovershenno yasno iz poluchennogo nami otzyva. Daj eshche raz postupivshij otvet! Izobrazhenie otzyva snova vozniklo v stereokube. - I original poslaniya s Kapelly, - poprosil Makdonal'd, - tot, poluchennyj devyanosto let nazad... tak, teper' pomesti ih ryadom. Oba izobrazheniya okazalis' ryadom. MIR OZHIDAET OB¬YASNENIYA OTZYVA, PRINYATOGO S KAPELLY VSEGO NESKOLXKO MINUT NAZAD. S MINUTY NA MINUTU DIREKTOR MAKDONALXD MOZHET PROKOMMENTIROVATX ZNACHENIE OBOIH POSLANII. ZEMNOJ SHAR OHVACHEN DURNYMI PREDCHUVSTVIYAMI. NEKOTORYE ANALITIKI OBRASHCHAYUT OSOBOE VNIMANIE NA OZADACHIVAYUSHCHUYU PUSTOTU OTZYVA. VSEMIRNAYA AUDITORIYA DOSTIGLA UZHE TREH MILLIARDOV ZRITELEJ. Gde-to sred' pustyni Sozdan'e s telom l'va, glavoyu chelovech'ej I vzorom besposhchadnym i slepym Lezhit, sognuv v sustavah laly, a vokrug Kruzhat stervyatnikov vstrevozhennye teni. I vnov' sgustilsya mrak, no ya uzh znayu, - Stoletij dvadcat' kamennogo sna Prospal spokojno zhutkij prizrak nochi, No chas ego nastal, i etot dikij zver' Vosstanet i vorvetsya v Vifleem. Uil'yam Batler Jets, 1821... Ne znayu, kem menya sochtet mir, no sam ya sebe kazhus' rebenkom, zabavlyayushchimsya kameshkami na beregu prostertogo ryadom beskonechnogo okeana nevedomyh istin... Isaak N'yuton, nachalo vosemnadcatogo veka... Odnazhdy vecherom, kogda sgustilas' t'ma, i tvari, vremenami voyushchie na lunu, snova zavyli, Fander, navernoe, uzhe v sotyj raz protyanul konec svoego shchupal'ca. ZHest byl ves'ma naglyadnyj, - dazhe esli vashi namereniya i ne slishkom-to yasny, - odnako vsyakij raz otvergalsya. No segodnya - segodnya vokrug shchupal'ca s robkoj doverchivost'yu splelis' pyat' pal'cev. So strastnoj mol'boj, budto chelovecheskie nervy sposobny dejstvovat', kak marsianskie, Fander so vsej bystrotoj izlil svoi mysli, - lish' by vse uspet' skazat' eshche do togo, kak razomknetsya druzheskoe pozhatie. "Nu, ne pugajsya zhe menya. Mne ne s kem posovetovat'sya, - tochno tak zhe, kak i tebe. YA stanu tebe drugom, otcom i mater'yu. Ty mne stol' zhe neobhodim, kak i ya tebe"... |rik Frank Rassel, 1950... - Ochevidno, opredelennye fragmenty soobshcheniya sovpadayut, no nekotorye otlichayutsya, - soobshchil Makdonal'd. - Glavnaya raznica - otsutstvie v otzyve central'noj figury. Vtoroe po stepeni vazhnosti otlichie - izmenenie simvola solnca v pravom verhnem uglu. Teper' ono takoe zhe, kak i solnce v levom nizhnem; identichny i oba opisatel'nyh znaka... V pervom ryadu podnyalsya chernokozhij astronom. - |to nevozmozhno, - myagko proiznes on. - Solnca ne mogli prevratit'sya v "novuyu", inache my imeli by opticheskoe podtverzhdenie etomu. Mezhdu tem spektry Kapelly ostalis' neizmennymi. - Znachit, devyanosto let nazad oshiblis', polagaya, budto poslanie soobshchalo o prevrashchenii solnc v "novuyu", - otvetil Makdonal'd. - Vse eto dolgoe vremya yavlyalos' prichinoj nashego bespokojstva. Nekotorye dazhe stali dopuskat' inuyu veroyatnost', i vot teper' ona, pohozhe, podtverdilas': soderzhashchayasya v poslanii informaciya o svetilah otnositsya ko vremenam, kogda solnca-giganty Kapelly prakticheski ischerpali v svoih nedrah zapasy vodoroda i soshli s glavnoj posledovatel'nosti. Ih nedra nachali otslaivat'sya, a poverhnostnye sloi "dymit'" v okruzhayushchee prostranstvo. Solnca nachali perehodit' v stadiyu krasnyh gigantov, ih yarkost' i temperatura rezko vozrosli. Imenno eti izmeneniya massy i temperatury svoih svetil i opisyvali kapellane v pervom poslanii. - I kogda eto, po-vashemu, proishodilo? - osvedomilsya prem'er Sibiri. - V sravnitel'no nedavnem proshlom, no - s odinakovoj veroyatnost'yu i v nezapamyatnye vremena, - otvetil Makdonal'd. - Pust' i tysyachu let, i paru millionov let nazad. Auditoriya zavolnovalas': smysl ob®yasnenij Makdonal'da stanovilsya ponyaten. Lish' prem'er Sibiri derzhalsya nevozmutimo. - CHto s kapellanami? - Proshu eshche raz vzglyanut' na poslaniya, - poprosil Makdonal'd. - Kak vidite, v otzyve otsutstvuyut vse tak nazyvaemye slova, ili simvoly, sleva po vertikali. Vse, krome odnogo. Edinstvennym ostalos' slovo, oznachavshee kapellanina; emu predshestvuet nechto, kak teper' mozhno predpolozhit', yavlyayushcheesya kapellanskim simvolom otricaniya. - Otricanie? - peresprosil prem'er. - Kapellane umerli, - ustalo skazal Makdonal'd, - tochnee, vymerli. Ispepeleny. Sami simvoly ih planet svidetel'stvuyut o takoj ih sud'be. Dazhe superplaneta neskol'ko umen'shilas' pod vliyaniem rosta temperatury blizhajshego solnca. Ego razmery nyne, navernoe, raz v desyat' prevoshodyat pervonachal'nye. Vse sputniki superplanety sgoreli, za isklyucheniem edinstvennogo, blizkogo po razmeram k Zemle. V proshlom ee otozhdestvili u nas s rodinoj kapellan. |ta planeta opredelenno poteryala bol'shuyu chast' sobstvennoj massy, - vozmozhno, eto sledstvie ispareniya okeanov i atmosfery, a mozhet, i vzryvov iznutri. - Sledovatel'no, my obshchaemsya s davno vymershej rasoj, - proiznes prem'er. - Nesomnenno, oni ustanovili avtomaticheskie samonapravlyayushchiesya ustrojstva, prednaznachennye dlya priema signalov ot vozmozhnyh civilizacij-kontakterov i otpravki im soobshchenij. Esli apparatura ulavlivaet nekij otsvet, podtverzhdayushchij tehnicheskuyu sposobnost', civilizaciya celenapravlenno proslushivaet soobshcheniya s drugih planet, totchas nachinaetsya peredacha... - Nu i chto? - sprosil prem'er. - Kakoj vo vsem etom smysl, kol' vse oni mertvy? - My poluchili soobshchenie, - skazal Makdonal'd. - Ono sostavleno iz prostogo i horosho otrabotannogo slovarya. Imeyutsya nekotorye variacii znacheniya otdel'nyh slov i oborotov, no v celom soobshchenie, so vsemi al'ternativnymi prochteniyami, sohranyaet logiku. Dlya bol'shej yasnosti predstavlyu ego vizual'no. Ko vsem Lyudyam, civilizovannym sushchestvam, razumnym sozdaniyam, k brat'yam, Ko vsem zainteresovannym. Privet ot lyudej s Kapelly (pervogo sputnika Boga). Kotorye umerli, unichtozheny, ubity. Kotorye zhili, Rabotali, Stroili I byli unichtozheny. Primite, esli zhelaete, nashe nasledstvo, nashi brennye ostanki i nashi nailuchshie pozhelaniya, rodstvennye chuvstva, voshishchenie, bratstvo, lyubov'. - Kapellane umerli, - progovoril Makdonal'd. - A Programma? - napomnil prem'er. - Vasha rabota zavershena. - V opredelennom smysle - da. Teper' nachinaetsya rabota dlya vsego mira. Informaciya - prinimaemaya, nakaplivaemaya i analiziruemaya komp'yuterom, - soderzhit polnoe opisanie civilizacii, otlichayushchejsya ot nashej prakticheski vsem, izvestnym nam. Vsem, krome razuma i chuvstva. |to opisanie civilizacii, po urovnyu razvitiya namnogo prevoshodyashchej nas, - ne prostaya zapis' ee istorii, no - esli moi predpolozheniya verny, - eshche i hronologiya ee filosofii, kul'tury, iskusstva, nauki, tehnologii, literatury. My poluchaem nasledstvo, prevoshodyashchee po svoej cennosti celuyu planetu, - kak esli by nam prinesli ee v dar so vsemi prirodnymi bogatstvami. Uchenye i mysliteli vsego mira, vse, kto pozhelaet ego poznat', mogut teper' posvyatit' vsyu zhizn' issledovaniyam i interpretaciyam, - po krupicam vnosya svoe v eto nasledie, obogashchaya nas novym i poka nevedomym velikolepnym mirom, vmeste so vsem sozdannym v nem. Poiski nashi prodolzhalis' menee polutora vekov i uvenchalis' edinstvennym, no bol'shim otkrytiem. Kto znaet, kakie eshche civilizacii, kakih neobyknovennyh i udivitel'nyh razumnyh chelovecheskih sushchestv my otkroem vne Zemli, - gde-to tam, v bezbrezhnoj Vselennoj. Auditoriya zamerla, i na kakoe-to mgnovenie mir slovno priostanovilsya, chtoby zatem vnov' ustremit'sya v svoj beg. A gde-to v nedrah magnitnyh polej i potokov, v debryah kroshechnyh provodnikov, v tekuchih struyah elektronov, vklyuchilas' svyaz', i prosnulas' pamyat': ...i bezmolv'e vernulos' volnoyu... Uolter de la Mar. "The Listeners" |to pohodilo na prizrachnuyu mysl' teni, zanyavshej svoe mesto v odnom iz pustyh kresel; vozmozhno, ona prinadlezhala komu-to iz tysyach muzhchin i zhenshchin, proshedshih cherez Programmu i dolgie gody naselyavshih eti koridory i komnaty. CH'ya chastica do sih por eshche zhila v Komp'yutere... Translyaciya s Kapelly prodlitsya eshche mnogo dnej, nedel' ili dazhe mesyacev, odnako v konce koncov poslednie krupicy naslediya s chuzhoj dalekoj zvezdy okazhutsya prinyatymi, poslanie prervetsya, i bezmolvie vnov' nakatitsya volnoyu... I togda snova ozhivet radioteleskop - gigantskoe uho Zemli, voznesennoe v ee rukah, daby luchshe rasslyshat' tajny Vselennoj; ozhivet radioteleskop v forme chashi - lovushka dlya zvezdnoj pyli - i v nebesah nachinaetsya novyj poisk zvezdnyh poslanij. K tomu vremeni Komp'yuter stanet, po men'shej mere, napolovinu kapellanskim. I celyh polveka nikto, krome samogo Komp'yutera, ne uznaet ob etom. Vplot' do toj pory, kogda Programma primet poslanie iz Krabovidnoj Tumannosti...