|to proishodit v YUzhnoj Afrike pryamo sejchas - i nevazhno, chto po etomu povodu govorit pravitel'stvo YUzhnoj Afriki, my rassuzhdaem o pravah. Pochemu zhe etot primer nechesten? |to zhe vashe opredelenie svobody. Mne kazhetsya, chto-to neverno s vashim opredeleniem. - Uajtlou glyadel na neschastnogo yunoshu. - Nu? YUnosha pokachal golovoj. On sdalsya. - Ladno, dam vam namek. - Uajtlou snova povernulsya k nam. - Svoboda ne imeet otnosheniya k tomu, chto vy hotite. |to ne znachit, chto vy ne mozhete imet', chto hotite - navernoe, mozhete. No ya hochu, chtoby vy ponimali, chto pogonya za sladostyami est' prosto pogonya za sladostyami i nichego bol'she. U nej ochen' malo obshchego so svobodoj. - On snova sel na kraeshek stola i oglyadelsya. - U kogo-nibud' est' drugie idei? Tishina. Smushchennaya tishina. Potom golos: - Otvetstvennost'. - A? Kto eto skazal? - YA. - YUnosha-kitaec v uglu. - Kto-kto? Vstan' syuda. Pust' ostal'nye uvidyat, kak vyglyadit genij. Kak tvoe imya, synok? - CHen. Luis CHen. - Prekrasno, Luis. Povtorite vashe opredelenie svobody dlya etoj derevenshchiny. - Svoboda oznachaet byt' otvetstvennym za svoi dejstviya. - Pravil'no. Vy poluchaete "A" za etot den'. Vy mozhete otdyhat' - vprochem, net - skazhite mne, chto eto znachit? - |to znachit, vy mozhete postroit' atomnuyu bombu, ser, no esli vy ne sdelaete nadlezhashchih predostorozhnostej, togda pravitel'stvo, dejstvuya v interesah naroda, imeet pravo predprinyat' mery, chtoby garantirovat' bezopasnost' ili prekratit' vashu rabotu. - I da, i net. Teper' nado opredelit' eshche koe-chto. Prava. Sadis', Luis. Daj ochered' drugomu. Poglyadim na drugie ruki. Drugoj yunosha v uglu. - "Prava: to, chto dolzhno, yuridicheskie garantii, ili moral'nye principy". - Hm, - skazal Uajtlou. - Vy udivili menya - eto verno. Teper' zakrojte knigu i skazhite: chto eto znachit? Svoimi slovami. - Nu... - Paren' zapnulsya. - To, chto po pravu vashe. Pravo chego-to... Pravo na chto-to... YA dumayu, eto to, na chto vy imeete pravo... - On razvolnovalsya i zamolk. Uajtlou zhelchno smotrel na nego: - Prezhde vsego, nel'zya ispol'zovat' ponyatie dlya sobstvennogo opredeleniya. I, vo-vtoryh, nichego nikomu ne prinadlezhit po pravu. My uzhe govorili ob etom, pomnite? Ne sushchestvuet takih veshchej, kak sobstvennost'; est' tol'ko kontrol'. Sobstvennost' est' lish' vremennaya illyuziya, poetomu kak mozhet sushchestvovat' takayu veshch' kak prava? Mozhno, konechno, nastaivat', chto vselennaya dolzhna obespechit' vam propitanie. - Uajtlou vnezapno ulybnulsya. - I eto na samom dele tak, no rabota na vsyu zhizn' - sobirat' ego. On vozobnovil svoyu pulemetnuyu ataku: - Vnimanie, ya popytayus' ob®yasnit'. Vsya eta materiya, nazyvaemaya pravami - vsego lish' massa chepuhi, kotoruyu boltayut politiki, potomu chto ona horosho zvuchit i lyudi poetomu golosuyut za nih. Na samom dele oni vas naduvayut, potomu chto vse putayut, nagromozhdaya massu erundy mezhdu vami i istochnikom etogo ponyatiya. Poetomu ya hochu, chtoby vy zabyli na vremya vsyu chepuhu po povodu prav, v kotoruyu vy verite. Istina v tom, chto vse eto ne rabotaet. Na samom dele mozhno dazhe zabyt' o pravah vo mnozhestvennom chisle. Sushchestvuet lish' odno pravo - a ono voobshche dazhe ne yavlyaetsya pravom v tradicionnom znachenii etogo slova. On byl v centre komnaty. On medlenno povorachivalsya, vstrechayas' s nami glazami, poka govoril. - Opredelyayushchee uslovie vzroslosti est' otvetstvennost'. CHto to edinstvennoe neobhodimoe, chtoby ispytat' sebya v otvetstvennosti? Ochen' prosto - udobnyj sluchaj. - On pomolchal nemnogo, prezhde chem nyrnut' v eto, potom povtoril: - Udobnyj sluchaj byt' otvetstvennym za sebya. Vot tak. Esli vy upustite ego, to vy ne svobodny, a vse drugie tak nazyvaemye prava izlishni. Prava - eto vozmozhnosti po opredeleniyu. A vozmozhnosti trebuyut otvetstvennosti. Podnyalas' ruka: - A chto s lyud'mi, kotorye ne mogut pozabotit'sya o sebe? - Vy govorite o bezumnyh i nezrelyh. Imenno poetomu u nas est' sanitary i roditeli - sledit' za nimi, ubirat' za nimi, podtirat' ih popki i uchit' ih bol'she ne pachkat' - i ne puskat' ih odnih v mir, poka oni ne nauchatsya. CHast'yu otvetstvennosti vzroslyh yavlyaetsya zabota, chtoby drugie tozhe imeli vozmozhnost' stat' vzroslymi i nesti otvetstvennost' za sebya. Umstvenno i fizicheski. - No eto zhe rabota pravitel'stva... - CHto? Kto-to zvonit v psihushku - odin iz lunatikov ubezhal. Konechno ty ne eto imeesh' v vidu, synok? YUnosha uporstvoval: - Da, eto. - Mmm, okej, - skazal Uajtlou. - Ob®yasnis'. - |to - otvetstvennost' pravitel'stva, - skazal yunosha. - Po vashemu opredeleniyu. - Razve? Net, ya govoril, chto eto otvetstvennost' naroda. - Pravitel'stvo est' narod. - Tak li? |to zvuchalo ne tak, kogda ya smotrel v poslednij raz - sleduya etoj knige, pravitel'stvo predstavlyaet narod. - Tak ne chestno, ser, vy sami napisali etu knigu. - YA? - Uajtlou posmotrel na tekst v rukah. - Da, dejstvitel'no. Horosho, ochko v vashu pol'zu. Vy zastavili menya izvinit'sya za vopros... YUnosha samodovol'no oglyadelsya. - ... No vse zhe vy ne pravy. Net, vy ne pravy tol'ko napolovinu. Zadacha pravitel'stva - edinstvennaya prichina, opravdyvayushchaya ego sushchestvovanie - dejstvovat' v interesah chlenov populyacii v delegirovannoj oblasti specificheskoj otvetstvennosti. A teper', chto takoe "delegirovannaya oblast' specificheskoj otvetstvennosti"? - Uajtlou ne stal zhdat', poka kto-nibud' popytaetsya otvetit' - on napiral dal'she. - Pohozhe, to, s chem bol'shinstvo lyudej soglashaetsya - nezavisimo, horosho eto ili ploho. Pojmite eto! Pravitel'stvo, dejstvuyushchee v interesah chlenov populyacii - i ot ih imeni - budet delat' vse, na chto ono delegirovano, nezavisimo ot moral'nosti sovershaemogo. Hotite dokazatel'stv - polistajte horoshuyu knigu po istorii. - On vzyal odnu iz knig so stola. - Horoshaya kniga po istorii - ta, chto govorit vam, chto sluchilos'. Abzac. Zabud'te te iz nih, kotorye ob®yasnyayut vam istoriyu - oni otvlekayut vas ot vozmozhnosti videt' vsyu kartinu. On snova prisel na kraeshek stola: - Itak, pravitel'stvo delaet to, chto vy hotite. Esli vy ne hotite ssory s nim, vy s garantiej ne vyigraete. Sut' dela v tom, chto lyuboj, kto dostatochno silen, chtoby prinudit' drugih lyudej k soglasheniyu, obyazan ssorit'sya. YA hochu, chtoby vy ponyali, chto eto ne poluchenie bol'shinstva. Igra zaklyuchaetsya v tom, chto specificheskie segmenty nacional'noj populyacii zastavlyayut ostal'nyh vklyuchit'sya v gigantskuyu voennuyu organizaciyu, agentstvo kosmicheskih issledovanij, sistemu federal'nyh dorog, pochtu, agentstvo kontrolya za okruzhayushchej sredoj, byuro upravleniya ekonomikoj, nacional'nyj standart obrazovaniya, sluzhbu medicinskogo strahovaniya, nacional'nyj pensionnyj plan, byuro upravleniya najmom i dazhe v obshirnuyu i slozhnuyu nalogovuyu sistemu, tak chto kazhdyj iz nas mozhet uplatit' ego ili ee spravedlivuyu dolyu etim sluzhbam - hotim my etogo ili net prezhde vsego. - Uajtlou tknul v nas dlinnym kostlyavym pal'cem, slovno sorokoput, pronzayushchij klyuvom svoyu dobychu v kustarnike. - Poetomu vyvod neizbezhen. Vy otvetstvenny za dejstviya vashego pravitel'stva. Ono dejstvuet ot vashego imeni. Ono - vash sluzhashchij. Esli vy ne mozhete pravil'no rukovodit' dejstviyami vashego sluzhashchego, vy ne vladeete vashej sobstvennost'yu. I vy zasluzhite to, chto poluchite. Znaete, pochemu pravitel'stvo nahoditsya segodnya v nyneshnem sostoyanii? Potomu chto vy ne vypolnili vashi rabotu. Krome togo, ch'ej eshche mozhet byt' otvetstvennost'? Mozhete li vy predstavit' kogo-nibud' v zdravom ume namerenno proektiruyushchego takuyu sistemu? Net - nikto ne sdelal by etogo v zdravom ume! Takaya sistema postoyanno popadaet v ruki teh, kto hochet manipulirovat' eyu dlya kratkosrochnyh pribylej - potomu chto my pozvolyaem im. Kto-to podnyal ruku. Uajtlou otmahnulsya. - Net, ne sejchas. - On ulybnulsya. - YA ne promyvayu vam mozgi. YA znayu, chto nekotorye iz vas dumayut tak - ya tozhe videl peredovicy v gazetah, prizyvayushchie k koncu politicheski orientirovannyh klassov! Pozvol'te skazat' ob etom srazu zhe: vy dolzhny zametit', chto ya ne govoril vam, chto nado delat'. Potomu chto ya ne znayu. Vasha otvetstvennost' - opredelit' eto dlya sebya, togda vy nachnete sozdavat' vashu sobstvennuyu formu uchastiya. |to edinstvennyj real'nyj vybor, poluchennyj vami za vsyu vashu zhizn' - budete vy uchastvovat', ili net. Vam nado obratit' vnimanie, chto neuchastie eto tozhe reshenie - reshenie byt' zhertvoj posledstvij. Otkazhites' upravlyat' svoej otvetstvennost'yu - i vy poluchite posledstviya. V lyuboe vremya! Na eto mozhno delat' stavki. Poetomu zdes' prolegaet granica - obratite na eto vnimanie. "Pust' eto sdelaet Dzhordzh" - eto ne tol'ko lozung lenivogo, eto kredo raba. Esli vy ne hotite zabot, i ne hotite, chtoby o vas zabotilis' - prekrasno: mozhete prisoedinyat'sya k ostal'noj skotine. Skotom byt' uyutnee - po etomu priznaku ih mozhno raspoznat'. Ne zhalujtes', kogda oni poshlyut vas na konservnuyu fabriku. Oni oplatili etu privilegiyu. Vy prodali ee im. Esli hotite byt' svobodnymi, pojmite: svoboda ne v tom, chtoby byt' v uyute. Ona v tom, chtoby zavladet' i ispol'zovat' vozmozhnost' - i ispol'zovat' ee otvetstvenno. Svoboda - eto ne uyut. |to obyazatel'stvo. A obyazatel'stvo est' zhelanie ne byt' v uyute. |to dve celi ne yavlyayutsya nesovmestimymi, odnako chertovski malo svobodnyh lyudej zhivut v dostatke. Svobodnyj chelovek ili svobodnyj klass ne prosto vyzhivaet - on otvechaet na vyzov! Uajtlou byl, konechno, prav. Pochti vsegda. Esli b dazhe on byl ne prav, nikto iz nas ne smog by pojmat' ego na etom. CHerez nekotoroe vremya my ponyali eto ochen' horosho. YA znal, chto on skazal by. CHto vybor za mnoj. Dazhe esli by ya poprosil ego soveta, on tol'ko skazal by v otvet: - YA ne mogu otvetit' na etot vopros za tebya, synok. Ty uzhe znaesh' otvet. Ty prosto ishchesh' argumenty. Verno. YA nikogda bol'she ne smogu rasschityvat' na dobruyu volyu vselennoj. Pyat' bol'shih epidemij chumy i desyatok malen'kih pozabotilis' ob etom. Moj kofe ostyl. Poetomu ya poshel razyskivat' SHoti. 5 SHoti navisal nado mnoj, kak stena. - Vot, - skazal on i sunul mne v ruki ognemet. - Ne vzdragivaj, - ulybnulsya on. - Boyat'sya nechego. On ne zaryazhen. - O, - skazal ya, sovsem ne uspokoennyj. YA pytalsya ponyat', kak ego derzhat'. - Sledi za etim, - predupredil on. - Inache spalish' sam sebya - vot, derzhi ego tak. Odna ruka na upravlenii plamenem, drugaya - na stvole. Vidish' rukoyatku? Pravil'no. Teper' postoj spokojno, poka ya zakreplyu remni. My budem rabotat' bez ballonov, poka ne vniknesh'. Znaesh', tebe povezlo... - O? - |tot fakel - firmy "Remington". Pochti novyj. Razrabotan dlya vojny v Pakistane, no ne ispol'zovalsya. Tam ne ponadobilsya - no dlya nas teper' on horosh, potomu chto beret vse, chto gorit i plavitsya. Glyadi, vot hitrost': mozhno strelyat' struej goryuchego - luchshe vsego sgushchennyj benzin - ili mozhno vystavit' ognevoj val vzryvayushchihsya pul', smochennyh v goryuchem. Ili odnovremenno. Patrony upakovany v etoj korobke. Kogda ispol'zuesh' puli, beri dal'nij pricel - oni vzryvayutsya pri udare i letyat bol'shie bryzgi. |ffekt uzhasen - ne nacelivaj ego v zemlyu, inache vzletish'. - No, SHoti... - CHto-nibud' ne tak? - Napalm byl zapreshchen za desyat' let do konflikta v Pakistane. CHto pravitel'stvo sdelalo s ognemetami? On prodolzhal prilazhivat' remni. - Tebe nuzhny naplechniki. - On otvernulsya. YA podumal, chto on ne hochet otvechat', no on vernulsya ot dzhipa s naplechnikami i skazal: - To zhe, chto i s atomnymi bombami, nervnymi gazami, bakteriologicheskim oruzhiem, gallyucinogenami i perenoschikami infekcij. Polozhilo na sklad. - On ostanovil moj vopros, prezhde chem ya smog ego zadat'. - YA znayu, oni nezakonny. Oni potomu i est' u nas, chto u drugoj storony oni est' tozhe. Pozvolit' im znat' - eto garantiya. Tak rabotayut vse soglasheniya. - No... ya dumal, chto cel' - zapretit' negumannoe oruzhie. - Niskol'ko. Prosto predotvratit' ego ispol'zovanie. Vsegda est' raznica mezhdu tem, chto govorish', i tem, chego real'no hochesh'. Esli dostatochno umen, chtoby ponyat', chego real'no hochesh', togda legko ponyat', chto nado govorit', chtoby poluchit' eto. Vot o chem vse konferencii. - On ugryumo pomolchal. - YA znayu. YA tam byl. - Gde? SHoti hotel skazat' chto-to, no ostanovilsya. - Ladno. Kak-nibud' potom. Luchshe otvet': chto delaet oruzhie negumannym? - |-e... - YA zadumalsya. - Togda sproshu polegche. Nazovi mne gumannoe oruzhie. - Nu... ya tebya ponyal. - Pravil'no. Takogo net. Kak v Rozhdestvo - vazhen ne podarok, a vnimanie. - On oboshel menya i nachal prilazhivat' naplechniki pod remni. - Oruzhie, Dzhim - pomni ob etom - podnimi ruki - eto sredstvo ostanovit' drugogo. Istinnaya cel' - ostanovit' ego. Tak nazyvaemoe gumannoe oruzhie prosto ostanavlivaet cheloveka bez togo, chtoby nanesti emu nepopravimyj ushcherb. Luchshee oruzhie - mozhesh' opustit' ruki - dejstvuet svoim sushchestvovaniem, svoej ugrozoj, i voobshche ne primenyaetsya. Vrag ostanavlivaet sebya sam. Vot kogda on ne ostanovitsya, - on povernul menya, chtoby popravit' remni speredi, - togda oruzhie stanovitsya negumannym, potomu chto ego hotyat ispol'zovat'. A togda naibolee effektivno to, kotoroe ubivaet - potomu chto ono ostanavlivaet parnya navsegda. - On vstal na koleni, podtyagivaya kreplenie na poyase. - Hotya... mnogo govorilos' ob uvech'yah... -|? - YA ne videl ego glaza, i ne ponimal, shutit on ili net. - ... no eshche bol'she voprosov ob oruzhii u teh, kto ego primenyaet. - On snova vypryamilsya i postuchal v pryazhku na moej grudi. - Okej; eto zashchelka bystrogo otstegivaniya. SHCHelknesh' vverh i vsya shtuka otpadaet. |to kogda tebe vnezapno nado bezhat', kak chert. I luchshe tak i sdelat'. CHerez pyat' sekund on vzryvaetsya na kusochki. Poryadok, teper' ya podveshu tebe ballony. - Ty hotel skazat' chto-to o Moskovskom dogovore, - podskazal ya. - Net. - On napravilsya k dzhipu. YA sognul ruki. Upryazh' byla zhestkoj, no udobnoj. SHoti znal, chto delaet. On vernulsya s ballonami. Oni slegka pleskalis'. - Zapolneny napolovinu. YA ne hochu, chtoby ty nachal lesnoj pozhar. Povernis'. On podveshival ballony mne na spinu i govoril: - Hochesh' znat' o dogovorah? Oni pozorny. Ustroit' fal'shivye pravila tipa "ya ne stanu ispol'zovat' eto, esli ty ne budesh' primenyat' to", mozhet kazat'sya civilizovannym, potomu chto umen'shaet zhestokost' - no eto ne tak. |to prosto delaet zhestokost' priemlemoj na dolgoe vremya. CHto vovse ne civilizovanno. Esli my nahodimsya v situacii, kogda nado ostanovit' drugogo parnya, to davajte prosto ostanovim ego. |to bolee dejstvenno. Vot tut, kak ty chuvstvuesh'? YA poproboval ravnovesie: - O, prekrasno... On nahmurilsya. - Net. Net balansa. Oni slishkom nizko. Postoj spokojno. - On snyal ballony so spiny i nachal perenalazhivat' remni upryazhi. - |tot fakel, - skazal on, - etot fakel - prekrasnoe oruzhie. Maksimal'naya distanciya - shest'desyat metrov. Vosem'desyat s uskoritelem. Ty stanovish'sya polnost'yu nezavisimoj boevoj edinicej. Ty nesesh' svoe goryuchee, vybiraesh' sobstvennuyu cel', pricelivaesh'sya i nazhimaesh'. Vrr-u-uumm! On mozhet ostanovit' navsegda cheloveka - ili chervya. On mozhet ostanovit' tank. On mozhet szhech' dot. Nichego ne spaset ot fakela - krome tolstoj broni ili bol'shoj distancii. No on... - on rezko dernul remen', - ne gumanen. Ty nazhimaesh' kryuchok i cheloveka pered toboj bol'she net; tol'ko nebol'shoj kusochek ada. Mozhno videt' kak on cherneet, s®ezhivaetsya, a ego krov' zakipaet pod kozhej. Mozhno pochuvstvovat', kak zharitsya ego plot'. Inogda mozhno uslyshat' krik, kogda vozduh vzryvaetsya v ego legkih. - On zatyanul remen'. - I eto horosho, Dzhim, eto ochen' horosho. Ty dolzhen oshchushchat' pravotu togo, chto delaesh'. Esli ty idesh' ubivat', to dolzhen delat' eto lichno, chtoby oshchutit', chto delaesh'. |to i est' civilizovannyj sposob. - On podtolknul menya. - |tot fakel ne gumannyj, no on civilizovannyj. Vo rtu bylo suho. YA popytalsya proiznesti: - Civilizovannyj?... - On ostanovit ih, net? Stoj spokojno, ya snova prilazhu ballony. Oruzhie dolzhno pozvolyat' tebe spokojno spat' po nocham. Esli ne tak, to chto-to neladno s vojnoj. On pojmal menya nepodgotovlennym. YA pochti shatalsya. YA zakostenel pod vesom. No on byl prav. Ravnovesie uluchshilos'. Vidimo, on zametil vyrazhenie moego lica. - Dzhim, na vojne net vezhlivosti. Osobenno na etoj. U nas net vremeni na spravedlivost'. Fakel sozhzhet ktorra kak puh, tol'ko eto imeet znachenie - chervi ne dayut vtorogo shansa. Oni letyat na tebya na dobryh shestidesyati pyati kilometrov v chas - dvesti dvadcat' pyat' kilogrammov raz®yarennogo chervya. A na rabochem konce - sploshnye zuby. Vse krasnoe - sozhgi. Takov postoyannyj prikaz. Nel'zya zhdat' razresheniya. - Ladno, ne budu. On posmotrel mne pryamo v glaza i korotko kivnul; ego vyrazhenie bylo zhestkim. - Eshche odno. Ne medli, dazhe esli mozhesh' zadet' cheloveka. Ne medli, dazhe esli dumaesh', chto mozhesh' spasti ego - ne mozhesh'. Esli ktorr nachal zhrat', net sposoba ostanovit' ego. On ne mozhet ostanovit'sya. Dazhe esli zahochet. Sozhgi oboih, Dzhim. I sozhgi bystro. On poblagodaril by tebya za eto, esli by smog. - On izuchal moe lico. - Ty smozhesh' eto zapomnit'? - Poprobuyu. - |to kak s devochkoj. Luchshee, chto mozhno sdelat'. YA kivnul i popravil na plechah ognemet. Mne eto ne nravilos', ya, navernoe, ne smogu. Slishkom tyazhko. - Okej, - skazal moj rot. - Pokazhi mne, kak on rabotaet. 6 Razvedka podtverdila, chto v doline tol'ko tri chervya, kak predpolagal Dyuk, i oni chem-to ochen' zanyaty. Kogda Larri dolozhil, Dyuk nahmurilsya. On ne lyubil, kogda chervi byli tak aktivny - oni stanovilis' golodnymi. Doktor Obama zakazala snimki so sputnika i "USAF ROCKY MOUNTAIN EYEBALL" prislal nam celuyu seriyu vo vseh zonah spektra: dvadcatichetyrehchasovoe obozrenie doliny i prilegayushchih rajonov. Kadry nachali prihodit' cherez chas posle zaprosa doktora Obama. Vse my izuchali ih, v chastnosti infrakrasnye, no oni malo dopolnili k tomu, chto uzhe bylo izvestno. - Smotri syuda, - skazal Larri, - vot iglu. - |to bylo yarkoe krasnoe pyatno; snimok byl raskrashen v iskusstvennye cveta, pokazyvayushchie istochniki tepla. - Vnutri chto-to ochen' goryachee. Oni mogut byt' bol'shimi. - I ochen' aktivnymi, - provorchal Dyuk. - Tepla slishkom mnogo. - On tolknul SHoti. - Ty chto dumaesh'? Na kakuyu massu my smotrim? SHoti pozhal plechami. - Trudno skazat'. Po men'shej mere tri tonny. Mozhet, bol'she. Infrakrasnoe razreshenie nevazhnoe. Dlina volny velika. - Aga, - skazal Dyuk. - YA dumayu reshit' tak: my voz'mem tri komandy. My vyshli pered rassvetom. Ktorram ne nravitsya pryamoj solnechnyj svet, my reshili ehat' vse utro i zahvatit' ih v naibolee zharkuyu chast' dnya, kogda oni samye vyalye. Kak my nadeyalis'. Nas bylo dvenadcat'. CHetvero s fakelami, troe s granatami i dvoe s raketometami. I tri voditelya dzhipov, vooruzhennyh vintovkami AM-280 s lazernym pricelom. 280-aya byla bez otdachi i mogla vystrelivat' dvadcat' tri sotni pul' v minutu. Legkoe nazhatie na kryuchok posylalo primerno pyat'desyat pul' v kruzhok v sem' santimetrov tuda, gde kasalsya luch pricela. Mozhno bylo strelyat' s bedra i ispol'zovat' kak prozhektor. 280-aya mogla proest' dyry v kirpichnoj stene - eto pozvolyala vysokaya plotnost' ognya. Esli kakoe-to oruzhie moglo ostanovit' ktorra, to dolzhno byt' 280. YA uslyshal tol'ko odno nedovol'stvo etim oruzhiem - ot SHoti, konechno. Denver prislal neskol'ko special'no snaryazhennyh magazinov. Kazhdyj sotyj zaryad byl s mikroigloj, nachinennoj raznymi skvernymi mikrobami. Ideya sostoyala v tom, chto esli my ne ub'em ktorra srazu, bacilly dostanut ego posle. SHoti prezritel'no fyrknul: - |to esli my ne vernemsya. Kak malo oni v nas veryat. - On glyanul na menya. - Slushaj, paren', my idem sovsem ne za etim. My rasschityvaem vernut'sya. Ponyal? - |-e... da, ser. "Remington" ne byl tyazhel v obrashchenii. YA potratil pervuyu paru dnej zazhigaya lesnye pozhary - vychishchaya kusty i rasshiryaya spalennuyu zonu vokrug lagerya; potom pereklyuchilsya na konkretnye celi - pytayas' szhech' chuchelo iz asbesta i provoloki, tashchivsheesya za dzhipom. - Teper' ostorozhnee, - predupredil SHoti. - Esli vystrelish' slishkom rano, ktorry smenyat napravlenie, a ty ne smozhesh' eto uvidet', poka dym ne rasseetsya. A togda slishkom pozdno. ZHdi skol'ko mozhno, prezhde chem strelyat'. - Poka ne uvizhu belki ego glaz? SHoti ulybnulsya, sadyas' v dzhip: - Synok, esli ty tak blizko k chervyu, chto vidish' belki ego glaz, to ty - uzhin. - On ot®ehal i uchenie nachalos'. YA promazal, konechno. ZHdal slishkom dolgo i pochti byl sbit chuchelom. SHoti pritormozil, vstal v dzhipe i pozvonil v bol'shoj treugol'nyj obedennyj kolokol'chik. - Ktorry, prihodite i poluchite! Obed gotov! Priyatnaya svezhaya chelovechina - sovsem ne opasnaya! Prihodite i poluchite! YA zhdal, poka on konchit: - Navernoe, eto znachit, chto ya slishkom medlil? - Slishkom medlil?... Konechno, net. Ty prosto slishkom dolgo bil v odno mesto. My poprobovali snova. Na etot raz on poehal pryamo na menya. Dzhip prygal po polyu, asbestovyj cherv' presledoval ego, no vse ne mog shvatit'. YA tverdo upersya nogami i medlenno schital. Eshche ne pora... vot!... YA snova promazal. Na etot raz SHoti vylez iz dzhipa i pokovylyal k celi. On dostal iz karmana bumazhku v pyat'desyat kejsi i pricepil k setke. - Vot, - skazal on. - Stavlyu pyat'desyat, chto ty ne popadesh'. - On poshel k dzhipu. - Znaesh', tebe nado nauchit'sya bystree begat'. Zastav' chervya zarabotat' svoj obed. Nam ved' ne nuzhny tolstye ktorry na etoj planete? - Nam ne nuzhny nikakie, - skazal ya. - |to mysl', - ulybnulsya on. - YA podumal, chto ty zabyl. Poprobuem eshche? - Aga. na etot raz ya popadu. On bol'shim pal'cem pokazal na cel'. - YA postavil pyat'desyat baksov protiv - dokazhi, chto ya ne prav. - On zavel motor i zatryassya vdal'. Poka on povorachival, ya pytalsya soobrazit', chto delal ne tak. Ochevidno, slishkom medlil s otkrytiem ognya - no SHoti govoril, chtoby ya ne strelyal slishkom rano, inache ktorru budet vremya svernut'. S drugoj storony, esli zaderzhat'sya slishkom dolgo, ne budet shansa strelyat' voobshche. Hm. Luchshe vsego strelyat' kak raz v tot moment, kogda ktorru slishkom pozdno menyat' kurs. No kogda? Kak blizko podbiraetsya ktorr, do togo kak peresilivaet krovozhadnost'? Pyat'desyat metrov? Dvadcat' pyat'? Hm, vspomnim begushchego slona. Skazhem, pyatnadcat' metrov... |j, minutochku!.. U fakela dal'nost' pochti sem'desyat. CHto pytaetsya vtolkovat' mne SHoti? YA mog by podzhech' chervej zadolgo do togo, kak oni podberutsya dostatochno blizko, chtoby sozhrat' menya! YA mahnul emu i popytalsya privlech' vnimanie, no on lish' ulybnulsya i pomahal v otvet. I nachal dvigat'sya ko mne. Bystro. Nu, ya pokazhu emu! YA perestavil pricel ognemeta na maksimum. Na etot raz ya budu strelyat' srazu, kak tol'ko cel' budet dostatochno blizko. YA ne stanu zhdat' ni sekundy dol'she, chem nuzhno. YA pricelilsya v provolochnogo chervya, ocenil distanciyu, podozhdal poka on kosnetsya nevidimoj linii i nazhal na kryuchok. Plamya rvanulos' s revom, ispugavshim menya svoej siloj. Asbestovyj cherv' ischez v share oranzhevogo ognya. Ot nego podnyalsya maslyanistyj chernyj dym. SHoti, voya, vyprygnul iz dzhipa. YA toroplivo vyklyuchil fakel. No on vovse ne rasserdilsya ni za svoi polsotni, ni dazhe za spalennye brovi. On prosto podbezhal i nazhal vyklyuchatel' na moej bataree. - Vot teper' ty myslish' kak nastoyashchij szhigatel' chervej, - skazal on. - Strelyaj srazu, kak oni budut v zone porazheniya. YA serdito posmotrel na nego. - Pochemu ty mne srazu ne skazal? - CHto?... Lishit' tebya udovol'stviya uznat', kak perehitrit' ktorra? V etom ves' urok. - O, - skazal ya. Potom: - Mozhno mne poprobovat' eshche? - |-e, ne dumayu. - On pochuvstvoval sozhzhennye brovi. - Po krajnej mere poka ya ne sdelayu chuchelu tros podlinnee. Tros my vse-taki udlinyat' ne stali. Eshche para dnej strel'by po celi - SHoti nadeval asbestovyj kostyum, - i ya byl gotov dlya nastoyashchego dela. Po krajnej mere SHoti i Dyuk hoteli popytat' schast'ya. YA ne byl tak uveren. YA slyshal, chto chervi mogut byt' do chetyreh metrov dliny i vesom v devyat'sot kilo. Ili bol'she. Mozhet, eto byli preuvelicheniya - ya skoro vyyasnyu sam - no ya zabespokoilsya. |to semejnaya tradiciya. Horoshee bespokojstvo ne propadaet darom. CHto zh, na etot raz ya postarayus'. Dazhe esli pojdet ne luchshim obrazom. Dyuk, konechno, eto zametil. My oba byli vo vtoroj mashine. - Rasslab'sya, Dzhim. Eshche ne vremya szhimat' kulaki. - Izvini, - skazal ya, pytayas' ulybnut'sya. - U nas eshche neskol'ko chasov. - On otkinulsya na sidenii i vytyanul ruki. - Radujsya utru. Smotri na prirodu. - |-e, my ne dolzhny byt' nastorozhe? - My smotrim. - Kto? - SHoti v pervom dzhipe. Luis i Larri v poslednem. Ty ne znaesh', kak chervi vyglyadyat - poetomu ty vo vtoroj. A u menya dlya razdumij bolee vazhnye dela. - On zalozhil ruki za golovu i, pohozhe, ukladyvalsya spat'. - O, - skazal ya. Do menya stalo dohodit'. V etoj armii muzhchin ne nado bespokoit'sya, o chem net prikaza, i esli nuzhen sovet specialista, vam ego dadut. 7 Uajtlou kak-to govoril ob armii. Odna iz devushek, iz starshih, ee zvali Patrisiya, pozhalovalas', chto prizyvnaya komissiya otklonila ee vybor "neobhodimogo umeniya". - Luchshe vstupit' v armiyu i stat' shlyuhoj, - skazala ona. - M-m, - skazal Uajtlou. - S takim otnosheniem k delu, vy ne stali by horoshej shlyuhoj. Klass zasmeyalsya, ona nadulas'. Dazhe oskorbilas': - CHto vy imeete v vidu? - To, chto vy byli by nepriemlemy. Moral' v armii ochen' vazhna v nashi dni. - Moral'?... - Devushka smotrela izumlenno. - |to tol'ko gorstka vydavlivatelej pota. - CHto s moej moral'yu? YA - politolog! - Zdes' - net. - Uajt prisel na kraeshek stola, slozhil ruki i ulybnulsya. - I, ochevidno, takzhe net dlya vashej prizyvnoj komissii. Mozhet, nemnogo priyatnogo pota - eto v tochnosti, chto vam nuzhno, chtoby ocenit' ego vazhnost'. Ona gordo fyrknula: - Moya rabota mysl'yu gorazdo bolee cenna, chem ih rabota telom. - Neverno, - skazal Uajtlou. - Vasha rabota cenna, tol'ko esli neobhodima. A vy tol'ko togda cenny, kogda vashe osoboe umenie redko. Nuzhno vremya, chtoby nauchit' inzhenera-biologa, specialista po mehanike, ili dazhe komp'yuternogo hekera, no esli u nas sotni tysyach takih, to kak vy dumaete - kakova budet cennost' kazhdogo? Ona ne otvetila. - Edinstvennaya prichina, po kotoroj my ne obuchaem tak mnogo, to chto my v nih ne nuzhdaemsya. Esli by nuzhdalis', nashe obshchestvo moglo by proizvesti ih za tri-chetyre goda. My dokazyvali eto ne raz. Vashi dedy dokazali eto, kogda im ponadobilis' programmisty i inzhenery, specialisty po aerokosmicheskoj tehnike i tysyachi drugih specialistov, chtoby poslat' pervogo cheloveka na Lunu - i bol'shinstvo etih special'nostej byli izobreteny, kogda poyavilas' nuzhda. K koncu desyatiletiya ih, pohozhe, stalo ta mnogo, kak i vydavlivatelej pota, i real'no nekotorym ih nih prishlos' nachat' upirat'sya do pota, kogda sokratili kosmicheskuyu programmu. - No eto byla... tol'ko ekonomika, - nastaivala ona. - Ved' obrazovanie delaet lichnost' cennoj, ne tak li? - Da? - Uajtlou vezhlivo smotrel na nee. - Kak vy opredelyaete svoyu cennost'? Vy mozhete svalit' derevo? Ili podoit' korovu? Vy znaete, kak upravlyat' bul'dozerom? Vy mozhete klast' kirpichi? - Konechno, net... - Togda po nekotorym standartam vy voobshche ne predstavlyaete cennosti. Vy ne yavlyaetes' tipom cheloveka, kotoryj vyzhivet. - No - eto zhe fizicheskij trud! Lyuboj mozhet eto sdelat'. Uajtlou pomorgal: - A vy mozhete? Ona udivilas': - Pochemu ya dolzhna? Uajtlou pomolchal. On s lyubopytstvom smotrel na nee: - Vy chitali zadaniya v uchebnike? - Konechno, no ya sejchas govoryu o real'nom mire. Uajtlou zamer na podiume v polupovorote. On oglyanulsya na nee s pugayushchim vyrazheniem lica: - Proshu proshcheniya? Klass zastonal - my znali, chto sejchas proizojdet. On vyderzhal pauzu: - Pozvol'te koe-chto ob®yasnit'. Vsyu istoriyu chelovecheskoj rasy, vse vremya s teh por kak my vpervye slezli s derev'ev, perestali byt' obez'yanami i nachali uchit'sya byt' lyud'mi, vse eto gody - my lish' ochen' korotkij period vremeni razvivali to, na chem derzhitsya sovremennaya civilizaciya. YA oboznachayu nachalo sovremennogo perioda pervoj industrializaciej i elektrichestvom. Takim obrazom, sovremennaya era prodolzhaetsya menee dvuh vekov. Nedostatochno dlinnyj test. Poetomu eshche ne dokazano, chto civilizaciya ne prosto prichuda vremeni. YA stavlyu na istoriyu - imenno ona vedet zapisi gonok. Ponimaete, chto ya pytayus' skazat'? CHto vy schitaete real'nym mirom, na samom dele est' ves'ma nereal'nyj mir, iskusstvennoe okruzhenie, nachavshee sushchestvovat' tol'ko trudom mnozhestva vydavlivatelej pota, iskavshih puti sdelat' svoyu zhizn' legche, i po dobroj vole vselennoj - a poslednee uslovie obychno prinimaetsya po umolchaniyu. Odno eto garantiruet, chto vse vokrug, - on shiroko raskinul ruki, ohvatyvaya komnatu, zdanie, gorod, mir, - tol'ko vremennye usloviya sushchestvovaniya. Po kosmicheskoj shkale bezuslovno tak i est'. - Odnoj rukoj on otbrosil sedye volosy. Ogon' byl v ego golose, kogda on dobavil: - Slushajte, vy - sposobny, vopros ne v etom. Vy tol'ko otkazyvaetes' otblagodarit' za svoi sposobnosti - i v etom vasha problema. Znaete, chto sejchas v Sovetskom Soyuze bol'she zhenshchin-kamenshchikov, chem muzhchin? I tak prodolzhaetsya po men'shej mere poslednie pyatnadcat' let. Net, vashe edinstvennoe izvinenie, chto vy ne obucheny etomu. V etom prichina, po kotoroj vy ne stanete horoshej shlyuhoj - vy ne znaete, kakoj byt'. No mogli by, esli by nauchilis'. Vy ne mozhete stat' kem hotite, no smozhete, esli eto budet oznachat' raznicu mezhdu edoj i golodom. - Konechno, smogu, - skazala ona, - ya mogla by nauchit'sya doit' korovu. - YA tozhe ubezhden, chto smogli by. |to zanyalo by lish' neskol'ko minut. - On smotrel na nee. - Ili dol'she. - ... i chto togda? - Togda by vy, konechno, doili korov! - No ya ne hochu doit' korov! - YA tozhe - no raz korov nado doit', kto-to delaet eto! Vot chto prevrashchaet eto v neobhodimoe umenie. - On povernulsya k nam. Slishkom mnogie iz sidyashchih v klasse byli otdeleny ot etih ves'ma neobhodimyh navykov slishkom mnogo pokolenij. |to vyzyvaet u vas nekie ochen' strannye idei o sobstvennoj vazhnosti. Pozvol'te mne osvobodit' vas ot etoj gluposti pryamo sejchas - bol'shinstvo iz vas zavisyat v svoem vyzhivanii ot slishkom mnogih drugih i eto delaet vas uyazvimymi. Neplohaya ideya - izuchit' nekotorye iz osnovnyh umenij, potomu chto poka vasha zhizn', kak i zhizn' obshchestva, svyazana s nimi, cenno obuchenie, a ne individuum. Pryamo sejchas bol'shinstvo iz trudyag v armii strashno gordy tem, chto delayut - verya v eto ili net. Kakoe imeet znachenie, chto nekotorye iz nih poluchali posobiya shest' pokolenij? Nikakogo! Oni takie zhe nalogoplatel'shchiki, kak i ostal'nye iz nas. I umenie, kotoroe oni priobretut v armii, mozhet byt' dostatochno, chtoby oni nikogda bol'she ne vernulis' na posobiya. Po krajnej mere oni mogut videt' fizicheskij fakt svoih dostizhenij - bol'shinstvu iz nas eto nedostupno. YA ne mogu. Somnevayus', chto vy vspomnite cherez god desyatuyu dolyu togo, chto ya govoril vam, i vy ne znaete, kak ya rasstraivayus', soznavaya eto, a oni mogut pokazat' na novyj park ili reklamnoe sooruzhenie i skazat': "YA sdelal eto". I eto prekrasnoe oshchushchenie. YA znayu! Strana izvlekaet vygodu iz ih raboty, vy i ya izvlekaem vygodu - a iz ostal'nogo oni izvlekayut vygodu, potomu chto ih zhizni obogatilis'. Oni poluchili masterstvo, oni poluchili gordost' i po pravu zavoevali samouvazhenie, potomu chto vypolnyayut rabotu, sovershayushchuyu izmeneniya v mire. Uajtlou ostanovilsya i perevel dyhanie. YA snova podumal o ego hromote, i o tom, gde on zapoluchil ee. On horosho ee skryval. YA ne zamechal, poka kto-to ne obratil moe vnimanie. On smotrel na devushku, ch'e zamechanie razozhglo diskussiyu, slovno govoril ej: "Poluchila!?" Ona sovershila oshibku. Nebol'shuyu, no etogo bylo dostatochno. Ona fyrknula. Lico Uajtlou zastylo. YA eshche ne videl ego takim gnevnym. On spokojno skazal: - A znaete moe mnenie? Esli by vy stali shlyuhoj, to navernoe umerli by s golodu. Nikto ne zasmeyalsya. Ne osmelilsya. Uajtlou nizko sklonilsya k nej, ego lico bylo lish' v neskol'kih dyujmah ot ee lica. Scenicheskim shepotom on skazal: - Vas otvergli by. Vy pozvolili sebe prevratit'sya v egocentrichnoe, sebyalyubivoe, izbalovannoe otrod'e - sosredotochennuyu na sebe, pustogolovuyu raskrashennuyu kurochku. Vy dumaete, chto svyatost' vashih genitaliev tak vazhna? Vy uzhe shlyuha, no dazhe ne dogadyvaetes' ob etom! - Vy ne smeete govorit' so mnoj podobnym obrazom..., - ona nachala podnimat'sya... ... no Uajtlou ne otodvinulsya. On dazhe nagnulsya nizhe. Ona ne smogla vstat' i snova opustilas' na mesto. - YA vizhu vas naskvoz'. Vy tryasete grudyami, glupo ulybaetes' i zhdete, chto futbol'naya komanda nachnet drat'sya za privilegiyu sidet' ryadom s vami v kafeterii. Vy naduete guby na papochku i on vruchit vam svoyu kreditnuyu kartochku. V odin prekrasnyj den' vy nachnete zakruchivat' vint dvazhdy v nedelyu i nekij bednyj prostak dast vam dom, mashinu i zolotoe kol'co. Esli eto ne prostituciya, to ne znayu, chto eto takoe. Edinstvennaya raznica mezhdu vami i imeyushchej licenziyu kurtizankoj v tom, chto ona, ili on, sluzhat chestno. - Pogodite... Odin iz parnej pozadi vnezapno vstal. Lico ego bylo krasnym. Pohozhe, on byl gotov stuknut' Uajtlou. YA ne ponyal, za kogo ispugalsya: za nego ili za Uajtlou. - Syad', synok! - Net! Vy ne mozhete tak oskorblyat' ee! - Tebe ne nravitsya, chto ya ee oskorblyayu? Sadis'! - Uajtlou povernulsya k nam, ne obrashchaya vnimaniya, posledoval li paren' prikazu. - Kto iz vas schitaet, chto ya perestupil granicy? Bol'shinstvo v klasse podnyali ruki. Nekotorye net. YA tozhe ne podnyal. YA ne znal, chto dumat'. - Togda slushajte! Mne vse ravno, chto vy dumaete! YA obyazan sdelat' delo! I esli dlya etogo pridetsya nekotoryh iz vas otlupit' lopatoj - ya sdelayu tak, potomu chto, pohozhe, eto edinstvennyj sposob privlech' vashe vnimanie! Slushajte, chert poberi! YA - ne nyanechka! Mozhet byt', v drugih klassah v vas mogut vlivat' znaniya, kak sirop, i nadeyutsya, chto chto-nibud' zastryanet, no v etom klasse my budem postupat' po-moemu, potomu chto moj put' daet rezul'taty! |tot kurs prohodit v ramkah polnomochij Zakona o Vseobshchej Sluzhbe - i on o tom, kak stat' vzroslym! - On rezko tolknul devushku. - Vy mozhete idti domoj i zhalovat'sya papochke, esli hotite - ya znayu, kto vy po nature - a on mozhet prijti i pozhalovat'sya prizyvnoj komissii. Podlyj i staryj mister Uajtlou pristaet k papen'kinoj devochke! Oni prosto posmeyutsya emu v lico! Takoe oni slyshat tri-chetyre raza v nedelyu. I oni lyubyat eto - dokazatel'stvo, chto ya delayu delo. - On snova blizko sklonilsya k nej. - Kogda dela idut ploho, vy vsegda bezhite k papochke? Vy potratite ostatok zhizni vyiskivayu papochek dlya zashchity ot podlyh staryh misterov Uajtlou, vodyashchihsya v mire? U menya dlya vas plohaya novost' - vy skoro stanete vzroslymi! Vam ne udastsya povtorit' eto eshche raz! - On naklonilsya, vzyal ee za podborodok i pripodnyal lico. - Posmotri na menya, Patrisiya, ne pryach'sya! Tam snaruzhi tigry - a ty puhlaya, upitannaya i nezhnaya. Moya rabota - ukrepit' vas, togda u tebya budet protiv nih shans. Esli vy hotite ujti otsyuda s chepuhoj, kakuyu prinyali gde-to, ya stanu polosovat' vas, chtoby vy ponyali, chto ona ne nuzhna. CHto vy predstavlyaete soboj nechto bol'shee, chem vsya chepuha tipa "sladkaya papen'kina dochka". Otnyne ostav'te eto chepuhu za dver'yu. Vam ponyatno? Ona zaplakala. Uajtlou vynul platok iz karmana i brosil na stol pered nej. - Takoj reket zdes' voobshche ne rabotaet. - Ona serdito posmotrela na nego, potom vzyala platok i bystro vyterla glaza. Do konca zanyatij oni byla ochen' tihaya i zadumchivaya. Uajtlou vypryamilsya i skazal ostal'nym: - |to kasaetsya vseh. Vse, chto vy slyshite zdes' - o sluzhbe. Bol'shinstvo iz vas dejstvuyut, ishodya iz predpolozheniya, chto obyazannosti, eto chto-to vrode hora, nechto, chego sleduet izbegat'. Vy znaete, chto obmanyvaete sebya? Zdes' vam predstavlyaetsya vozmozhnost' ispol'zovat' resursy pravitel'stva Soedinennyh SHtatov, chtoby sozdat' glubokoe razlichie mezhdu soboj i lyud'mi, s kotorymi vy delite planetu. Ob osobennostyah my eshche pogovorim pozdnee. Vam prosto nado ponyat' - kurs ne o tom, kak sluzhit' drugim, a o tom, kak sluzhit' sebe. - On proshagal v konec komnaty i oglyadel klass. My povernulis' na sideniyah, chtoby videt' ego. Ego lico bylo vozbuzhdennym, glaza sverkali. - Slushajte, - skazal on. - Vy znaete o Dogovore Tysyacheletiya - final'nom akte Apokalipsisa. YA znayu, chto vy uzhe proshli eto. Dlya togo, chtoby garantirovat' mir na zemle, Soedinennye SHtaty otkazalis' ot svoego prava obladat' mezhdunarodnoj voennoj siloj. My proigrali vojnu - i na sej raz vzyali otvetstvennost' za proigrysh. Nikogda bol'she ne stanet amerikanskij prezident obladat' sredstvami bezrassudnogo avantyurizma v svoem rasporyazhenii - risk slishkom opasen. Apokalipsis dokazal eto. Poetomu my imeem vzamen trudovuyu armiyu - a dlya vas eto oznachaet, chto vashi obyazannosti po sluzhbe svyazany otnyne ne s podgotovkoj k vojne, a s podgotovkoj mira. |to vozmozhnost' trudit'sya ne tol'ko zdes', no v lyubom meste planety, esli vam zahochetsya, borot'sya s prichinami vojny, a ne s ee simptomami. Uajtlou rezko prervalsya. On zasunul ruki v karmany pidzhaka i vernulsya k doske. On stoyal tam spinoj k nam, glyadya na svoi zametki na kafedre. On stoyal tak dostatochno dolgo, chtoby v klassnoj komnate stalo neuyutno. Nekotorye obmenyalis' nervnymi vzglyadami. Ne oborachivayas', Uajtlou spokojno skazal: - Pol, u vas voprosy? Pol Dzhastrou sidel v konce komnaty. Kak Uajtlou uvidel? - Da, - skazal Pol, vstavaya. - YA prochel zdes', - on pokazal odin iz tekstov, - chto nasha situaciya napominaet Germaniyu posle okonchaniya pervoj mirovoj vojny, pravil'no? Uajtlou povernulsya. - Kakim obrazom? - Nu, my nakazany za razvyazyvanie vojny. Poetomu nam ne pozvolyaetsya imet' nekotorye vidy vooruzhenij, kotorye mogut byt' ispol'zovany dlya razvyazyvaniya drugoj vojny, verno? Uajtlou kivnul. - Nebol'shoe dopolnenie - v nashem sluchae eto ne nakazanie. |to obyazatel'stvo. - Da, - skazal Pol. -YA ponimayu - no usloviya te zhe samye, ne vazhno kak nazvat' eto. U nas net nastoyashchej armii - toj, chto nosit oruzhie. - On, pohozhe, serdilsya. - Tol'ko vnutrennie vojska, konechno, - zametil Uajtlou. - No po sushchestvu vy pravy. Tak v chem vopros? - YA perehozhu k nemu. |ta "trudovaya armiya", - on proiznes s prezreniem, - zvuchit uzhasno pohozhe na to, chto bylo u nemcev posle pervoj mirovoj. U nih byli takie zhe rabochie lagerya i molodezhnye gruppy, oni uprazhnyalis' s lopatami vmesto ruzhej, vypolnyali obshchestvennye raboty i vsyakoe takoe. I vse eto byla prosto poddelka, potomu chto kogda prishlo vremya, parni brosili svoi lopaty, podnyali vintovki i snova prevratilis' v nastoyashchuyu armiyu. I my znaem chem vse eto obernulos'. - Da, - skazal Uajtlou. - Nu i? - Tak kak zhe s tak nazyvaemoj trudovoj armiej? YA imeyu v vidu, ne mogut li oni bystro prevratit'sya v voennuyu silu? Uajtlou ulybnulsya. Po nekotorym prichinam eto delalo ego vzglyad ugrozhayushchim. - Aga, - skazal on, pryamo glyadya na Pola. - Nu?..., - sprosil Pol. - CHto nu? - |to vse namerenno? - Ne znayu. - Ton Uajtlou byl obychnym. Navernoe, on dejstvitel'no ne znal. -Nu, znachit li eto, chto trudovaya armiya - fal'shivka? - Tak li?, - sprosil Uajtlou. - Skazhite sami. Pol glyadel neuverenno. - YA ne znayu, - skazal on. Uajtlou postoyal nemnogo, ozhidaya. On posmotrel na Pola, oglyadel komnatu i vseh nas, zatem snova posmotrel na Pola. - |to nablyudenie, Pol, ili vopros zaklyuchaetsya v chem-to eshche? - O, da. Vopros v drugom, no ya ne znayu v chem on. |to prosto... ya ne mogu ponyat'... - YA vizhu. Spasibo za chestnost' - eto horosho. Pozvol' mne zaderzhat'sya na etom sekundu. Nachnem s faktov o trudovoj armii. Tam lyudi, delayushchie veshchi. Lyudi, delayushchie veshchi, ohranitel'no otnosyatsya k veshcham, kotorye oni sdelali. |to nazyvaetsya territorial'nost'yu. Oni mogut stat' ochen' horoshimi soldatami. Da, vozmozhnost' etogo est'. Trudovaya armiya mozhet byt' preobrazovana v regulyarnu