lice poyavilas' shirokaya torzhestvuyushchaya usmeshka. - Vot! Ty zhe sam etogo hotel! A teper' ty sdaesh'sya! Prodvigayas' po ostrovu, v shtany nalozhil. - On izdal neponyatnyj vopl' i hlopnul sebya po bedru. - CHert voz'mi, priyatel', ty dolzhen radovat'sya moemu poyavleniyu! YA - zhivoe svidetel'stvo togo, chto tebe eto udalos'! Rich, ya -tvoya mechta! Tvoj chertov V'etnam. K koncu dnya ya uzhe vpolne uyutno chuvstvoval sebya v prisutstvii mistera Daka. K koncu vtorogo dnya ya ponyal, chto mne nravitsya ego obshchestvo. On byl posvoemu horoshej kompaniej i znal, kak zastavit' menya rassmeyat'sya. Provodya vmeste celye chasy, my takzhe mnogo govorili o tom, chto nas ob®edinyalo, -o mestah, gde my oba pobyvali, ili o fil'mah, kotorye my oba smotreli. Trudno ispytyvat' strah pered chelovekom, kogda vy razgovarivaete s nim o "Zvezdnyh vojnah". Posle pohoron mne ne terpelos' otpravit'sya na nablyudatel'nyj punkt. Mne hotelos' zadat' misteru Daku mnozhestvo voprosov o Tete i rasskazat' emu o rechi Sel pered obitatelyami lagerya, poetomu pochti vsyu dorogu do sedloviny ya bezhal. YA obnaruzhil ego na nablyudatel'nom postu s binoklem Dzheda, v kotoryj on neotryvno smotrel. - Mne nuzhno o mnogom tebe rasskazat', - zadyhayas' ot speshki, proiznes ya i uselsya vozle nego. - My pohoronili Stena, a Sel proiznesla pered lagerem dlinnuyu rech'. Ona govorila o Tete; ty nikogda ne rasskazyval mne o nem. I eshche ona govorila o tebe. Lico mistera Daka prinyalo strannoe vyrazhenie: - Sel govorila obo mne? I chto zhe ona skazala? - Ona skazala, chto v etom godu Tet projdet po-drugomu, potomu chto na prazdnike ne budet tebya. - Bol'she ona nichego ne skazala? - O tebe ona bol'she nichego ne skazala. No ona govorila o Tete i o duhe lagerya. Mister Dak kivnul.. - Ochen' milo, - probormotal on bez vsyakogo interesa. - Ty ne hochesh' poslushat' ob etom? Ona proiznesla vpechatlyayushchuyu rech'. Ona, pozhaluj, proizvela nastoyashchij effekt na... - Net, - perebil on menya. - YA ne hochu. - Ty ne hochesh', chtoby ya rasskazal tebe ob etom? -Net. - Ponyatno... No pochemu? - Potomu chto, Rich... Potomu chto... Mne pokazalos', chto on na mgnovenie otklyuchilsya, opuskaya binokl'. Potom mister Dak podnyal binokl', chtoby eshche raz posmotret' v nego, i snova opustil. - Potomu chto mne hochetsya pogovorit' o modelyah "|jrfiks". Dlya teh, kto zhdet - O modelyah "|jrfiks"? - Ili o modelyah "Metchboks". Odno iz dvuh. - A mozhno uznat' pochemu? - Tak prosto. - Mister Dak, my tol'ko chto pohoronili Stena. Sel proiznesla izumitel'nuyu rech'. Priblizhaetsya prazdnik Tet, o kotorom vy mne nikogda ne rasskazyvali, i... - "Spitfajry", - terpelivo proiznes on, povernuvshis', chtoby menya videt', - "messershmitty". Ty kogda-nibud' sobiral ih? YA vzglyanul na nego: -Da. -A "Harrikejny"? - I ih tozhe. - A bombardirovshchiki "lankaster", "lisander", "moskito"? - Kazhetsya, kak-to ya sobral odin "lisander". - Gm... A reaktivnye samolety? YA neohotno podderzhal svoyu nelyubimuyu temu: - Net. Mne nikogda ne nravilos' ih sobirat'. - Mne tozhe. No kak tak? Nikakih reaktivnyh samoletov... a takzhe lodok, tankov, gruzovikov... - I vertoletov. Stol'ko ya muchilsya s nimi! Prosto so styda sgoral, ved' mne nravilos', kak oni vyglyadyat. - Estestvenno. - Lopasti vinta... - CHertovy lopasti. Oni otvalivayutsya, prezhde chem klej uspevaet vysohnut'. Na mgnovenie ya zaderzhalsya s otvetom. Po legkomu shchekotaniyu ya ponyal, chto ko mne na zhivot probralsya muravej. CHerez sekundu-druguyu ya obnaruzhil, chto on zaputalsya v dorozhke volos, sbegavshej ot moego pupka vniz. YA snyal ego, predvaritel'no poslyunyaviv palec, chtoby muravej prilip k pal'cu. - Ochen' trudno, - skazal nakonec ya, sdunuv murav'ya s pal'ca. Glaza mistera Daka ozorno blesnuli: - Ty, navernoe, ploho sobiral modeli? - YA etogo ne govoril. - Vyhodit, horosho? - Nu... - ya zamyalsya. - Voobshche-to horosho. - I ty nichego ne portil? Slishkom mnogo poliefirnogo kleya... detali, kotorye ploho prilegayut drug k drugu... breshi v mestah krepleniya kryl'ev k fyuzelyazhu ili tam, gde soedinyayutsya dve polovinki shassi... Tol'ko chestno! - Nu, kak tebe skazat'... Da, takoe sluchalos' postoyanno. - U menya tozhe. Menya eto vyvodilo iz sebya. YA nachinal sobirat' model' s samymi luchshimi namereniyami, staralsya izo vseh sil, no ona u menya redko poluchalas'. - Mister Dak zahihikal. - A v konce u menya vsegda voznikala odna i ta zhe problema. - Kakaya? - CHto delat' s isporchennoj model'yu posle sborki? YA znal odnogo parnya, kotoryj sobiral velikolepnye modeli i podveshival ih na nitke k potolku. No mne ne hotelos' podveshivat' moi perepachkannye samolety. Oni by dejstvovali mne na nervy. - YA ponimayu. - Nadeyus'. Dovol'nyj mister Dan otkinulsya na travu, podlozhiv pod golovu ruki. Kogda on ustroilsya podobnym obrazom, vozle nego proletela babochka. Bol'shaya babochka s dlinnymi poloskami i yarkimi sinimi kolechkami na kazhdom krylyshke. Mister Dak vytyanul palec v nadezhde, chto babochka syadet, no ona sovershenno ne obratila na nego vnimaniya i poletela so sklona vniz v DMZ. - Itak, Rich, - lenivo proiznes on, - rasskazhi-ka mne, chto ty delal s isporchennymi modelyami. YA ulybnulsya: - Staralsya poluchit' ot nih maksimal'noe udovol'stvie. - Da? Znachit, oni ne zlili tebya ? - Net. Snachala ya rasshvyrival stul'ya i rugalsya. No potom shel v magazin, chtoby kupit' kakoe-nibud' legkoe toplivo i zapustit' model' iz okna. Eshche ya prodelyval v fyuzelyazhe dyrki, zasovyval shutihi i ustraival fejerverki. - Zdorovo. - Klassno! - Szhigal plohie modeli... - Ty tozhe ustraival takie prikoly? - Nu da. - Mister Dak zakryl glaza ot zharkogo solnca. - Horoshie modeli ya tozhe szhigal. Prezhde chem ya posmotrel, kak dela u Zefa s Semmi, uzhe, navernoe, perevalilo za polden'. Nasha boltovnya otvlekla menya ot zadaniya, chto, veroyatno, i predpolagalos'. YA pozagoral i podremal chasa dva, vspominaya goryashchie "fokke-vul'fy" i poluchennye po neostorozhnosti ozhogi ot plavyashchejsya plastmassy. YA, navernoe, voobshche by zabyl pro sosedej, esli by mister Dak vovremya ne napomnil mne o nih. - Sel budet nedovol'na, - skazal on. - CHto?! - Sel budet nedovol'na. Ona rasserditsya. Skorchit svoyu grimasu... Ty kogda-nibud' obrashchal vnimanie, kak ona zabavno hmuritsya? - Net. A chem ona budet nedovol'na? - Ne mogu poverit', chto ty nikogda ne videl ee nahmurennogo lica. YA vsegda schital, chto ona ochen' horosheet, kogda serditsya. Ee glaza pri etom goryat i... Kak ty dumaesh', Sel krasivaya? -Znaesh'... - Po-moemu, ona krasivaya. Sekundu-druguyu ya smotrel na nego, a zatem razrazilsya smehom: - Nu, nu! Ty golovu teryal iz-za nee? On pokrasnel. - YA by tak ne skazal. My byli ochen' blizki, vot i vse. - Ona ne lyubila tebya? - YA zhe skazal, my byli ochen' blizki. YA rassmeyalsya eshche sil'nee: - Mezhdu vami ved' nichego ne bylo, da? Mister Dak brosil na menya serdityj vzglyad. Potom skazal: - Mezhdu nami ne bylo fizicheskoj blizosti. No nekotorye otnosheniya, blizkie otnosheniya, ee i ne trebuyut. Duhovnyh uz mozhet byt' vpolne dostatochno. - Bezotvetnaya lyubov', - zastonal ya, vytiraya vystupivshie na glazah slezy. - Teper' ya ponimayu, pochemu ty vse vremya terpel Bagza. - Ty, navernoe, bol'shoj specialist po chasti bezotvetnoj lyubvi. - Izvini? - Imya Fransuazy tebe govorit o chem-nibud'? YA perestal smeyat'sya. - Nu tak chto? - nastaival mister Dak. - Postoj-ka. |to sovershenno drugoe delo. Dlya nachala, Fransuaza lyubit menya. Potom, esli Bagz -obyknovennyj kozel, to |t'en - klassnyj paren'. |to edinstvennaya prichina, pochemu vse ostaetsya po-staromu. Nikto iz nas dvoih ne hochet prichinyat' emu bol'. - Nu, nu. YA serdito posmotrel na mistera Daka. - A voobshche-to, ty ne dumaesh', chto nam nuzhno vernut'sya k tomu, na chem my ostanovilis'? - Na chem my ostanovilis'? - Ty skazal, chto Sel iz-za chego-to sil'no rasserditsya. - Da. - Mister Dak brosil mne binokl'. - Iz-za plota. - Iz-za plota? - YA podpolz k samomu krayu ploshchadki na nashem nablyudatel'nom punkte i podnes k glazam binokl'. YA bystro osmotrel plyazh sosedej. On byl pust. - Nichego ne vizhu, - skazal ya. - O chem ty govorish'? - Kuda ty ustavilsya? - lenivo sprosil mister Dak. - Na ih plyazh! - Najdi pal'mu s razdvoennym stvolom. - Nashel. - Teper' smotri nizhe i pravee. YA napravil binokl' vniz, na golubuyu vodu, ostaviv pesok. - Vidish'? - Gde? Poka nichego ne mogu razglya... - ya poperhnulsya. - Ah ty, chert! - Vpechatlyaet, da? Vozmozhno, oni i prosideli tam dolgo, no ne tratili vremeni zrya. - On vzdohnul, v to vremya kak ya zhadno hvatal rtom vozduh. - Skazhi mne pravdu, Rich. Bez vsyakih prikolov. Kak ty dumaesh', Sel kogda-nibud' vspominaet obo mne? Prekrasno, spasibo Kogda ya obnaruzhil, chto Zef s Semmi uzhe v puti, to vstrevozhilsya bol'she, chem ozhidal, - eto otkrytie pochemu-to ne vyzvalo u menya entuziazma. YA sovershenno rasteryalsya i po doroge v lager' pytalsya spravit'sya so svoim volneniem. No kogda dobralsya tuda, moe zameshatel'stvo tol'ko usililos'. Na ploshchadke uzhe nichto ne napominalo o tom, chto utrom my pohoronili Stena. Atmosfera bol'she pohodila na voskresnuyu, chem na pominki. Vozle doma neskol'ko chelovek igrali v futbol. Dzhesse s Kessi chto-to nasvistyvali, razveshivaya vystirannuyu odezhdu. Gryaznulya igral s "Gejmboem", a Kiti cherez plecho Gryaznuli nablyudal za hodom igry. Samyj bol'shoj syurpriz prepodnesla Fransuaza. Vmeste s |t'enom i Gregorio ona sidela na tom samom meste, kotoroe do vcherashnego dnya zanimali Bagz i ego kompaniya. YA-to dumal, chto ona do zahoda solnca ostanetsya prismatrivat' za Karlom, kak i vse predydushchie dni posle napadeniya akuly. Beglyj osmotr ne vyyavil otsutstvuyushchih lic, poetomu ya reshil, chto Karl ostalsya na plyazhe odin. V kakom-to smysle ya uspokoilsya; nesmotrya na somnitel'noe sostoyanie psihiki, ya vse-taki prekrasno ponimal vse otlichie nyneshnej situacii ot privychnogo hoda veshchej. CHtoby ubedit'sya v tom, chto lyudi vedut sebya neobychno, prohodya mimo Kessi, ya sprosil ee, kak ona sebya chuvstvuet. YA vybral ee otchasti iz-za togo, chto ona donimala menya imenno etim voprosom kazhdyj den' posle otravleniya kal'marom. - Gm, - promychala ona, prodolzhaya razveshivat' bel'e. - Mne huzhe. - Ty ne sozhaleesh' o tom, chto sluchilos'? - O Stene? Konechno, sozhaleyu. No ya dumayu, chto pohorony pomogli. Oni otodvinuli sluchivsheesya v proshloe. Otdalili ego. A ty chto skazhesh'? - Ty prava. - Otodvinut'sya ot proisshedshego bylo tak trudno, kogda telo ego lezhalo ryadom. - Ona rasteryanno zasmeyalas'. - Kakuyu uzhasnuyu veshch' ya skazala! - No eto zhe pravda. - Da. Dumayu, chto pohorony stali osvobozhdeniem, v kotorom my tak nuzhdalis'. Smotri, kak oni pomogli razryadit' napryazhenie... Dzhesse, davaj shorty. Dzhesse protyanul ej shorty. - Rech' Sel tozhe ochen' pomogla. Ona byla nuzhna nam, chtoby ob®edinit'sya. My mnogo govorili o rechi Sel. My reshili, chto ona ochen' horoshaya, verno? Lica Dzhesse ne bylo vidno iz-za celoj gory mokryh maek, kotorye on derzhal v rukah, no ya zametil, chto ego golova utverditel'no kivnula. - Da, - prodolzhala Kessi svoj tumannyj i zhizneradostnyj monolog, - Sel umeet proiznosit' rechi... U nee harizma i... Nu a ty, Richard? Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Prekrasno. - Da, - rasseyanno skazala ona. - Konechno. Ty vsegda chuvstvuesh' sebya prekrasno, verno? CHerez neskol'ko minut ya ostavil Kessi i Dzhesse posle pustyakovogo razgovora, o kotorom voobshche ne stoilo by upominat', esli by on ne posluzhil eshche odnim dokazatel'stvom strannosti proishodivshego. Edinstvennyj moment, kogda Kessi po moej vine pochti utratila ravnovesie, sluchilsya, kogda ya sprosil o Karle i Hristo. Uslyshav moj vopros, ona uronila majku, kotoruyu derzhala v rukah. Ne takaya uzh ostraya reakciya. Mozhet byt', vsego lish' nelovkoe dvizhenie rukoj. Slova ee, pravda, nel'zya bylo ne istolkovat' odnoznachno. "CHert s nimi!" - vypalila ona, chto uzhe samo po sebe bylo neobychno, poskol'ku Kessi rugalas' redko, i ee lico neozhidanno zalilos' kraskoj. Potom Kessi podnyala majku, serdito razglyadyvaya mesta, gde k mokroj tkani prilipla gryaz', i brosila majku obratno na zemlyu. "CHert s nimi!" Proiznesennye s siloj slova vytolknuli izo rta slyunu, i chast' ee osela na shcheke Kessi. YA ne stal povtoryat' vopros. Oznob za pologom palatki Peresekaya ploshchadku, ya nekotoroe vremya kolebalsya, komu pervomu skazat' pro plot - Dzhedu ili Sel. Po ustavu ya dolzhen byl snachala rasskazat' obo vsem Sel. No u nas ne bylo ustavov, poetomu, povinuyas' instinktu, ya reshil sperva rasskazat' obo vsem Dzhedu. Kak tol'ko ya zabralsya v palatku-bol'nicu, to srazu zhe pochuvstvoval skvernyj zapah. On byl kislo-sladkim: kislym ot rvoty i sladkim - ot chego-to menee razlichimogo. - K etomu postepenno privykaesh', - bystro skazal Dzhed. On dazhe ne obernulsya i poetomu ne videl, kak ya otshatnulsya s otvrashcheniem. Navernoe, on uslyshal, kak ya zaderzhal dyhanie. - CHerez minutu-druguyu ty perestanesh' oshchushchat' zapahi. Ne uhodi. YA natyanul na golovu majku, chtoby zakryt' nos i rot. - YA i ne sobiralsya uhodit'. - Za celyj den' tak nikto i ne prishel. Ty mozhesh' v eto poverit'? Nikto. - Teper' on obernulsya, chtoby vzglyanut' na menya, i, uvidev ego lico, ya vstrevozhenno nahmurilsya. Prakticheski bezvylaznoe sidenie v palatke nalozhilo na nego svoj otpechatok. Hotya u nego eshche sohranilsya sil'nyj zagar -takoj by ne ischez i za dve nedeli, ne to chto za pyat' dnej, - kozha priobrela serovatyj ottenok, kak budto u nego vycvela krov'. - YA slyshu ih uzhe s dvuh chasov, - probormotal on. - Oni vernulis' v dva. Dazhe plotniki. Igrayut v futbol. - YA videl. - Igrayut v futbol! Nikomu dazhe v golovu ne pridet navestit' Hristo! - Po-moemu, posle rechi Sel vse pytayutsya vernut'sya k... - Oni ustranilis' eshche do rechi Sel... No pust' hotya by Sel poyavilas' zdes'... ili kto-to eshche... krome menya. - On pomolchal, bezuchastno glyadya na Hristo, a zatem rassmeyalsya. - Ne znayu, navernoe, u menya paranojya... Prosto eto ochen' stranno. Slyshat', chto oni tam, snaruzhi, i razmyshlyat', pochemu oni ne zaglyanut syuda... YA kivnul, hotya slushal vpoluha. Na Dzheda, nesomnenno, povliyalo zatvornichestvo naedine s Hristo. Dzhedu hotelos' ob etom pogovorit', no mne nado bylo perevesti razgovor na plot. Semmi i Zef mogut dobrat'sya do nashego ostrova do nastupleniya temnoty. |to po samym skromnym podschetam. Takoj raschet my proizveli vdvoem s misterom Dakom, vzyav polovinu vremeni, ponadobivshegosya nam, chtoby dobrat'sya do ostrova vplav'. Esli oni dvinutsya cherez ostrov zavtra utrom, to dnem doberutsya do plyazha. Hristo zavorochalsya, otvlekaya nashe vnimanie. Glaza ego na mgnovenie otkrylis', vzglyad rasseyanno skol'znul vokrug, i iz ugolka rta pokazalas' strujka temnoj zhelchi. Potom ego grud' podnyalas', i on, po-vidimomu, snova poteryal soznanie. Dzhed vyter strujku zhelchi prostynej Hristo. - YA pytayus' zastavit' ego lezhat' na boku, no on postoyanno perevorachivaetsya na spinu... |to nevozmozhno. Pryamo ne znayu, chto s nim delat'. - Skol'ko on budet nahodit'sya v takom sostoyanii? - V luchshem sluchae, dnya dva... |to mozhet sovpast' s nachalom Teta. - Nu i otlichno. Neplohoj podarok lageryu k yubileyu, i, mozhet byt', eto pomozhet Karlu vybrat'sya iz ego... - Pomozhet Karlu? - s lyubopytstvom vzglyanul na menya Dzhed. - Konechno. Po-moemu, polovina problemy v tom, chto sejchas nikto ne mozhet pogovorit' s Karlom na ego rodnom yazyke. YA dumayu, esli by Hristo pogovoril s nim, to... Dzhed pokachal golovoj: - Net, - tiho skazal on. - Ty ne ponyal. Hristo uzhe ne budet luchshe. - Ty zhe tol'ko chto skazal, chto cherez dva dnya... - CHerez dva dnya Hristo umret. YA nekotoroe vremya ne mog vymolvit' ni slova. - On umiraet? -Da. - No... Otkuda ty eto znaesh'? Dzhed sdelal dvizhenie v moyu storonu i vzyal menya za ruku. Rasteryavshis', ya reshil, chto on pytaetsya uteshit' menya ili obodrit', a eto dejstvovalo mne na nervy, i poetomu ya otdernul ruku. - Otkuda ty znaesh'? - Govori tishe. Sel ne hochet, chtoby vse uznali ob etom sejchas. - On snova shvatil menya za ruku i na etot raz derzhal krepko, potyanuv ee k zhivotu Hristo. - CHto ty, chert voz'mi, delaesh'? - Ts-s. YA hochu, chtoby ty sam vse uvidel. Dzhed otkinul prostynyu. Pochti ves' zhivot Hristo byl issinya-chernym, pochti takim zhe, kak u Kiti. - Potrogaj zdes'. YA ustavilsya na temnuyu kozhu. - Zachem? - Prosto potrogaj. - Ne hochu, - zaprotestoval ya, no odnovremenno pochuvstvoval, kak moya ruka rasslabilas'. YA uslyshal stuk myacha nedaleko ot vhoda v palatku. Zvuk to narastal, to oslabeval, kak budto mimo proletal vertolet. Kto-to kriknul ili vzvizgnul, a kto-to zasmeyalsya. Obryvki razgovorov kazalis' cherez brezent kakoj-to tarabarshchinoj. Dzhed ostorozhno tyanul moyu ruku, poka ona ne kosnulas' zhivota Hristo. - CHto chuvstvuesh'? - On tverdyj na oshchup', - probormotal ya. - Pryamo kak skala. - U nego vnutrennee krovotechenie. Sil'noe. YA ne byl uveren v etom do vcherashnego vechera. To est' ya znal... no... - |to krovoizliyanie? - Aga. YA uvazhitel'no kivnul. Do sih por mne ne prihodilos' videt' krovoizliyanij. - Kto eshche znaet? - Tol'ko ty i Sel... i Bagz, navernoe, tozhe. YA segodnya razgovarival s Sel. Ona skazala, chto nikto nichego ne dolzhen znat'. Do teh por, poka zhizn' ne nachnet vozvrashchat'sya v normal'noe ruslo. Dumayu, ee v osnovnom trevozhilo, chto ob etom mozhet uznat' |t'en. - Potomu chto on hotel otvezti Karla v Hatrin? - Da. I u nee est' povod dlya bespokojstva. |t'en nastaival, chtoby my otvezli Hristo na Phangan, a eto sovershenno bespolezno. - Ty uveren? - Esli by my otvezli ego tuda na sleduyushchij den' posle napadeniya akuly ili, mozhet byt', dnya cherez dva, to, navernoe, s nim bylo by vse v poryadke. I ya ispol'zoval by takuyu vozmozhnost' dazhe cenoj poteri plyazha. Dumayu, chto Sel tozhe... No sejchas... kakoj smysl? - Nikakogo smysla. Dzhed vzdohnul i pogladil Hristo po plechu, pered tem kak snova nakryt' ego: - Sovershenno nikakogo. My molcha posideli minuty dve, nablyudaya za slabym i nerovnym dyhaniem Hristo. Stranno, no posle togo, kak mne ob®yasnili situaciyu, ya ponyal, chto on umiraet. Zapah, na kotoryj ya obratil vnimanie posle togo, kak zabralsya v palatku, byl zapahom priblizhayushchejsya smerti, i voskovaya blednost' Dzheda ob®yasnyalas' tem, chto smert' byla s nim ryadom. |ta mysl' potryasla menya, i ya, ne zadumyvayas', vypalil: - Zef i Semmi postroili plot. Vot chem oni zanimalis' tam, za derev'yami. I oni uzhe na puti syuda. Dzhed dazhe ne morgnul. - Esli oni doberutsya do plyazha, - skazal on, - to uvidyat, kak umret Hristo. Vse zdes' razvalitsya. Bol'she on nichego ne skazal. Tajny YA proshel nedaleko ot vhoda v dom, mimo Sel, kotoraya sidela i razgovarivala s Bagzom i ZHanom, i napravilsya dal'she, k vedushchej na plyazh tropinke. Na pervom zhe povorote ya ostanovilsya, prislonilsya k stabilizatoru dereva-rakety i zakuril. Sel poyavilas', kogda do fil'tra ostavalos' uzhe men'she treh santimetrov. - CHto-to sluchilos', - srazu zhe skazala ona. - I chto imenno? YA nedoumenno podnyal brovi. - Dogadalas' po tvoej pohodke, vzglyadu... Tak chto davaj, Richard, ne tyani. Rasskazyvaj. YA otkryl rot, sobirayas' ej otvetit', no ona operedila menya: - Oni uzhe na puti syuda? -Da. - CHert. - Na neskol'ko sekund Sel ustavilas' kuda-to vdal'. Zatem ona vernulas' v rezhim rezkoj nastrojki. - I kakovo zhe raschetnoe vremya ih pribytiya? - Ne pozdnee chem zavtra dnem. Esli ih ne spugnut ohranniki. - Ili ne ustrashit vodopad. -Da. - Skorost' u nih neveroyatnaya, - probormotala Sel. - Prosto neveroyatnaya. - Okazyvaetsya, oni stroili plot. - Stroili plot... Konechno, stroili. Dolzhny byli chto-to pridumat'... - Ona prilozhila ruku ko lbu. - Razumeetsya, ty uzhe v kurse naschet Hristo. YA na mgnovenie pomedlil s otvetom, a zatem kivnul. Mne ne hotelos', chtoby u Dzheda voznikli problemy, no Sel v takom nastroenii obmanyvat' bylo nebezopasno. - Ty ne protiv togo, chto ya uznal? - nervno sprosil ya. - Net. U tajn est' osobennost' - ih nevozmozhno hranit', esli ne podelit'sya imi, po krajnej mere, eshche s odnim chelovekom. Inache gnet ih nevynosim. Poetomu ya ponimala, chto Dzhed obyazatel'no skazhet komu-nibud', i ya byla uverena, chto etim "kem-to" budesh' ty. - Ona pozhala plechami. - Uchityvaya, chto u tebya est' svoi tajny, ya reshila, chto takim obrazom my sohranim vse nashi tajny v uzkom krugu. - Vot ono chto. - Razumno, da? Esli tol'ko... YA zhdal. - Beli tol'ko tot, s kem ty podelilsya novost'yu o gostyah, - Dzhed. Ved' Dzhed uzhe znaet o nih, znachit, dlya nego eto ne tajna... - I vryad li eto snimet gnet... - Pravil'no, - kak by mezhdu prochim otvetila ona, odnovremenno pristal'no nablyudaya za mnoj. -Ty rasskazal eshche komu-nibud', krome Dzheda, a? Mozhet byt', Kiti? Ili Fransuaze? Ochen' nadeyus', chto ty nichego ne skazal Fransuaze, Richard. YA sil'no rasstroyus', esli ty rasskazal ej obo vsem. YA pokachal golovoj. - YA ne skazal ob etom bol'she ni odnoj zhivoj dushe, - tverdo progovoril ya, isklyuchaya tem samym mistera Daka. - Horosho. - Sel perevela vzglyad, udovletvorennaya moim otvetom. - Po pravde govorya, ya bespokoilas', chto ty mozhesh' razboltat' Fransuaze. Ponimaesh', ona rasskazhet |t'enu... A ty ne skazal Fransuaze o Hristo? - YA sam uznal o nem dvadcat' minut nazad. - Esli o Hristo uslyshit |t'en... - YAsno. Ne volnujsya. YA nikomu ne skazhu. - Prekrasno. - Ona snova ustavilas' v pustotu. -Ladno, Richard... Pohozhe, iz-za etih sosedej na plotu u nas voznikli nekotorye problemy... Dumaesh', gosti poyavyatsya zdes' tol'ko zavtra? - Ne ran'she. - Ty absolyutno v etom uveren? -Da. - Togda... utro vechera mudrenee... Mne nuzhno vremya, chtoby vse obdumat'. Zavtra utrom skazhu tebe, chto ya reshila. - Horosho... YA pereminalsya s nogi na nogu, ne znaya, otpustili menya ili net. Proshla minuta, a Sel po-prezhnemu glazela v pustotu, poetomu ya tihon'ko uskol'znul. CHernaya tucha YA chuvstvoval, chto mne tozhe nado obdumat' sozdavsheesya polozhenie, poetomu vmesto togo, chtoby vernut'sya na ploshchadku, ya otpravilsya na plyazh. U menya v golove vertelos' mnozhestvo myslej po povodu sobytij istekshego dnya, i mne hotelos' privesti ih v poryadok. YA schital, chto Sel s Dzhedom chego-to ne uchli. Doberutsya sosedi do plyazha ili net, ostaetsya eshche problema s Karlom. Poprobuem vzglyanut' na veshchi inache, skazal ya sebe. Sel s Dzhedom ucepilis' za naihudshij variant razvitiya sobytij. Nastroilis' na to, chto sosedi doberutsya do nas, i prinyali v raschet posledstviya. Skoree vsego, Zef i Semmi poyavyatsya v razgar Teta. Vse sojdut s uma ot straha, chto tajna plyazha raskryta, i esli mne ne udastsya perehvatit' Zefa i Semmi pervym, to i u menya budut bol'shie nepriyatnosti. Duh lagerya, vozrozhdennyj proniknovennoj rech'yu Sel, budet pogreben. Pomimo vsego prochego, budet ochen' trudno ob®yasnit' novichkam, pochemu u nas zdes' odin sumasshedshij i odin umirayushchij shved. Proizojdet katastrofa. YA prinyalsya razmyshlyat' nad slozhivshejsya situaciej, ishodya iz togo, chto sosedi ne doberutsya do nas. V glubine dushi ya pochti s neterpeniem ozhidal pribytiya Zefa i Semmi na ostrov tol'ko zatem, chtoby ostanovit' ih. I ya byl uveren, chto u menya eto poluchitsya. U menya dolzhno poluchit'sya. Posledstviya ih poyavleniya v lagere byli by slishkom ser'eznymi. YA ne znal, kakim obrazom udastsya ostanovit' vtorzhenie sosedej, no instinktivno chuvstvoval, chto vmeste s Sel my vse uladim. Takim obrazom, nachal vyrisovyvat'sya promezhutochnyj, a ne naihudshij scenarij. Sosedi ne smogut dobrat'sya do nas. Obitateli plyazha dazhe ne uznayut, chto kto-to pytalsya eto sdelat'. Prazdnik Tet pomozhet nachat' god po-novomu, i my perezhivem smert' Hristo tochno tak zhe, kak i smert' Stena. No chto delat' s Karlom? Karl ne sobiralsya umirat'. On budet zhit' poblizosti, postoyanno napominaya nam o problemah. Homut na shee. |to sil'no trevozhilo menya. YA nagnulsya, vsmatrivayas' skvoz' pal'movye list'ya navesa v zheltoe lico Karla. U nego poyavilas' zametnaya boleznennaya hudoba. Nesmotrya na to chto nedavno on snova stal prinimat' pishchu, on sil'no ishudal za poslednyuyu nedelyu. Klyuchicy vydavalis' tak sil'no, chto bol'she pohodili na ruchki chemodana, za kotorye ego mozhno bylo podnyat'. Esli by ya sdelal popytku, to, navernoe, bez truda podnyal by ego. Vozle prosveta v navese - imenno cherez nego Karlu otkryvalsya vid na lagunu i peshchery - stoyala polovinka skorlupy kokosovogo oreha, napolnennaya vodoj, i lezhala porciya risa v bananovom liste. YA uvidel, chto ostatki risa uzhe stali serymi. I sdelal vyvod, chto eto vysushennaya solncem eda, kotoruyu vchera ostavila shvedu Fransuaza. Znachit, segodnya Fransuaza ne prinosila emu svezhej edy. YA predpolozhil, chto tut kroetsya novyj vid terapii s ee storony, - ignorirovat' Karla, vynuzhdaya ego podavat' priznaki zhizni, - no potom otklonil etot variant. Veroyatnee vsego, Fransuaza prosto zabyla prinesti edu, ohvachennaya vnezapnym obshchim sumasshestviem sredi obitatelej lagerya. YA vspomnil o nashem s nej vcherashnem razgovore. Kazalos', ona byla ozabochena tem, chtoby Karl vernulsya v lager'. Prosto interesno, kak bystro izmenili obstanovku pohorony Stena! - Karl, - pozval ya ego. Mozhet byt', prichinoj posluzhil zvuk ego imeni, a mozhet, menya vvel v zabluzhdenie veterok, shevelivshij pal'movye list'ya i igravshij tenyami na ego golove, no mne pokazalos', chto shved shevel'nulsya. YA vosprinyal eto kak otvetnuyu reakciyu. - Karl, ty - chertov homut na shee. Menya ne osobenno volnovalo, chto on ne ponimaet menya. I v kakom-to smysle eto bylo luchshe dlya nego. - |j ty, chernaya tucha. Na etot raz Karl sdelal kakoe-to dvizhenie. Tochno. On nemnogo rezko podalsya vpered, kak budto iskal oblegcheniya dlya onemevshego ot dolgogo sideniya na meste tela. Potom on medlenno prosunul ruku cherez naves i vzyal skorlupu kokosa. - O, - skazal ya, - ty p'esh'. |to horosho. On sdelal nebol'shoj glotok - im mozhno bylo lish' smochit' rot - i vernul skorlupu na mesto. YA zaglyanul v nee. Na dne ostavalos' eshche na glotok vody. - Ty ne dopil. Ne hochesh' vypit' do konca? Ochen' vkusno. Davaj pej. On ne shevelilsya. YA nemnogo ponablyudal za nim i pokachal golovoj: - Net, Karl. Ty ne budesh' pit'. YA uveren. Ty budesh' vesti sebya tak den' za dnem. Ty stanesh' takim hudym i slabym, chto ne smozhesh' bol'she pit', dazhe esli zahochesh'. Togda nam pridetsya kormit' tebya nasil'no ili eshche chto-to pridumat', i eto akul'e proisshestvie cherez neskol'ko nedel' zakonchitsya... A mozhet byt', i pozzhe! YA vzdohnul i, poddavshis' vnezapnomu poryvu, pnul ego naves. - Bud' zhe blagorazumnym, Karl! Ne teryaj zrya vremeni. Ved' Hristo skoro tozhe umret. Ts-s Kak by v podtverzhdenie moih opasenij po povodu chernoj tuchi, po vozvrashchenii v lager' ya obnaruzhil, chto iz-za nee uhudshaetsya obstanovka. Fransuaza, |t'en i Kiti sideli kruzhkom, i |t'en s Kiti snova veli prezhnij spor, kotoryj ya uzhe slyshal ran'she. - Ne pojmu, v chem tut problema, - govoril igravshij s "Gejmboem" Kiti. - On zhe p'et vodu. |to ved' horosho? - Horosho? - s sarkazmom peresprosil |t'en. - S kakoj stati nebol'shoe kolichestvo vody prineset emu pol'zu? V ego sostoyanii net nichego horoshego. Karlu zdes' ne mesto. Dlya menya eto sovershenno ochevidno, i ya ne mogu poverit', chto drugie etogo ne ponimayut. - Prekrati, |t'en, chert tebya voz'mi! My uzhe govorili ob etom sotnyu ra... Hop! - On zamolchal, sosredotochenno nahmurivshis'. Potom ego telo obmyaklo, i "Nintendo" skol'znula emu na koleni. - Sto pyat'desyat tri linii. YA igral ochen' horosho, poka ty ne otvlek menya. |t'en splyunul v pyl': - O, kak ya sozhaleyu! Kak zhe ya mogu otvlekat' tebya ot igry prosto potomu, chto nashemu drugu trebuetsya pomoshch'. - On ne byl moim drugom. My pochti ne razgovarivali. - I iz etogo sleduet, chto tebe naplevat' na nego? - Konechno net. No menya bol'she zabotit plyazh. I tebya eto tozhe dolzhno bol'she trevozhit'. O'kej. Sejchas ya sobirayus' ustanovit' rekord, tak chto ne lez' ko mne so vsyakoj erundoj. |t'en vstal: - CHto zhe smozhet otvlech' tebya, Kiti? Otvet' mne, pozhalujsta. Togda ya budu molit'sya, chtoby nikogda etogo ne uvidet'. Vopros ostalsya bez otveta. - Syad', |t'en, - predlozhil ya, pytayas' razryadit' obstanovku. - Vspomni, o chem govorila na pohoronah Sel. My dolzhny spravit'sya so vsemi trudnostyami. - S trudnostyami, - holodno povtoril on. - Kazhdyj iz nas prikladyvaet dlya etogo usiliya. - Pravda? Udivlyayus', chto ty schitaesh' eto dlya sebya usiliem. - CHto ty hochesh' skazat'? - YA hochu skazat', chto bol'she ne ponimayu tebya, Richard. YA uznayu tebya, kogda ty priblizhaesh'sya ko mne, no kogda ty okazyvaesh'sya ryadom, ya nichego ne ponimayu iz togo, chto vizhu v tvoih glazah. YA vosprinyal eto kak perevedennuyu na anglijskij kakuyu-to francuzskuyu poslovicu. - |t'en, eto glupo. Vspomni, kak Sel... - Sel, - perebil on menya, - pust' idet v zadnicu. - S etimi slovami on napravilsya v storonu tropinki, vedushchej k vodopadu. - Voobshche-to, - zadumchivo probormotal Kiti, ne otryvayas' ot monohromnogo ekrana, - u menya bol'shie somneniya, chto s takoj zadachej sposobna spravit'sya dazhe Sel. CHerez minutu-druguyu Fransuaza tozhe ushla. U nee byl serdityj vid, poetomu ya predpolozhil, chto ona ne soglasna s |t'enom. Posle togo kak Kiti zavershil rekordnuyu popytku v "Tetrise", u menya nakonec poyavilas' vozmozhnost' sprosit' ego, nravitsya li emu, chto on poplyvet za produktami vmeste s Bagzom. Kiti otvetil, chto on ne nervnichaet po etomu povodu. A takzhe skazal, chto snachala ispytal nechto vrode shoka, no potom u nego voznikla mysl', chto eto pojdet na pol'zu lageryu. |to budet podobayushchij akt primireniya, a krome togo, Kiti hotelos', chtoby u nas na prazdnik byla otlichnaya eda. YA by pobol'she razuznal u nego pro Tet, no Sel hotela, chtoby oni upravilis' v odin den', poetomu im nuzhno bylo otpravlyat'sya rano utrom, i Kiti uzhe sobiralsya lozhit'sya spat'. YA posidel v odinochestve minut dvadcat', naspeh kurya kosyachok, prednaznachennyj na son gryadushchij, a potom tozhe reshil idti spat'. Zef s Semmi byli uzhe v puti, i tyazhelyj den' predstoyal ne tol'ko Kiti. Po doroge ya sunul golovu v palatku-bol'nicu, reshiv, chto Dzhedu budet priyatno, esli ya snova zaglyanu k nemu. No kak tol'ko ya uvidel, chto tam tvoritsya, to pozhalel o svoem poryve. Dzhed uzhe spal, lezha ryadom s Hristo. No Hristo ne spal. On dazhe uznal menya. - Richard, - prosheptal on, a zatem zabormotal po-shvedski, i v gorle u nego bul'knulo. Mgnovenie ya ostavalsya v nereshitel'nosti, ne znaya, pogovorit' mne s nim ili net. - Richard. - Da, - shepnul ya emu v otvet. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Ochen' ploho, Richard. YA chuvstvuyu sebya ochen' ploho. - YA znayu, no skoro tebe stanet luchshe. - Zvezdy... - Ty ih vidish'? - Sve... sve... - ...chenie, - zakonchil ya. - Ty vidish' ego? - Mne ochen' ploho. - Tebe nuzhno pospat'. - Sten... - Utrom ty uvidish'sya s nim. -Grud'... - Zakroj glaza. - ... bolit... - YA znayu. Zakroj glaza. -Ochen' ploho... - Ts-s. Okolo nego zavorochalsya Dzhed, i Hristo slegka povernul golovu. - Karl? - On zdes', ryadom s toboj. Ne dvigajsya, a to razbudish' ego. Hristo kivnul i zakryl nakonec glaza. - Priyatnogo sna, - pozhelal ya, mozhet byt', slishkom tiho dlya togo, chtoby on mog rasslyshat'. Uhodya, ya ostavil polog palatki priotkrytym. Mne ne hotelos', chtoby Dzhed nadyshalsya etim smertonosnym vozduhom. NOVENXKIE, MERTVYE Fucking kruto! Bagz s Kiti otpravilis' primerno v pyat' tridcat'. Bez pyatnadcati shest' Sel snabdila menya instrukciyami. Mne nravilos' bodrstvovat', kogda drugie spali. S teh por kak ya nachal vypolnyat' zadaniya na ostrovnyh skalah, tak obychno i poluchalos', no, kak pravilo, atmosfera uzhe otdavala probuzhdeniem: ya zamechal dvizhenie v kakoj-nibud' iz palatok, ili kto-to uzhe shel cherez ploshchadku k Hajberskomu prohodu. V to utro v lagere bylo neobychajno tiho i prohladno. Ot etogo ya ispytyval eshche bol'shee vozbuzhdenie. Kogda ya razgovarival s Sel i Dzhedom vozle palatki-bol'nicy, ya nahodilsya uzhe v takom vzvinchennom sostoyanii, predvkushaya sobytiya dnya, chto neterpelivo pereminalsya s nogi na nogu. YA videl, chto eto razdrazhalo Sel, no ya prosto ne mog ostanovit'sya. Esli by ya ne dal kak-to vyplesnut'sya svoej energii, to prinyalsya by orat' ili nosit'sya krugami po lageryu. Sel i Dzhed sporili. Oni shodilis' v tom, chto ya dolzhen otpravit'sya v DMZ i sledit' za peredvizheniyami Zefa i Semmi po ostrovu, odnako ne mogli dogovorit'sya po povodu mesta, gde ya dolzhen budu vstretit' ih. Sel schitala, chto ya dolzhen vstretit' ih lish' u vershiny vodopada. Ona nadeyalas', chto trudnosti puti, vozmozhno, ih ostanovyat. Dzhed schital, chto ya dolzhen perehvatit' ih kak mozhno ran'she, hotya i ne stremilsya ob®yasnit' pochemu. Lichno ya byl na storone Sel, vprochem, pomalkival. Za vychetom raznoglasij naschet mesta vstrechi oni byli ediny v tom, chto mne delat' dal'she. YA dolzhen byl skazat' sosedyam, chto ih ne zhdut v lagere i im sleduet kak mozhno skoree otpravlyat'sya obratno. Esli mne ne udastsya ih ubedit', ya dolzhen budu vosprepyatstvovat' ih spusku s vodopada. Po slovam Sel, dlya ih zaderzhaniya godilos' lyuboe sredstvo. Pri neobhodimosti ya dolzhen byl ostat'sya vmeste s nimi naverhu, lishayas' uchastiya v Tete. Ostal'nym obitatelyam lagerya potom vse ob®yasnyat. Samoe glavnoe - chtoby gosti ne poyavilis' v lagere, poka ne umret Hristo. Lish' posle etogo mozhno budet reshit', puskat' ih v lager' ili net. Po tomu, kak govorila Sel, ya ponyal, chto u nee est' chrezvychajnyj plan, kotoryj ona ne hochet raskryvat' pered nami. YA znal, kak rabotaet u nee golova. Sel byla ne tem chelovekom, kotoryj mozhet skazat': "Zachem zhe ran'she vremeni bit' trevogu?" Tem bolee v osobyh obstoyatel'stvah. Samoj neponyatnoj dlya menya byla ideya vynudit' gruppu Zefa i Semmi otpravit'sya obratno. Esli ya budu vynuzhden perehvatit' ih, to kakaya raznica - povernut oni nazad ili ostanutsya. Mozhno bylo garantirovat', chto, vernuvshis' na Phangan ili na Samuj, oni rasskazhut o tom, chto nashli na etom ostrove, i my lishimsya svoego sekreta. Esli by ya razgovarival ne s Sel, to obyazatel'no skazal by ob etom, no s nej ya ne chuvstvoval takoj neobhodimosti. YA byl uveren, chto esli ya v sostoyanii podumat' o podobnyh veshchah, znachit, i ona mozhet. YA ne pomnyu, chtoby ona sprashivala moe mnenie po kakomu-nibud' voprosu, razve chto ee obrashchenie bylo osoboj taktikoj vnushit' mne, chto ya dejstvuyu po sobstvennomu pobuzhdeniyu. Esli uzh ob etom zashla rech', ya voobshche ne pomnyu, chtoby ona sprashivala ch'e-to mnenie. Dazhe mnenie Bagza. Kstati, spor o meste vstrechi vyigrala Sel. YA sil'no udivilsya. CHestno govorya, dazhe ne znayu, zachem Dzhed polez sporit'. Mister Dan podzhidal menya u sedloviny. On byl v polnom boevom oblachenii, s vintovkoj M16 cherez plecho, a lico ego bylo raskrasheno zelenymi i chernymi kamuflyazhnymi polosami. - A vintovka-to zachem? - uvidev ego, sprosil ya. - CHtoby ne bylo somnenij, chto ya sootvetstvuyu vsem trebovaniyam, - s bezrazlichiem otvetil on. - Ona ispravna? - Dlya menya - da. - Znachit, da... - YA proshel mimo nego, chtoby vzglyanut' s sedloviny na DMZ. - Nu i kak ty? Nervnichaesh'? - YA horosho sebya chuvstvuyu. YA chuvstvuyu, chto dostatochno podgotovilsya. - Podgotovilsya, chtoby otpravit'sya v razvedku? - Nu... - On ulybnulsya. - Prosto podgotovilsya, i vse. - Prosto podgotovilsya, - probormotal ya. YA vsegda s podozreniem otnosilsya k ego krivoj usmeshke. - Daffi, zdes' ne dolzhno sluchit'sya chego-to neozhidannogo dlya menya. -Gm. - CHto "gm"? - "Gm" - znachit "poshli". - YA ser'ezno. Ostav' eti svoi shutochki. Tol'ko ne segodnya. - Vremya idet, Richard. My dolzhny uspet' vovremya. YA pokolebalsya, potom kivnul: - O'kej... Esli ty gotov. - YA gotov. - Togda vpered. - Fucking kruto! Ih glavnaya oshibka Otpravlyayas' tak rano, ya nadeyalsya, chto Zef i Semmi vse eshche nahodyatsya na beregu vozle svoego plota. V dzhunglyah ih budet najti gorazdo trudnee. YA takzhe rasschityval, chto oni prichalili k tomu zhe uchastku poberezh'ya, kuda nekogda priplyli |t'en, Fransuaza i ya. YA byl uveren, chto tak ono i est', no nikogda nel'zya skazat' navernyaka. Oni mogli pustit'sya v plavanie vokrug ostrova, dazhe ne podozrevaya, chto edinstvennaya peschanaya polosa ostaetsya pozadi. V lyubom sluchae, chem bol'she v moem rasporyazhenii vremeni dlya igry, tem luchshe. Po krajnej mere, dlya menya ne sostavit nikakogo truda proskol'znut' nezamechennym mimo ohrannikov. Kak pravilo, oni vsegda sonnye, a v sem' utra i podavno ne ochuhalis' posle narkotikov. V nekotorom smysle moej glavnoj problemoj okazalsya mister Dak. On byl yavno ne v forme, tyazhelo dyshal, kak staryj shahter, i chasto ostanavlivalsya, chtoby prislonit'sya k derevu i perevesti duh. YA popytalsya ubedit' sebya, chto ego prizrachnoe sushchestvovanie sposobstvuet tomu, chto ego bol'she nikto ne uslyshit, no eto ne pomoglo: kazhdyj raz, kogda do menya donosilis' ego rugatel'stva, moe serdce zamiralo ot straha. Togda ya oborachivalsya i pristal'no smotrel na nego, a on umolyayushche podnimal ruki. "Izvini, - bormotal on posle ocherednogo potoka rugatel'stv v adres kolyuchih zaroslej. - YA ne tak prigoden dlya vojny v dzhunglyah, kak predpolagal". CHerez neskol'ko minut on spotknulsya, upal na vintovku, i v kustah progremel vystrel. Idiot: on ne postavil vintovku na predohranitel' i vse vremya shel, derzha palec na spuskovom kryuchke. Posle etogo my reshili, chto ot vintovki slishkom mnogo hlopot, poskol'ku iz nee vse ravno nikogo ne ubit'. My spryatali ee v podleske. Metrov za tridcat' do polosy derev'ev vdol' berega ya prikazal emu ostat'sya szadi. Nesmotrya na moyu uverennost' v tom, chto ego nikto ne uvidit i ne uslyshit, on otvlekal menya. Esli ya hotel podobrat'sya k gostyam poblizhe, ya ne mog dopustit', chtoby menya zasekli. Neozhidanno on vosprinyal eto izvestie s blagorodstvom, hotya i boleznenno. - YA ponimayu, Richi, - igrivo skazal on. - Ty menya nenavidish'. - Nepravda, - vzdohnul ya. - No ya uzhe govoril, chto eto ochen' ser'ezno. - Znayu, znayu. Idi dal'she sam. V lyubom sluchae... - Ego glaza prevratilis' v uzkie shchelochki i zabegali po storonam. - Mne po opytu izvestno: takie zadaniya - dlya odinochek. - Tochno. YA ostavil ego pod kokosovoj pal'moj, vychistiv emu gryaz' pod nogtyami nozhom. Brosok rannim utrom prines svoi plody. Gosti eshche byli na beregu. Nesmotrya na to chto ya nablyudal za nimi v techenie neskol'kih mesyacev, ya ispytal nastoyashchij shok, uvidev vsyu gruppu s blizkogo rasstoyaniya. YA ubedilsya, chto eto dejstvitel'no byli Zef i Semmi, chto nashi predpolozheniya okazalis' pravil'nymi, a znachit, vina za poyavlenie gostej celikom i polnost'yu lezhit na mne. Odnako lyubopytno: celuyu vechnost' ya dozhidalsya ih pribytiya na ostrov, no real'nost' ih prisutstviya ne vyzyvala u menya nichego, krome bezrazlichiya. YA ozhidal chego-to bolee dramatichnogo, chem uvidet' sbivshihsya v kuchku vokrug plota lyudej v perepachkannoj odezhde. CHego-to namnogo bolee zloveshchego, uchityvaya, chto, buduchi chuzhakami, oni predstavlyayut ugrozu dlya sekretnosti vsego lagerya i lichno dlya menya. YA eshche ne pridumal, chto skazhu Sel po povodu karty. YA by ne smog narushit' ee prikazy, poetomu prihodilos' polagat'sya na estestvennye prepyatstviya na ostrove, kotorye, vozmozhno, ostanovyat prishel'cev. Esli etogo ne sluchitsya, u menya ostavalas' edinstvennaya nadezhda - ob®yasnit' situaciyu Zefu i Semmi, zaderzhav ih u vodopada. S moego nablyudatel'nogo punkta - ya nahodilsya metrah v dvadcati ot nih, lezha na zhivote pod prikrytiem list'ev paporotnika, - ya videl lish' chetyreh chelovek. Pyatyj nahodilsya