Devid Gerrold. Vojna protiv Ktorra --------------------------------------------------------------- Copyright (c) David Gerrold, 1983 Copyright (c), perevod, Guzhov E., 1994 e-mail: gu@samuni.silk.org --------------------------------------------------------------- Kniga 1. "Delo cheloveka" ----------------------------------------------------------------- Vse zanyalo schitannye nedeli. CHuma porazila Kal'kuttu i rasprostranyalas' kak lesnoj pozhar, volna za volnoj. Kogda volny shlynuli, nikto ne znal skol'ko lyudej ostalos', kak eto proizoshlo i kogo vinit'. Potom poyavilis' ktorry, i dela poshli gorazdo huzhe. Nevedomye svirepye chervi-lyudoedy, dvigayushchiesya so skorost'yu poezda-ekspressa, c ogromnoj neponyatnoj zloboj. Nichto, krome ognemeta, ne mozhet ostanovit' ih. Dzhim Makkarti prizvan na voennuyu sluzhbu v Special'nye Sily. Emu dan prikaz: najti i unichtozhit' vraga. No Makkarti nachinaet izuchat', chto takoe ktorry. Tak nachinaetsya "Vojna protiv Ktorra": naibolee chestolyubivaya saga iz kogda-libo napisannyh o vnezemnom vtorzhenii. ----------------------------------------------------------------- Devid Gerrold zhivet v Gollivude, Kaliforniya. On horosho izvesten kak avtor scenariya dlya znamenitogo epizoda "Bor'ba s Trebblami" iz kinofil'ma "Zvezdnyj put'", a takzhe kak avtor knig i statej o "Zvezdnom puti", romanov i rasskazov iz oblasti nauchnoj fantastiki, vklyuchaya dva romana, vydvigavshihsya na premiyu "H'yugo": "CHelovek, kotoryj skladyvalsya" i "Kogda Harli byl Im". On vedet ezhemesyachnuyu kolonku v zhurnale "Starlog" i chastyj gost' na konventah nauchnoj fantastiki i fentezi. ----------------------------------------------------------------- Robertu i Ginni Hajnlajn s lyubov'yu. Blagodarnosti Nizhesleduyushchie lyudi okazyvali cennuyu podderzhku i sdelali znachitel'nye vklady v etu knigu: Dennis Arens Dzhek Koen Dajana Dyuejn Richard Fontana Harvi i Dzhoanna Glass Robert i Ginni Hajnlajn Don Hetsko Rich Sternbah Tom Suejl Linda Rajt Ktorr, -y, m. 1.Planeta Ktorr, predpolozhitel'no nahodyashchayasya na rasstoyanii 30 svetovyh let ot Zemli. 2.Zvezdnaya sistema, v kotoroj nahoditsya dannaya planeta; krasnyj gigant, do n/v ne identificirovannyj. 3.Gospodstvuyushchij vid planety Ktorr. 4.(ofic.) Odin ili mnogo predstavitelej predydushchego. 5.(zharg.)Gortannyj chirikayushchij krik ktorrov. "Slovar' anglijskogo yazyka Rendom Haus", izd. "Vek 21", polnoe izdanie. 1 - Makkarti, vypolnyaj prikaz! - Da, ser! - ...i zamolkni. YA zatknulsya. Vpyaterom my karabkalis' vverh po krutomu redkoles'yu, peresekaya po diagonali vysokuyu zheltuyu travu, suhuyu i skruchennuyu. Iyul' - ne samyj luchshij mesyac v Kolorado. Lyubaya iskra mogla prevratit' eti gory v ad. Pered vershinoj kazhdyj prizhimalsya k sklonu i vydvigalsya ostorozhno. Dyuk byl vo glave, izvivayas' v vysokoj trave, kak zmeya. Segodnya my podnimalis' uzhe na pyatyj holm i zhara nakonec dostala menya. YA grezil o ledyanoj vode v dzhipe, kotoryj my ostavili na doroge. Dyuk dostig grebnya i vglyadyvalsya vniz. Larri, Luis i SHoti po odnomu pododvinulis' k nemu. YA byl poslednim - kak obychno. Poka ya karabkalsya, drugie tshchatel'no izuchali mestnost'. Lica byli hmury. Dyuk provorchal: - Larri, peredaj binokl'. Larri perekatilsya na levyj bok i otstegnul futlyar. Ne govorya ni slova, on peredal ego vyshe. Dyuk osmatrival zemlyu vnizu tak zhe tshchatel'no, kak volk obnyuhivaet kapkan. On snova tiho povorchal, potom vernul binokl'. Teper' scenu obozreval Larri. On brosil lish' vzglyad, potom peredal binokl' Luisu. Na chto oni smotreli? Mne eta dolina kazalas' pohozhej na vse drugie. Derev'ya, skaly, trava. Bol'she ya nichego ne videl. CHto zhe zametili oni? - Soglasny? - sprosil Dyuk. - CHervi, - skazal Larri. - Net voprosov , - dobavil Luis. CHervi! Nakonec-to! Poluchiv stekla ot SHoti, ya vnimatel'no rassmatrival protivopolozhnyj sklon. Ruchej vilsya skvoz' povalennye derev'ya, kotorye vyglyadeli slovno ih srubili nedavno. Prichem ploho. Pni i slomannye such'ya, rasshcheplennye kuski stvolov, ogromnye plasty kory i plotnyj kover mertvyh list'ev i melkih vetok nerovno razbrosany po holmu. Les budto razzhevan i vyplyunut bujnym, no priveredlivym doistoricheskim travoyadnym s proporciyami i appetitom Gargantyua. - Net, nizhe, - prorokotal SHoti i pokazal. YA snova prilozhil stekla k glazam. YA vse eshche ne videl; dno doliny bylo neobychno besplodnym i pustym, no - net, minutku, vot ono - ya pochti propustil - pryamo pod nami, ryadom s gruppoj bol'shih derev'ev stoyalo vypukloe iglu i bol'shaya kruglaya ograda. Steny nakloneny vnutr'. Vyglyadelo kak neokonchennyj kupol. I eto vse? SHoti hlopnul menya po plechu i zabral binokl'. On peredal ego Dyuku, kotoryj vklyuchil magnitofon. Dyuk prochistil gorlo, prilozhil stekla k glazam i nachal detal'no opisyvat' scenu. On govoril tihimi pulemetnymi frazami; bystryj monotonnyj otchet. Schityval orientiry, slovno iz gotovogo opisaniya. - Tol'ko odno gnezdo, vyglyadit sovsem svezhim. Net sledov stroitel'stva drugogo, poetomu ya predpolagayu tol'ko odnu sem'yu, no mozhno zhdat' rasprostraneniya. Oni ochistili ochen' shirokuyu zonu. Standartnaya konstrukciya kupola i korralya. Steny korralya okolo... dvuh s polovinoj, net, skoree treh metrov vysotoj. Ne dumayu, chto tam uzhe chto-nibud' est'. YA... - On zapnulsya, potom perevel dyhanie. - CHert. - CHto tam? - sprosil Larri. Dyuk peredal emu binokl'. Larri vzglyanul. Nekotoroe vremya on iskal, chto privleklo vnimanie Dyuka, potom ocepenel. - O bozhe, net... On peredal binokl' Luisu. YA razdrazhenno potel. CHto on uvidel? Luis rassmatrival kartinku bez kommentariev, no ego lico zastylo. SHoti vruchil stekla pryamo mne. - Hochesh' vzglyanut'? - YA vzyal binokl', a on zakryl glaza, slovno otklyuchilsya ot menya i ot ostal'nogo mira. YA opyat' s lyubopytstvom ryskal po landshaftu. CHto ya propustil v pervyj raz? Vnachale ya sfokusiroval na gnezdo - tam nichego. Ploho srabotannyj kupol iz derevyannoj shchepy i chego-to vrode cementa. YA uzhe videl ih fotografii. Pri blizhajshem rassmotrenii poverhnost' byla gruboj, slovno ee formirovali lopatoj. |tot kupol byl okajmlen kakoj-to temnoj rastitel'nost'yu, pyatnami chernogo cveta torchashchimi vozle steny. YA perevel binokl' na ogradu... - |-e? ... ej bylo ne bol'she pyati-shesti let. Porvannoe, vycvetshee, korichnevoe plat'e, na levoj shcheke pyatno gryazi, strup'ya na oboih kolenkah. Ona vpripryzhku bezhala vdol' steny, vedya odnoj rukoj po shershavoj poverhnosti. Rot shevelilsya - ona napevala v takt pryzhkam. Slovno sovsem nichego ne boyalas'. Ona kruzhilas' vdol' steny, na nekotoroe vremya ischezla iz vida, potom poyavilas' s drugoj storony. YA sglotnul. U menya byla plemyannica takogo vozrasta. - Dzhim, binokl'. - |to Larri; ya vernul binokl'. Dyuk otstegnul ryukzak, snyav s sebya vse, krome verevki s koshkoj. - On idet za nej? - prosheptal ya SHoti. SHoti ne otvetil. Ego glaza byli zakryty. Larri snova osmatrival dolinu. - Vyglyadit chistoj, - skazal on, no v tone bylo somnenie. Dyuk privyazyval koshku k poyasu. Podnyal glaza. - Esli chto zametite - strelyajte. Larri opustil binokl' i glyanul na nego - potom kivnul. - Okej, - skazal Dyuk. - Proneset. - I perevalil cherez vershinu. - Stop, - skazal Luis, Dyuk ostanovilsya. - Vrode chto-to dvizhetsya v teh derev'yah. Larri navel binokl'. - Da, - skazal on i otdal ego Dyuku, tot peredvinulsya, chtoby luchshe videt'. On dolgo izuchal temnye teni; ya tozhe, no ya ne mog ponyat', na chto oni smotryat. Dyuk polzkom vernulsya obratno k Larri. - Potashchim solominki? - sprosil Larri. Dyuk ne otvetil; on byl v drugom mire. V nepriyatnom. - Boss? Dyuk vernulsya. On vyglyadel stranno - zhestko - ego rot szhalsya. - Peredaj, - tol'ko i skazal on. SHoti snyal s plecha 7mm-vintovku i nachal spuskat'sya s obratnoj storony holma. Luis posledoval za nim. YA ustavilsya na nih. - Kuda oni poshli? - SHoti poshel otlivat', - ogryznulsya Larri; on otdal vintovku Dyuku. - No Luis tozhe poshel... - Luis poderzhit ego za ruku, - Larri snova podnyal binokl', ne obrashchaya na menya vnimaniya. - Ih dva, boss, mozhet, tri. Dyuk provorchal: - Ty vidish', chto oni delayut? - |-e, vyglyadyat strashno aktivnymi. Dyuk ne otvetil Larri polozhil binokl': - Pojdu, tozhe otol'yu. - I poshel za SHoti i Luisom, tashcha s soboj ryukzak Dyuka. YA ustavilsya snachala na Larri, potom na Dyuka: - |j, chto oni... - Pomolchi, - skazal Dyuk. On vnimatel'no vsmatrivalsya v dlinnuyu chernuyu trubu "Soni-Magnasajt". Nabiral veter i korrekciyu distancii; na stvole stoyal ballisticheskij processor, svyazannyj s "Magnasajtom", vintovka opiralas' na precizionnuyu podstavku. YA dotyanulsya do binoklya. Vnizu devochka perestala prygat', ona sidela na kortochkah i chertila linii v gryazi. YA perevel vzglyad na dalekie derev'ya. Za nimi dvigalos' chto-to bagryano-krasnoe. Binokl' byl elektronnyj s avtomaticheskim uvelicheniem, sinhronnoj fokusirovkoj, korrekciej glubiny i antivibratorom, no ya hotel, chtoby u nas vmesto nego byl vsepogodnyj nochnoj usilitel' obrazov. On mog by pokazat', chto za derev'yami. Pozadi ya slyshal, kak Dyuk vstavil v vintovku magazin. - Dzhim, - skazal on. YA oglyanulsya. On ne otryvalsya ot pricela. Pal'cy myagko nazhimali na knopki, nabiraya cifry. Knopki solidno shchelkali. - Tvoj puzyr' ne nuzhdaetsya v opustoshenii? - |-e? Net, ya hodil do togo... - Kak znaesh', - on zamolchal i skosilsya v okulyar. YA vnov' glyadel v binokl' na nechto bagryanoe v tenyah. I eto chervi? Ploho, chto oni spryatalis' za derev'ya. YA eshche ne videl ktorrov vo ploti. YA osmatrival zonu, nadeyas' najti odnogo iz nih otkrytym - no ne vezlo. Odnako, uvidel, gde oni nachali zapruzhivat' ruchej. Mozhet, oni amfibii. YA zaderzhal dyhanie i snova navel na lesochek. Vsego odin pryamoj vzglyad, eto vse, chto ya hotel... BA-A-A-H! vintovki ispugalo menya. YA vosstanovil fokusirovku binoklya - tvari vse eshche dvigalis' spokojno. Vo chto zhe strelyal Dyuk? YA perevel vzglyad na izgorod' - okrovavlennyj komochek lezhal v gryazi. Ee nogi dergalis'. Vtoroe BA-A-A-H!, i ee golova vnezapno rascvela krovavym cvetkom. V uzhase ya rezko otvel glaza. Ustavilsya na Dyuka: - Kakogo cherta ty eto sdelal? Dyuk vnimatel'no smotrel v teleskopicheskij pricel, sledya, ne poshevelitsya li ona snova. Ubedivshis', chto net, on podnyal golovu ot pricela i ustavilsya na dolinu. Na nevidimyh ktorrov. Nadolgo. Ego vyrazhenie bylo... dalekim. Na mgnovenie ya podumal, chto on v transe. Potom on, pohozhe, snova prishel v sebya i popolz s holma tuda, gde zhdali SHoti, Luis i Larri. Ih lica tozhe byli strannymi i oni ne glyadeli v glaza drug drugu. - Poshli, - skazal Dyuk, peredavaya vintovku SHoti. - Uhodim otsyuda. YA posledoval za nimi. YA bormotal: - On zastrelil ee... - Mne perehvatilo gorlo: - On zastrelil ee... Nakonec, Larri obernulsya i vzyal binokl' iz moih drozhashchih ruk. - Skazhi spasibo, chto ty ne muzhchina, - skazal on. - Inache eto sdelal by ty. 2 YA byl v kabinete doktora Obama. - Sadites', Makkarti. - Da, mem. - Ee glaza byli krotkimi i ya ne mog uklonit'sya ot nih. Ona napominala moyu babushku, kotoraya tozhe glyadela stol' pechal'no, chto vy sochuvstvovali ej bol'she, chem sebe. Kogda ona govorila, golos byl namerenno rovnym. Moya babushka govorila tak zhe, kogda u nee bylo chto-to na ume i ona dumala, kak s etim spravit'sya. - YA slyshala, u vas byli trudnosti vchera dnem? - |-e, da, mem. - YA tyazhelo glotnul. - My, to est' Dyuk, zastrelil devochku. Doktor Obama skazala myagko: - Da, ya chitala otchet. - Ona pomolchala: - Vy ne podpisali ego vmeste s drugimi. Vy hotite chto-nibud' dobavit'? - Mem... - skazal ya, - vy slyshali menya? My zastrelili devochku. Ee glaza zadumchivo suzilis': - Ponimayu. Vy trevozhites' po etomu povodu. - Trevozhus'?... Da, mem, da! Doktor Obama poglyadela na ruki. Oni byli vezhlivo slozheny na stole pered neyu, tshchatel'no namanikyureny, temny i smorshcheny ot vozrasta: - Nikto ne obeshchal, chto eto budet legko. - Vy voobshche ne govorili, chto nado strelyat' v detej. - YA nadeyalas', chto etogo ne sluchit'sya. - Doktor Obama, ya ne znayu, kakovy ob®yasneniya, no ya ne mogu smirit'sya... - S etim nel'zya mirit'sya! - Ee lico okamenelo. - Dyuk daval vam binokl'? - Da, mem. Neskol'ko raz. - I chto vy videli? - V pervyj raz ya videl tol'ko kupol i ogradu. Vo vtoroj raz - devochku. - A chto delal Dyuk? - Nu, bylo pohozhe, chto on idet spasat' ee, no potom on izmenil mnenie i poprosil vintovku. - Vy znaete, pochemu on poprosil vintovku? - Luis skazal, chto on chto-to zametil. - Mmm. Vy smotreli v binokl' na eto? - Da, mem, ya posmotrel iz lyubopytstva. YA nikogda ne videl chervej... Ona prervala menya: - No kogda vy posmotreli, vy uvideli ih? - YA videl chto-to... - ya pokolebalsya. - Ne znayu, chto eto bylo. - Na chto eto bylo pohozhe? - Bol'shoe, bagryano-krasnoe, eto trudno opisat'. - U ktorrov purpurnaya kozha i mnogocvetnyj meh. V zavisimosti ot osveshcheniya on mozhet byt' krasnym, rozovym, bordovym ili oranzhevym. Vy eto videli? - YA videl chto-to purpurnoe. Ono bylo v teni i dvigalos' tuda-syuda. - Dvigalos' bystro? YA pytalsya vspomnit'. CHto znachit bystro dlya chervya? - Kazhetsya, - otgovorilsya ya. - Togda to, chto vy videli, byl vzroslyj ktorr v aktivnoj i naibolee opasnoj faze. Dyuk uznal ego, kak i Larri, Luis i SHoti. Oni podpisali raport. - YA ne znal - ya ne videl ktorra ran'she. Poetomu ya zdes'. - Esli oni skazali, chto eto byli ktorry, vy mozhete byt' uvereny - oni peredavali binokl' tol'ko chtoby ubedit'sya; esli Dyuk oshibsya, to drugoj dolzhen byl podtverdit', chto zametil ih. - YA ne sporyu s opoznaniem... - No dolzhny by, - skazala doktor Obama. - |to edinstvennaya prichina, po kotoroj vy, vozmozhno, ne podpisali etot. - Ona postuchala po bumage na stole. YA nastorozhenno smotrel na nee. Papa vsegda predosteregal, chtoby ya ne podpisyval to, v chem ne uveren - imenno tak on zhenilsya na mame. Po krajnej mere, on vsegda tak govoril. YA skazal: - Po povodu zastrelennoj devochki - ya videl, kak ona prygala vokrug zagona. Ej ne grozila opasnost'; ne bylo prichiny strelyat' v nee... - Neverno, - skazala doktor Obama. - Vdvojne neverno. Vy dolzhny by eto znat'. - YA ne znayu nichego! - skazal ya, vnezapno razozlivshis'. - Mne nichego ne skazali. Menya pereveli syuda iz otdela reklamacij, potomu chto obnaruzhili, chto u menya dva goda kolledzha po biologii. Mne vydali formu i ustav - i etim ischerpyvaetsya moya podgotovka. Doktor Obama kazalas' porazhennoj, smirivshejsya i rasstroennoj odnovremenno. Slovno sama sebe - no dostatochno gromko, chtoby ya tozhe mog uslyshat' - ona skazala: - CHto, chert poberi, oni delayut? Posylayut mne detej... YA vse gorel: - Dyuk dolzhen byl strelyat' v ktorra! - nastaival ya. - Iz chego? - rezko sprosila doktor Obama. - Vy zahvatili s soboj artilleriyu? - U nas byla vintovka bol'shoj ubojnoj sily... - I rasstoyanie do ktorra bol'she semisot metrov v vetrenyj den'! YA probormotal chto-to o gidrostaticheskom shoke. - CHto eto? - Gidrostaticheskij shok. Kogda pulya vonzaetsya v telo, ona sozdaet udarnuyu volnu. Kletki pohozhi na malen'kie ballony s vodoj. Oni razryvayutsya. Ubivaet eto, a ne dyry. Doktor Obama sderzhivala dyhanie. YA videl, chto ona prinuzhdaet sebya byt' terpelivoj: - YA znayu o gidrostaticheskom shoke. On neprimenim zdes'. Vy predpolagaete, chto plot' ktorrov pohozha na chelovecheskuyu. |to ne tak. Dazhe esli Dyuk strelyal by naugad, eto ne prineslo by nichego horoshego, esli by ne udalos' porazit' ego v glaz, ili esli ne ispol'zovat' razryvnye puli, kotoryh u vas ne bylo. Poetomu ne bylo vybora: on strelyal v to, chto mog porazit'. - Doktor Obama ostanovilas'. Ponizila golos: - Poslushaj, synok, ya izvinyayus', chto ty vstretilsya s grubymi real'nostyami etoj vojny tak bystro, no... - Ona podnyala ruki izvinyayushchimsya zhestom, potom uronila ih snova. - Nu, ya izvinyayus', i eto vse. Ona myagko prodolzhala: - My ne znaem, kakie ktorry vnutri, imenno dlya etogo vy zdes'. Predpolagaetsya, chto vy - uchenyj. My nadeemsya, chto vy nam ob etom rasskazhite. Ktorr, pohozhe, horosho bronirovan, ili segmentirovan, ili chto-to eshche. Puli protiv nih neeffektivny - mnogo lyudej pogiblo, chtoby ubedit'sya v etom. Libo puli ne popadayut kuda nado, libo ktorry ne imeyut zhiznenno vazhnyh organov, kotorye mogut razrushit' puli - i ne sprashivajte menya, kak takoe vozmozhno, potomu chto ya nichego ne znayu. YA prosto privozhu citaty iz otchetov. Odnako my znaem - iz pechal'nogo opyta - chto strelyat' v ktorrov - eto sovershat' samoubijstvo. Razumny oni ili net - kak dumayut nekotorye - bezrazlichno. Oni smertonosny. Dazhe bez oruzhiya. Oni dvigayutsya bystro i ubivayut zverski. Samoe razumnoe - voobshche ne strelyat' v nih. Dyuk hotel spasti etogo rebenka - navernoe, bol'she, chem vy dumaete - potomu chto znal, chem yavlyaetsya al'ternativa spaseniyu. No kogda Luis uvidel ktorra v lesochke, u Dyuka ne bylo vybora - on ne mog idti za nej. Ego by zametili eshche na spuske. On byl by mertv, ne projdya i sotni metrov. Veroyatno, i vy vse tozhe. Mne eto sovsem ne nravitsya, no to, chto on sdelal, bylo miloserdiem. Poetomu on peredaval binokl' - hotel ubedit'sya, chto ne sovershaet oshibki; hotel, chtoby vy, SHoti i Larri proverili ego. Esli bylo by hot' malejshee somnenie v lyubom ego reshenii, on ne sdelal by togo, chto sdelal; on ne hotel etogo - i esli by ya dumala, chto Dyuk ubil rebenka bez neobhodimosti, ya postavila by ego pered rasstrel-komandoj tak bystro, chto on ne uspel by smenit' rubashku. YA zadumalsya. Nadolgo. Doktor Obama vyzhidatel'no molchala. V ee glazah bylo terpenie. YA vnezapno skazal: - No SHoti voobshche ne smotrel. Ona udivilas': - Da? - Tol'ko raz, - otvetil ya. - On ne smotrel, kogda my uvideli rebenka, i ne podtverdil, chto eto ktorr. Doktor Obama povorchala. Pometila chto-to v zapisnoj knizhke. YA pochuvstvoval oblegchenie, kogda ona na mgnovenie otvela ot menya glaza: - Nu, eto isklyuchitel'noe pravo SHoti. On videl tak mnogo vsego... - Ona zakonchila pisat' i snova glyadela na menya: - Dostatochno, chto on videl ogradu. V dannyj moment my govorim o vas. U vas ne bylo somnenij v tom, chto vy videli ktorra? - YA nikogda ne videl ktorrov, mem. No ne dumayu, chto eto bylo chto-nibud' eshche. - Horosho. Togda pust' bol'she ne budet etoj chepuhi. - Ona pododvinula mne raport: - YA hochu, chtoby vy podpisalis' vnizu. - Doktor Obama, bud'te dobry - ya ne ponimayu, pochemu bylo neobhodimo ubit' etu devochku. Doktor Obama snova kazalas' porazhennoj, vo vtoroj raz s nachala razgovora: - YA dumala, vy znaete. YA pokachal golovoj: - V tot-to vse i delo. YA ne znayu. Ona pomolchala: - YA izvinyayus'... YA ochen' izvinyayus'. YA ne predstavlyala sebe... Ne udivitel'no, chto ya ne mogla ponyat' vas... - Ona vstala iz-za stola i podoshla k shkafu, otkryla ego i dostala tonkuyu papku - na nej bylo vyvedeno yarko-krasnym: SEKRETNO - zatem vernulas' na mesto. Zadumchivo poderzhala papku v rukah: - Inogda ya zabyvayu, chto bol'shaya chast' togo, chto my znaem o ktorrah, eto ogranichennaya informaciya. - Ona vnimatel'no smotrela na menya: - No vy - uchenyj... Ona l'stila mne, i my oba znali eto. YA byl eshche nikem. Esli byt' tochnym, ya byl studentom v dlitel'nom otpuske, vremenno prizvannym v armiyu Soedinennyh SHtatov v podrazdelenie Special'nyh Sil. V kachestve ekzobiologa na polnoj stavke. - ... poetomu imeete pravo uvidet' eti veshchi. - No ona vse eshche ne davala mne papku: - Otkuda vy rodom? - sprosila ona. - Santa Krus, Kaliforniya. Doktor Obama kivnula: - Slavnyj gorodok. U menya byli druz'ya k severu ot nego - no eto bylo ochen' davno. Kto-nibud' iz vashej sem'i zhiv? - Mama. Papa byl v San Francisko, kogda... kogda... - Izvinite. Mnogie ushli, kogda pogib San Francisko. Vasha mat' eshche v Santa Krus? - Dumayu, da. Poslednee, chto ya slyshal - ona pomogala bezhencam. - A drugie rodstvenniki? - Sestra vozle Los Andzhelesa. - Zamuzhem? - Da. U nee doch' pyati let. - YA ulybnulsya, vspomniv plemyannicu. Poslednij raz, kogda ya ee videl, ona edva vyshla iz pelenochnoj stadii. Potom mne stalo grustno: - U nee bylo troe detej. Dvoe drugih mal'chiki. Im bylo by shest' i sem'. Doktor Obama kivnula: - Dazhe tak, ej ochen' povezlo. Kak i vam. U nemnogih tak mnogo rodstvennikov perezhilo chumu. - YA byl soglasen s neyu. Ee lico pomrachnelo: - Vy slyshali o gorodke SHou Lou? - Ne dumayu. - On v Arizone - on byl v Arizone. Ot nego nemnogo ostalos'. |to bylo miloe mesto, nazvannoe terminom igry v poker. - Doktor Obama prervalas', polozhila papku na stol pered soboj i otkryla ee: - |ti kadry - tol'ko nemnogie obrazcy. Ih gorazdo bol'she - poldiska melkozernistogo video, no eti - luchshie. S®emki vel v SHou Lou v proshlom godu mister Kato Nokuri. Hobbi mistera Nokuri, ochevidno, bylo video. Odnazhdy on vyglyanul v okno, veroyatno uslyshal shum na ulice, i uvidel eto. - Doktor Obama pododvinula fotografii. YA ostorozhno vzyal ih. Cvetnye snimki 8h10. Na nih ulica nebol'shogo gorodka - torgovyj centr, uvidennyj v okno tret'ego etazha. YA medlenno prosmotrel kadry: na pervom cherveobraznyj ktorr, bol'shoj, krasnyj, s oranzhevymi pyatnami na bokah, podnyav golovu, vsmatrivalsya v avtomobil'. Na sleduyushchem temnye ochertaniya drugogo prosovyvalis' v okno apteki; stekla eshche sypalis' vokrug nego. Na tret'em samyj bol'shoj ktorr delal chto-to... eto vyglyadelo, kak telo... - YA hochu, chtoby vy posmotreli na poslednyuyu fotografiyu, - skazala doktor Obama. YA dostal ee: - Mal'chiku bylo okolo trinadcati. YA vzglyanul. I v uzhase pochti vyronil snimok. Oshelomlennyj, ya posmotrel na doktora Obama, potom snova na fotografiyu. |to ne pomoglo: zheludok skrutila vnezapnaya toshnota. - Kachestvo fotografij ochen' horoshee, - zametila ona. - Osobenno, esli uchest' polozhenie veshchej. YA ne znayu, kak etot chelovek sohranil prisutstvie duha delat' snimki, no etot telesnimok - luchshij iz teh, chto my imeem o pitanii ktorrov. Pitanie! On razodral rebenka pochti popolam! Ziyayushchaya past' zastyla, polosuya i razryvaya b'yushcheesya telo. Dlinnye ruki ktorra byli s dvumya sustavami. ZHestkie, chernye, nasekomopodobnye, oni derzhali mal'chika metallicheskoj hvatkoj i tolkali ego v otvratitel'nuyu, useyannuyu zubami dyru. Kamera shvatila struyu krovi iz grudi, zastyvshuyu v vozduhe alymi bryzgami. YA edva mog dyshat': - Oni edyat svoyu... dobychu zhivoj? Doktor Obama kivnula: - A teper' predstav'te, chto eto vasha mat'. Ili sestra. Ili plemyannica. O, chudovishche - ya pytalsya uklonit'sya, no obrazy sverkali pered glazami. Mama. Meggi. |nni - i Mark s Timom, hotya oni uzhe sem' mesyacev mertvy. YA predstavil ostolbenevshee vyrazhenie na licah mal'chikov, rot otkrytyj v bezzvuchnom krike uzhasa: pochemu ya? YA predstavil, kak eto vyrazhenie iskazhaet lico sestry, i sodrognulsya. YA posmotrel na doktora Obama. Komok stoyal v gorle: - YA... ya ne znal. - Nemnogie znayut, - skazala ona. YA byl potryasen i obeskurazhen - i, navernoe, byl belyj, kak morozhenoe. YA otodvinul snimki. Doktor Obama polozhila ih v papku, ne vzglyanuv; ee glaza izuchali menya. Ona naklonilas' nad stolom i skazala: - Teper' o devochke - vy prodolzhaete sprashivat', pochemu Dyuk sdelal to, chto sdelal? YA pokachal golovoj. - Molites', chtoby ne okazat'sya v takoj zhe situacii - no esli okazhites', budete li vy kolebat'sya sdelat' to zhe samoe? Esli dumaete, chto da, poglyadite eshche raz na snimki. No stesnyajtes' poprosit'; v lyuboe vremya, kogda zahotite vspomnit', prihodite v moj kabinet i smotrite. - Da, mem. - YA nadeyalsya, chto eto ne ponadobitsya. YA poter nos. - |-e, mem... chto sluchilos' s misterom Nokuri, fotografom? - To zhe, chto i s mal'chikom na snimke - kak nam kazhetsya. My nashli tol'ko kameru... - Vy byli tam? - ... ostal'noe - eto uzhas. - Doktor Obama na mgnovenie zadumalas' o chem-to drugom, ochen' dalekom: - Tam byla propast' krovi. Na vsem. Propast' krovi. - Ona pechal'no pokachala golovoj: - |ti snimki... - ona pokazala na papku na stole, - ... neveroyatnoe nasledstvo. Nashe pervoe nastoyashchee dokazatel'stvo. |tot chelovek byl geroem. - Doktor Obama snova posmotrela na menya i vnezapno vernulas' v nastoyashchee: - Teper' vam luchshe ujti. Mne nado rabotat' - ah, da, otchet. Voz'mite s soboj i perechitajte. Vernete, kogda podpishite. YA ushel. Blagodarnyj. 3 YA lezhal na kojke, kogda, napevaya, voshel Ted, dolgovyazyj paren', tozhe vzyatyj s universiteta. Pronyra s novoanglijskoj gnusavost'yu: - |j, Dzhimmi-boj, obed konchilsya. - Aga, Ted. YA ne goloden. - Da? Hochesh', pozovu doktora? - So mnoj vse okej - prosto net nastroeniya. Glaza Teda suzilis': - Ty vse eshche obdumyvaesh', chto sluchilos' vchera? YA lezha pozhal plechami. - Ne-a. - Govoril s Obi? - Aga. - Togda ponyatno; ona ustroila tebe shokovuyu terapiyu. - Da, i eto srabotalo. - YA povernulsya na bok, licom k stene. Ted sel na kojku, rassmatrivaya menya; ya slyshal, kak skripeli pruzhiny: - Ona pokazala tebe arizonskie kartinki? YA ne otvetil. - Ty projdesh' cherez eto. Vse proshli. YA reshil, chto mne ne nravitsya Ted. U nego vsegda bylo chto skazat' - pochti pravdu - slovno on bral slova iz kino. On vsegda byl chutochku slishkom zamechatel'nym. Nel'zya byt' takim radostnym vse vremya. YA natyanul odeyalo na golovu. On navernoe ustal zhdat' otveta, potomu chto snova vstal. - Vo vsyakom sluchae, Dyuk hochet videt' tebya, - i dobavil, - sejchas. YA povernulsya, no Ted byl uzhe za dver'yu. Poetomu ya vstal i prigladil volosy. Potom vlez v botinki i poshel iskat' Dyuka. YA nashel ego v komnate otdyha, govoryashchim s SHoti; oni sideli za odnim iz stolov, rassmatrivaya karty. Pered nimi stoyal kofejnik. Kogda ya poyavilsya, oni podnyali golovy. - Sejchas ya osvobozhus', - skazal Dyuk. YA vezhlivo otoshel, rassmatrivaya stenu. Na nej visela staraya fotografiya iz zhurnala: vycvetshij snimok prezidenta Rendol'fa Hadsona Makgi; ya smotrel na nego bez vsyakogo interesa: kvadratnaya chelyust', siyayushchie sedye volosy i ubezhdayushchie golubye glaza. Nakonec Dyuk chto-to probormotal SHoti i otpustil ego. Mne on skazal: - Sadis'. YA sel, nervnichaya. - Hochesh' kofe? - Net, spasibo. - Vypej nemnogo dlya vezhlivosti. - Dyuk nalil chashku i postavil peredo mnoj: - Ty zdes' nedelyu, verno? YA kivnul. - Ty pogovoril s Obi? - Da. - Videl kartinki? - Da. - Nu, chto dumaesh'? YA skazal: - Ne znayu. O chem nado dumat'? - Naprimer, ne otvechat' voprosom na vopros. - Otec govoril, chto eto edinstvennyj sposob otveta na ritoricheskij vopros. Dyuk othlebnul kofe i skrivilsya: - Fu. Kazhdyj den' vse huzhe. No ne govori serzhantu Kelli, chto ya tak skazal. - On ocenivayushche posmotrel na menya: - Ty mozhesh' obrashchat'sya s ognemetom? - CHto? - Stalo byt', net. Kak skoro ty smozhesh' nauchit'sya? K koncu nedeli? - Ne znayu. Navernoe. Zachem? - Mne nuzhen pomoshchnik. Dumayu, ty potyanesh'. - YA nachal protestovat' - Dyuk proignoriroval. - Na sej raz eto ne prosto pohod skautov, eto operaciya poiska i unichtozheniya. My vernemsya dodelat', chto dolzhny byli sdelat' vchera. Szhech' neskol'ko chervej. - On zhdal otveta. - YA ne znayu, - skazal ya nakonec. Ego glaza byli spokojny: - V chem problema? - Ne dumayu, chto ya - chelovek voennyj; eto vse. - Net, ne vse. - On smotrel na menya stal'nymi serymi glazami i zhdal. YA oshchushchal sebya prozrachnym. Pytalsya glyadet' v storonu, no menya snova prityanulo k ego vzglyadu. Dyuk byl mrachen, no ne razgnevan - on terpelivo zhdal. YA medlenno proiznes: - YA pribyl syuda izuchat' chervej. A eto... ne sootvetstvuet moim ozhidaniyam. Nikto ne govoril, chto ya budu soldatom. Dyuk skazal: - Ty poluchaesh' voennyj paek, ne tak li? - Sluzhebnyj paek, - popravilsya ya. Mne povezlo. Moe biologicheskoe obrazovanie kvalificirovali kak "neobhodimoe umenie" - no tol'ko otchasti. Dyuk pomorshchilsya: - Da? Zdes' my ne provodim takih tonkih gradacij. Raznicy net. - Proshu proshcheniya, Dyuk, bol'shaya raznica. - Da? I kakaya? - YA sleduyu kontraktu. YA prislan v kachestve uchenogo. Tam ne govorit'sya, chto ya dolzhen byt' soldatom. Dyuk otkinulsya v kresle: - Vzglyani poluchshe na kontrakt, paren', razdel "special'nye obyazannosti". YA citiroval naizust', nauchilsya etomu v shkole; Dyuk podnyal brovi, no pozvolil prodolzhat': - "V dopolnenie, ot rabotnika mozhet byt' potrebovano nanimatelem v lice ego/ee neposredstvennyh ili bolee vysokopostavlennyh nachal'nikov vypolnenie lyubyh special'nyh ili edinichnyh obyazannostej, dlya kotoryh on prigoden i dolzhnym obrazom podgotovlen s pomoshch'yu obucheniya, po prirode ili drugim obrazom, i kotorye svyazany ili imeyut otnoshenie k osnovnym obyazannostyam, kak zdes' opisano..." - Dyuk ulybnulsya. YA prodolzhal: - "... za isklyucheniem sluchaev, kogda eti obyazannosti nahodyatsya v pryamom protivorechii s cel'yu dannogo kontrakta." Dyuk prodolzhal ulybat'sya: - Vse verno, Makkarti - i obyazannosti, o kotoryh ya proshu, ne nahodyatsya v pryamom protivorechii. Ty zhe ne nahodish'sya v predelah dejstviya razdela o "mirnyh celyah"? - Nu, ne znayu. - Net, ne nahodish'sya. Esli b nahodilsya, tebya by syuda ne prislali. Kazhdyj chelovek zdes' vypolnyaet dva dela - svoe sobstvennoe i unichtozhenie chervej. Nado li govorit', kakoe na pervom meste? YA medlenno proiznes: - I chto eto znachit? - |to znachit, - skazal Dyuk, - esli missiya nosit voennyj harakter, to kazhdyj yavlyaetsya soldatom. My ne mozhem pozvolit' sebe imet' bezdel'nikov. Mne nuzhen pomoshchnik. Hochesh' izuchat' chervej - nauchis' rabotat' ognemetom. - Ty tak ponimaesh' "special'nye obyazannosti"? On skazal spokojno: - Verno. Znaesh', ya ne mogu prikazat' tebe, Makkarti. Lyubaya operaciya, svyazannaya s riskom dlya zhizni, dolzhna byt' sovershenno dobrovol'noj. I eto vovse ne staromodnyj tip dobrovol'nosti, vrode: " ya beru tebya, tebya i tebya". - Dyuk postavil kofejnuyu chashku. - No ya dam tebe vremya. Do zavtra. Esli nadumaesh', najdi SHoti. Inache, v pyatnicu uletish' na vertushke. Idet? YA ne otvetil. - Ty ponyal? - Ponyal! - ogryznulsya ya. - Horosho. - Dyuk vstal. - Ty uzhe znaesh', na chto idesh', Dzhim - ob etom net voprosov. Poetomu konchaj perezhivat' i pristupaj k delu. U nas net vremeni. On byl prav i ya eto znal, no bylo nechestno tak davit' na menya. On ponyal moe molchanie i pokachal golovoj: - Bros', Dzhim. Ty ne stanesh' bolee gotovym, chem sejchas. - No ya voobshche ne gotov! - Ob etom i rech'. Esli by byl, ne bylo by nuzhdy v razgovore. Tak chto... kak? YA podnyal glaza. - Da? - YA boyus', - priznalsya ya. - A esli ya strushu? Dyuk ulybnulsya. - Est' ochen' prostoj sposob uznat', ne trusish' li ty. Esli da, tebya s®edyat. Vse ostal'noe - eto uspeh. Zapomni. On vzyal chashku, chtoby otnesti na kuhnyu. - YA skazhu SHoti, chtoby zhdal tebya. Naden' chistoe bel'e. - Potom on povernulsya i ushel, ostaviv menya tarashchit'sya vsled. 4 Po zakonu, ya uzhe otsluzhil v armii. Tri goda. CHto-to okolo etogo. Vas avtomaticheski zachislyali, kogda vy poyavlyalis' na pervom zanyatii po "global'noj etike", edinstvennom obyazatel'nom kurse v vysshej shkole. Bez okonchaniya etogo kursa ne davali diploma. I krome togo, chto obnaruzhivalos' tol'ko vposledstvii - nel'zya bylo zakonchit' kurs, ne zasluzhiv pochetnogo uvol'neniya. Vse eto bylo chast'yu "Obyazannostej Vseobshchej Sluzhby". Ura! Instruktorom byl nekto po imeni Uajtlou. O nem znali nemnogoe. Zdes' on byl pervyj semestr. Do nas, pravda, dohodili nekotorye sluhi - chto odnazhdy on udaril parnishku za razgovorchiki i slomal emu chelyust'. CHto ego nel'zya uvolit'. CHto on prohodil srochnuyu sluzhbu v Pakistane - i vse eshche hranit ushi muzhchin i zhenshchin, kotoryh ubil. CHto on do sih por uchastvuet v nekotoryh sverhsekretnyh operaciyah i prepodavanie - lish' prikrytie. I tomu podobnoe. Kogda ya uvidel ego, to poveril vsemu. On prikovylyal v komnatu, brosil klipbord na stol i obratilsya k nam: - Prekrasno! YA hochu nahodit'sya v etoj komnate ne bolee chem vy! No etot kurs obyazatel'nyj dlya vseh - tak vyzhmem vse luchshee iz plohoj situacii! On byl korenastyj, kak medved', grubovatyj i razdrazhitel'nyj. U nego byli nachinayushchie sedet' volosy i sero-stal'nye glaza, vvinchivayushchiesya v vas, kak lazer. Nos tolstyj; pohozhe, byl sloman neskol'ko raz. On vyglyadel, kak tank, i dvigalsya strannoj katyashchejsya pohodkoj. Pokachivayas' pri hod'be, on byl neozhidanno graciozen. On stoyal pered nami, kak nerazorvavshayasya bomba, i glyadel na nas s ochevidnym otvrashcheniem. On smotrel serdito - vyrazhenie, kotoroe my bystro nauchilis' raspoznavat', kak obshchee nedovol'stvo nashim ispugom, prichem ne kazhdym iz nas v otdel'nosti, a vsem klassom, kak celym. - Menya zvat' Uajtlou! - ryavknul on. - I ya ne yavlyayus' priyatnym chelovekom!... Ogo!?... - ... Tak chto, esli vy dumaete, chto projdete kurs, podruzhivshis' so mnoj, zabud'te eto! - on tak svirepo smotrel, kak esli by zhdal ot nas takogo zhe vzglyada. - YA ne hochu byt' vashim drugom. Tak chto ne trat'te vremeni. Vse ochen' prosto: ya dolzhen sdelat' delo! I ono budet sdelano. Vy tozhe dolzhny sdelat' delo. Vy mozhete sdelat' ego legko i vzyat' otvetstvennost' na sebya - ili vy mozhete soprotivlyat'sya, i togda ya vam obeshchayu - etot klass stanet huzhe preispodnej! Ponyatno? SHirokim shagom on proshel v konec komnaty, vyrval komiksy iz ruk Dzho Bengsa i razorval ih. Obryvki brosil v musornuyu korzinu. - Te, kto dumayut, chto ya vas razygryvayu, pust' otnyne ne zabluzhdayutsya. My mozhem sekonomit' drug drugu dve nedeli tancev na cypochkah dlya izucheniya drug druga, esli vy budete s samogo nachala predpolagat' hudshee. YA - drakon. YA - akula. YA - monstr. YA razzhuyu vas i vyplyunu kosti. On nahodilsya v postoyannom dvizhenii, skol'zya iz odnogo ugla komnaty v drugoj, ukazyvaya, zhestikuliruya, rubya vozduh rukoj vo vremya razgovora. - Na sleduyushchie dva semestra vy prinadlezhite mne. |tot kurs nel'zya projti ili ne projti. Kogda prepodayu ya - vse prohodyat. Potomu chto ya ne dayu nikakogo drugogo shansa. Bol'shinstvo iz vas, esli predostavlyaetsya vybor, ne vybirayut pobedu. I eto garantiruet vashe porazhenie. Poetomu zapomnite: zdes' u vas net vybora. Kak skoro vy pojmete eto, tak skoro smozhete vyjti. - On prervalsya. Oglyadel vseh. Glaza byli zhestkie i malen'kie. On prodolzhil: - YA ochen' bezobrazen. YA eto znayu. YA ne stanu tratit'sya na dokazatel'stvo obratnogo. Ne zhdite, chto ya budu drugim. I esli v etoj klassnoj komnate kto-to dolzhen prisposobit'sya, to ya zhdu, chto eto budete vy! Voprosy est'? - Aga... - Odin iz klounov s zadnego ryada: - Mozhno vyjti? - Net. Eshche voprosy? Ih ne bylo. Bol'shinstvo iz nas byli oshelomleny. - Horosho. - Uajtlou vernulsya k kafedre. - YA zhdu stoprocentnoj poseshchaemosti vse sto procentov vremeni. Izvineniya ne prinimayutsya. V etom klasse budet rezul'tat. Bol'shinstvo iz vas ispol'zuyut svoi obstoyatel'stva, kak prichiny ne imet' rezul'tatov. - On smotrel v nashi glaza, slovno glyadel v dushi. - Ob etom vse, nachnem nemedlenno! Otnyne vashi obstoyatel'stva - edinstvennoe, chem vy mozhete upravlyat', chtoby poluchat' rezul'taty. Odna iz devushek podnyala ruku: - A esli my zaboleem? - Vy planiruete eto? - Net. - Togda ne dolzhny bespokoit'sya. Drugaya devushka: - A esli... - Stop! - Uajtlou podnyal ruku. - Vidite? Vy uzhe pytaetes' najti sebe lazejki. Oni nazyvayutsya: a esli?... "A esli ya zaboleyu?" Pravil'nyj otvet - ne bolejte! "Esli moya mashina slomaetsya?" Sdelajte, chtoby ona ne lomalas', ili imejte zapasnoj transport. Zabud'te lazejki. Ih net! Vselennaya ne daet vtorogo shansa. YA tozhe. Bud'te zdes'. U vas net vybora. |tot klass rabotaet tol'ko tak. Predpolozhite, chto ya pristavil revol'ver k vashej golove. Tak ono i est' - tol'ko vy eshche ne znaete, kakoj eto revol'ver, no fakt est' fakt: ya derzhu revol'ver u vashej golovy. Libo vy zdes' i vovremya, libo ya nazhmu spuskovoj kryuchok i razbryzgayu vashi nikchemnye mozgi po stene. - On pokazal na stenu. Nekotorye sodrognulis'. YA obernulsya posmotret'. I predstavil krasno-serye bryzgi mozga na paneli. - Vam ponyatno? - On prinyal nashe molchanie za soglasie. - Horosho. Mozhno prodolzhat'. Uajtlou nebrezhno prisel na kraeshek svoego stola. Skrestil ruki na grudi i oglyadel komnatu. Ulybnulsya. |ffekt byl uzhasayushchim. - Teper', - skazal on spokojno, - ya rasskazhu o vybore, kotoryj vy sdelaete. Edinstvennom vybore. Vse ostal'noe - illyuzii, ili luchshe skazat' - lish' ih otrazheniya. Vy gotovy slushat'? Prekrasno. Vot etot vybor: ili vy svobodny, ili vy skoty. |to vse. On zhdal nashej reakcii. V komnate bylo mnogo ozadachennyh lic. - Vy zhdete prodolzheniya, ne tak li? Vam kazhetsya, chto nado skazat' bol'she. Net, prodolzheniya net. |to vse. To, chto vy zhdete v kachestve prodolzheniya - prosto opredeleniya, ili prilozheniya. Razgovoru ob etom my i posvyatim ostatok nashego kursa. Zvuchit prosto, pravda? No prosto ne poluchitsya - potomu chto vy budete uporstvovat' v otyagoshchenii, i potomu chto nash kurs ne prosto ob opredeleniyah etogo vybora - on o perezhivanii ego. Bol'shinstvu iz vas eto ne ponravitsya. No kurs ne o tom, chto vam nravitsya. To, chto nravitsya ili ne nravitsya, ne est' zakonnyj bazis dlya vybora v nashem mire. Vy nauchites' etomu zdes'. Tak on nachal. Otsyuda vse poshlo pod goru - ili v goru, v zavisimosti ot tochki zreniya. Uajtlou nikogda ne vhodil v komnatu, poka vse ne syadut i ne prigotovyatsya. On govoril, chto projti kurs - eto nasha obyazannost'; krome togo, on uzhe znaet material i etot kurs prednaznachen tol'ko dlya nas. On vsegda nachinal odinakovo. Kogda reshal, chto my gotovy, on vhodil - i vsegda vhodil, govorya: - Prekrasno, kto hochet nachat'? Kto hochet dat' opredelenie svobode? - I my otchalivali... Odna iz devushek predlozhila: - |to pravo delat', chto vy hotite, da? - Slishkom prosto, - rascenil on. - YA hochu sorvat' vashu odezhdu i sovershit' s vami strastnoe snoshenie pryamo zdes' na polu. - On skazal eto absolyutno hladnokrovno, glyadya ej pryamo v lico. Devushka otkryla rot; klass izumlenno zasmeyalsya; ona zardelas'. - CHto menya ostanovit? - sprosil Uajtlou. - Kto? - Zakon, - skazal kto-to. - Vas arestuyut. - Eshche smeh. - Togda ya ne sovsem svoboden, ne tak li? - Nu, ladno... svoboda - eto pravo delat', chto hochesh', poka ne narushaesh' prava drugih. - Zvuchit luchshe - no kak ya opredelyu, v chem eto prava? YA hochu delat' atomnye bomby na svoem zadnem dvore. Pochemu ya ne mogu? - Vy podvergaete opasnosti drugih. - Kto skazal? - Nu, esli by ya byl vashim sosedom, mne eto ne ponravilos' by! - CHto zhe vy tak obidchivy? YA zhe eshche ni odnu ne sbrosil. - No vsegda est' shans. My dolzhny obezopasit' sebya. - Aga! - skazal Uajtlou, otbrasyvaya nazad svoi belesye volosy i nastupaya na neschastnogo studenta: - No teper' vy narushaete moi prava, kogda govorite, chto ya ne mogu postroit' sobstvennuyu atomnuyu bombu. - Ser, no eto zhe nelepo. Kazhdyj znaet, chto nel'zya delat' A-bombu na zadnem dvore. - Da? YA etogo ne znayu. Na samom dele, ya mog by ee sdelat', esli by imel dostup k materialam, dostatochno deneg i vremeni. Principy horosho izvestny. Vy rasschityvaete lish' na to, chto u menya ne hvatit reshimosti dovesti delo do konca. - |-e... da, konechno. No dazhe esli vam udastsya ee sdelat', prava otdel'nyh lic imeyut men'shij ves po sravneniyu s bezopasnost'yu celogo obshchestva. - Nu, snova. Vy utverzhdaete, chto prava odnoj persony bolee vazhny, chem prava drugoj? - Net, ya... - No imenno tak eto zvuchit dlya menya. Vy govorite, chto moi prava imeyut men'shij ves po sravneniyu s ch'imi-to. YA hochu znat', kak vy opredelite ih. Vspomnite, predpolagaetsya, chto kazhdyj iz nas raven pered zakonom. A chto vy budete delat', esli mne kazhetsya, chto vash podhod nespravedliv? Kak vy provedete v zhizn' vashe reshenie? - Uajtlou vnimatel'no smotrel na yunoshu. - Poprobuem po-drugomu: pust' ya - zhertva chumy. Mne nado v bol'nicu dlya lecheniya, no edva ya dostig vashego goroda, vy nachinaete strelyat' v menya. YA utverzhdayu, chto moe pravo na medicinskuyu pomoshch' garantiruet mne vhod v etu bol'nicu, a vy utverzhdaete, chto vashe pravo byt' svobodnym ot zarazy daet vam licenziyu na ubijstvo. CH'i prava narusheny bol'she? - |to nechestnyj primer! - Da? Pochemu zhe?