Rodzher Lanselin Grin. Priklyucheniya Korolya Artura i rycarej Kruglogo Stola ----------------------------------------------------------------------- ZHurnal "Vokrug sveta", NN 7-10. Per. - L.Parshin. OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- S|R GAVEJN I ZELENYJ RYCARX God za godom rosla slava dvora Artura, i samye blagorodnye i hrabrye rycari stremilis' svoimi doblestnymi i smelymi deyaniyami zavoevat' mesto za Kruglym Stolom. Mnogo istorij rasskazyvaetsya ob etih rycaryah: o Lanselote i Gavejne, o Tristrame i Garete, o Persivale, Ivejne, Marhause, Klegise, Agravejne i mnogih, mnogih drugih. Na ih dolyu vypalo bol'she slavnyh priklyuchenij, chem o tom mozhet byt' povedano v knige. Hrabrejshim iz rycarej byl ser Gavejn. I tol'ko ser Lanselot, ser Galahed i ser Persival' mogli prevzojti ego. Na dolyu Gavejna vypalo mnogo udivitel'nyh priklyuchenij, no lish' ob odnom iz nih mozhno zdes' rasskazat'. Odnazhdy korol' Artur prazdnoval rozhdestvo v Kamelote, i vse hrabrejshie rycari i vse prekrasnejshie ledi ego dvora byli s nim. I glavnye torzhestva vypali na den' Novogo goda. Koroleva Gvinevera, odetaya v yarkie shelka, sidela pod vyshitym pologom, useyannym dragocennymi kamnyami. Prekrasna byla ona s ee siyayushchimi serymi glazami, i kazhdyj rycar' sklonyalsya v pochtitel'nom poklone pered nej, prezhde chem zanyat' svoe mesto. Podle nee sidel korol' Artur, radovavshijsya etomu blagorodnomu sobraniyu i carivshemu v zale vesel'yu. No on ne nachinal pir, ibo takov byl ego obychaj: ne pristupat' k trapeze do teh por, poka ne uslyshit rasskaza o kakom-to rycarskom deyanii ili poka novyj, neobychnyj ili strashnyj podvig ne pozovet ego rycarej. Vot menestreli perestali igrat', vse molcha sideli v bol'shoj zale, i tishina narushalas' tol'ko treskom polen'ev, gorevshih v kamine. Vdrug razdalsya stuk kopyt o kamennuyu mostovuyu. Bol'shie dveri raskrylis', i strannaya, zhutkaya figura poyavilas' v zale. |to byl moguchij chelovek na ogromnom kone, stol' vysokij, chto kazalsya pochti velikanom. I, chto samoe udivitel'noe, on ves' byl zelenym. Zelenyj plashch i kurtka, zelenye shtany s zelenymi podvyazkami; na zelenom poyase sverkali dragocennye kamni, a ego zelenoe sedlo i sbruya byli bogato inkrustirovany. Dlinnye, spadavshie na plechi volosy i boroda byli yarko-zelenymi; zelenym bylo ego lico i ruki, i kon' byl tozhe zelenym s golovy do nog. U rycarya ne bylo ni oruzhiya, ni shchita - lish' bol'shoj topor iz zelenoj stali i slomannaya s dereva bol'shaya vetka, kotoruyu on derzhal nad golovoj. On brosil etu vetku na mozaichnyj pol zaly i gordo posmotrel po storonam. Vse sideli, s izumleniem glyadya na strannogo rycarya. "Tut kakoe-to strashnoe koldovstvo, - dumali oni, - ibo razve mog inache poyavit'sya takoj chelovek na kone zelenyj, kak trava, zelenee, chem lyubaya trava na zemle?" No, nakonec, Artur, kotoryj vsegda byl uchtiv, privetstvoval Zelenogo Rycarya, prosil ego byt' gostem i prisoedinit'sya k piru. - I ne podumayu! - zychnym golosom voskliknul v otvet neznakomec. - YA zdes' ne dlya togo, chtoby meshkat'! No zelenaya vetv' govorit o tom, chto yavilsya ya ne s vojnoj, inache byli by na mne dospehi i shlem, ibo vsego etogo nemalo zapaseno v moem dalekom zamke. No dazhe i tam slyshal ya o slave i doblesti vashego dvora, o hrabrosti vashih rycarej, a takzhe ob ih vysokih dostoinstvah. - Ser, - otvetil korol', - zdes' vy najdete mnogih, s kem mozhete posostyazat'sya, esli takova budet vasha volya. - Vovse net! - vskrichal Zelenyj Rycar' svoim revopodobnym golosom. - YA vizhu zdes' tol'ko bezborodyh yuncov, kotoryh mog by sbit' odnim udarom! Net. YA prishel, chtoby ustroit' na vashem prazdnike ispytanie doblesti. Esli najdetsya hot' odin chelovek, stol' hrabryj i otvazhnyj, chtoby mog obmenyat'sya so mnoyu udarami, ya dam emu etot dobryj topor i primu udar, kuda by on ni porazil menya. Odnako etot rycar' dolzhen poklyast'sya, chto mne budet dano pravo nanesti emu otvetnyj udar rovno cherez dvenadcat' mesyacev. Glubokaya tishina vocarilas' v zale. Nikto ne osmelilsya prinyat' vyzov: stol' uzhasnym kazalsya etot chelovek i stol' ustrashayushchim bol'shoj topor, kotoryj on derzhal v ruke. Tut Zelenyj Rycar' stal gromko nasmehat'sya nad nimi. - Dejstvitel'no; li eto dvor korolya Artura, - zakrichal on, - a vse, kto sidit za stolom, - znamenitye rycari Kruglogo Stola? I ne rasstalis' li vy navsegda so svoej slavoj, kol' odno upominanie ob udarah zastavlyaet vas v strahe zamolchat'? - Rycar'! - vskrichal korol' Artur v otvet na eti slova. - Esli nikto ne vstanet na vash vyzov, dajte mne topor i bud'te gotovy k udaru! No tut podnyalsya ser Gavejn i skazal: - Moj gospodin korol' i blagorodnyj dyadya! Pust' eto priklyuchenie budet moim, ibo ya eshche dolzhen dokazat' svoe dostoinstvo kak rycar' Kruglogo Stola. - Voistinu ya schastliv, chto etot podvig budet vashim, dorogoj plemyannik, - otvetil Artur. Zelenyj Rycar' zloveshche usmehnulsya, sprygnuv s konya i vstrechayas' s Gavejnom v seredine zaly. - YA takzhe ochen' rad najti hrabreca sredi vseh vas, - skazal on. - Skazhite mne vashe imya! - YA Gavejn, syn korolya Lota Orknejskogo i plemyannik korolya Artura, - byl otvet. - I klyanus' rycarskoj chest'yu, chto nanesu tol'ko odin udar bez boyazni vstretit' takoj zhe cherez dvenadcat' mesyacev. - Ser Gavejn, - vskrichal Zelenyj Rycar', - voistinu ya rad, chto vasha ruka naneset etot udar. Podojdite i svershite eto. A zatem skazhu vam, kto ya i gde vy smozhete najti menya. Voz'mite teper' etot topor, i posmotrim, kak horosho vy im vladeete. - Ohotno, - skazal Gavejn, berya v ruki topor i razmahivaya im, poka Zelenyj Rycar' gotovilsya, stanovyas' na koleni i otbrasyvaya svoi dlinnye volosy, chtoby obnazhit' sheyu. Vkladyvaya vsyu svoyu silu v udar, Gavejn vzmahnul toporom, i ostroe lezvie proshlo cherez telo i kosti i vyseklo iskry iz kamennogo pola, a golova Zelenogo Rycarya otdelilas' ot plech i pokatilas' po polu. No rycar' dazhe ne pokachnulsya. On bystro prygnul vpered, vytyanuv pered soboj ruki, shvatil svoyu golovu i, derzha ee za volosy, vskochil na konya. Zatem, spokojno sidya verhom, slovno nichego ne proizoshlo, skazal Gavejnu: - YA Rycar' Zelenoj CHasovni. Ishchite menya po vsemu Uel'su v lesah Virralya. Tam i najdete menya, esli tol'ko vy ne trus i ne narushite rycarskoe slovo. S etim on razvernulsya i galopom poskakal iz zaly, vybivaya iskry kopytami svoego konya. Golovu svoyu s razvevayushchimisya volosami on tak i derzhal v ruke. Eshche dolgo vse gosti sideli molcha, obdumyvaya strannoe proisshestvie, i tol'ko cherez nekotoroe vremya zala vnov' napolnilas' smehom i radost'yu prazdnika. God proshel bystro; derev'ya zazeleneli vesnoj, list'ya stali uvyadat' v zharkie letnie dni, sdelalis' krasnymi i zolotymi rannej osen'yu, i vot na Mihajlov den' korol' Artur sozval na pir v Karlione mnogih rycarej, daby pochtit' sera Gavejna, kotoryj dolzhen byl nautro otpravit'sya v svoe uzhasnoe stranstvie. Artur i Gvinevera blagoslovili sera Gavejna i pozhelali schastlivogo puti. Tot nadel svoi dospehi, blestyashchie i ukrashennye zolotom, pristegnul mech i vzyal v ruku topor Zelenogo Rycarya; zatem sel na svoego boevogo konya Gringaleta i poskakal v lesa yuzhnogo Uel'sa, derzha pered soboj shchit, v centre kotorogo byla izobrazhena pyatikonechnaya zvezda logrov. Nastala zima, kogda pribyl on k holodnomu moryu i okazalsya vozle kolodca svyatogo Vinifreda na beregu bystroj reki Dij. Bliz ust'ya on pereshel reku vbrod i cherez zybuchie peski vyehal v dikij les Virralya. Povsyudu on rassprashival o Zelenom Rycare i o Zelenoj CHasovne, no nikto v lesu ne mog pomoch' emu v poiskah. V sochel'nik on ehal na svoem Gringalete cherez topi i bolota i mechtal o tom, chtoby najti ubezhishche. I vdrug pered nim otkrylsya prekrasnyj zamok, stoyavshij na nevysokom holme nad glubokoj dolinoj, gde bezhal shirokij ruchej. Pered zamkom byla krasivaya luzhajka, po obe storony kotoroj rosli bol'shie duby. - Dobryj chelovek! - zakrichal ser Gavejn privratniku, podoshedshemu v otvet na ego stuk k bol'shim vorotam. - Pozvol'te mne vojti i skazhite hozyainu etogo zamka, chto ya odin iz rycarej dvora korolya Artura, okazavshijsya zdes' na puti k naznachennomu mne podvigu. S dobroj ulybkoj privratnik otkryl vorota, i Gavejn v容hal vo vnutrennij dvor. Tam oruzhenoscy i slugi pomogli emu speshit'sya, uveli Gringaleta v konyushnyu, a Gavejna provodili v krasivuyu zalu, gde yarko gorel ogon' v kamine, i hozyain zamka vyshel iz vnutrennih pokoev privetstvovat' gostya, govorya: - Dobro pozhalovat' v moj dom, ser rycar'. Vse, chem ya zdes' raspolagayu, - k vashim uslugam, bud'te moim pochetnym gostem stol'ko, skol'ko pozhelaete. - Blagodaryu, blagorodnyj ser, - skazal Gavejn. - Da blagoslovit vas bog za gostepriimstvo. S etim oni pozhali drug drugu ruki, kak sledovalo dobrym druz'yam. A Gavejn smotrel na rycarya i dumal o tom, kakoj prekrasnyj voin hozyain etogo zamka. Ibo byl on vysok rostom i shirok v plechah, s otkrytym, chestnym licom, zagorevshim dokrasna na solnce, s ryzhimi volosami i borodoj, s tverdym rukopozhatiem, svobodnoj pohodkoj i pryamoj rech'yu - kak raz takoj chelovek, kotoryj rozhden byt' povelitelem hrabryh voinov. Oruzhenoscy provodili Gavejna v krasivuyu palatu v srednej chasti zamka, gde pomogli emu snyat' dospehi i oblachili v bogatoe, svobodno spadayushchee odeyanie, otorochennoe mehom. Zatem ego vnov' provodili v zalu i usadili v kreslo vozle hozyaina zamka. Potom vnesli stoly, ustanovili ih na pomoste, postavili na nih solonki, polozhili serebryanye lozhki, podali blyuda i kubki s vinom. Hozyain zamka vypil za zdorov'e sera Gavejna i vozradovalsya, chto sluchaj privel stol' izvestnogo rycarya v ego odinokoe zhilishche. Zakonchiv obed, oba rycarya otpravilis' v uyutnye pokoi i uselis' v kresla u kamina. A v komnatu, soprovozhdaemaya svoimi sluzhankami, yavilas' hozyajka zamka - ocharovatel'naya ledi. I vecher proshel v shutkah i vesel'e, a zatem Gavejna provodili v ego komnatu, gde yarko goreli svechi, ulozhili otdyhat' i postavili u izgolov'ya lozha chashu podogretogo aromatnogo vina. Tri dnya proshlo v pirah i rozhdestvenskih uveseleniyah - tancah, penii i mnogih razvlecheniyah. I ledi zamka vsegda sadilas' podle Gavejna i pela emu, i razgovarivala s nim, i zabotilas' o ego udobstvah. - Ostavajtes' u nas podol'she, - skazal lord zamka v vecher chetvertogo dnya. - Blagodaryu vas, dobryj ser, - otvetil Gavejn, - no ya dolzhen otpravit'sya zavtra dlya sversheniya vysokogo podviga. Ibo v den' Novogo goda mne nuzhno yavit'sya k Zelenoj CHasovne, a po mne luchshe sderzhat' klyatvu, chem byt' pravitelem vsej zemli. Bolee togo, ya vse eshche ne nashel nikogo, kto by nauchil menya, kak najti etu Zelenuyu CHasovnyu. Hozyain zamka radostno zasmeyalsya. - Mozhete ostavat'sya zdes' do samogo naznachennogo vam dnya, - vskrichal on. - Ibo menee chem v dvuh chasah ezdy ot etogo zamka vy najdete Zelenuyu CHasovnyu - stoit lish' spustit'sya v dolinu i doehat' do zelenogo holma vozle bystrogo ruch'ya. Tut Gavejn obradovalsya i tozhe veselo zasmeyalsya. - Blagodaryu vas, ser, za eto izvestie, a takzhe i za vashu dobrotu. Teper', u celi moih stranstvij, ya budu zhit' zdes' v radosti i delat' vse, chto vy pozhelaete. - V takom sluchae, - skazal hozyain zamka, - ostavshiesya tri dnya ya budu vyezzhat' na ohotu. No vy, kto sovershil stol' dalekoe puteshestvie i preterpel tak mnogo, budete ostavat'sya v moem zamke i otdyhat' v svoe udovol'stvie. A moya zhena razdelit vash dosug i razvlechet vas. I poskol'ku sejchas prazdnichnoe vremya igr i shutok, davajte zaklyuchim veselyj ugovor. YA poobeshchayu vam kazhdyj den' prinosit' to, chto smogu dobyt' v lesu, a vy budete davat' v obmen to, chem vy zavladeete zdes', v zamke. - S velichajshej ohotoj! - zasmeyalsya Gavejn. I oba poklyalis' v etom. Na sleduyushchee utro hozyain zamka ohotilsya v lesah Virralya za olenyami, i mnogo ih palo ot ego ostryh strel. A Gavejn dolgo spal v myagkoj posteli, zakrytoj zanavesyami, i mnogoe emu prividelos' vo sne, poka ledi zamka, stupaya tiho, kak solnechnyj luch, ne prishla i ne sela na ego postel' i ne zagovorila s nim veselo. Dolgo oni besedovali, i ledi proiznesla mnogo slov lyubvi; no Gavejn uchtivo oborachival vse ih v shutku, kak podobalo istinnomu rycaryu v razgovore s ledi ego druga. - Spasi vas bog, blagorodnyj ser, - skazala ona nakonec. - I da voznagradit on vas za vashi veselye slova. No istinnyj rycar', blagorodnyj i uchtivyj po otnosheniyu k damam, ne stal by medlit' tak dolgo, ne poprosiv u ledi poceluya na proshchan'e. - Verno, prekrasnaya ledi, - skazal Gavejn. - I kol' skoro vy govorite ob etom, to ya dejstvitel'no poproshu vashego poceluya, ibo pervym istinnyj rycar' ne prosit o takoj milosti iz opaseniya dostavit' dame neudovol'stvie. I ledi laskovo pocelovala ego, i blagoslovila, i udalilas'; a Gavejn podnyalsya s posteli i pozval pazha odevat'sya. Zatem on el i pil i spokojno provel celyj den' v zamke, poka v sumerkah ne vernulsya domoj hozyain, nesya ohotnich'i trofei. - Nu kak, ser rycar'? - zakrichal on. - YA zasluzhil blagodarnost' za moe ohotnich'e masterstvo, ne tak li, ibo vse eto - vashe! - Blagodaryu vas, - otvetil Gavejn, - ya prinimayu dar, kak my ugovorilis'. A ya otdam vse, chto zavoeval v etih stenah. I s etim on polozhil ruki na plechi hozyainu zamka i poceloval ego, govorya: - Voz'mite moi trofei, ibo nichego, krome etogo, ya ne dobyl. - Horosho, - skazal hozyain, - ves'ma blagodaren vam za eto. No hotel by ya znat', chej eto poceluj i kak vy zavoevali ego? - Ne skazhu, - otvetil Gavejn. - |to ne vhodilo v nash ugovor! Tut oni veselo rassmeyalis' i seli za bogatyj uzhin. Na sleduyushchee utro hozyain zamka otpravilsya vniz po holmam, chtoby otyskat' i ubit' v bolotah dikogo kabana. Gavejn ostavalsya v posteli, i ledi vnov' prishla posidet' podle nego; i ona vse vremya stremilas' pobudit' ego k tomu, chtoby on otvetil ej na slova lyubvi. No Gavejn uchtivo oborachival vse v shutku i zashchitil sebya stol' udachno svoim ostroumiem, chto ledi nagradila ego ne bolee chem dvumya poceluyami i ushla, smeyas'. - Nu, ser Gavejn, - skazal hozyain zamka, pridya v tot vecher domoj i polozhiv kabana u ego nog, - vot moj segodnyashnij trofej, kotoryj ya prinoshu po nashemu ugovoru. CHto zhe zavoevali vy, chtoby dat' mne v obmen? - Blagodaryu vas, - skazal Gavejn, - za to, chto vy tak chestno soblyudaete pravila. S takoj zhe chestnost'yu ya otdam vam vse, chto vyigral segodnya. S etim on vzyal hozyaina zamka za plechi i dvazhdy poceloval, govorya: - Teper' my rasschitalis', ibo eto i tol'ko eto ya vyigral segodnya. - Klyanus' svyatym |gidiem! - zasmeyalsya hozyain zamka. - Vy ochen' skoro razbogateete, esli my budem i dal'she prodolzhat' etu igru! Tut oni pristupili k trapeze i dolgo prosideli za myasom i vinom, a ledi vse vremya stremilas' ugodit' Gavejnu, brosaya na nego polnye strasti vzglyady, na kotorye on, k ego chesti, ne otvechal. Gavejnu ne terpelos' vyehat' na poiski Zelenogo Rycarya nazavtra, v poslednij den' goda. No hozyain zamka ostanovil ego: - Klyanus' moej chest'yu, chto v den' Novogo goda vy okazhetes' u Zelenoj CHasovni zadolgo do poludnya. Poetomu zavtra ostavajtes' v posteli i otdyhajte v moem zamke. YA vstanu s rassvetom i poskachu ohotit'sya na lisic. Davajte ugovorimsya eshche odin, teper' uzhe poslednij, raz obmenyat'sya vsemi dobytymi nami trofeyami. I tak eshche raz prinesli oni klyatvu, i, v to vremya kak hozyain zamka udalilsya s ohotnikami i svoroj gonchih, priuchennyh podchinyat'sya zvukam ohotnich'ej muzyki, Gavejn prodolzhal spat' i dumal vo sne ob uzhasnoj vstreche s Zelenym Rycarem, kotoraya byla teper' tak blizka. Vnezapno voshla ledi, bespechnaya, kak ptica; ona raspahnula okno, chtoby chistyj, moroznyj vozduh i solnechnyj svet ustremilis' v komnatu, podnyala Gavejna ot ego sna i potrebovala ot nego poceluya. V eto utro ona byla prekrasnej, chem vsegda. Volosy spadali po obe storony ee lica, a sheya, belee snega, mercala za mehom odezhdy. Laskovo pocelovala ona Gavejna i upreknula ego: - Vy, verno, sdelany iz samogo l'da, chto prinimaete vsego lish' tol'ko poceluj! Ili eto potomu, chto v Kamelote vas zhdet ledi? - Net eshche takoj ledi, - ser'ezno otvetil Gavejn, - kotoroj ya otdal by moyu lyubov'. No ne mogu otdat' ee i vam, ibo u vas uzhe est' lord - namnogo bolee blagorodnyj rycar', chem ya. - No v etot poslednij den' my mozhem lyubit' drug druga, - skazala ona. - I togda do konca moej zhizni ya budu vspominat', chto Gavejn derzhal menya v svoih ob座atiyah. - Net, vo imya moej klyatvy rycarstva i slavy logrov ya ne mogu tak postupit', ibo eto bylo by postydno. Tut ona uprekala ego i umolyala, no on uchtivo otklonyal ee slova. Nakonec ona laskovo vzdohnula i pocelovala ego vo vtoroj raz, govorya: - Ser Gavejn, vy istinnyj rycar', blagorodnejshij iz vseh zhivshih i zhivushchih. YA daryu vam zelenyj shnurok iz moego poyasa. Nosite ego v moyu chest'. - Uvy, - otvetil Gavejn, - ya ne mogu byt' vashim rycarem, i mne nel'zya nosit' znak vashego raspolozheniya. - Moj podarok, - skazala ledi, - vy mozhete nosit' tajno. Voz'mite ego, ibo u shnurka est' volshebnaya sila: poka chelovek nosit ego, on ne mozhet byt' ubit, dazhe vsej siloj magii na zemle. |to okazalos' slishkom bol'shim iskusheniem dlya Gavejna, i, pomnya o tyazhelom ispytanii, zhdushchem ego na sleduyushchij den', on vzyal shnurok i obeshchal nikogda ne raskryvat' etoj tajny. Tut ledi pocelovala Gavejna v tretij raz i bystro udalilas'. V etot vecher hozyain zamka vernulsya s ohoty so shkuroj odnoj lisicy. V yarko osveshchennoj zale, gde laskovo svetilsya kamin i stoly byli bogato nakryty k uzhinu, Gavejn veselo vstretil ego. - Segodnya ya pervym otdam svoi trofei! - I torzhestvenno poceloval hozyaina zamka tri raza. - Klyanus' chest'yu, - vskrichal tot, - vy horoshij kupec: podarili mne tri takih poceluya, a ya mogu dat' vam v obmen tol'ko plohuyu lis'yu shkuru! Tut so smehom i shutkami seli oni za pir i byli veselee v etot vecher, chem v lyuboj drugoj. No Gavejn ni slova ne skazal o zelenom shnurke. Den' Novogo goda nastupil vmeste s burej. Mokryj sneg hlestal v okno, i Gavejn, kotoryj pospal sovsem nemnogo, podnyalsya s pervym svetom. On teplo odelsya i nadel svoi dospehi, povyazav zelenyj shnurok vokrug poyasa v nadezhde, chto ego volshebnaya sila stanet emu zashchitoj. Zatem on vyshel vo dvor, oruzhenoscy vyveli Gringaleta, horosho nakormlennogo i uhozhennogo, i pomogli rycaryu sest' na konya. - Proshchajte, - skazal Gavejn hozyainu zamka. - Blagodaryu vas za gostepriimstvo i molyu nebo blagoslovit' nas. Esli by ya prozhil na svete eshche nemnogo, to otblagodaril by vas za vashu dobrotu. No ya ves'ma opasayus', chto ne uvizhu sleduyushchego voshoda solnca. SHiroko raskrylis' vorota, i Gavejn vyehal iz zamka. On skakal v mrachnyj rassvetnyj chas pod unylymi derev'yami, kotorye ronyali kapli vlagi, cherez luga, gde veter stonal, slovno hotel pronizat' ego do kostej. I vot okazalsya on u bol'shoj doliny; s odnoj storony ee vysilis' utesy, i vsya ona byla pokryta tumanom. CHasovni Gavejn ne uvidel, no vdali pod sklonivshimisya derev'yami zametil nizkij zelenyj holm vozle bystrogo ruch'ya. Iz glubokogo otverstiya v etom holme donosilsya zvuk, slovno tam pravili kosu o tochil'nyj kamen'. - Aga, - skazal Gavejn, - eto, dolzhno byt', i est' Zelenaya CHasovnya! Vot uzh i v samom dele d'yavol'skaya molel'nya! I vnutri ee slyshu ya, kak sam Zelenyj Rycar' tochit oruzhie, chtoby ubit' menya. ZHal', chto ya dolzhen pogibnut' ot ego ruk v etom proklyatom meste... I vse zhe pojdu vpered bez straha, ibo takov moj dolg. Gavejn sprygnul s konya i zashagal k beregu. - Kto ozhidaet zdes' naznachennoj so mnoj vstrechi? - zakrichal on. - |to ya - Gavejn, yavivshijsya k Zelenoj CHasovne, kak i poklyalsya. - Podozhdite lish' nemnogo, - donessya moguchij golos iz otverstiya pod holmom. - Kogda moe oruzhie budet natocheno, poluchite to, chto ya obeshchal! Vskore Zelenyj Rycar' vyshel so sverkayushchim toporom v ruke. I vid ego zelenogo lica byl uzhasen, kogda on shagal k beregu, a zatem pereprygnul cherez shirokij ruchej. - Dobro pozhalovat', Gavejn, - zakrichal on gromkim golosom, - teper' ya otplachu za udar, kotoryj vy nanesli mne v Kamelote. I nikto ne stanet mezhdu nami v etoj pustynnoj doline. Doloj vash shlem, i gotov'tes'! I Gavejn sdelal, kak ego prosil Zelenyj Rycar', i naklonil golovu, podstaviv pod udar. Tut Zelenyj Rycar' vzmahnul toporom nad golovoj tak, chto tot zasvistel. Uslyshav etot zvuk, Gavejn nevol'no vzdrognul. - Aga, - prorychal Zelenyj Rycar', opuskaya topor i opirayas' na ego rukoyat'. - Vy, verno, ne Gavejn Otvazhnyj, raz tak strashites' lish' svista lezviya. - YA drognul odin raz, - skazal Gavejn, - no ne drognu vo vtoroj, dazhe kogda na zemlyu upadet moya golova, kotoruyu ya ne smogu vernut' nazad, kak vy svoyu. Ne medlite zhe, rubite bystree, bol'she ya ne zaderzhu vas. - Togda poluchajte, - zakrichal Zelenyj Rycar', vzmahivaya toporom i eshche raz ostanavlivaya svoyu ruku prezhde, chem iz-pod ostrogo lezviya hlynula krov'. No u Gavejna ni odin muskul ne drognul. - Vot teper' muzhestvo vnov' vernulos' k vam, - vskrichal Zelenyj Rycar'. - I ya smelo mogu udarit' smelogo cheloveka. - Bejte! - skazal Gavejn. - Pochemu vy tak mnogo govorite?. Mozhet byt', vy boites' nanesti udar bezzashchitnomu? - Togda vot vam udar, kotoryj ya obeshchal! - vskrichal Zelenyj Rycar', v tretij raz vzmahivaya toporom. I teper' on dejstvitel'no udaril, nacelivshis', odnako, s takoj tshchatel'nost'yu, chto lezvie lish' slegka zadelo sheyu Gavejna. I kogda Gavejn pochuvstvoval krov' na svoih plechah, to v mgnoven'e otprygnul v storonu, nadel shlem, vytashchil mech, zakrylsya shchitom i skazal: - Nu a teper' ya mogu zashchishchat'sya! Zelenyj Rycar' stoyal, opirayas' na svoj topor. - Gavejn! - skazal on, i v golose ego uzhe ne bylo nikakoj svireposti. - Esli by ya pozhelal, to mog otrubit' vashu golovu, kak vy otrubili moyu. Pervyj udar i vtoroj, kotorye ne opustilis' na vas, byli za obeshchaniya, chestno sderzhannye: za odin poceluj i za dva poceluya, kotorymi nagradila vas moya zhena v zamke, a vy chestno vernuli mne. No v tretij raz vy ne uderzhalis' i tem nanesli mne ranu: vy vozvratili mne tri poceluya, no ne zelenyj shnurok. O, ya horosho znayu vse, chto proizoshlo: ledi zamka soblaznyala vas po moemu zhelaniyu. Gavejn, ya schitayu vas blagorodnejshim rycarem v celom svete. Esli by vy poddalis' beschestiyu i opozorili svoe rycarstvo, vasha golova lezhala by sejchas u moih nog. CHto zhe do shnurka, to vy spryatali ego lish' iz lyubvi k zhizni, a eto nebol'shoj greh, i za nego ya proshchayu vas. - YA posramlen, - skazal Gavejn, protyagivaya zelenyj shnurok. - Iz trusosti i zhelaniya spasti svoyu zhizn' ya izmenil moej rycarskoj klyatve. Otrubite mne golovu, ibo ya v samom dele nedostoin Kruglogo Stola. - Ostav'te! - vskrichal rycar', veselo zasmeyavshis'. - Vy vyderzhali ispytanie i osvobozhdeny ot obyazatel'stva. Voz'mite i ostav'te u sebya zelenyj shnurok v pamyat' ob etom priklyuchenii. I davajte vernemsya v moj zamok, chtoby v vesel'e okonchit' prazdnik. - YA dolzhen vozvrashchat'sya v Kamelot, - skazal Gavejn. - I ne mogu dol'she zaderzhivat'sya. No skazhite mne, blagorodnyj ser, kak proishodit eto volshebstvo? Kto vy, skachushchij v zelenom i ne umirayushchij, dazhe buduchi obezglavlennym? Kak okazyvaetes' vy blagorodnym rycarem, kotoryj obitaet v prekrasnom zamke i v to zhe vremya Zelenym Rycarem Zelenoj CHasovni? - Moe imya ser Berilak, rycar' Ozernyj, - otvetil on. - I koldovstvo eto ishodit ot Nimue, Ozernoj Ledi, k kotoroj stol' blagosklonno otnosilsya Merlin. Ona poslala menya v Kamelot, chtoby ispytat', naskol'ko verna raznesshayasya v drugih stranah slava o doblesti rycarej Kruglogo Stola i o dostoinstve logrov. Tut oba rycarya obnyalis' i rasstalis', blagosloviv drug druga. Gavejn poskakal obratno i posle mnogih priklyuchenij pribyl v Kamelot, gde korol' Artur privetstvoval ego, divilsya ego rasskazu i usadil s chest'yu na ego mesto za Kruglym Stolom. I iz vseh rycarej, kotorye kogda-libo tam sideli, nemnogie byli stol' dostojny etogo, kak ser Gavejn. PERVYE PRIKLYUCHENIYA S|RA LANSELOTA Nakanune prazdnika pyatidesyatnicy, cherez god posle togo, kak Merlin osnoval Kruglyj Stol, korol' Artur s neskol'kimi svoimi rycaryami vyehal rano utrom iz Kamelota v les na ohotu. No vskore vstretilis' oni s ranenym rycarem, kotorogo nesli na nosilkah chetvero oruzhenoscev. Rycar' stonal, stradaya ot boli, i, kogda povernulsya na nosilkah, vse smogli uvidet' oblomok mecha, torchavshij iz uzhasnoj rany na ego golove. - Blagorodnye sery, - so stonom promolvil on. - YA hotel by yavit'sya ko dvoru korolya Artura, ibo tol'ko tam mogu izlechit'sya ot muchitel'noj rany: tam najdu ya luchshego rycarya iz vseh logrov, i on stanet izvesten svoim pervym rycarskim deyaniem - isceleniem moej rany, kogda prikosnetsya k nej rukoj i izvlechet iz nee zhelezo. I takoe zhe iscelenie budet ego poslednim deyaniem cherez mnogo let, prezhde chem noch' vnov' opustitsya na logrov. Vse eto raskryla mne ledi Nimue Avalonskaya. Tut Artur poprosil svoih rycarej popytat'sya iscelit' ranu. No ni odin ne smog sdelat' etogo, ne smog dazhe i Gavejn, luchshij rycar' sredi nih. - Zavtra prazdnik pyatidesyatnicy, - skazal korol' Artur. - I v etot den' vse rycari Kruglogo Stola soberutsya vmeste, kak velit im klyatva. Togda poishchem my etogo rycarya. No ya ne znayu, kto eto budet, esli dazhe moj plemyannik Gavejn ne okazalsya dostojnym. Tut ranenogo rycarya otnesli v bol'shuyu zalu v Kamelote i uhazhivali tam za nim ves' den', poka Artur ohotilsya v lesu. I nautro vse rycari sobralis' na pir, i kazhdyj zanyal svoe mesto za Kruglym Stolom. No nekotorye mesta ostavalis' pustymi, ibo neskol'ko rycarej za proshedshij god pali v bitvah. Kogda kazhdyj iz teh, kto pribyl, rasskazal o svoih podvigah, sovershennyh za etot god, i vnov' poklyalsya byt' vernym vysokomu dolgu rycarstva, vse oni po ocheredi vozlozhili ruku na ranenogo voina, lezhavshego na nosilkah, no ni odin ne smog iscelit' ego. - CHto zhe, podozhdem, - skazal korol' Artur. - Ne stanem li my svidetelyami velikogo chuda, prezhde chem pristupim segodnya k obedu? Edva on proiznes eti slova, kak s ulicy donessya zvuk truby i v zalu v容hala Nimue, ledi ozera Avalon. A vsled za nej voshli tri molodyh voina - oruzhenoscy v belom odeyanii, na kotoryh lyubo bylo posmotret'. I pervyj iz nih byl stol' prekrasen, chto vse molcha zalyubovalis' im. A koroleva Gvinevera vzdohnula, i cvet soshel s ee lica. - YA yavilas' k vam, moj gospodin korol', - skazala ledi Nimue, - chtoby privesti etogo cheloveka, moego vospitannika, syna korolya Panta Gvinedskogo. YA prinesla vam poslednee pozhelanie Merlina, ibo, prezhde chem ujti zhivym v zemlyu, on nashel etogo yunoshu i povelel emu yavit'sya k vashemu dvoru na etot prazdnik pyatidesyatnicy i prosit' vas darovat' emu vysokoe zvanie rycarya. |to Lanselot, prozvannyj Ozernym za to, chto on mnogo let zhil v moem volshebnom dome. Merlin govoril vam ego imya - i vot smotrite, eto imya iz zolotyh bukv poyavlyaetsya na nezanyatom meste po pravuyu storonu ot Gibel'nogo Siden'ya! [mesto za Kruglym Stolom, prednaznachennoe lish' dlya rycarya Galaheda; vsyakij drugoj, kto zanyal by ego, dolzhen byl pogibnut'] I tut korol' Artur vstal i soshel v zalu. Vytashchiv mech |kskalibur, on vozlozhil ego na plechi Lanselota i povelel emu podnyat'sya rycarem. A poskol'ku za Kruglym Stolom ostavalis' eshche svobodnymi tri mesta, prinadlezhavshie pogibshim rycaryam, on vozvel v rycarskoe dostoinstvo i dvuh oruzhenoscev, kotorye yavilis' vmeste s Lanselotom, - ego molochnogo brata |ktora i kuzena Lionelya. Poka vse eto proishodilo, ranenyj rycar' lezhal na nosilkah podle kamina. I kogda Artur vernulsya na svoe mesto, ledi Nimue vzyala Lanselota za ruku i podvela k nosilkam. Lanselot proster ruku i myagko vytashchil klinok. Srazu zhe rana zakrylas', i bol' pokinula rycarya, tak chto on podnyalsya s nosilok. I bylo emu dano poslednee ostavsheesya za Stolom mesto. Tut ledi Nimue sdelala nizkij reverans korolyu Arturu, nezhno pocelovala sera Lanselota v lob i bystro vyshla iz zaly. No nekotorye iz rycarej reshili, chto nespravedlivo okazyvat' takuyu chest' etomu Lanselotu i usazhivat' ego podle Gibel'nogo Siden'ya, ibo on ne sovershil eshche nikakogo deyaniya i ne vystupal v poiskah rycarskogo podviga. Nedovol'no oni roptali na sera Lanselota, na sera |ktora i sera Lionelya takzhe. Lanselot, slysha eti zavistlivye slova, ves' prazdnik byl pechalen. I poetomu rano utrom sleduyushchego dnya on sel na konya i otpravilsya navstrechu podvigam. ...Vse vyshe i vyshe podnimalos' solnce, i sera Lanselota stalo klonit' ko snu. Nakonec on uvidel prekrasnuyu yablonyu v doline. Privyazav konya k kustu, ser Lanselot ulegsya v ten' yabloni, polozhiv pod golovu shlem vmesto podushki, i zasnul glubokim snom. A kogda minoval polden', poyavilis' chetyre korolevy na belyh mulah, i chetyre rycarya derzhali nad nimi zelenyj shelkovyj tent, privyazannyj za koncy k kop'yam, chtoby uberech' dam ot palyashchih luchej solnca. I, dvigayas' tak, uslyshali oni rzhanie boevogo konya, a kogda vzglyanuli v tu storonu, uvideli ego, privyazannogo k kustu, i vozle nego pod yablonej spyashchego rycarya v polnom oblachenii, no bez shlema. Tiho pod容hali oni poblizhe, chtoby posmotret', i rycar' okazalsya stol' prekrasnym, chto vse chetyre korolevy srazu polyubili ego. - Davajte ne budem ssorit'sya, - skazala odna iz nih, zlonravnaya koroleva Feya Morgana. - YA navedu na nego chary, chtoby on spal bez prosypu sem' chasov. Togda my smozhem otnesti ego v moj zamok, i kogda on prosnetsya, to vyberet odnu iz nas svoej lyubimoj libo umret uzhasnoj smert'yu. I vot takoe koldovstvo bylo navedeno na sera Lanselota; i, prosnuvshis', on obnaruzhil sebya lezhashchim v holodnom kamennom podvale, gde nekaya prekrasnaya dama nakryvala dlya nego uzhin. - Kak vy chuvstvuete sebya, ser rycar'? - sprosila ona. - Ne ochen'-to horosho, - otvetil Lanselot. - Ibo dogadyvayus', chto broshen v mrachnuyu tyur'mu kakim-to zlym koldovstvom. - Utesh'tes' poka kak mozhete, - skazala dama, - a ya rasskazhu vam bol'she zavtra utrom. Sejchas net vremeni dlya slov. I ona bystro ushla, pechalyas' pro sebya, chto takoj prekrasnyj rycar' dolzhen stat' zhertvoj zlonravnoj korolevy, ee gospozhi. Rano utrom sleduyushchego dnya Lanselot predstal pered chetyr'mya korolevami, i Feya Morgana skazala emu: - Nam ochen' horosho izvestno, chti vy Lanselot Ozernyj, kotorogo Nimue, Ozernaya Ledi, vospityvala v Avalone, chtoby stal on luchshim rycarem logrov i blagorodnejshim iz vseh zhivushchih rycarej; ochen' horosho nam izvestno, chto vy sluzhite tol'ko odnoj ledi - koroleve Gvinevere. I vse zhe teper', vopreki sud'be, ona poteryala vas, a vy ee ili vashu zhizn'. Ibo vy ne ujdete iz etogo zamka zhivym, esli ne vyberete odnu iz nas, chtoby sdelat' ee svoej ledi i svoej lyubov'yu. - Vot uzh dejstvitel'no trudnyj vybor, - skazal Lanselot. - Odnako otvet na nego dat' ochen' legko. YA by umer skoree, chem opozoril moyu chest'. Ni odna iz vas ne budet moej. CHetyre korolevy udalilis', grozya emu uzhasnymi karami, a Lanselot byl ostavlen v holodnoj temnice razmyshlyat' o tom, kakoj uzhasnoj smert'yu zahotyat oni umertvit' ego. Tut poslyshalsya legkij zvuk shagov: kto-to spuskalsya po kamennym stupenyam. Dver' myagko otkrylas': tam stoyala dama, kotoraya razgovarivala s nim v predydushchij vecher, ona prinesla pishchu i vino. - Uvy, - vzdohnula dama. - Mne ves'ma pechal'no videt' stol' blagorodnogo rycarya, uderzhivaemogo stol' zhestokim i nechestivym obrazom... Vozmozhno, ya mogla by chem-to pomoch' vam, ibo, skazat' po chesti, ne lyublyu ya etih korolev, kotorym sluzhu, i nikakie klyatvy ne svyazyvayut menya s nimi. - Pomogite mne lish' spastis', prekrasnaya dama! - s nadezhdoj voskliknul Lanselot. - I ya obeshchayu otblagodarit' vas lyubym sposobom, kotoryj dozvolyaet mne moya chest'. - Togda ya prosila by vas, ser, srazit'sya v sleduyushchij vtornik za moego otca, korolya Bagdemagusa na bol'shom turnire. V nem budut uchastvovat' mnogie rycari korolya Artura, a na proshlom turnire troe iz nih pobedili otca. - YA ohotno srazhus' za nego, - skazal ser Lanselot. - Togda, ser, - prodolzhala dama, - ya vyvedu vas iz etogo zamka zavtra rano utrom, vernu vashi dospehi, shchit i kop'e i vashego konya. Skachite cherez les i zhdite menya u abbatstva, kotoroe nahoditsya nedaleko otsyuda. Tuda ya privedu moego otca. - Vse eto budet sdelano, - skazal Lanselot, - ibo ya chestnyj rycar'. Eshche do togo, kak vzoshlo solnce, dama vnov' prishla k nemu i cherez dvenadcat' zapertyh dverej vyvela iz zamka. Ser Lanselot poskakal proch', a belyj tuman podnimalsya s zemli pochti k samomu ego sedlu, poka ne stalo kazat'sya, chto on skol'zit po vodam ozera Nimue. Nakonec on skrylsya v gushche lesa. I dama vzdohnula, vozvrashchayas' v zamok, i slezy byli v ee glazah. Ibo nemnogie zhenshchiny mogli posmotret' na Lanselota i ne polyubit' ego. Neskol'ko dnej spustya ser Lanselot vstretil damu i korolya Bagdemagusa u abbatstva, i vo vtornik on poskakal na turnir, derzha prostoj belyj shchit bez devizov, tak chto nikto ne mog uznat' ego. I tam srazhalsya on prevoshodno i porazil odnim kop'em sera Madora, i sera Mordreda, i sera Gahalantina i poshchadil ih zhizn', kogda oni poklyalis' predstat' pered korolem Arturom na sleduyushchij prazdnik pyatidesyatnicy i rasskazat' o tom, kak byli pobezhdeny Bezymennym Rycarem. Tut, ne dozhidayas' blagodarnosti ot korolya Bagdemagusa, poskakal on snova v les i ostavalsya tam mnogo dnej, poka ne uvidel vdrug ogromnogo rycarya na moguchem kone, srazhavshegosya s serom Gaherisom, bratom Gavejna, rycarem Kruglogo Stola. I ogromnyj rycar' sbrosil sera Gaherisa na zemlyu, shvatil ego, brosil poperek sedla i prodolzhil svoj put', gonya pred soboj konya s ranenym rycarem. Ser Lanselot poskakal za nimi, kricha: - Povernites', ser rycar'! Polozhite etogo ranenogo voina, i davajte ispytaem sily drug druga v bitve! Ibo slyshal ya, chto prinesli vy nemalo zla i pozora mnogim rycaryam Kruglogo Stola. A potomu - zashchishchajtes'! Tut oni nastavili kop'ya, raz容halis' i soshlis' so vsej bystrotoj, na kakuyu tol'ko byli sposobny ih koni. I udarili oni drug druga v seredinu shchitov s takoj siloj, chto u konej slomalis' ot udara hrebty, a oba rycarya byli sbrosheny na zemlyu i nekotoroe vremya lezhali tam, oglushennye. Posle etogo oni srazhalis' bolee dvuh chasov mechami, i nikto ne dobilsya preimushchestva, hotya oba istekali krov'yu ot mnogih ran. - Vy samyj moguchij rycar', kakogo ya kogda-libo vstrechal! - skazal, tyazhelo dysha, ser Tarkvin (tak zvali rycarya), kogda oni ostanovilis' otdohnut', opershis' na svoi mechi. - Dobrogo bojca ya lyublyu, i iz lyubvi k vam osvobozhu vseh rycarej iz moej temnicy - pri uslovii, chto vy ne Lanselot, kotoryj ubil moego brata, sera Karadosa, rycarya Pechal'noj Bashni. |togo Lanselota ya poklyalsya ubit' v otmshchen'e. - V toj bashne bol'she zla, chem ya kogda-libo videl, - skazal Lanselot. - I ya ubil sera Karadosa Truslivogo spravedlivo. - A, - zakrichal Tarkvin, - tak eto vy Lanselot! Vas-to ya i razyskivayu bol'she, chem lyubogo drugogo rycarya... Teper' my ne budem otdyhat', poka odin iz nas ne umret. I oni snova rinulis' v bitvu, i ser Lanselot otrubil golovu seru Tarkvnnu. - A teper' vpered, - skazal Lanselot Gaherisu, i dva ranenyh rycarya napravilis' k zamku Tarkvina, gde viseli shchity sera Keya, sera Marhausa i mnogih drugih rycarej Kruglogo Stola, poverzhennyh Tarkvinom. I tut, poka Lanselot omyval svoi rany v ruch'e, Gaheris napravilsya v zamok, sshib privratnika, otkryl ego klyuchami dveri temnicy i osvobodil zaklyuchennyh. A te, vidya, chto Gaheris byl ranen, podumali, chto eto on srazilsya s Tarkvinom i pobedil ego. - Net, blagorodnye sery, - skazal ser Gaheris, - osvobodil vas ser Lanselot Ozernyj, ibo eto on ubil v srazhenii sera Tarkvina, kogo nikto bol'she ne mog pobedit'. A teper' on prosit vas ko dvoru korolya Artura, chtoby vstretit'sya s vami na prazdnike pyatidesyatnicy v budushchem godu... Mezhdu tem ser Lanselot omyl svoi rany v ruch'e i napoil konya, kotorogo Gaheris emu dal. I, uvidev, chto rany byli ne stol' gluboki i ne stol' boleznenny, kak on dumal, on ne poehal k zamku Tarkvina, a poskakal opyat' v les iskat' novyh priklyuchenij. Mnogo nedel' posle etogo stranstvoval on, raz容zzhaya po lesam, kotorye stol' gusto pokryvali v te dni Britaniyu. I mnogih dam spas on ot zlonravnyh lyudej, so mnogimi rycaryami srazhalsya i pobedil ih, dazhe velikany pali ot ego ostrogo kop'ya i dlinnogo mecha, kotorym tak iskusno vladela ego moguchaya desnica. My ne smozhem rasskazat' zdes' obo vseh priklyucheniyah, kotorye vypali na ego dolyu, no odno iz samyh strannyh sluchilos' s nim nezadolgo do vozvrashcheniya v Kamelot. On ehal gluhim lesom, takim pustynnym i dikim, kakogo emu ne prihodilos' videt' ran'she, i vnezapno v tenistom podleske uvidel beluyu suku, begushchuyu po sledu; a sled byl yasno viden na zemle: bol'shie temnye pyatna krovi. Tut Lanselot dvinulsya bystree za sukoj, kotoraya izredka oglyadyvalas', slovno hotela proverit', sleduet li on za nej. Oni peresekli bol'shoe boloto i, minovav most, vyshli nakonec k staromu zamku, osypayushchiesya steny kotorogo, napolovinu skrytye plyushchom, uhodili v zarosshij travoj rov. Sobaka vbezhala v bol'shuyu zalu, i tam Lanselot uvidel rycarya, lezhashchego mertvym. I sobaka podoshla k nemu, i stala lizat' ego rany, i skorbno zavyla. A zatem poyavilas' ledi i, rydaya i zalamyvaya ruki, skazala Lanselotu: - O, kakoe gore prichinili vy mne! - Ledi, - otvetil on, - ya nikogda ne prichinyal vreda etomu rycaryu, ibo menya privela syuda eta sobaka, shedshaya po krovavomu sledu. A potomu ne gnevajtes' na menya. - Vy govorite pravdu, ser, - otvetila ona. - Konechno, eto ne vy ubili moego muzha. Ved' tot, kto sdelal eto, lezhit zhestoko ranennyj, i ot etoj rany on nikogda ne opravitsya. Tut ona upala, placha i proklinaya mnogimi strashnymi slovami rycarya, kotoryj ubil ee muzha - sera Gilberta. - Da uteshit vas bog, - skazal Lanselot i pechal'no poskakal proch'. Odnako ne uspel on daleko ot容hat', kak povstrechal damu, kotoraya uznala ego po gerbu na shchite i tut zhe zakrichala: - Horosho, chto ya vas vstretila, ser Lanselot Ozernyj, hrabrejshij iz rycarej! Rycarskoj chest'yu vashej ya proshu vas pomoch' moemu bratu, tyazhelo ranennomu, i rana ego nikogda ne perestanet krovotochit'. Segodnya on srazhalsya s nekim serom Gilbertom i ubil ego v chestnom boyu. No ledi sera Gilberta - zlaya volshebnica, i siloj svoej magii ona sdelala tak, chto rana ego nikogda ne iscelitsya... No ya vstretila ledi Nimue v lesu, i ona skazala, chto rana moego brata zakroetsya, esli tol'ko ya smogu najti rycarya, u kotorogo hvatit smelosti otpravit'sya v Gibluyu CHasovnyu i prinesti ottuda mech i loskut odezhdy lezhashchego tam ranenogo rycarya. - Vot divnoe delo, - skazal ser Lanselot. - No skazhite mne, kto vash brat? - Ego zovut ser Meliot, - otvetila ona, - i on istinnyj rycar' logrov. - Togda mne tem bolee gorestno eto slyshat', - skazal Lanselot, - ibo on, kak i ya, rycar' Kruglogo Stola, i, chtoby pomoch' emu, ya sdelayu vse, chto v moih silah. Togda ona skazala: - Ser, skachite vse vremya etoj tropinkoj, i ona privedet vas k Gibloj CHasovne, ya zhe ostanus' i budu zhdat' vas zdes', poka vy ne vernetes'... Esli zhe vy ne vernetes', znachit, net nikogo, komu by byl pod silu etot podvig. Lanselot poskakal po tropinke i vskore okazalsya u strannoj odinokoj chasovni na nebol'shoj polyane. Tut privyazal on konya k derevu i voshel v ogradu. I uvidel on, chto na odnoj stene chasovni visit mnogo perevernutyh shchitov; i vnezapno tridcat' moguchih rycarej, odetyh v chernye dospehi, vstali pod etimi shchitami, i kazhdyj iz nih byl vyshe na fut i bolee, chem lyuboj smertnyj. Togda, hot' i byl on nemalo napugan, Lanselot vytashchil svoj mech, vystavil pered soboj shchit i napravilsya pryamo na nih. No oni rasstupilis' pered nim, ne govorya ni slova i ne nanosya ni edinogo udara. I ser Lanselot voshel v chasovnyu. Vnutri ona byla osveshchena tol'ko odnoj tuskloj lampadoj, i nizkie kamennye svody otbrasyvali tainstvennye teni. Tut razglyadel on mertvoe telo, prostertoe na kamennoj plite i pokrytoe shelkovym polotnishchem. Smirenno sklonivshis', ser Lanselot otrezal loskut ot togo polotnishcha. I kogda on sdelal eto, pol chasovni sodrognulsya, kak pri zemletryasenii, i lampa zakachalas', zloveshche skripya na svoej cepi, i teni, izvivayas', kazalos', nadvinulis' na nego. Na korotkoe vremya ser Lanselot v strahe preklonil koleno. I tut uvidel on dobryj mech, lezhavshij podle mertvogo rycarya. On bystro vzyal ego i vnov' vyshel iz chasovni. I tut vse chernye rycari zagovorili vmeste