Kolin Grinlend. Vernut' izobilie ----------------------------------------------------------------------- Colin Greenland. Take Back Plenty (1990) ("Plenty" #2). M., "GRIF-F", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 October 2000 ----------------------------------------------------------------------- ZHenshchinam za rulem posvyashchaetsya CHASTX PERVAYA. VSTRECHI V "LENTE MEBIUSA" 1 - Fabiliya? - sprosil portovyj inspektor. - Dzhut, - otvetila ona. - Ibya? - Tabita. - Sluzhebdoe polozhenie? - Vladelec i kapitan sudna. - Suddo? - "|lis Liddel", - otvetila Tabita. Inspektor podnyal svoyu chisto vybrituyu mordu i surovo vozzrilsya na nee poverh monitora schityvayushchego ustrojstva: - Tip i registracioddyj nober sudda, - skazal on. - Ah, da, - spohvatilas' Tabita. - "Bergen Kobol'd". BGK-nol'... Ona pospeshno otkinula manzhetu i sverilas' s ruchnym monitorom na zapyast'e. Tabita nikak ne mogla vspomnit' registracionnyj nomer |lis bez podskazki, hotya i videla ego po dvadcat' raz na dnyu: - Nol'-devyat'-nol'-pyat'-devyat'. - Cel' bizita? - Mne nuzhno povidat'sya s odnim chelovekom naschet raboty, - skazala Tabita. - Poslushajte, a vy ne mogli by pobystree? No sluzhashchij byl eladel'di, emu nado bylo vse staratel'no zapisat' zazhatym v lape perom, proverit' dannye Tabity. On dazhe vysunul yazyk. Tabita razdrazhenno vzdohnula i zabarabanila pal'cami po stojke. Ona oglyadelas'. Vse drugie ocheredi prodvigalis' bystro. Mestnym zhitelyam nuzhno bylo prosto sunut' zheton v prorez' i projti cherez vorota. A ej, konechno, "povezlo" - narvalas' na eladel'di. Kogda inspektor otkryl svoj malen'kij bagrovyj rotik, Tabita uzhe znala, chto on sejchas skazhet. - Daddye bokazyvayut registraciyu defektnogo kristalla osevogo zabora, - ob®yavil on. - Dba besyaca dazad. - Da, - otvetila Tabita. - Eshche de zabenen, - zametil inspektor. - Ne zamenen, - otvetila Tabita. - Poetomu mne i nado povidat'sya s etim chelovekom naschet raboty. No inspektoru ponadobilos' raspechatat' eshche odnu kopiyu kapellijskih pravil o dopustimom urovne uhudsheniya funkcionirovaniya kristallov osevogo zapora, i tol'ko posle etogo on propustil Tabitu cherez vorota. Ona zapihnula raspechatku v sumku, tam - neizvestno, gde, kstati, - uzhe valyalis' tri kopii, i brosila vzglyad na chasy. - CHert, - skazala ona. Kommercheskij vokzal byl zakryt po sluchayu kakoj-to policejskoj operacii. Tabita obnaruzhila, chto ee otnosit v storonu po dlinnomu podzemnomu tunnelyu - k grazhdanskomu vestibyulyu. Tam kishel narod. Astronavty v forme tolkalis' sredi nosil'shchikov - lyudej i robotov. Evangelisty s gotovnost'yu sovali prorochestva o neminuemom Vseobshchem Sliyanii v lapy, lopasti i ruki loshchenyh turistov. Napereboj, starayas' privlech' vnimanie, nad platformami kruzhilis' vopli, veshchavshie o mestnom biznese, setevyh stanciyah i arheologicheskih dostoprimechatel'nostyah. SHum byl eshche bolee oglushitel'nym, chem obychno. Nu, konechno zhe: karnaval. Golovnoj telefon Tabity neozhidanno pereklyuchilsya na okruzhnoj kanal i stal izdavat' metallicheskoe pozvyakivanie. Razdrazhennaya, ona vydernula naushnik i ostavila telefon viset' vokrug shei. Nado dvigat'sya, esli ona hochet popast' v gorod do poludnya. Podnyav sumku, Tabita uklonilas' ot gruzovoj platformy, probralas' skvoz' tolpu pererugivavshihsya perkov i loktyami prolozhila sebe put' mezhdu dvumya al'teseanami i gorodskim gidom, s kotorym oni pytalis' storgovat'sya. Vysoko podnimaya nogi - gravitaciya zdes' byla nizkoj - i razmahivaya sumkoj, ona protolkalas' na otkrytyj vozduh. Snaruzhi bylo pyl'no i holodno. V kolyuchem vetre pustyni kruzhilsya pesok. Polugolye uzkoglazye rebyatishki s tonen'kimi, kak spichki, rukami i nogami s mrachnoj reshimost'yu probiralis' skvoz' sobiravshuyusya tolpu. Tabita Dzhut podnyala vorotnik svoego starogo zhaketa iz blestyashchego materiala, napominayushchego fol'gu, i zashagala mimo koncessionnyh stoek v poiskah transporta. Stoyat' v ocheredi za taksi bylo by nemyslimo. Tabita otpravilas' po skol'zyashchej dorozhke k kanalu. Zdes' ocheredi byli nichut' ne men'she. K schast'yu, bol'shinstvo turistov ohotilis' za vozdushnymi robotami, chego ona sebe vse ravno pozvolit' ne mogla. I vdrug - vot udacha! - ona proskochila pered kakoj-to beloj sem'ej, kudahtavshej po povodu cveta vody, i uhitrilas' vpihnut' svoyu sumku v pod®ezzhavshuyu lodku. - "Lenta Mebiusa", - velela Tabita. Pod zamirayushchie vozglasy razdrazhennyh turistov oni pokinuli pristan' i zaskol'zili vniz po techeniyu. Tabita sidela na korme i nablyudala, kak olivkovye roshchi i sady iz gubok po obe storony reki bystro smenyayutsya verfyami, zavodami po pererabotke kremnezema, aviacionnymi zavodami. Vdaleke na mgnovenie mel'knuli zamyslovatye bashni Skiaparelli. Potom, kogda oni gluboko nyrnuli v Kolodcy, ih zakryli korallovo-rozovye kamennye steny. - Priehali syuda na karnaval? - sprosila Tabitu lodochnica. V ee golose zvuchala skuka i razdrazhenie, nichut' ne umen'shivshiesya, kogda Tabita otvetila: - Net. ZHenshchina byla vespankoj, i, kak vse oni, derzhalas' s kakoj-to vrazhdebnoj smirennost'yu. Pod vozdejstviem mestnogo vozduha ee udlinennye shcheki pokrylis' korichnevymi pyatnami. Ona pozhalovalas' na holod. - Zdes' bylo luchshe, poka oni ne snesli kupol, - skazala ona. - Vy byvali zdes', kogda byl kupol? - |to bylo do menya, - otvetila Tabita. - Togda bylo po-nastoyashchemu teplo, - zametila lodochnica. - A potom oni slomali kupol. Govoryat, sobirayutsya postavit' solnechnyj. - Ee podvizhnoe lico ugryumo smorshchilos': - Nikogda oni etogo ne sdelayut. Vse sporyat i sporyat o tom, komu platit'. ZHenshchina podnyala lokti. Po vidu ona napominala kuchu gnilogo zelenogo perca v zadripannoj korichnevoj obertke. Mochki ee ushej vysohli i ponikli, myagkie zashchechnye meshki obvisli ot postoyannogo otchayaniya. Tabita podumala o tom, skol'ko zhe vremeni eta zhenshchina s trudom naskrebaet sebe na zhizn' v etih vodah, zhaluyas' ravnodushnym passazhiram i tak i ne nabrav dostatochno deneg ili sil dlya togo, chtoby otpravit'sya v dolgij put' domoj. Oni proskol'znuli vdol' alogo kanala v predmest'ya novogo goroda. Zdes', otzyvayas' ehom nad gryaznoj vodoj, do nih doneslis' po vetru rezkie kriki prodavcov vody i signaly taksistov. Na stupen'kah pod Arkadoj Malibu, pokurivaya i boltaya nogami na solnyshke, sidela komanda palernianskih prostitutok s zhestkoj kurchavoj sherst'yu. Oni ulyulyukali i mahali proplyvavshim mimo lodkam. Lodochnica stala zhalovat'sya na nih. Tabita podvinulas' vpered na potreskavshejsya krasnoj skam'e. - Mne nado sdelat' neskol'ko zvonkov - skazala ona. Zatem nakinula telefonnyj kapyushon, razmotala shnur s vilkoj naushnikov i podklyuchila ih. Malen'kij pocarapannyj ekran sygral ej korotkuyu melodiyu i vydal logogrammu telefonnoj kompanii. Za nej posledovali reklamnye ob®yavleniya, ih bylo bol'she, chem kogda-libo - iz-za sezona. Tabita nablyudala, kak v okoshechke v nizhnem levom uglu ekrana veselo begut cifry, umen'shaya ee kredit. Ona popytalas' dozvonit'sya do "Lenty Mebiusa", no vezde byli odni avtootvetchiki. Tabita poprobovala nabrat' eshche odin nomer. Ona zhdala. Lodka minovala feluku s seroj, ee ekipazh sostavlyali deti. Oni tashchili za soboj pustynnuyu mantu na dlinnom chernom povodke. Ona nyryala i trepetala gryazno-serymi cheshujchatymi kryl'yami v holodnom vozduhe. Nakonec, Tabita dozvonilas'. Sal'naya fizionomiya na ekrane skrivilas' v podobii ulybki, kogda ona nazvala sebya: - Priehala na karnaval? - Net, po delu, - otvetila Tabita. - Karlos, skol'ko sejchas stoit kristall osevogo zapora? - A chto u tebya? - "Kobol'd". - Vse eshche letaesh' na etoj starushke? Ona pod toboj vot-vot razvalitsya. - Imenno eto ona mne vse vremya i govorit, - skazala Tabita. - Ladno, Karlos, mne nekogda, skol'ko? On nazval summu. Tabita vyrugalas'. - Vot chto poluchaesh', letaya na dopotopnyh sudenyshkah, - bez vsyakogo sochuvstviya zayavil Karlos. - Ne mogu dostavat' zapchasti. - On pochesal za uhom. - Vot dlya "Navaho Skorpion" ya mnogo chego mog by tebe sdelat'. - Ladno, bros', Karlos. Ona podumala ob al'teseanah tam, v aeroportu, suetivshihsya vokrug svoih sumok i svertkov: - Slushaj, Karlos, ty v poslednee vremya ne videl Kapitana Frenka? - Kristall dlya "Kobol'da" - da, eto star'e kak raz dlya stariny Frenka, - uhmyl'nulsya on. - Poprobuj bloshinyj rynok. - Bol'shoe spasibo, Karlos. - Vyshe golovu, Tabita, - podbodril on ee na proshchanie. - Sejchas ved' karnaval! 2 Karnaval v Skiaparelli. Kanaly zapolneny ekskursionnymi avtobusami, mosty razukrasheny flagami. Uletayut vozdushnye shary, vzvivayutsya vvys' fejerverki. Gorod tonet v dymnom krasnom svete. I hotya povsyudu patruliruyut oficery-eladel'di, edinstvennyj hozyain zdes' - udovol'stviya. Pojti k Rubi Pul? Posmotret' dueli glajderov nad Al'-Kazaroj? Ili otpravit'sya v staryj gorod, gde drevnie peshcheristye bunkery siyayut poslednimi modami, i vino Astarty goryachit krov' teh, chto molod i horosh soboj? Pod arkadami besporyadochno smeshivayutsya tysyachi zapahov - sosisok i pota, fosfora i pachuli. V rabotayushchih kruglosutochno zabegalovkah razdaetsya zvon bokalov, stuchat nozhi i vilki, podgulyavshie kutily smushchayut robotov-oficiantok i udirayut vdol' kolonnad, ne zaplativ po schetu, a v prozrachnom zimnem vozduhe podnimaetsya tonkij parok ot ih dyhaniya. Otrazhayas' ot maslyanistoj vody, tysyachi cvetnyh ognej mercayut i siyayut na otchishchennyh licah domov. Tysyachi zvukov b'yutsya o vozduh: kalliopy i treshchotki, kanonady i sireny - vse oni smeshivayutsya s gulom radostnyh golosov. Dazhe vizglivyj signal policejskogo katera na vozdushnoj podushke, medlenno probivayushchegosya vverh po techeniyu, s trudom perekryvaet shum. Policejskij - chelovek, on opiraetsya na svoj megafon, signalit raz, drugoj, zatem otstupaetsya. V sverkayushchej chernoj brone svoej uniformy on vyglyadit neuklyuzhim i obizhennym, kak gigantskij zhuk, perevernutyj murav'yami. Lodka prichalila u bul'vara Myustik, za katkom. Na stene stoyali gryaznye ulichnye mal'chishki, posasyvaya dymyashchiesya mshistye shariki i vykrikivaya drug drugu rugatel'stva. - |to ne "Lenta Mebiusa", - skazala Tabita. Ugryumaya lodochnica dernula loktem: - Blizhe ne pod®ehat', sestrenka. Grend zakryt - tam processiya. Razdrazhennaya, Tabita otdala ej den'gi i legko sprygnula na prichal. Ee zhaket pobleskival i mercal natrievym svetom, botinki skripeli na zasypannyh peskom doskah. Predstav'te sebe ee - Tabitu Dzhut - no ne takoj, kakoj izobrazhayut ee sredstva massovoj informacii: geroinej giperprostranstva, umeloj, lovkoj, chut' priukrashennoj kosmetikoj, uverenno ulybayushchejsya, protyagivaya ruku k zvezdnomu tumanu Mlechnogo Puti, - net, predstav'te sebe malen'kuyu, ustaluyu moloduyu zhenshchinu v izmyatom zhakete iz fol'gi i pokrytyh pyatnami bryukah, reshitel'no protalkivayushchuyusya skvoz' bujnuyu tolpu v Skiaparelli. Ee rost 162 sm bez kablukov, u nee shirokie plechi i bedra, a ves - okolo 60 kg, inogda chut' bol'she, no eto s nej sluchaetsya ochen' redko. Volosy u nee samogo temno-kashtanovogo cveta, kakoj mozhno vstretit', strizhka - korotkaya, tradicionnaya dlya astronavtov. Cvet kozhi - samyj obychnyj, kofe s molokom; ona mgnovenno pokryvaetsya vesnushkami, chego Tabita terpet' ne mozhet. I vot ona zdes' - ona tol'ko chto pribyla iz tyazhelogo rejsa s SHatobriana, eshche ne akklimatizirovalas' posle kosmicheskogo prostranstva, izmuchennaya i gryaznaya. Pod ee karimi glazami nabuhli meshki olivkovogo cveta. V tot vecher, sredi cvetushchej, modnoj i naryadnoj publiki vy by na nee i ne vzglyanuli. Zdes', pravda, ne bylo osoboj tolpy. |to byli yavno zadvorki prazdnestv. Tabita nyrnula pod betonnuyu dorozhku i zashagala po po allee, obrazovannoj samodel'nymi lavochkami, smasterennymi iz trub i dosok, prokladyvaya put' sredi progulivayushchejsya molodezhi. Nad golovoj ot stolba k stolbu zmeilis' bioflyuorescenty, svyazannye cepochkoj. Tabita, v konce koncov, dobralas' do bloshinogo rynka. Nekotorye vladel'cy lavochek postaralis' special'no dlya karnavala. Maski i flazhki ukrashali ih vitriny so starymi kassetami i noshennym trikotazhem. Byla zdes' i yarkaya odezhda: vse, nachinaya s alyuminievyh tufel' i konchaya deshevymi bezvkusnymi majkami s izobrazheniyami podmigivayushchih kotyat, garcuyushchih edinorogov i kruzhashchihsya v striptize krasotok. Pokupateli rylis' v korobkah s solnechnymi ochkami i obsuzhdali dostoinstva zhalkih naryadov, ukradennyh s teplohoda dlya kruizov. Dve kostlyavye zhenshchiny v koroten'kih plat'yah sideli za stolikom s farforovymi zveryushkami i krasili drug drugu lica u vethoj pechurki-reaktora. Odna iz nih svistnula Tabite, kogda ta probiralas' mimo. Spisannyj magazinnyj robot vysunulsya iz-pod navesa i vystrelil v Tabitu porciej sublimata, napolniv ee golovu myslyami o bassejne v pyatnah solnechnogo sveta, zapahe zhimolosti i zhelaniya. ZHeltyj rebenok popytalsya zainteresovat' ee bankoj s dohlymi muhami. Za uglom nahodilis' al'teseane v svoih kardiganah i konicheskih shapkah iz korichnevogo vojloka, carya nad kuchami hlama. Oni vossedali na vysokih stul'yah, pogruzhennye v privychnuyu skorb', s vospalennymi hobotami, s kotoryh kapalo ot edkogo vozduha. Oni stali chto-to sopet' i gundosit' drug drugu, podzyvaya k sebe Tabitu, - perevozchikov oni raspoznavali s pervogo vzglyada. - Kristall osevogo zapora? - kriknula ona. - Dlya "Bergen Kobol'da"? Al'teseane chto-to vlazhno zasopeli ej v otvet i zamahali lapami, ukazyvaya na svoi kuchi dobavochnyh respiratorov i razobrannyh teploobmennikov, tak, slovno eto byli edinstvennye sokrovishcha, kotorye mogli ponadobit'sya cheloveku v zhizni. Tabita poteryala dragocennye minuty, vytaskivaya iz-pod grudy hlama nechto, vyglyadevshee mnogoobeshchayushche, no okazavsheesya vsego lish' katushkoj kausticheskoj difrakcii. Tabita brosila ee nazad. Ona popustu teryala vremya. Uvernuvshis' ot gruppy p'yanyh astronavtov v nemyslimyh cvetah tipa SHenandoa, kotorye, tolkaya drug druga, vyvalivalis' iz kakogo-to bara, Tabita prodolzhala protalkivat'sya dal'she skvoz' tolpu, sobravshuyusya na beregah Grend-kanala. Ona oboshla tolstyh turistov v shikarnyh naryadah, grazhdanskih marshalov v meshkovatyh kombinezonah, zatem robota-videokameru, vertevshego golovoj po storonam, skaniruya kanal v poiskah svoego vladel'ca. Mimo proplyval korabl', i ego parusa hlopali na vetru. Za nim polz avtobus na vozdushnoj podushke - v nem veselilis' sluzhashchie "Mivvi-Korp". Skvoz' takelazh shhuny mozhno bylo razglyadet' pyateryh palerniancev, besivshihsya na hrupkom plotu. Oni ulyulyukali i hlopali volosatymi lapami, pytayas' vzobrat'sya na chastnuyu pristan'. Kakaya-to vysokaya zhenshchina naklonilas' s balkona i vylila na nih vedro vody. Peregibayas' cherez parapety i vysovyvayas' iz okon, tesnyas' na ulicah i kryshah domov, tolpa svistela i hlopala v ladoshi. Poka Tabita pytalas' prorvat'sya mimo pary podogretyh kokainom trantov v dorogih kiverah i zhestkoj kozhe, odna iz palernianok sdelala neuklyuzhee sal'to, a drugaya stolknula ee v kanal. Oni zaulyulyukali. S fyrkan'em mimo promchalas' lodka, napolniv vozduh zapahom ozona. V nej izgibalas' i shipela pod tyazhelye udary muzykal'nogo yashchika kakaya-to para v elektricheskih kostyumah. Palerniancy podprygivali ot vozbuzhdeniya, zalivaya plot i podvergaya opasnosti svoi radiatory. Kogda pribyl policejskij, vozvyshayas' svoim gromadnym shlemom nad golovami tolpy, zhenshchina spuskala svoe vedro na verevke i krichala stajke malen'kih razrisovannyh rebyatishek, chtoby oni ego napolnili. Tabita peregnulas' cherez perila. Otsyuda ona mogla videt' "Lentu Mebiusa". Do nee ostavalos' vsego sto metrov - ona nahodilas' pryamo pod paromom, nabitym ogromnymi manekenami-kapellijcami, kivavshimi ogromnymi lysymi golovami s ser'eznoj blagozhelatel'nost'yu, slovno posylaya blagoslovenie vozbuzhdennoj tolpe. Karnaval v Skiaparelli. Holodnyj, pyl'nyj gorod, polnyj prazdnuyushchej publiki, shuma, zapahov i gryazi. Sejchas, kuda by vy ni poshli, vy vstretite lyudej, kotorye skazhut vam, chto Skiaparelli okazalsya gorodom, reshivshim sud'bu Tabity Dzhut. Imenno zdes', v Skiaparelli, ona vstretila Trikariko, tot privel ee na bort "Blistatel'nogo Trogona", gde ona poznakomilas' s Bal'tazarom Plamom; i prezhde vsego, esli by ne eto, ona ne poluchila by "|lis Liddel". Tak i sejchas, spustya gody, ona snova byla v Skiaparelli i shla k novoj reshayushchej vstreche, kotoraya dolzhna byla celikom i polnost'yu izmenit' ee zhizn', moyu zhizn', zhizn' vseh nas. Ona stoyala na verhnej stupen'ke lestnicy, vedushchej ko vhodu v "Lentu Mebiusa". Ona mogla videt' svet vnutri, igrayushchuyu i p'yushchuyu publiku. I tut poyavilis' perki, suetlivo prygaya vverh po lestnice na vseh chetyreh lapah, kak krysy iz podvala. 3 Tabita sovershila oshibku. Ona popytalas' spustit'sya vniz po stupen'kam mezhdu vzbiravshimisya po nim perkami. - |j, zhenshchina! Smotri, zhenshchina! Samec s maslyanistoj shkuroj i pronzitel'nymi zelenymi glazkami nyrnul pod nogi Tabite, sbil ee, i ona shlepnulas' na spinu. Perki tut zhe okruzhili ee, podprygivaya na zadnih lapah, kak toshchie vydry v chernoj kozhe s hromovymi kol'cami v ushah. Ne sobirayas' s nimi svyazyvat'sya, Tabita stala podzhimat' pod sebya nogi. Perki uhvatilis' za nee. Dvadcat' malen'kih kogtistyh lap vcepilis' v ee zhaket, bryuki, ruki. Oni stali ryt'sya v ee sumke. - |j! OTVYAZHITESX! Perki snova povalili ee na spinu. V nevernom pole gravitacii Tabita perekatyvalas' s boku na bok. Poka ona skrebla kablukami po stupen'kam, pytayas' zacepit'sya, pervyj samec vskochil ej na bedro, zatem prygnul na niz zhivota. On stoyal mezhdu ee nog, volnoobrazno raskachivayas' iz storony v storonu i vygibaya plechi, malen'kaya ploskaya golovka pronzitel'no vizzhala ej pryamo v lico: - CHi-i-i-i! Tabita stremitel'no sela i otdernula nogi ot vereshchavshego perka. Neskol'ko ego sorodichej vzmyli v vozduh. Tabita vyrvala ruku u eshche dvoih, vcepivshihsya v nee, i vnezapno rezko tolknula pal'cem malen'kogo vnezemlyanina. - A nu, proch' s moej dorogi! - S nashej dorogi! - CHi-i-i-i! - zavereshchali oni snova. - CHi-i-i! Per'ya vstali dybom u nih na zatylkah, na kroshechnyh golenyah, torchavshih iz bridzhej. Ih kogti smykalis' na ih medal'onah, skol'zili vverh-vniz po molniyam kurtok. Te, kogo Tabita tol'ko chto sbila, uzhe snova byli na nogah i prygali po stupen'kam vokrug nee. Nekotorye szhimali v lapah banki s pivom, butylki s k'yanti. Samcy podcherknuli svoi chernye glaznicy tenyami dlya vek i drugim grimom. Oni glumlivo uhmylyalis' ej v lico, obnazhaya kroshechnye klyki. Izo rta u nih vonyalo tuhloj ryboj. - Kuda speshish', zhenshchina? - izdevalsya perk, stoyavshij u nee mezhdu nog. - Parad propustish'! Tabita ponyala, chto on v stel'ku p'yan. Ona nemnogo poostyla. U nee ne bylo vremeni na draku. Stisnuv v rukah sumku, Tabita sdelala popytku podnyat'sya na nogi, no perki povisli u nee na plechah. - Otstan'te ot menya! - CHto za pozhar, zhenshchina? Speshish' na gulyanku, zhenshchina? Perk neozhidanno sdelal vypad. Tabita vskinula ruku, otrazhaya ego. Drugoj perk, postarshe - konchiki per'ev u nego uzhe obmyakli i priobreli pepel'nyj ottenok - nyrnul pod ee podnyatuyu ruku. - Ty na nas nastupila! Ty nas sbila s nog! - O'kej, ya izvinyayus'! Horosho? YA proshu proshcheniya! A teper' dajte mne projti? Tabita snova popytalas' vstat'. Kogda zhilistye malen'kie sushchestva snova pregradili dorogu, ona sbila ih s nog. Iz "Lenty Mebiusa" vyshli dvoe: zheltokozhaya zhenshchina v videotenyah i chernaya v oblegayushchem pal'to s vpletennymi v volosy zubami vasiliska. Oni brosili vzglyad na okruzhennuyu perkami Tabitu, kotoraya otceplyala ih kogti, i, stoya na odnoj noge, pytalas' stryahnut' povisshee na ee noge sushchestvo. ZHenshchiny tol'ko brosili vzglyad na razygryvavshuyusya pered nimi scenu i ostorozhno oboshli ee storonoj, spuskayas' po stupen'kam. ZHeltokozhaya chto-to negromko skazala svoej sputnice, ta zasmeyalas' i zatyanulas' sigaretoj. Sledom vyshel vysokij muzhchina v materchatoj kepke, spesha dognat' zhenshchin. Tabita slyshala, kak za ee spinoj po stupen'kam stuchali kabluki ego botinok. Ona vzdrognula - dlinnye chernye kogti somknulis' na ee ploti povyshe loktya. U nee bylo takoe oshchushchenie, slovno svora fokster'erov oputala ee kolyuchej provolokoj. Tabita uslyshala, kak chto-to porvalos'. Perki byli rodom s tret'ej planety sistemy klassa G v rajone Betel'gejze, gde oni zhili v gusto naselennyh "muravejnikah" pod zemlej: mozhet byt', imenno po etoj prichine oni tak bystro osvoilis' v tunnelyah Izobiliya. Vidimo, eto bylo v kakoj-to mere zalozheno v prirode dikih podzemnyh zhitelej: podozritel'nost', agressivnost', slepoj stadnyj instinkt, v osnove kotorogo byla bezotchetnaya vrazhdebnost' ko vsem chuzhakam. Ostaviv po kakoj by tam ni bylo prichine svoj glubinnyj ochag, vedomyj golodom, chuvstvom dolga, seksual'nym instinktom, perk brodil po chernym zaputannym koridoram zateryannogo labirinta, gde vokrug nego smeshivalis' zapahi - ego sobstvennyj i zapah ego sorodichej. Neozhidanno on slyshal carapan'e kogtej, dvigayushcheesya v protivopolozhnom napravlenii. Kto eto: drug, vrag, rodich ili sopernik? Pozadi nego - ego brat'ya i sestry, mozhet byt', ego otprysk, svernuvshijsya, murlykaya, v uyutnoj teploj temnote. V takoj moment social'noj nestabil'nosti chto eshche ostaetsya? Tol'ko obnazhit' klyki i vystavit' kogti. Vo vsyakom sluchae, u perkov, pohozhe, vse proishodit imenno tak. Perki nichego tak ne lyubyat, kak horoshuyu draku. Kogda na ih planete prishlo vremya civilizacii, oni sozdali bronepoezda, podryvnye ustrojstva, podzemnye bomby. Neponyatno, zachem Kapella voobshche oschastlivila etih malen'kih gryzunov sverhprostranstvennym privodom. V lyubom sluchae perki napadali tol'ko na sobstvennoe neulovimoe bratstvo, povinuyas' stremleniyu ryt'sya i pronikat' vo vse, chto popadetsya. Tabita okonchatel'no poteryala s nimi vsyakoe terpenie. Pered nej byla ee cel', tak blizko, chto prakticheski ona byla uzhe tam, vnutri. Ona probilas' cherez ves' Skiaparelli, chtoby popast' syuda. I ona ne sobiralas' zaderzhivat'sya i vvyazyvat'sya v svaru pryamo na poroge bara. No i zhelaniya ostavit' svoj zhaket v rukah bandy bezvkusno razryazhennyh huliganov u nee tozhe ne bylo. I devushka s krikom brosilas' na ih vozhaka. U perkov ochen' dlinnaya sheya. Iz-za etogo u nih byvaet ochen' zanyatnyj i ves'ma komichnyj vid, kogda oni stoyat ochen' pryamo i sovershenno nepodvizhno, obozrevaya okrestnosti bystrym povorotom golovy na 240 gradusov, pohozhie na mohnatyj periskop. Tabita obeimi rukami shvatila svoego glavnogo obidchika za sheyu. Inerciya ee ryvka pozvolila ej vypryamit'sya, i, stryahivaya perkov vo vse storony dvizheniem plech, ona otorvala vozhaka ot zemli. Vse eshche moglo projti horosho. Ili ploho - smotrya po tomu, kak rascenivat' to, chto sluchilos' v dal'nejshem. No u Tabity vzygrala krov'. Ona otbrosila ot sebya zadyhayushcheesya, ceplyayushcheesya za nee kogtyami sushchestvo. I shvyrnula ego v Grend-kanal. - CHi-i-i-i! Instinktivno podzhav konechnosti i podvernuv dlinnuyu sheyu, perk pereletel cherez stupen'ki, kak mohnatyj kamen' v kozhanom pidzhake. Ego druzhki, na mgnovenie zastyvshie ot uzhasa, vskochili i vzreveli ot yarosti. Zriteli i prohozhie na beregu kanala obernulis' i ustavilis' na nih, ne ponimaya, chto zhe eto proletelo mimo po napravleniyu k vode. Gryaznoj, karminovoj, maslyanistoj vode. No v vodu ono tak i ne popalo. Ibo v etot moment, pryamo pod stupen'kami, vedushchimi vniz, k "Lente Mebiusa", spokojno proplyval parom s manekenami-kapellijcami. S narastayushchim smyateniem, chuvstvuya, kak pokidaet ee oshchushchenie torzhestva, Tabita sledila, kak perk proletel v dymnom vozduhe i upal pryamo na golovu odnoj iz ogromnyh statuj. S treskom, slyshnym dazhe skvoz' sudorozhnyj izumlennyj vzdoh tolpy, perk probil ogromnuyu dyru v veshchestve, iz kotorogo byl sdelan ogromnyj kupol. Lishennyj svoej nevidimoj opory, sostoyavshej iz tonkih, kak niti, luchej zahvata, istukan zashatalsya. On sklonil svoyu razbituyu golovu na grud', slovno zhelaya razglyadet' svoego vereshchavshego protivnika, kotoryj teper' povis na ego pokorezhennom pleche, otchayanno ceplyayas' za nego kogtyami. Statuya prodolzhala shatat'sya. U nee otletela ruka i s treskom upala na palubu, uvlekaya za soboj vse eshche ceplyavshegosya za nee perka. Zatem otletela blagozhelatel'no ulybayushchayasya golova i, soprovozhdaemaya toshnotvornym hrustom luchevogo prozhektora, vrezalas' v druguyu statuyu, sbiv ee s paluby paroma v kanal. Odnovremenno, razvalivayas' napodobie padayushchej s fundamenta dymovoj truby, upalo i ee telo - i povalilo druguyu statuyu, vskinuvshuyu ruku, slovno v popytke spastis', uhvativshis' za odnogo iz ostavshihsya stoyat' istukanov. Nadezhdy spastis' u nee ne bylo nikakoj; kak, vprochem, i u Tabity. Ona stoyala, v smyatenii nablyudaya za vyzvannymi ej razrusheniyami, i vdrug soobrazila, chto perki pochemu-to ne nabrosilis' na nee v tu zhe minutu v otmestku za postydnoe porazhenie ih vozhaka. Naprotiv, oni rastvorilis' v tolpe. Na plecho Tabity opustilas' ne ruka, a lapa - no ne kroshechnaya lapka s chernymi kogotkami, a zdorovennaya lapishcha s shelkovistym sinevatym mehom, torchavshim iz rukava chernoj, kak noch', uniformy. |to byla policiya. 4 BGK009059 LOG TXJ. STD PECHATX 0f&&U&TXXXJ! finterintelin% ter&& & REZHIM? VOX KOSMICHESKAYA DATA? 31.31.31 GOTOVA - YA bol'she ne vyderzhu, |lis. - CHTO TY SDELALA, KAPITAN? - Ne hochu govorit' ob etom. Hotya, pochemu ya vse eto delayu, |lis? Pochemu ya vse vremya popadayu v takie istorii? - INFORMACIYA NEDOSTATOCHNA. - |to chto, otvet? - NET, KAPITAN. YA PROSTO HOTELA SKAZATX, CHTO ESLI TY NE SKAZHESHX MNE, CHTO TY SDELALA, YA NE MOGU... RUCHNAYA PEREZAGRUZKA. - Izvini, |lis. - PRIVET, KAPITAN. ZA CHTO TY PEREDO MNOJ IZVINYAESHXSYA? - Prosto tak, |lis. Ne volnujsya za menya. U menya prosto poganoe nastroenie. YA hotela tol'ko s kem-nibud' poobshchat'sya. - TAM, VNUTRI, KAZHETSYA, SEJCHAS SLISHKOM MNOGO NARODU. - Poetomu-to ya i tut, snaruzhi. - HOCHESHX RASSKAZATX MNE OB |TOM? - Net. - TOGDA RASSKAZHI MNE KAKUYU-NIBUDX ISTORIYU. - Istoriyu? YA ne znayu nikakih istorij. YA s Luny. - MY VEDX NIKOGDA NE BYLI NA LUNE, PRAVDA? - Tam skuchno. Nichego ne proishodit. I so mnoj nichego ne sluchalos', poka ya ne vybralas' s Luny. - NO TY ZHE RODILASX NA LUNE. - Da, ya rodilas' na Lune. - A KAK |TO BYVAET, KOGDA ROZHDAYUTSYA? - Ne znayu! YA ne pomnyu. - ZHALX. - Tam nechego vspominat'. Luna - eto yama. Tupik. CHernaya dyra. - MY VEDX GOVORIM O SELENE, DA? - Da. - ZNACHIT, |TO METAFORA. - Konechno - eto proklyataya metafora. - U TEBYA POGANOE NASTROENIE. - Nu, vidish' li, kogda ty govorish' lyudyam, chto ty s Luny, oni vsegda govoryat: "V samom dele?" A ya govoryu: "Kto-to zhe dolzhen byt' s Luny". A oni otvechayut: "Da, navernoe..." A potom oni govoryat, osobenno, esli eto zemlyane: "YA byval na Lune". A ya govoryu: "Tam vse byvali, tol'ko im ne prihoditsya tam zhit'". I oni govoryat: "Nu, da", - i vrode kak ulybayutsya. A pro sebya dumayut: "Ona zadiraetsya". Vidno, chto oni tak dumayut. Tol'ko ya ne zadirayus'. |to oni - vsegda govoryat odno i to zhe. I eshche oni govoryat, esli oni zemlyane, ili, vernee, osobenno, esli oni ne zemlyane: "CHto zh, vy, navernoe, mnogo vremeni proveli na staroj dobroj matushke-Zemle". A eto ne tak. My letali tuda dvazhdy, povidat'sya s babushkoj i dedushkoj. My eto terpet' ne mogli, |ndzhi i ya. My ne lyubili babushku i dedushku, i nam ne nravilas' ih gravitaciya. YA svalilas' s dereva. My schitali Zemlyu uzhasnoj i otstaloj. U nih dazhe seti ne bylo - tam, gde zhivut dedushka i babushka. - A TY IGRALA V SETX S |NDZHI? - Da, my vse eto delali, hotya nikto ob etom ne govoril. U kazhdogo byla svoya tajnaya lichnost', tak chto ty mog skazat', chto tebe nravitsya, no nikto ne znal, kto ty na samom dele. Igra s set'yu pooshchryalas'. Schitalos', chto ona obrazovatel'naya i zanimatel'naya. Esli otbrosit' chush' naschet obrazovaniya, ona takoj i byla. CHto bylo horosho - eto spletni i vran'e. |ndzhi vydavala sebya za kapellijskuyu princessu v izgnanii. - A NA KAPELLE ESTX PRINCESSY? YA |TOGO NE ZNALA. - YA tozhe etogo ne znayu, |lis. I ne dumayu, chtoby kto-nibud' eto znal. No eto to, chto tebe nuzhno na Lune. YA hochu skazat': byt' kapellijskoj princessoj v izgnanii. A inache vse svoditsya k urokam grazhdanskogo prava, vakuumnym trenirovkam, taj-chi, ezhemesyachnym zanyatiyam medicinoj, reestram uborki i tehobsluzhivaniya, i nikakoj vozmozhnosti vyjti naruzhu. Pravda, ne skazhesh', chtoby tam bylo kuda idti. U menya bylo odno mesto, kuda ya inogda ezdila, kogda |ndzhi uhodila so svoimi druz'yami. YA brala velosiped i otpravlyalas' iz Posejdona cherez Ozero Mechty. Esli ty proezzhaesh' cherez vse Ozero Mechty, ty v konce koncov popadaesh' v Ozero Smerti. YA vsegda schitala, chto eto, v obshchem, pravil'no. Na rasstoyanii pyati minut ot Posejdona uzhe ne bylo i sleda lyudej, i voobshche nichto ne ukazyvalo, chto tam kto-to byval. Prosto nudnye burye skaly i teni, chernye, kak nebo. V ten' nikto ne zahodit. Tam slishkom holodno. YA stavila plenku i vyklyuchala radio. Radio vyklyuchat' ne polagalos', no ya eto obychno delala, chtoby nikto ne slyshal, kak ya poyu pod plenku. - TEPERX TY NECHASTO POESHX, DA, KAPITAN? - Skazhi spasibo. Vmesto etogo ya razgovarivayu sama s soboj. - TY RAZGOVARIVAESHX SO MNOJ. - |to odno i to zhe. - INOGDA TY BYVAESHX OCHENX GRUBOJ. MENYA NE UDIVLYAET, CHTO |NDZHI NE HOTELA S TOBOJ IGRATX. - Da ya vse ravno ne ochen'-to boltalas' s nej vmeste. Edinstvennoe, chto my delali vmeste, - eto igrali v set'. I inogda papa bral nas v Bezmyatezhnost', posmotret' na korabli. Imenno v Bezmyatezhnosti my poteryali |ndzhi neskol'ko let spustya. Nam nravilos' tam, kogda my byli det'mi, hotya, oglyadyvayas' nazad, ya dumayu, chto eto bylo ne tak uzh blestyashche. Gody Pik k tomu vremeni uzhe davno byli pozadi. Nikto ne ostanavlivalsya na Lune, razve chto po neobhodimosti. Zvezdolety obhodili nas storonoj. Ostavalas' vsyakaya meloch' - tendery i shattly. Bez obid, |lis. Na Lune vse byli pomeshany na asketizme i kollektivnoj rabote. Ili, kak moi otec i mat', u kotoryh hvatilo uma pokinut' Zemlyu, no ne hvatilo svyazej ili smetki, chtoby poluchit' razreshenie na rabotu na orbital'noj stancii. Obychno my nablyudali, kak oni priezzhayut, - vid u nih byl obaldevshij i razocharovannyj. Nervnye turisty, kotorye libo ne mogli sebe pozvolit', libo ne perenosili bolee dal'nih puteshestvij, passazhiry nizhnej paluby, proletavshie tranzitom. Tolstye parochki v vyhodnyh naryadah, peredvigavshiesya nelovko, kak malyshi, tol'ko nachinayushchie hodit', i kudahtavshie nad suvenirnymi ukrasheniyami iz lunnoj pyli. Byurokraty s seroj kozhej v seryh hlopchatobumazhnyh odeyaniyah. Oni vsegda rugalis' s klerkami iz-za raspisaniya i navodnyali telefonnye stancii. Moj papa vsegda govoril: "Derzhites' ot nih podal'she". On vsegda boyalsya, chto oni budut presledovat' ego za nalogi, kotorye on ne uplatil. Inzhenery s zashchitnymi ochkami poverh golovnyh telefonov i roboty, parivshie na kablukah. Komandy po netbolu iz Cerkvi Zvezdnogo Pastyrya - sovershennye tela i sverkayushchie zuby. A to vremya ot vremeni popadetsya kuchka prinuditel'nyh emigrantov - indejcev ili kitajcev, vseh v odinakovyh pizhamah, bredushchih tolpoj. Nikakih interesnyh inoplanetyan tam ne vstrechalos'. Byli tol'ko al'teseane, vsyudu taskavshie za soboj chernye plastikovye sumki, perki i eladel'di, pohozhie na bol'shih sobak, na kotoryh napyalili uniformu. Kogda ya byla malen'koj devochkoj, mne hotelos' imet' sobaku. - PRAVDA, KAPITAN? NO VEDX OT |TIH SUSHCHESTV - SOBAK - TAK MNOGO GRYAZI, RAZVE NET? - Ty by ochen' horosho vpisalas' v obstanovku na Lune, |lis. Edinstvennaya sobaka, kotoruyu ya tam kogda-libo videla, byla ochen' chisten'kaya, ochen' malen'kaya, rostom vsego okolo desyati santimetrov. |to byla gologramma. Tam byla eshche odna - s obez'yanoj, zasunutoj v malen'kuyu skorlupku so srezannym bokom, chtoby mozhno bylo ee razglyadet'. Mesta tam edva hvatalo dlya obez'yany, ee past' byla otkryta, i mne eto ne nravilos'. YA dumala, chto ona krichit. Sobachka tozhe vyglyadela ne osobenno zhizneradostnoj. Ona byla belaya, s chernymi pyatnami. - BOYUSX, YA NE VSE PONIMAYU V |TOJ CHASTI RASSKAZA, KAPITAN. - |to bylo v muzee. V muzee Bol'shogo Skachka. Mama chasto brala menya tuda, kogda ya byla sovsem malen'koj. YA vsegda srazu shla k sobachke i obez'yanke. Oni pomeshchalis' v samom nachale vmeste so vsej etoj nudyatinoj, mimo kotoroj drugie deti obychno probegali po puti k istrebitelyu fraskov. |to byl displej, kak eto nazyvaetsya, - diorama, rasskazyvavshaya o zhestokostyah dokapellijskih poletov. Potom tam byli pervye polety "s pomoshch'yu" - tak oni ih togda velichali; pervye pryzhki; nekotorye katastrofy, ischeznuvshie korabli. Tam byl istrebitel' - on razbilsya, a potom oni ego vosstanovili, i kakaya-to dusheshchipatel'naya chush' naschet togo, kak "my" pomogli Kapelle pobedit' fraskov. A poseredine byl otkrytyj v prostranstvo uchastok, prosto kusok goloj poverhnosti s oknom vo vsyu ego shirinu, i na tablichke bylo napisano, chto eto kartina pribytiya kapellijcev v solnechnuyu sistemu. Tam byla eshche odna diorama, pered oknom. Na nej byl izobrazhen chelovek s ogromnoj lysoj golovoj, odetyj v prostynyu i blestyashchie sandalii, privetstvuyushchij parochku stoyavshih s dovol'no glupym vidom "zvezdoplavatelej", kak oni ih nazyvali, v neuklyuzhih staromodnyh skafandrah. Kapelliec paril nad zemlej, opirayas' na pustotu i ulybayas'. CHto-to v etom bylo strannoe: kak budto tam narochno byla dopushchena oshibka, i ee nado bylo najti, ili chto-nibud' v etom rode. - KAPELLIJCY NE DOPUSKAYUT OSHIBOK, KAPITAN. - Imenno eto i govoril moj papa. On govoril: "Derzhis' podal'she ot eladel'di, potomu chto vse, chto oni vidyat, tut zhe dohodit do kapellijcev". On eshche govoril, chtoby ya derzhalas' podal'she ot perkov. ZHal', chto ya ego ne poslushalas'. - A POCHEMU TVOJ PAPA IH NE LYUBIT? - O, papa na samom dele voobshche ne lyubit nikakih inoplanetnikov. Emu ne nravilsya dazhe kapelliec v muzee, tot, na diorame, a on ulybalsya, kak bol'shoj igrushechnyj mishka. I vid u nego byl takoj, slovno on sejchas pohlopaet zvezdoplavatelej po golovke. A u teh vid byl prosto izumlennyj. Voobshche-to papu vpolne ustraivalo na Lune. |to vsem nam bylo tam uzhasno skuchno. - A CHTO SLUCHILOSX S TVOEJ SESTROJ? - Kak-to raz ona byla v Bezmyatezhnosti i tam poznakomilas' s mal'chikom iz _Svyashchennoj Grobnicy Rasshirennoj nevrosfery_. On skazal ej, chto ej bol'she net nuzhdy byt' voobrazhaemoj princessoj. Vmesto etogo ona mozhet stat' malen'koj chastichkoj Gospoda. YA nichego ne znala o Boge, no imenno togda ya ponyala, chto eto ser'ezno, - kogda |ndzhi rasskazala etomu mal'chiku o svoej tajnoj lichnosti. Mama i papa sporili s nej, no naprasno. |ndzhi s golovoj ushla vo vse eto. Velikaya Set' v nebesah. Rozetki, programmy, vse takoe. V konce koncov, na Lune ona byla vsego lish' proezdom, kak i my vse. Tak |ndzhi nashla svoj vyhod. A eshche cherez neskol'ko let ya nashla svoj. 5 Tabita s serditym vzdohom brosilas' na zhestkuyu kojku. Ona oglyadela kameru. CHetyre rozovyh poristyh steny, beton. Dver' iz cel'nogo lista stali, utoplennaya zapodlico, zamok s zashchitoj, bez ruchki. Okon net. V dveri est' reshetka, i eshche odna - sverhu, za nej slabo mercaet linza fotokamery. Gryaznyj rozovyj betonnyj potolok, biofluorescentnyj zvonok, nerabotayushchij. Gryaznyj rozovyj betonnyj pol. Kojka predstavlyala soboj tverdyj pomost u odnoj iz sten. V uglu uzhe vonyalo nekoe podobie himicheskogo sortira gryazno-belogo cveta. Ni dlya chego drugogo mesta v kamere ne bylo. |ladel'di potashchili Tabitu so stupenek v kakuyu-to alleyu, priperli ee k stene i obyskali. Zatem, pridya k zaklyucheniyu, chto politicheskih motivov u nee ne bylo i chto ona obychnaya perevozchica, oni peredali Tabitu mestnym vlastyam, chto samo po sebe bylo bol'shim oblegcheniem. Inogda, tam, gde delo kasalos' kapellijcev, eladel'di mogli stat' ves'ma protivnymi. V policejskom uchastke Mirabo ee podergayut, a potom perestanut obrashchat' vnimanie. V tyur'mah zhe eladel'di lyudi imeli tendenciyu ischezat'. Zaderzhavshij ee policejskij byl iz podrazdeleniya po kontrolyu za tolpoj - polnyj kiborg. Na ego seroj maske migali pokazaniya dannyh, zatemnyaya vzhivlennye tkani. - Dzhut, Tabita, kapitan, - proiznes on naraspev, skaniruya i zapisyvaya ee dannye svoej linzoj, pohozhej na glaz ciklopa. On byl ochen' vysok i ves' sverkal. Ego dlinnaya ruka s zhuzhzhaniem protyanulas', chtoby vzyat' ee za lokot'. Tabita sdelala popytku ugovorit' ego dat' ej vozmozhnost' snachala vyyasnit' obstanovku v bare. - YA dolzhna skazat' svoemu nanimatelyu! On tam, vnutri. YA kak raz sobiralas' podojti k nemu, kogda eti proklyatye chervyaki podstavili mne podnozhku. Razumeetsya, eto bylo bespolezno. |ladel'di sledili za tem, kak policejskij vel Tabitu v konec allei, gde v avtomobile na vozdushnoj podushke ih dozhidalsya ego naparnik. Oni posadili devushku v seredine. Dvizhenie bylo intensivnym, i oni dvigalis' medlenno. V techenie vsego puti v centr na iskazhennyh licah policejskih migali elektronnye uzory krasnyh i sinih dannyh, analiz, otchety, zheltye seti, videoidentifikaciya, dopolneniya i utochneniya po drugim delam. Kogda oni glushili motor, Tabita mogla slyshat' chto-to sheptavshie im tihie golosa. Drug s drugom oni ne razgovarivali, s Tabitoj tozhe. V policejskom uchastke flegmatichnaya zhenshchina-serzhant za kontorkoj propustila identifikacionnuyu kartochku Tabity cherez schityvayushchee ustrojstvo i zabrala ee. Arestovavshij ee oficer stoyal pozadi nee napodobie statui s avtonomnym mozgom. |to byla mrachnaya figura, stoyavshaya tam s provodami, torchavshimi iz nosa, i belkami zakativshihsya glaz, prosvechivavshih skvoz' pustuyu platu ego lica. |lektronnyj chelovek, prisluzhivayushchij poyushchim golosam s drugoj zvezdy, govoryashchim emu komplimenty, uspokaivayushchim ego, prinimayushchim ego uslugi. Serzhant vyvalila soderzhimoe sumki Tabity na kontorku mezhdu nimi. Ona razlozhila veshchi i stala ih rassmatrivat'. - U nas i ran'she byli nepriyatnosti, da, Tabita? - negromko proiznesla ona dezhurnuyu frazu. Tabita ne otvetila. Poshli oni ko vsem chertyam. Esli razobrat'sya, tak vse oni odinakovy. Policejskie i perki, eladel'di i proklyatye kapellijcy tam, na Harone, naskol'ko ona ih znala. ZHizn' i bez togo byla dostatochno tyazheloj. Pravila, ulozheniya i protokol. Trajbalistskaya chush'. V nashe vremya i bez vsego etogo bylo dovol'no trudno svodit' koncy s koncami. Protivodejstvie nichego ne davalo. Tem ne menee, kazalos', Tabitu eto ne ostanavlivalo - ona vse vremya pytalas' vosstat'. Tabita polozhila obe ruki na kontorku, nablyudaya za serzhantom s sarkasticheskim voshishcheniem. - Derzhu pari, vam nravitsya vasha rabota, - skazala ona. Serzhant ustremila na nee myagkij vzglyad. - Vy dumali podat' zayavlenie? - sprosila ona. - Mne by hotelos', chtoby vy eto sdelali. Vse vy. Mne by hotelos' eto uvidet'. |to prineset vam ogromnuyu pol'zu. V ee golose zvuchalo otvrashchenie - otvrashchenie, sderzhivavsheesya len'yu i skukoj. Tabita byla vsego lish' ocherednoj zabiyakoj na karnavale. Oni znali, chto ona pila po puti syuda. Im dostatochno bylo tol'ko vzglyanut' na pol ee kabiny, chtoby dokazat' eto. - YA luchshe budu der'mo razgrebat', - zayavila Tabita. Serzhant kivnula: - My vam eto ustroim. - Derzhu pari, vsya bogataya kartina razumnoj zhizni raskryvaetsya pered vami cherez soderzhimoe chuzhih sumok, - zametila Tabita. Serzhant podnyala ekzemplyar somnitel'nogo zhurnala s zagnutymi ugolkami stranic. Ona podnyala brov'. Tabita ne obrashchala na nee vnimaniya: - YA tol'ko pozvonyu po telefonu, horosho? - Net, ne pozvonite. - Mne prosto nado POZVONITX. - Net, ne nado. - Poslushajte, - skazala Tabita, - vy ved' sobiraetes' vzyat' s menya shtraf? A u menya net deneg, tak? Vy zhe prochli moi dannye. - Vam eshche nichego ne predpisano, - soobshchila zhenshchina. U nee byla ogromnaya kvadratnaya chelyust' i nepokolebimo samodovol'nyj vid, sohranyavshij pri etom skuku i otvrashchenie, rasprostranyavsheesya na vozmozhno bol'shee chislo drugih lyudej. - |to byla samozashchita, - skazala Tabita. - YA zhe emu skazala. Ona kruto razvernulas' i postuchala po nagrudnoj plastine zaderzhavshego ee oficera. - Oni ne lyubyat inoplanetyan, vvyazyvayushchihsya v draki, - skazala serzhant. Ona podrazumevala eladel'di. - |to zhe byl rasproklyatyj perk, - skazala Tabita. - Poslushajte. Teper', kogda ona stala prosit', ona znala, chto vse propalo. - Neuzheli vam nikogda ne hotelos' shvyrnut' odnogo iz nih v kanal? Derzhu pari, chto hotelos'. Derzhu pari, vy prodelyvali gorazdo hudshie veshchi, chem brosat' v kanal perkov. Tabita peregnulas' cherez stojku: -