Po-moemu, esli ty ishchesh' zo- lotoe runo, razumnee iskat' ego tam, gde ono est', chem, sovershaya chudesa hrabrosti, nosit'sya po strane, gde vse ovchinki cherny kak smol'. -- Tak gde zhe my dolzhny bit'sya za dobro? -- Tam, gde ono est'. -- No gde ono est'? -- Na urovne nizhe chelovecheskogo i na tom, chto vyshe ego. Na zhivotnom urovne i na urovne... nazovi ego kak hochesh': uroven' vechnosti ili, esli ne vozrazhaesh', uro- ven' Boga; uroven' duha -- tol'ko eto, pozhaluj, odno iz samyh dvusmyslennyh slov v nashem yazyke. Na nizshem urovne dobro sushchestvuet kak pravil'noe funkcioniro- vanie organizma soglasno zakonam ego sobstvennogo by- tiya. Na vysshem ono prinimaet formu poznaniya mira bez pristrastiya ili nepriyazni; formu neposredstven- nogo oshchushcheniya vechnosti, preodoleniya lichnostnogo na- chala, vyhoda soznaniya za granicy, nalozhennye indivi 338 dual'nost'yu. CHisto chelovecheskaya deyatel'nost' prepyat- stvuet proyavleniyu dobra na dvuh drugih urovnyah. Ibo, poka my ostaemsya tol'ko lyud'mi, nad nami vlastvuet vremya, nas derzhat v plenu nashi sobstvennye individu- al'nosti i ih razdutye otobrazheniya, kotorye my nazyvaem svoimi politicheskimi kredo, svoimi idealami, svoimi religiyami. A rezul'tat? Oderzhimye vremenem k svoim "ya", my vechno chem-to obespokoeny, vechno chegoto zhazhdem. No nichto tak ne meshaet normal'nomu funk- cionirovaniyu organizma, kak perezhivaniya i rezkaya smena nastroenij, kak alchnost', strahi i trevogi. Po- chti vo vseh nashih fizicheskih rasstrojstvah i nedugah pryamo ili kosvenno vinovny nashi volneniya i strasti. My volnuemsya i zhazhdem dobit'sya svoego, a rasplata za eto -- povyshennoe krovyanoe davlenie, serdechnye bolez- ni, tuberkulez, yazva zheludka, nizkaya soprotivlyaemost' infekcii, nevrasteniya, seksual'nye otkloneniya, sumas- shestvie, samoubijstvo. Ne govorya uzh obo vsem ostal'- nom. -- Propter sdelal okruglyayushchij zhest.-- Sil'noe zhelanie meshaet nam dazhe pravil'no videt', -- prodol- zhil on. -- CHem bol'she napryagaesh' glaz, tem bol'she zat- rudnyaesh' akkomodaciyu. To zhe samoe i s polozheniem tela: chem bol'she my ozabocheny tem, chto nuzhno sdelat' sleduyushchuyu sekundu, tem bol'she meshaem svoemu telu prinyat' estestvennuyu pozu i tem samym, sootvetstven- no, zatrudnyaem normal'noe funkcionirovanie vsego organizma. Slovom, iz-za togo, chto my lyudi, nam ne udaetsya realizovat' dobro fiziologicheski, instinktiv- nym obrazom, hotya eto dostupno nam kak zhivotnym.To zhe samoe, mutatis mutandis 1 , spravedlivo i po otnoshe- niyu k vysshej sfere. Iz-za togo, chto my lyudi, nam ne udaetsya realizovat' duhovnoe i vnevremennoe dobro, hotya ono dostupno nam kak potencial'nym obitatelyam vechnosti, kak tem, komu mogut byt' otkryty videniya nskogo blazhenstva. Strasti i trevogi lishayut nas samoj ------------------------------ S sootvetstvuyushchimi popravkami (lat.). 339 vozmozhnosti vyhoda za predely lichnosti, ne pozvolyayut poznat', snachala s pomoshch'yu razuma, a potom i putem neposredstvednogo perezhivaniya, istinnuyu prirodu mira. Propter na mgnovenie umolk; potom, vnezapno ulyb- nuvshis', zagovoril snova: -- K schast'yu, malo komu iz nas udaetsya vse vremya os- tavat'sya tol'ko lyud'mi. My zabyvaem o svoej zhalkoj, nichtozhnoj individual'nosti i ob etih ee uzhasnyh gi- gantskih otobrazheniyah v mire ideal'nogo -- zabyvaem i rasslablyaemsya, nenadolgo opuskayas' do zhivotnogo urovnya, gde nikomu ne prichinyaem vreda. Nash organizm poluchaet vozmozhnost' zhit' po svoim sobstvennym zako- nam; drugimi slovami, mozhet realizovyvat' vse dobro, na kakoe sposoben. Poetomu my i sohranyaem otchasti te- lesnoe i dushevnoe zdorov'e. Dazhe v bol'shih gorodah chetyre cheloveka iz pyati -- a eto ne tak uzh malo -- umud- ryayutsya za vsyu zhizn' ni razu ne popast' v sumasshedshij dom. Esli by chelovecheskoe postoyanno bralo v nas verh, kolichestvo psihicheskih zabolevanij podskochilo by s dvadcati procentov do sta. No, slava Bogu, bol'shinstvo iz nas ne sposobny na takoe postoyanstvo -- zhivotnoe nachalo vsegda beret svoe. S drugoj storony, u nekoto- ryh lyudej dovol'no chasto -- a hotya by raz, mozhet byt', i u vseh -- byvayut svetlye momenty mgnovennogo pro- niknoveniya v sut' veshchej, kakoj ona predstaet pered vzo- rom, svobodnym ot vremeni i vozhdelenij; togda udaet- sya uvidet' mir takim, kakim on mog by byt', esli by my ne promenyali Boga na svoi individual'nosti. |ti ozareniya zastayut nas vrasploh; zatem nashi trevogi i strasti vozvrashchayutsya, i vot uzhe nashe "ya", ego bezum- nye idealy i prestupnye plany zatmevayut vspyhnuv- shij svet. Nastupilo molchanie. Solnce selo. Na zapade, za go- rami, eshche brezzhila bledno-zheltaya poloska s zelenova- toj kajmoj, vyshe perehodyashchej vo vse bolee gustuyu si- nevu. Nad golovoj bylo uzhe chernym-cherno. 340 Pit sidel nepodvizhno, glyadya na temnoe, no eshche pro- zrachnoe nebo nad severnoj gryadoj. |tot golos, ponachalu takoj spokojnyj, a potom, v konce, takoj reshitel'nyj k zvuchnyj, eti slova, to bezzhalostno nisprovergavshie vse, pered chem on preklonyalsya, to probuzhdavshie v nem poluosoznannuyu nadezhdu otyskat' nechto neizmerimo bolee dragocennoe, gluboko tronuli ego, no vmestes tem on byl smushchen i rasteryan. Nuzhno bylo posmotret' ponovomu bukval'no na vse, chto ego okruzhalo, -- na poli- tiku, nauku, a mozhet byt', i na lyubov', na Virdzhiniyu. Takaya perspektiva strashila ego, no v to zhe vremya i privlekala; suzhdeniya Proptera vyzyvali u nego negodova- nie, no on vse ravno lyubil etogo neobyknovennogo sta- rika i voshishchalsya im; lyubil za ego dela, a glavnoe, za to, kakim on, edinstvennyj iz vseh znakomyh Pita, byl, -- za ego beskorystnoe druzhelyubie, za ego spokoj- nuyu silu, za myagkost' i v to zhe vremya nepreklonnost', za umenie ne vypyachivat' sebya, hotya vsegda tak yasno chuvstvovalos', chto on zdes' i nastoyashchej zhizni v nem bol'she, chem v lyubom drugom. Dzheremi Pordidzh tozhe ne ostalsya ravnodushnym k tomu, chto govoril Propter, i dazhe, podobno Pitu, oshchutil priliv nekotorogo bespokojstva -- bespokojstva tem bolee nepriyatnogo, chto on uzhe ispytyval ego prezhde. Predmet razgovora byl horosho znakom emu. Ibo, konech- no zhe, on chital vse glavnye knigi na etu temu -- inache emu prishlos' by priznat' sebya zakonchennym nevezh- doj,-- chital SHankaru i |kharta, sv. Ioanna Kresta i indijskie manuskripty, SHarlya de Kondrana, i "Bar- do", i Patandzhali, i Psevdo-Dionisiya*. On chital ih i byl zadet za zhivoe, u nego vozniklo smutnoe oshchushche- nie, budto emu sleduet sdelat' eshche kakoj-to shag; i imenno blagodarya tomu, chto on byl zadet za zhivoe, Dzheremi stal predprinimat' samye otchayannye usiliya, chtoby vysmeyat' ih ne tol'ko pered drugimi, no v pervuyu ochered' pered samim soboj. "Vy tak i ne kupili bileta v Afiny", -- skazal etot umnik, chtob emu provalit'sya! 341 Zachem on voobshche lezet k skromnomu uchenomu so svoimi durackimi vydumkami? Vse, chto uchenomu nuzhno, -- eto zhit' spokojno i prinimat' veshchi takimi, kak est'. Ta- kimi, kak est',-- ego knigi, ego neprityazatel'nye opu- sy, i ledi Fredegond so sluhovoj trubkoj, i Palestrinu, i puding s myasom i pochkami v "Reforme", i Mej s Doris. Tut on vspomnil, chto nynche pyatnica; bud' on v Anglii, segodnyashnij vecher proshel by na kvartirke v Mejda-Vejl. On popytalsya zabyt' o Proptere, vyzvav v voobrazhenii eti privychnye, raz v dve nedeli, veche- ra: rozovye abazhury; zapah tal'kovoj pudry i pota; ego troyanok, kak on nazyval ih za chrezvychajnoe userdie, v kimono ot Marksa i Spensera; razveshannye po stenam kopii kartin Pojntera* i Al'my Tademy* (voshiti- tel'naya ironiya -- kartiny, kotorye viktoriancy schi- tali proizvedeniyami iskusstva, vsego cherez neskol'ko desyatkov let prevratilis' v pornografiyu i stali slu- zhit' ukrasheniem spal'ni prostitutok!) i, nakonec, samu lyubovnuyu rutinu, takuyu cinichno-besstydnuyu, tak dobrosovestno i professional'no opohablennuyu -- imenno etot cinizm i pohabstvo i sostavlyali dlya Dzheremi glavnuyu ee prelest', cenilis' im vyshe lyuboj ro- mantiki i vzdohov pri lune, vyshe kakoj ugodno poezii i vsyakih tam "Liebestods" 1 . Gnezdilishche poroka i razvra- ta! |to byl apofeoz utonchennosti, logicheskoe zavershe- nie horoshego vkusa. GLAVA DESYATAYA V etu pyatnicu posleobedennaya poezdka Stojta v go- rod proshla na redkost' spokojno. Za minuvshuyu nede- lyu ne sluchilos' nikakih nepriyatnostej. Vo vremya vseh ego mnogochislennyh vstrech i razgovorov nikto ne ska- zal i ne sdelal nichego takogo, chto vyvelo by ego iz sebya. -------------------------------- "Dvojnyh samoubijstv"* (nem.). 342 Cvedeniya o situacii v delovyh krugah byli vpolne udovletvoritel'ny. YAponcy zakupili ocherednuyu sotnyu barrelej nefti. Med' podnyalas' na dva centa. Spros na bentonit tozhe opredelenno vyros. Pravda, kolichestvo pros'b o bankovskih kreditah ostavlyalo zhelat' luchshe- go; zato ezhenedel'nyj oborot Panteona blagodarya epi- demii grippa namnogo prevysil srednyuyu velichinu. Vse shlo tak gladko, chto Stojt pokonchil s delami na chas ran'she, chem rasschityval. Daby s tolkom ispol'zo- vat' lishnee vremya, on reshil po doroge domoj zaglyanut' k svoemu upravlyayushchemu i uznat', chto tvoritsya v usad'be. Razgovor prodolzhalsya vsego minutu-druguyu -- odna- ko etogo okazalos' dostatochno, chtoby Stojt rassvirepel i uraganom ponessya k mashine. -- Edem k Propteru, -- grubym, ne dopuskayushchim voz- razhenij tonom skomandoval on, zahlopyvaya dvercu. On tak i kipel negodovaniem. Da chto etot nahal, Bill Propter, sebe pozvolyaet? Suet nos ne v svoe delo. I vse iz-za etih parshivyh brodyag, kotorye priezzhayut na apel'siny! Vse radi etih podonkov, etih vonyuchih, gryaznyh bezrabotnyh! Stojt terpet' ne mog tolpy obo- rvannyh sezonnikov, ot kotoryh zavisel sbor ego uro- zhaya; ego nenavist' k nim byla bol'she, chem obychnaya ne- priyazn' bogatogo k bednym. Ne to chtoby on ne ispytyval toj slozhnoj smesi straha i fizicheskogo otvrashcheniya, skrytoj zhalosti i styda, kotoruyu bogachi zagonyayut vnutr', prevrashchaya v istochnik postoyannogo razdrazheniya. Bylo i eto. No pomimo i sverh etoj obshchej, klassovoj nepriyazni k bednyakam on nenavidel ih po drugim, lich- nym motivam. Stojt sam byl vyhodcem iz bednyh. Za shest' let, protekshih so dnya begstva Dzho ot otca i bab- ki v Nashville do ego usynovleniya parshivoj ovcoj v sem'e, kalifornijskim dyadej Tomom, on, kak emu kaza- los', poznal vse, chto sleduet znat' o zhizni bednyakov. I gody poseyali v nem neiskorenimuyu nenavist' k sa- moj etoj zhizni i v to zhe vremya neiskorenimoe prezre- nie ko vsem, kto okazalsya slishkom glupym, ili slishkom 343 slabym, ili slishkom nevezuchim, chtoby vyrvat'sya iz togo ada, kuda oni popali po rozhdeniyu ili blagodarya obstoyatel'stvam. Bednye byli emu otvratitel'ny ne tol'ko potomu, chto predstavlyali soboj potencial'nuyu ugrozu ego polozheniyu v obshchestve, ne tol'ko potomu, chto ih nevzgody trebovali sochuvstviya, kotoroe on ne zhelal proyavlyat', no i potomu, chto napominali o pere- nesennyh v proshlom tyagotah, -- a to, chto oni po-pre- zhnemu ostavalis' bednymi, lish' podtverzhdalo ih nichtozhestvo i ego sobstvennoe prevoshodstvo. A po- skol'ku on v svoe vremya hlebnul liha naravne s nimi, to teper' bylo by prosto nespravedlivo izbavlyat' ih ot muchenij. I eshche, raz ih bezvylaznaya bednost' doka- zala, chto oni dostojny prezreniya, to bogatyj chelovek vrode nego imeet polnoe pravo vsyacheski tretirovat' etih zhalkih tvarej. Takova byla logika Stojta. I vdrug kakoj-to sumasshedshij Bill Propter pytaetsya oprovergnut' etu logiku, podbivaya upravlyayushchego ne ispol'zovat' izbytok rabochej sily dlya snizheniya za- rabotnoj platy, a, naoborot, podnyat' ee -- eto teper'to, kogda ves' shtat kishit bezrabotnymi oborvancami! Malo togo, nado eshche, vidite li, o nih zabotit'sya, stro- it' im hizhiny, kak sam etot kretin,-- dvuhkomnatnye hizhiny po shest'sot -- sem'sot dollarov kazhdaya, n dlya kogo zhe -- dlya etih brodyag i ih bab, da eshche dlya etih merzkih detej, takih gryaznyh, chto on ih v svoyu bol'- nicu i na porog ne pustit, esli, konechno, im ne budet grozit' smert' ot appendicita ili chego-nibud' pohu- zhe, -- togda, yasnoe delo, pozhaleesh'. No vse-taki chto on o sebe voobrazhaet, etot nesnosnyj Propter? I ved' ne v pervyj raz uzhe vmeshivaetsya. Avtomobil' katil v sgustivshihsya sumerkah mezh apel'sinovyh roshch, a Stojt, szhav pravuyu ruku v kulak, to i delo svirepo vpechatyval ego v myasistuyu ladon' levoj. -- YA emu pokazhu, -- sheptal on. -- YA emu pokazhu! Pyat'desyat let tomu nazad, v shkole, tolstyaka Dzho draznili vse -- ne draznil tol'ko Bill Propter, hotya 344 i byl v chisle starshih i bolee sil'nyh. Oni vstreti- lis' snova, kogda Bill prepodaval v Berkli, a sam on neploho zarabotal na nedvizhimosti i tol'ko nachal za- nimat'sya neftyanym biznesom. Otchasti v blagodarnost' povedenie Billa Proptera v te gody, kogda oni byli eshche mal'chishkami, a otchasti i zatem, chtoby pokazat' svoyu silu, prodemonstrirovat', chto prevoshodstvo teper' na ego storone, Dzho Stojt reshil pomoch' molo- domu assistentu professora. Odnako, nesmotrya na skromnoe zhalovan'e da dve-tri tyschonki dollarov v god, ostavlennye emu otcom, Bill Propter otverg vsya- kuyu pomoshch'. On kazalsya iskrenne blagodarnym, byl druzhelyuben i bezuprechno vezhliv; no on ni za chto ne hotel perebirat'sya v zdanie "Konsol' ojl" -- ne hotel, ibo, kak povtoryal snova i snova, u nego est' vse neobhodimoe, a sverh etogo emu nichego ne nuzhno. Po- pytka Dzho prodemonstrirovat' svoe prevoshodstvo poterpela krah. Krah byl polnym, ibo otkaz Billa ot ego pomoshchi zastavil Dzho vtajne voshishchat'sya etim glupcom bolee chem kogda-libo. Voshishcheniyu zhe, vyzvannnomu pomimo voli, ne moglo ne soputstvovat' izvestnoe razdrazhenie. Dzho Stojt zlilsya na Billa za to, no bylo chereschur mnogo prichin otnosit'sya k nemu s simpatiej. On predpochel by pitat' k nemu simpatiyu bez nsyakih prichin, nesmotrya na ego nedostatki. No u Proptera bylo malo nedostatkov i mnogo dostoinstv -- dostoinstv, kotorymi sam Dzho ne obladal i poetomu rascenival ih nalichie u Billa kak oskorblenie. Po- luchalos', chto odni i te zhe cherty Billa Proptera v ravnoj mere probuzhdali u Dzho i simpatiyu, i antipatiyu. On po-prezhnemu nazyval ego glupcom; odnako povedenie Billa oshchushchalos' im kak postoyannyj uprek. Tem ne menee priroda etogo postoyannogo upreka byla takova, chto Dzho nravilas' kompaniya Proptera. Imen- no potomu, chto Bill osel na desyatiakrovom klochke zemli v etoj chasti doliny, Stojt i reshil vozvesti svoj zamok tam, gde on krasovalsya teper'. Ego tyanulo k Billu 345 Propteru, nesmotrya na to chto chut' li ne kazhdoe ego slovo ili postupok vyzyvali u Dzho razdrazhenie. Se- godnya, blagodarya nenavisti Stojta k sezonnikam eto hronicheskoe razdrazhenie pereroslo v nastoyashchuyu yarost'. -- YA emu pokazhu,-- povtoryal on snova i snova. Mashina ostanovilas', i ne uspel shofer otkryt' emu dvercu, kak Stojt pulej vyletel naruzhu i, ne glyadya ni vpravo, ni vlevo, pomchalsya po tropinke pryamo k name- chennoj celi -- vidnevshemusya nepodaleku ot dorogi bun- galo svoego starogo priyatelya. -- My zdes', Dzho,-- okliknul ego iz teni evkalip- tov znakomyj golos. Stojt obernulsya, vglyadelsya v polumrak, potom, ne go- vorya ni slova, bystro poshel k sidyashchej na skam'e troi- ce. Ego vstretilo druzhnoe "dobryj vecher", a Pit vezh- livo podnyalsya, ustupaya emu mesto. Dazhe ne zametiv etogo, kak, vprochem, i samogo prisutstviya yunoshi, Stojt adresovalsya pryamikom k Billu Propteru. -- Kakogo d'yavola ty meshaesh' rabotat' moim lyu- dyam? -- chut' li ne vo ves' golos zakrichal on. Propter poglyadel na nego s udivleniem, kotoroe bylo ne bolee chem umerennym. On privyk k etim vspyshkam bednyagi Dzho; on uzhe davnym-davno razgadal ih istinnuyu prichinu i po opytu znal, kak sleduet ves- ti sebya v takih sluchayah. -- Komu ya meshayu, Dzho? -- sprosil on. -- Sam znaesh' komu -- Bobu Hansenu. Kakogo cherta ty polez k nemu za moej spinoj? -- Kogda ya prishel k tebe, -- napomnil Propter, ty skazal mne, chto eto delo Hansena. Vot ya i obratilsya k Hansenu. Vozrazit' na eto bylo nechego, i vzbeshennomu Stojtu ostavalos' tol'ko odno -- vzyat' eshche tonom vyshe. Tak on i sdelal. -- Ty ne daesh' emu spokojno rabotat'! CHto ty emu vkruchival? -- vzrevel on. 346 -- Pit ustupil tebe mesto, -- zametil Propter. -- A za spinoj u tebya zheleznyj stul. Vybiraj chto hochesh', Dzho, i prisazhivajsya. -- Ne budu ya sadit'sya! -- zavopil Stojt. -- YA zhdu ot- peta! Tak chto ty emu vkruchival? -- Vkruchival? -- kak vsegda spokojno i netoroplivo povtoril Propter.-- Da odnu dovol'no staruyu mysl', znaesh' li. YA ne pervyj, komu ona prishla v golovu. -- Ty budesh' otvechat' ili net? -- Pozhalujsta: ya govoril emu, chto vsyakie lyudi -- eto lyudi. Nel'zya obrashchat'sya s nimi, kak s polevymi vreditelyami. -- Brodyagi parshivye! Propter povernulsya k Pitu. -- Po-moemu, ty mozhesh' sest', -- skazal on. -- Gol' perekatnaya! YA bol'she terpet' ne nameren! -- Krome togo, -- prodolzhal Propter, -- ya chelovek praktichnyj. A ty net. -- YA nepraktichnyj? -- otozvalsya Stojt izumlenno i negoduyushche. -- |to ya-to? Da ty poglyadi, gde zhivu ya, i sravni s etoj tvoej krysinoj noroj. -- Vot imenno. Potomu-to ya i prav. Ty beznadezhnyj romantik, Dzho; tol'ko romantik mozhet dumat', chto lyudi budut rabotat', esli im ne hvataet edy. -- Ty hochesh' sdelat' iz nih kommunistov. -- Slovo " kommunist" podlilo masla v ogon', i gnev Stojta vspyhnul s novoj siloj; teper' eto byl gnev pravedni- ka, otstaivayushchego ne tol'ko svoi lichnye interesy. -- Da ty prosto kommunisticheskij agitator! -- Golos ego drognul, grustno otmetil Propter, toch'-v-toch' kak pol- chasa nazad u Pita na slovah "fashistskaya agressiya". Interesno, podumal on, zametil li eto mal'chik, a esli zametil, to sdelal li vyvody? -- Prosto kommunisti- cheskij agitator, -- s pylom krestonosca povtoril Stojt. -- Po-moemu, my govorili o ede, -- skazal Propter. -- Nechego tut fintit'! 347 -- O ede i o rabote -- razve ne tak? -- YA terpel tebya ne odin god, -- prodolzhal Stojt. -- Tol'ko radi proshlogo. No moe terpenie lopnulo. Iz-za tebya eto mesto skoro stanet opasnym, zdes' nel'zya budet zhit' poryadochnym lyudyam. -- Poryadochnym? -- otkliknulsya Propter; on edva ne rassmeyalsya, no vovremya podavil v sebe eto zhelanie. Esli vysmeyat' bednyagu v prisutstvii Pita i Pordidzha, on mozhet natvorit' nepopravimyh glupostej. -- YA zastavlyu tebya ubrat'sya iz doliny,-- krichal Stojt,-- ya dob'yus', chtoby ty...-- Neozhidanno on obo- rval frazu na seredine i neskol'ko sekund prostoyal kak vkopannyj, s vypuchennymi glazami, po inercii eshche dvigaya chelyust'yu. |tot stuk v ushah, eti pobezhavshie po licu murashki! On vdrug vspomnil o svoem vysokom dav- lenii, o doktore Obispo, o smerti. Vspomnil tu ognen- no-krasnuyu nadpis', chto polyhala davnym-davno nad ego detskoj krovatkoj. Strashno vpast' v ruki Boga zhi- vogo -- ne Boga Prudens, konechno; net, drugogo, nasto- yashchego, -- Boga ego babki i ego otca. Stojt sdelal glubokij vdoh, dostal iz karmana pla- tok, vyter lico i sheyu, potom, ne proroniv bol'she ni slova, povernulsya i zashagal proch'. Propter vstal i pospeshno dognal ego; Stojt serdito otpryanul, no priyatel' vse-taki vzyal ego pod ruku i po- shel ryadom. -- YA hochu tebe koe-chto pokazat', Dzho, -- skazal on. -- Vzglyani -- ej-Bogu, ne pozhaleesh'. -- Ne nado mne nichego, -- procedil Stojt skvoz' svoi vstavnye zuby. Ne obrashchaya vnimaniya na ego nedovol'stvo, Propter nastojchivo uvlekal Stojta k zadnej storone doma. -- |to ustrojstvo, kotoroe razrabotal |bbot iz Smitsonovskogo instituta*. -- govoril on. -- Dlya is- pol'zovaniya solnechnoj energii. -- On na sekundu ot- vleksya, chtoby priglasit' ostal'nyh sledovat' za nimi, potom vnov' povernulsya k Stojtu i prodolzhal: -- Ono 348 gorazdo kompaktnee, chem vse prochie izobreteniya podob- nogo roda. I pri etom gorazdo effektivnee. -- I on stal opisyvat' sistemu zhelobchatyh reflektorov, trubok s maslom, nagrevayushchimsya do temperatury v chetyrestapyat'sot gradusov po Farengejtu; bojler dlya parovogo dvigatelya nizkogo davleniya; kuhonnuyu plitu i kipyatil'nik, kotorye mozhno podklyuchat' k priboru, esli ispol'zuesh' ego dlya domashnih celej.-- ZHalko, solnce selo, -- skazal on,, kogda vsya kompaniya uzhe stoyala pered mashinoj.-- S udovol'stviem pokazal by vam, kak rabotaet ot nee parovoj dvigatel'. YA zapustil etu shtuku na proshloj nedele, i s teh por ona besperebojno vydaet dve loshadinye sily po vosem' chasov v den'. Neploho, esli uchest', chto na dvore poka tol'ko yanvar'. Letom my ee pogonyaem kak sleduet. Stojt sobiralsya i dal'she hranit' molchanie -- prosto chtoby pokazat' Billu, chto on eshche serditsya, chto on ne prostil ego; no interes k mashine i, glavnoe, idiotskaya boltovnya etogo kretina, kotoraya strashno ego razdrazha- li, zastavili ego izmenit' pervonachal'noe namerenie. -- Na koj shut oni tebe sdalis', eti dve loshadinye sily po vosem' chasov v den'? -- sprosil on. -- CHtoby zapustit' moj elektricheskij generator. -- A zachem tebe generator? U tebya chto, net elektrichestva iz goroda? Est', konechno. Tol'ko ya hochu vyyasnit', naskol'- ko mozhno obojtis' bez goroda. -- Da zachem? Propter ispustil korotkij smeshok. -- Zatem, chto ya storonnik dzheffersonovskoj demok- ratii. -- Pri chem tut, chert poderi, dzheffersonovskaya de- mokratiya? -- proiznes Stojt s rastushchim razdrazhenigm. -- Nel'zya, chto li, ostavat'sya storonnikom Dzheffer oka i poluchat' elektrichestvo iz goroda? Imenno tak,-- otozvalsya Propter.-- Skoree vsego, nel'zya. 349 -- CHto ty imeesh' v vidu? -- To, chto skazal, -- myagko otvetstvoval Propter. -- YA, mezhdu prochim, tozhe storonnik demokratii,-- s vyzyvayushchim vidom proiznes Stojt. -- Znayu. A eshche ty storonnik svoej neogranichennoj vlasti vo vseh firmah, kotorye tebe prinadlezhat. -- Da uzh konechno! -- Dlya lyubitelya neogranichennoj vlasti est' speci- al'noe naimenovanie, -- zametil Propter. -- Diktator. -- Na chto eto ty namekaesh'? -- Tol'ko na fakty. Ty lyubish' demokratiyu, odna- ko stoish' vo glave firm, gde gospodstvuet diktatorskij rezhim. A tvoi podchinennye vynuzhdeny terpet' eto edi- novlastie, poskol'ku ty daesh' im den'gi na propita- nie. V Rossii den'gi na propitanie dayut lyudyam pravi- tel'stvennye chinovniki. Mozhet, ty dumaesh', chto tak luchshe, -- dobavil on, povernuvshis' k Pitu. Pit kivnul. -- YA za obshchestvennuyu sobstvennost' na sredstva pro- izvodstva, -- skazal on. Emu vpervye prishlos' otkryto vyrazit' svoi vzglyady v prisutstvii nanimatelya; on byl schastliv, chto otvazhilsya na rol' Daniila*. -- Obshchestvennaya sobstvennost' na sredstva proiz- vodstva, -- povtoril Propter. -- K sozhaleniyu, vlasti imeyut sklonnost' vklyuchat' v kategoriyu sredstv i samih proizvoditelej. Tak chto, esli uzh vybirat' sebe bossa, ya by predpochel Dzho Stojta, a ne Dzho Stalina. |tot Dzho, -- on polozhil ruku na plecho Stojtu, -- etot Dzho ne smozhet vynesti tebe smertnyj prigovor; ne smozhet soslat' tebya v Arktiku; ne smozhet pomeshat' tebe najti drugogo bossa. A ego tezka...-- On pokachal golovoj.-- Net uzh, -- dobavil on. -- YA prosto zhazhdu rabotat' pod nachalom imenno etogo Dzho. -- Ty by u menya vyletel v dva scheta, -- proburchal Stojt. -- Voobshche-to mne ne hochetsya nikakogo bossa, -- pro- dolzhal Propter.-- CHem bol'she bossov, tem men'she de 350 mokratii. No esli lyudi ne umeyut obespechivat' sebya sami, im prihoditsya podyskivat' sebe bossa, kotoryj zanyalsya by etim za nih. Stalo byt', chem men'she samo- stoyatel'nosti, tem men'she demokratii. Vo vremena Dzheffersona chut' li ne vse amerikancy byli samosto- yatel'nymi. Oni byli ekonomicheski nezavisimy. Nezavisimy kak ot pravitel'stva, tak i ot bol'shogo bizne- sa. Otsyuda i Konstituciya. -- Konstituciyu poka nikto ne otmenyal, -- skazal Stojt. -- Vne vsyakogo somneniya, -- soglasilsya Propter. -- No esli by segodnya nam prishlos' sochinyat' novuyu, chto by u nas vyshlo? My dolzhny byli by prinyat' v raschet sushchestvovanie N'yu-Jorka, CHikago, Detrojta; sushchestvovanie "YUnajted Stejts stal" i predpriyatij obshchestven- noyu pol'zovaniya, "Dzheneral motors", i KPO 1 , i pravitel'stvennyh uchrezhdenij. Nu i chto by iz etogo vyshlo? -- povtoril on.-- My uvazhaem nashu staruyu dobruyu Konstituciyu, no fakticheski v strane dejstvu- et drugaya. A esli nam ohota vernut'sya k pervoj, my dol- zhny hotya by primerno vossozdat' te usloviya, v kotoryh ona byla napisana. Vot dlya chego mne ponadobilas' eta mashinka.-- On pohlopal pribor po korpusu.-- Ona po- mozhet priobresti nezavisimost' vsem, kto etogo hochet. Pravda, takih nemnogo,-- mezhdu prochim zametil on.-- Slishkom uzh sil'na propaganda zavisimosti. Lyudyam vdalblivayut, chto oni ne najdut schast'ya, poka ne okazhut- sya k polnoj zavisimosti ot vlastej ili krupnogo bizne- sa. No dlya teh, kto eshche nuzhdaetsya v demokratii, kto hochet chuvstvovat' sebya svobodnym v dzheffersonovskom smysle, eta shtuka smozhet stat' podspor'em. Ona hotya by dast im svoe toplivo i elektroenergiyu, a eto uzhe bol'shoe delo. Stojt yavno zabespokoilsya. -- Ty chto, i vpravdu tak schitaesh'? --------------------------- Kongress promyshlennyh organizacii. 351 -- A pochemu by i net? -- skazal Propter. -- V etih krayah slishkom mnogo solnechnogo sveta propadaet zrya. Stojt podumal o kompanii "Konsol' ojl", gde on byl prezidentom. -- |to ne pojdet na pol'zu neftyanomu biznesu, -- skazal on. -- YA by strashno ogorchilsya, esli by eto poshlo na pol'zu neftyanomu biznesu, -- zhizneradostno otvetil Propter. -- A kak zhe ugol'? -- On uchastvoval v razrabotke ko- pej v Zapadnoj Virginii.-- A zheleznye dorogi? -- Uvesistyj paket akcij "YUnion Pasifik" prinadlezhal eshche Prudens. -- ZHeleznym dorogam pozarez nuzhny krupnye perevozki. A stal'? -- ravnodushno dobavil on: dolya ego v "Betlem stil" byla nichtozhna.-- Kuda devat' stal', esli poezdam i gruzovikam nechego budet vozit'? Ty idesh' protiv progressa, -- voskliknul on v ocherednom pristupe pravednogo negodovaniya. -- Hochesh' povernut' vspyat' chasy istorii. -- Da ty ne volnujsya, Dzho,-- promolvil Propter.-- Na tvoih payah eto eshche ne skoro skazhetsya. CHtoby vse perestroit', nuzhno ochen' mnogo vremeni. Kolossal'nym usiliem voli Stojt sderzhal gotovuyu sorvat'sya s yazyka grubost'. -- Ty, kazhetsya, dumaesh', budto u menya na ume odni den'gi,-- skazal on s dostoinstvom.-- Nu chto zh, tebe, navernoe, lyubopytno budet uznat', chto ya reshil pozher- tvovat' Maldzhu eshche tridcat' tysyach dollarov na SHko- lu Iskusstv.-- Reshenie bylo prinyato siyu minutu s edinstvennoj cel'yu posluzhit' orudiem v neskonchaemoj bor'be s Billom Propterom.-- A esli ty dumaesh',-- v golovu emu prishel novyj argument, -- esli ty dumaesh', chto ya pekus' tol'ko o svoih interesah, pochitaj "N'yuJork tajmc", special'nyj vypusk ko Vsemirnoj vys- tavke. Net, ty pochitaj, -- nastojchivo povtoril on s pa- fosom fundamentalista, sovetuyushchego obratit'sya k Knige Otkroveniya. -- I uvidish', chto samye peredovye 352 lyudi strany togo zhe mneniya, chto i ya. -- On vdrug zago- voril neprivychnym dlya sebya i sovershenno ne podhodya- shchim k situacii vysprennim tonom, kak doktor Maldzh posle sytnogo obeda. -- CHem dal'she po puti progressa, tem luchshe organizaciya, bol'she uslug ot proizvoditelya, bol'she tovarov pokupatelyu! Vot, naprimer, domohozyaj- ka prishla k bakalejshchiku, -- neozhidanno dobavil on, -- i pokupaet kakuyu-nibud' ovsyanku, kotoruyu reklamiru- yut po vsej Amerike. |to i est' progress. A ty natashchil v dom vsyakih hrenovin i hochesh' zhit' sam po sebe, kak poslednij idiot. -- Stojt okonchatel'no vernulsya k svo- ej privychnoj manere. -- Da, Bill, kak byl ty durakom, gak, vidno, i ostanesh'sya. I ne zabud', chto ya tebe skazal: ne lez' k Bobu Hansenu. YA etogo bol'she ne poterplyu. -- V effektnoj tishine on napravilsya bylo vosvoyasi; no, sdelav neskol'ko shagov, ostanovilsya i brosil cherez ple- cho: -- Prihodi obedat', esli ty ne protiv. -- Spasibo, -- skazal Propter. -- Pridu. Vskore Stojt uzhe sadilsya v avtomobil'. On pozabyl o svoem vysokom davlenii, o Boge zhivom i oshchutil vdrug priliv neob®yasnimogo, besprichinnogo schast'ya. I ne po- tomu, chto dobilsya ckol'ko-nibud' zametnogo uspeha v bor'be s Billom Propterom. On ne obmanyval sebya; bol'she togo, on dazhe smutno chuvstvoval, chto vyglyadel i segodnyashnej shvatke dovol'no glupo. Prichina schast'ya byla v inom. On byl schastliv, hotya nikogda ne priznal- sya by v etom, potomu chto, nesmotrya na vse razdory, Bill po-prezhnemu otnosilsya k nemu s simpatiej. Po doroge domoj on nasvistyval sebe pod nos. Vojdya v zamok (kak obychno, ne snimaya shlyapy, ibo dazhe po proshestvii stol'kih let kontrast mezhdu ego podcherknuto proletarskimi manerami i etim shikarnym dvorcom dostavlyal emu kakoe-to detskoe udovol'stvie), Stojt peresek ogromnyj vestibyul', podnyalsya na lifte naverh i ustremilsya pryamikom v buduar Virdzhinii. Kogda on otkryl dver', dvoe nahodyashchihsya v komnate sideli po men'shej mere futah v pyatnadcati drug ot 353 druga. Virdzhiniya u bara s napitkami zadumchivo ela shokoladno-bananovyj split; doktor Obispo, kartinno raspolozhivshijsya v kresle s obivkoj iz rozovogo atla- sa, byl zanyat prikurivaniem sigarety. Vspyshka podozreniya i revnosti byla dlya Stojta slovno udar kulakom (ibo on oshchutil ee fizicheski v ob- lasti zhivota), napravlennyj pryamo v solnechnoe sple- tenie. Lico ego iskazilos', kak ot boli. Odnako on ni- chego ne uvidel; konkretnoj prichiny revnovat' ne bylo, a ih pozy, povedenie, lica ne davali yavnogo povoda chtolibo podozrevat'. Obispo derzhalsya v vysshej stepeni neprinuzhdenno i estestvenno, a angel'skoe lichiko Det- ki rascvelo ulybkoj, vyrazhayushchej nepoddel'noe izum- lenie i vostorg. -- Dyadyushka Dzho! -- Ona brosilas' k nemu i obvila rukami ego sheyu. -- Dyadyushka Dzho! Teplye notki v ee golose, ee myagkie guby proizveli na Stojta magicheskoe dejstvie. Tronutyj do glubiny dushi, on promolvil: "Detulya moya!" -- s vyrazitel'noj rasstanovkoj, vlozhiv v eti slova maksimal'nuyu dvu- smyslennost'. Pri mysli o tom, chto on, pust' na mig, osmelilsya podozrevat' eto nevinnoe i obozhaemoe, eto teploe, uprugoe i blagouhayushchee ditya, Stojt pochuvstvo- val ugryzeniya sovesti. A tut eshche i Obispo, sam togo ne vedaya, pristydil ego. -- CHto-to mne ne ochen' ponravilsya vash kashel' segod- nya dnem, -- skazal on, podnimayas' s kresla. -- Poetomu ya i zashel syuda, hotel povidat' vas srazu, kak tol'ko ver- netes'.-- On polez v karman i izvlek stetoskop, vnacha- le napolovinu vytashchiv i tut zhe vodvoriv na mesto knizhku v kozhanom pereplete, napominayushchuyu molitven- nik. -- Profilaktika vazhnee lecheniya,--prodolzhal on.-- Sovershenno ni k chemu dozhidat'sya grippa, esli mozhno ego predotvratit'. Vspomniv, kakaya udachnaya nedelya vydalas' dlya Beverli-panteona blagodarya epidemii, Stojt vstrevo- zhilsya. 354 -- No ya neploho sebya chuvstvuyu, -- skazal on. -- Pomoemu, nichego takogo ne bylo -- kashel' kak kashel'. Prosto moe obychnoe -- nu, vy znaete, hronicheskij bron- hit. -- Vpolne vozmozhno. No vse ravno, poslushat' nado. -- S professional'noj snorovkoj Obispo povesil stetoskop na sheyu. -- On prav, Dyadyushka Dzho, -- skazala Detka. Tronutyj takoj zabotoj i v to zhe vremya obespokoen- nyj slovami Obispo, chto eto mozhet byt' gripp, Stojt snyal pidzhak i zhiletku i prinyalsya razvyazyvat' galstuk. Vskore on uzhe stoyal pod hrustal'noj lyustroj golyj do poyasa. Virdzhiniya celomudrenno udalilas' obratno k baru. Obispo vstavil v ushi izognutye nikelevye tru- bochki stetoskopa. -- Sdelajte glubokij vdoh, -- skazal on, proslushinaya grud' Stojta.-- Eshche raz. Teper' pokashlyajte.-- Glyadya mimo volosatoj tushi svoego pacienta, on videl na dal'nej stene obitatelej bezradostnogo raya Vatto, gotovyashchihsya otplyt' na poiski kakogo-to drugogo raya, nesomnenno, eshche bolee unylogo. -- Skazhite "a-a", -- sko- mandoval Obispo, perevodya vzglyad s iskatelej Kifery* na perednij plan, pochti celikom zanyatyj grudnoj klet- koj i zhivotom Stojta. -- A-a, -- skazal Stojt. -- A-a. A-a. S professional'noj tshchatel'nost'yu proveryaya legkie i raznyh mestah, Obispo peredvigal nakonechnik steto- skopa po poverhnosti okrugloj tushi. Konechno, vse u starogo hrycha v poryadke. Obychnye hripy. Vozmozhno, radi pushchego pravdopodobiya sleduet otvesti etogo pen- tyuha v kabinet i prosvetit' flyuoroskopom. No net, ne ctobt ego chereschur volnovat'. Da k tomu zhe vpolne dostatochno i prosten'kogo farsa. -- Eshche pokashlyajte, -- skazal on, peremeshchaya stetoskop v porosl' sedyh volos vokrug levogo soska. Pomimo vse- go prochego, prodolzhal razmyshlyat' on, poka Stojt koekak vydavlival iz sebya kashel', pomimo vsego prochego, 355 eti starye bryuhany ochen' uzh skverno pahnut.I kak molodye devicy eto terpyat, pust' dazhe zaden'gi, ejBogu, neponyatno. Odnako fakt est' fakt -- nahodyatsya tysyachi takih, kotorye ne tol'ko terpyat, no i poluchayut ot etogo udovol'stvie. Net, slovo "udovol'stvie" tut, pozhaluj, ne goditsya. Potomu chto v bol'shinstve podob- nyh sluchaev ob udovol'stvii v normal'nom, fiziologi- cheskom smysle, navernoe, i rechi net. Vse proishodit u nih v soznanii, a ne v organizme. Oni lyubyat svoih sta- ryh puzanov umom; lyubyat potomu, chto voshishchayutsya imi, potomu chto ih privlekaet polozhenie puzanov v obshche- stve, ili ih znaniya, ili ih izvestnost'. Oni spyat ne s muzhchinoj, a s reputaciej, s voploshcheniem nekoego roda deyatel'nosti. A potom, nekotorye iz etih devic -- bu- dushchaya zhivaya reklama ko Dnyu Materi, a nekotorye, vro- de malyutki Florens Najtingejl*, zhdut ne dozhdutsya Krymskoj vojny. V etih sluchayah sama starcheskaya ne- moshch' ih puzanov stanovitsya lishnim plyusom. Devicy poluchayut udovletvorenie blagodarya tomu, chto spyat ne tol'ko s reputaciej ili kladezem mudrosti -- k prime- ru, s federal'nym pravosudiem ili predsedatel'stvom torgovoj palaty, -- no, krome i sverh togo, s ranenym soldatom, so slaboumnym rebenkom, s dragocennym vo- nyuchim dityatkom, kotoroe do sih por kakaet v krovatku. Dazhe v etom nehitrom ekzemplyare (Obispo ukradkoj brosil vzglyad v storonu bara), dazhe v nej est' chto-to ot Florens Najtingejl, chto-to ot Samoj Zamechatel'noj Mamochki. (I eto nesmotrya na tot fakt, chto pri mysli o real'nom materinstve ona ispytyvaet chut' li ne fizi- cheskoe otvrashchenie.) Dzho Stojt dlya nee nemnozhko rebe- nok i nemnozhko bol'noj, za kotorym nado uhazhivat', i v to zhe vremya on, razumeetsya, ee sobstvennyj, lichnyj Avraam Linkol'n. Po schastlivomu stecheniyu obstoya- tel'stv, on okazalsya eshche i obladatelem chekovoj knizh- ki. CHto, ponyatnoe delo, nemalovazhno. No esli b tol'ko eto, Virdzhiniya ne byla by tak dovol'na zhizn'yu. CHe- kovaya knizhka obrela bol'shuyu cenu blagodarya tomu, chto 356 nahoditsya v rukah poluboga, kotoromu inogda nuzhno menyat' pelenki. -- Povernites', pozhalujsta. Stojt podchinilsya. Spina, podumal Obispo, vnushaet zametno men'she otvrashcheniya, chem zhivot i grud'. Naver- noe, ottogo, chto ona pochti obezlichena. -- Vdohnite poglubzhe, -- skazal on, ibo namerevalsya razygrat' ves' fars s nachala do konca i na etoj novoj scene. -- Eshche. Stojt sdelal chudovishchno glubokij vzdoh, tochno kito- obraznoe. -- I eshche,-- skazal Obispo.-- I eshche razok,-- skazal Obispo, pod pyhten'e svoego pacienta razmyshlyaya o tom, chto ego sobstvennoe glavnoe dostoinstvo zaklyucha- etsya v razitel'noj neshozhesti s etim naskvoz' provo- nyavshim starym burdyukom. Nikuda ona ne denetsya, podumal on; bol'she togo, ej pridetsya prinyat' i ego usloviya. Nikakih parallelej s Romeo i Dzhul'ettoj, nikakoj boltovni o Lyubvi s bol'- shoj bukvy, nikakoj chepuhi vrode vesennih cvetov, volshebnyh snov i chudesnyh okov, kotorymi polny po- pulyarnye pesenki. Tol'ko chuvstvennost', bez vsyakoj romantiki. Nastoyashchie, nevydumannye, konkretnye oshchu- shcheniya, ne men'she -- eto uzh samo soboj razumeetsya,-- no i ne bol'she (a vot eto samo soboj navernyaka ne urazumeetsya; ved' eti suchki vechno norovyat najti v tebe rodstven- nuyu dushu ili zastavit' tebya taskat' ih na rukah). Ne bol'she, hotya by iz uvazheniya k nauchnoj istine. On ve- ril v nauchnuyu istinu. Fakty est' fakty, i nechego tut mudrit'. Imeet, naprimer, mesto fakt, chto molodye denicy na soderzhanii u bogatyh starikov, kak pravilo, legko poddayutsya soblaznu. Imeet mesto i tot fakt, chto bogatye stariki, bud' oni dazhe sverhudachlivymi biznes- menami, obychno tak zapugany, nevezhestvenny i glupy, chto ih bez truda naduet, stoit emu tol'ko zahotet', lyu- boj umnyj chelovek. -- Eshche raz skazhite "a-a", -- gromko proiznes on. 357 -- A-a. A-a. Mozhno byt' pochti a-absolyutno uverennym, chto on ni o chem ne dogadaetsya. Takovy vse stariki, ob etom govo- ryat fakty. I fakty zhe svidetel'stvuyut o tom, chto lyu- bov' sostoit isklyuchitel'no iz vozbuzhdeniya i ego uto- leniya. Tak zachem priukrashivat' eti fakty kakimi-to lishnimi vydumkami? Pochemu ne byt' realistom? Po- chemu ne ispol'zovat' trezvyj, nauchnyj podhod k delu? -- A-a, -- povtoryal Stojt. -- A-a. Krome togo, prodolzhal razmyshlyat' Obispo, meha- nicheski prislushivayas' k shoroham i potreskivaniyam v nedrah teploj, pahuchej bochkoobraznoj tushi, krome togo, est' i bolee lichnye prichiny, blagodarya koto- rym neprikrashennaya, himicheski chistaya lyubov' ka- zhetsya predpochtitel'nee. I eti lichnye prichiny, ko- nechno, tozhe fakt; znachit, s nimi nel'zya ne schitat'sya. Ved' eto zhe fakt, chto lichno on poluchaet dopolnitel'- noe udovol'stvie, navyazyvaya izbrannoj partnershe svoyu volyu. Prichem neobhodimo, chtoby eto navyazyvanie svoej voli ne davalos' chereschur legko, ne bylo samo so- boj razumeyushchimsya. CHto srazu isklyuchalo professiona- lok. Partnershe sledovalo byt' lyubitel'nicej, a lyubi- tel'nicy obychno schitayut, chto vozbuzhdenie i ego utolenie dolzhny vsegda associirovat'sya s LYUBOVXYU, STRA- STXYU, RODSTVOM DUSH -- imenno tak, propisny- mi bukvami. Navyazyvaya partnershe svoyu volyu, on tem samym navyazyval ej protivopolozhnuyu teoriyu, teoriyu prinyatiya vozbuzhdeniya i utoleniya tol'ko radi nih sa- mih. Pust' ona dast emu shans proverit' etu teoriyu na praktike, hotya by i neohotno, hotya by vnutrenne pro- testuya, tol'ko radi opyta, -- eto vse, chto emu nuzhno. Odin-edinstvennyj shans. A dal'she ego zabota. I esli emu ne udastsya prevratit' ee v pylkuyu i ubezhdennuyu storonnicu novoj very (uzh on-to, po krajnej mere, sdelaet vse ot nego zavisyashchee), znachit, on poterpel porazhenie. -- A-a. A-a, -- terpelivo povtoryal Stojt. 358 -- Mozhete perestat', -- velikodushno razreshil emu Obispo. Tol'ko odin shans; on byl prakticheski uveren v us- pehe. Ved' eto razdel prikladnoj fiziologii, a on -- ee znatok, specialist. Klod Bernar* v etoj oblasti. Vot ono, navyazyvanie svoej voli! Snachala zastavlyaesh' de- vicu smirit'sya s mysl'yu, kotoraya pryamo protivorechit vsem privychnym ej s detstva predstavleniyam, vsej etoj rashozhej vesenne-volshebnoj beliberde. CHto zh, ochen' priyatnaya malen'kaya pobeda. No samye sladkie ee plody mozhno nachat' pozhinat' tol'ko togda, kogda v delo vstu- pit prikladnaya fiziologiya. Vy berete dostatochno ra- zumnuyu osob', nastoyashchuyu stoprocentnuyu amerikanku so svoimi kornyami, polozheniem v obshchestve, sistemoj vzglyadov, moral'nymi normami, veroispovedaniem (v dannom sluchae katolicheskim, v skobkah otmetil Obis- po); vy berete etu dobroporyadochnuyu grazhdanku, prava kotoroj celikom i polnost'yu garantirovany Konstitu- ciej, vy berete ee (a priehala ona na svidanie, vozmozh- no, v shikarnom "pakkarde" svoego muzha i pryamikom s banketa, gde proiznosilis' hvalebnye rechi v chest', ska- zhem, doktora Nikolaso Myurreya Batlera ili uhodyashche- go na pokoj arhiepiskopa Indianapolisa), berete ee i nachinaete metodichno, nauchnym putem obrabatyvat' etu nepovtorimuyu lichnost', poka ot nee ne ostanetsya odno tol'ko telo, stonushchee i bormochushchee, sotryasaemoe pri- padkami muchitel'nogo naslazhdeniya; a vy, velikolep- nyj Klod Bernar, vinovnik etoj razitel'noj pereme- ny, poluchaya svoyu dolyu udovol'stviya, tem ne menee ostaetes' ironichnym, otstranennym, posmeivayushchimsya pro sebya sozercatelem. -- Eshche neskol'ko vdohov, esli ne vozrazhaete. Stojt s prisvistom vtyanul v sebya vozduh, zatem s tihim hripom oporozhnil legkie. 359