kidaya territorii Centra; v ego
povedenii kak budto ne bylo nichego podozritel'nogo. Odnako v okrestnostyah
neskol'ko raz zamechali avtomobil' Kaufmana, a na stancii vysokij, nevoobrazimo
odetyj shofer sledil za priezzhayushchimi i uezzhayushchimi; po krajnej mere odin raz on
zvonil Bridzheru. Posle etogo zvonka Bridzher stal kazat'sya eshche neschastnee i nachal
perepechatyvat' dlya sobstvennyh nuzhd vydavaemye mashinoj rezul'taty. Ob etom
uznala ne Dzhudi, a Kvodring, odnako eto ne imelo posledstvij. Belaya yahta bol'she
ne poyavlyalas', chto, vprochem, bylo ne udivitel'no, tak kak zimnee more neistovo
burlilo shtormami i snezhnymi shkvalami. Blizhe k vesne nachal rabotu voenno-morskoj
patrul', usilennyj vertoletami; vse eto, vidimo, otpugnulo teh, kto posylal
yahtu. No vmeste s usileniem rezhima sekretnosti povysilas' i cena za poluchaemye
svedeniya, i sredi nachal'nikov Dzhudi bytovalo obshchee mnenie, chto stavki v etoj
igre rastut.
Dzhudi, edinstvennoj obyazannost'yu kotoroj bylo nablyudenie, kak vsegda, mogla
svobodno rasporyazhat'sya svoim vremenem. Kvodringa eto dazhe ustraivalo, tak kak i
Fleming byl, chto nazyvaetsya, pod prismotrom. Dzhudi sidela s nim nad obryvom,
pritvoryalas', chto schastliva videt' ego, i terzalas' ot muchitel'noj
razdvoennosti.
     - Kogda zhe vy sobiraetes' ustroit' press-konferenciyu?- zadal Fleming ocherednoj
vopros.
     - Ne znayu, mozhet byt', v etom godu ili v budushchem... V obshchem, kogda-nibud'
ustroim.
     - Vse eto dolzhno bylo stat' dostoyaniem glasnosti eshche neskol'ko mesyacev nazad!
     - No esli eto sekret?
     - Sekret potomu, chto tak udobnee politikanam. Vot pochemu vse idet kuda-to ne
tuda. Kak tol'ko nauku otnimayut u uchenyh i peredayut politikanam - ee obrekayut na
gibel'. - On kivnul golovoj v storonu gorodkam - Esli vse eto i bez togo ne
obrecheno.
     - CHto ty teper' sobiraesh'sya delat'? - sprosila Dzhudi.
On zadumchivo smotrel na volny, razbivayushchiesya vnizu, na glubine polutorasta
futov, a zatem povernulsya k nej, i vpervye za dolgoe vremya na ego lice poyavilos'
podobie ulybki.
     - Ujti s toboj na yahte, - otvetil on.
Stoyali te obmanchivye vesennie dni, kotorye neozhidanno vypadayut v nachale marta.
Solnce siyalo, s yugo-zapada tyanul legkij briz, i more bylo prekrasnym. Fleming
reshil, chto Dzhudi bol'she nechego delat', i kazhdyj den' oni hodili na malen'koj
yahte po zalivu i vdol' berega, dobirayas' do mysa Prinston-Pojnt v odnu storonu i
do Gerloha - v druidguk). Voda byla ledyanaya, no pesok progrevalsya, i dnem oni
obychno zagonyali sudenyshko v kakuyu-nibud' zhivopisnuyu buhtochku, shlepali po vode do
berega i grelis' na solnyshke.
Uzhe cherez neskol'ko dnej Fleming vyglyadel luchshe. On poveselel i, kazalos',
nadolgo zabyl o tomivshih ego mrachnyh myslyah. Po-vidimomu, on chuvstvoval, chto
Dzhudi bol'she ne hochet blizosti s nim, i ochen' skoro voshel v prezhnyuyu rol' -
laskovogo starshego brata. Dzhudi vsya vnutrenne szhalas', no prodolzhala nadeyat'sya
na to, chto vse izmenitsya k luchshemu.
Kak-to v zharkij solnechnyj den' oni zashli v kroshechnyj zalivchik na obrashchennoj k
moryu storone Torhol'ma. Oni lezhali ryadom na peske, i otvesnye skaly,
vzdymavshiesya pozadi nih, sogrevali ih otrazhennym solnechnym teplom. Oni videli
tol'ko goluboe nebo nad skalami i slyshali lish' tyazhelye, myagkie vspleski voln da
kriki morskih ptic. Polezhav nemnogo, Fleming sel i styanul svoj tolstyj sviter.
     - YA by na tvoem meste tozhe snyal, - skazal on.
Pokolebavshis', Dzhudi vse zhe styanula cherez golovu sviter i teper' lezhala v shortah
i byustgal'tere, chuvstvuya, kak solnce i veterok laskayut ee. Fleming sperva kak
budto nichego ne zamechal.
     - |to poluchshe, chem schetnye mashiny. - Glaza Dzhudi byli zakryty, ona ulybalas' -
Znachit, syuda ezdit Bridzher?
     - Aga.
     - A ya ne vizhu ni odnoj ptichki.
     - Nu, odna-to est'! - on povernulsya na bok i poceloval ee. Dzhudi lezhala
bezuchastno, i Fleming snova otvernulsya, ostaviv ruku na ee talii.
     - Pochemu on ne ezdit syuda s toboj? - sprosila Dzhudi.
     - Ne hochet nam meshat'. Ona nahmurilas', a mozhet byt', ee oslepilo solnce.
     - On prosto menya ne lyubit.
     - No ved' eto zhe vzaimno. Ona ne otvetila. Ruka Fleminga soskol'znula vniz, k ee
bedru.
     - Ne nado, Dzhon!
     - Ty chto, dala obet vozderzhaniya?- s neozhidannoj zlost'yu i razdrazheniem sprosil
on.
     - Net, Dzhon, eto ne potomu... Ty ved'...
     - CHto - ya ved'?..
     - Ty menya sovsem ne znaesh'.
     - CHert! Ne mnogo zhe u menya vozmozhnostej tebya uznat'!
Dzhudi reshitel'no vstala i osmotrelas'. Pozadi nih v skale vidnelas' rasshchelina.
     - Davaj posmotrim, chto tam?
     - Kak hochesh'.
     - Navernoe, eto peshchera?
     - Da.
     - Davaj shodim posmotrim.
     - My ne tak odety.
     - CHto za formal'nosti? - ulybnulas' emu Dzhudi i natyanula sviter. Zatem brosila
Flemingu ego sobstvennyj. - Derzhi!
     - Ona chertovski glubokaya. Nuzhno special'noe snaryazhenie, shahterskie kaski.
     - My daleko ne pojdem.
     - Nu ladno!- on podnyalsya na nogi, sovladav s razdrazheniem. - Poshli!
Vnutri peshchera rasshiryalas', a zatem snova medlenno suzhalas', uglublyayas' v skalu.
Snachala pol peshchery byl peschanyj, useyannyj kamnyami, no dal'she im prishlos'
karabkat'sya po bol'shim kamnyam. Bylo holodno i ochen' tiho. Fleming prines s borta
yahty fonarik i osvetil uhodyashchie v temnotu kamennye steny. V svete fonarika
blesteli strujki sochashchejsya po stenam vody. Projdya neskol'ko desyatkov metrov,
Dzhudi i Fleming popali v druguyu peshcheru; v ee dal'nem konce okazalsya bol'shoj
bassejn. Dzhudi opustilas' na koleni i vzglyanula v chernuyu vodu.
     - Smotri, zdes' kakoj-to shnur.
     - CHto-chto?- Fleming prisel na kortochki ryadom s nej i tozhe posmotrel v vodu: v
glubinu uhodil dlinnyj belyj shnur, konec kotorogo byl privyazan k kamnyu na
beregu. Fleming podergal ego: shnur byl natyanut.
     - Zdes' gluboko? - Dzhudi prosledila glazami za luchom fonarya, no ne uvidela
nichego, krome chernoty, razlivavshejsya po poverhnosti vody.
     - Nu-ka, poderzhi fonar'. Fleming vzyalsya za shnur obeimi rukami i medlenno vytyanul
ego. K koncu shnura vmeste s kamnyami - dlya tyazhesti - byla privyazana bol'shaya
metallicheskaya korobka, pohozhaya na dorozhnyj termos; Dzhudi osvetila kryshku
korobki.
     - Da ved' eto zhe termos Dennisa!- voskliknul Fleming.
     - Dennisa Bridzhera?
     - Nu da! On kupil ego dlya piknikov. Vot i ego metka, vidish' zigzag?
     - Zachem on ego ostavil zdes'? - razmyshlyala vsluh Dzhudi.
     - Otkuda ya znayu? Sprosi luchshe u nego. Dzhudi otkryla kryshku i zasunula vnutr'
ruku.
     - Da ostav' ty, radi boga!
     - Zdes' bumagi, - skazala Dzhudi i, vytashchiv neskol'ko listov, sunula ih pod
fonar'. - Uznaesh'?
     - Nashi materialy!- Fleming nedoverchivo razglyadyval bumagi. - Kopii. Nado otdat'
ih emu.
     - Net. - Dzhudi snova vlozhila bumagi v termos i zavernula kryshku.
     - CHto ty hochesh' sdelat'?
     - Ostavit' tam, gde my ih nashli.
     - No eto zhe absurd!
     - Dzhon, pozhalujsta. YA znayu, chto delayu: - Dzhudi podnyala korobku i brosila ee
obratno v vodu, a on, nahmurivshis', nablyudal za nej, derzha fonar' v ruke.
     - Tak chto zhe ty delaesh'? - rezko sprosil on. Dzhudi nichego ne otvetila.
Vernuvshis' v gorodok, oni obnaruzhili tam Rejnharta. Professor vcepilsya v
Fleminga u podŽezda administrativnogo korpusa
     - Mozhno vas na minutku, Dzhon?
     - Menya zdes' net.
     - Nu, Dzhon, ne nado tak, - professor vyglyadel ogorchennym. - My zashli v tupik.
     - Ochen' horosho!
     - Madlen udalos' sintezirovat' DNK. Dejstvitel'no obrazuyutsya kletki.
     - Mozhete eyu gordit'sya.
     - Otdel'nye kletki. No oni ne zhivut ili zhivut vsego neskol'ko minut.
     - Togda vam povezlo. Esli by oni zhili, to mashina by ih kontrolirovala.
     - Kakim zhe obrazom?
     - Ne znayu kakim, no tol'ko oni byli by nashimi vragami.
     - No ved' otdel'naya kletka ne v sostoyanii prichinit' bol'shogo vreda. - Dzhudi i ne
predpolagala, chto professor mozhet tak nastojchivo ugovarivat' kogo-nibud'. -
Zajdite zhe k nam.
Fleming upryamo vypyatil nizhnyuyu gubu. Dzhudi povernulas' k nemu.
     - Nu, idi, Dzhon. Ved' ne ukusyat zhe oni tebya.
Fleming ssutulilsya i pobrel za professorom.
A Dzhudi otpravilas' pryamo v kabinet Kvodringa dolozhit' o Bridzhere.
     - Tak. |to uzhe nechto, - skazal tot. - Gde sejchas Bridzher?
Oni pozvonili v pomeshchenie schetnoj mashiny, no tam otvetili, chto Bridzher tol'ko
chto vyshel.
     - Prikazhite lyudyam iz kontrrazvedki najti ego i sledit' za nim, - skazal Kvodring
svoemu ordinarcu. - No tak, chtoby on ih ne zametil!
     - Est', ser! - Ordinarec povernulsya na vrashchayushchemsya taburete v storonu
kommutatora.
     - Kto segodnya patruliruet bereg?
     - Vzvod "B", ser.
     - Skazhite im, chtoby derzhali pod nablyudeniem dorozhku k prichalu.
     - Oni dolzhny zaderzhat' ego?
     - Net. Pust' dadut emu projti i soobshchat nam. - Kvodring povernulsya k Dzhudi. -
Segodnya zvonil ego priyatel'. Dolzhno byt', im chto-to srochno ponadobilos', esli
oni idut na takoj risk.
     - Zachem im eto?
     - Vozmozhno, podvernulas' vygodnaya sdelka. My, konechno, slushali razgovor. Oba
byli strashno ostorozhny, no govorili chto-to o novom marshrute.
Dzhudi ne ponyala i pozhala plechami. Kvodring podozhdal, poka ordinarec pogovorit po
telefonu s kapralom iz kontrrazvedki, a kogda tot otpravilsya s prikazom k
komandiru vzvoda "B", major podvel Dzhudi k karte na stene.
     - Staryj marshrut prohodil cherez ostrov. Bridzher mog dostavlyat' tuda materialy i
pryatat' ih pod vodoj, ne pokidaya predelov lagerya. Po mere nadobnosti materialy
mogla zabirat' yahta. U odnogo iz kolleg Kaufmana est', veroyatno, okeanskaya yahta,
kotoraya mozhet stat' na yakor' gde-nibud' v storonke i vyslat' shlyupku na svidanie
s Bridzherom.
     - Belaya yahta?
     - Nu da, ta, chto vy videli.
     - Tak vot pochemu... - Dzhudi smotrela na kartu. V ee pamyati otchetlivo vsplyl tot
dalekij den', kogda v nee strelyali.
     - Kaufmanu nuzhen byl kto-to, chtoby obshchat'sya s Bridzherom i podderzhivat' svyaz' s
yahtoj. On poruchil eto svoemu shoferu, kotoryj pol'zovalsya ego avtomobilem.
     - Tak eto shofer strelyal v menya?
     - Da, veroyatno, on. |to bylo glupo, no, vidimo, on polagal, chto smozhet brosit'
trup v more. Dzhudi stalo zyabko pod tolstym sviterom.
     - A novyj marshrut?
     - Iz-za pogody i iz-za nas oni ne mogut ispol'zovat' yahtu, chtoby dobrat'sya do
ostrova. Kak vy obnaruzhili, Bridzher prodolzhaet pol'zovat'sya tajnikom. Odnako
teper' emu pridetsya zabrat' materialy i pronesti ih cherez glavnye vorota, chto
riskovannee.


        Glava 6. CHast' 2.
Dzhudi smotrela v
holodnye sumerki za oknom, vytesnivshie laskovoe teplo dnya. Na mysu, na fone
temneyushchej travy, vystupali chernye pryamougol'nye kryshi prizemistyh laboratornyh
zdanij, v neskol'kih oknah zhilyh domikov svetilis' ogni, a nad vsem etim
postepenno tayal i ischezal v gusteyushchem mrake gigantskij kupol neba. Gde-to tam, v
yarko osveshchennoj polupodval'noj komnate, trudilas' Dauni, uvlechennaya svoim delom
i ne vedayushchaya o tom, chto iz etogo poluchitsya. Gde-to tam Fleming sporil s
Rejnhartom o budushchem. I gde-to tam, odinokij i zhalkij, mozhet byt' vnutrenne
tryasyas' ot straha, Bridzher pereodevalsya v dozhdevik, rybackuyu fufajku i bolotnye
sapogi, gotovyas' otpravit'sya v noch'.
     - Sovetuyu vam odet'sya poteplee, - skazal Kvodring. - YA i sam tak sdelayu.
V laboratorii Dauni bylo teplo. Svet i pribory ne vyklyuchalis' tam nedelyami i
postepenno svodili ka net rabotu kondicionerov.
     - Pahnet biologom, - zametil Fleming, voshedshij v laboratoriyu vmeste s
Rejnhartom. Dauni ne otryvayas' smotrela v okulyar mikroskopa. Ona rasseyanno
podnyala glaza.
     - Hello, doktor Fleming! - Dauni proiznesla eto tak, budto on vyhodil, tol'ko
chtoby vypit' chashku chayu. - Boyus', chto vse eto nemnozhko smahivaet na kuhnyu ved'my.

     - Nu i kak varevo? - sprosil Rejnhart.
     - My tol'ko chto prigotovili novuyu porciyu. Hotite ostat'sya i posmotret'? -
Mikroskop byl snabzhen elektronnym ustrojstvom vrode televizionnogo ekrana. -
Esli chto-nibud' proizojdet, vam budet vidno.
     - Novuyu kul'turu? - sprosil odin iz assistentov Dauni, nadevaya iglu na shpric.
     - Voz'mite ottuda i sledite za temperaturoj igly.
Poka assistent dostaval iz holodil'nika malen'kij puzyrek, Dauni rasskazyvala
Flemingu o svoih dostizheniyah.
     - My provodim sintez pri temperature, blizkoj k tochke zamerzaniya, a ih
zhiznedeyatel'nost' nachinaetsya uzhe pri normal'noj temperature. - Dauni kazalas'
ispolnennoj druzhelyubiya i, vidimo, nimalo ne zabotilas' o tom, chto dumaet
Fleming. Assistent protknul igloj rezinovuyu probochku i nabral v shpric nemnogo
zhidkosti.
     - CHto eto za forma zhizni? - pointeresovalsya Fleming.
     - Vsego lish' prostye komochki protoplazmy s yadrami. A vam chto nuzhno - shchupal'ca i
golovy?
Vzyav shpric, ona vyzhala na predmetnoe steklo kaplyu zhidkosti i zakrepila ego na
stolike mikroskopa.
     - Kak oni vedut sebya?
     - Dvigayutsya nemnogo, a zatem pogibayut. V tom-to i beda. Veroyatno, my eshche ne
podobrali nuzhnogo sostava pitatel'noj sredy.
Dauni sklonilas' nad mikroskopom i podfokusirovala izobrazhenie. Ona dvigala
predmetnoe steklyshko pod obŽektivom, i bylo vidno, kak voznikayut otdel'nye
kletki - blednye diski s bolee temnym centrom. Neskol'ko sekund oni plavali po
ekranu, a zatem zamerli. K tomu vremeni, kak Dauni pereshla na bol'shee
uvelichenie, kletki, ochevidno, byli mertvy. Ona vytashchila steklyshko.
     - CHto zh, poprobuem druguyu partiyu. - Ona oglyanulas' i ustalo ulybnulas' im. - |to
ved' mozhet prodolzhat'sya vsyu noch'.
Vskore posle polunochi bylo zamecheno, chto Bridzher vyshel iz domu. Beregovoj
patrul' nablyudal za tem, kak on spuskalsya po tropinke k prichalu. Ego ne
okliknuli, no tut zhe iz starogo dota u verhnego konca tropinki pozvonili v
karaul'noe pomeshchenie. Kogda Kvodring i Dzhudi prisoedinilis' k patrulyu, Bridzher
uzhe ottalkival lodku ot prichala. Podvesnoj motor ego lodki fyrknul dva raza i
rovno zatarahtel, udalyayas' ot berega.
Pri tusklom svete luny vidnelas' lodka, peresekayushchaya zaliv.
     - Vy ne budete presledovat' ego? - sprosil a Dzhudi.
     - Net. On vernetsya. - Kvodring negromko prikazal chasovym: - Ostavajtes' naverhu
i ne vysovyvajtes'. Vozmozhno, on vernetsya ochen' neskoro.
Dzhudi posmotrela na more, gde malen'kaya lodka uzhe teryalas' v volnah. Luna zashla
zadolgo do rassveta, i, hotya muzhchiny byli v shinelyah, a Dzhudi v pal'to, vse
sil'no prodrogli.
     - Pochemu on ne vozvrashchaetsya? - sprosil a Dzhudi.
     - Ne hochet plyt' v temnote.
     - A vdrug on znaet, chto my zdes'?..
     - Otkuda? On prosto zhdet, chtoby stalo svetlee.
V chetyre chasa smenilis' chasovye. Bylo eshche temno. V pyat' chasov nebo okrasilos' v
serovato-zhemchuzhnye tona. Pobryakivaya termosami s chaem, proshel nochnoj dezhurnyj po
kuhne. Odin termos on ostavil v karaul'noj, drugoj - v prohodnoj glavnyh vorot,
a tretij - v zdanii schetnoj mashiny.
Dauni sdvinula ochki na lob i s shumom othlebnula chaj.
     - Vy zdes' nadolgo raspolozhilis', Madlen? - Rejnhart zevnul.
     - Sejchas konchayu. - Eshche odno predmetnoe steklyshko leglo pod obŽektiv mikroskopa.
Lotok na stole ryadom s Dauni uzhe do poloviny byl napolnen ispol'zovannymi
predmetnymi steklami; na ugolke stola primostilsya Fleming. On ne odobryal
proishodyashchego, no yavno zainteresovalsya.
     - Podozhdite nemnogo, - Dauni povernula mikrometricheskij vint. - Vot ona!
Na ekrane voznikla formiruyushchayasya kletka.
     - Ona, pozhaluj, chuvstvuet sebya luchshe, chem drugie, - zametil Rejnhart.
     - Ona rastet! - Dauni umen'shila uvelichenie. - Glyadite, nachinaet delit'sya!
Suzhayas' poseredine, kletka vytyagivalas' v dva lepestka. Lepestki razdelilis', i
kazhdyj iz nih snova raspalsya na dve chasti.
     - Vosproizvodit sebya! - Dauni otkinulas' na spinku stula, ne otryvaya glaz ot
ekrana. Na lice ee byli zametny sledy utomleniya i radosti. - My sozdali zhizn'!
Nastoyashchuyu, sposobnuyu k vosproizvedeniyu kletku! Smotrite, snova delyatsya... Nu
kak, doktor Fleming?
Fleming soskochil so stola i stal vnimatel'no smotret' na ekran.
     - Kak vy sobiraetes' ostanovit' delenie?
     - Sovsem ne sobirayus'! YA hochu posmotret', chto poluchitsya.
     - Smotrite-ka, obrazuetsya dovol'no chetkaya struktura, - zametil Rejnhart. Ruki
Fleminga szhalis' v kulaki.
     - Ubejte ee!
     - CHto-o? - Dauni s legkim udivleniem vzglyanula na nego.
     - Ubejte, poka mozhete!
     - No ved' ona polnost'yu pod kontrolem.
     - Budto by?! Glyadite, kak ona rastet. - Fleming ukazal na ekran, gde bystro
uvelichivalas' massa nepreryvno delyashchihsya kletok.
     - Nu chto zh, tak i dolzhno byt'. Davajte vdovol' pitatel'nyh veshchestv, i za nedelyu
mozhno vyrastit' amebu razmerom s Zemlyu.
     - No eto ne ameba!
     - Ochen' pohozhe na amebu.
     - Ubejte ee! - Fleming posmotrel na ih vozbuzhdennye, neumolimye lica i snova
ustavilsya na ekran. Neozhidanno on shvatil tyazhelyj termos iz-pod chaya i obrushil
ego na predmetnyj stolik mikroskopa. Grohot metalla i zvon stekla prorezali
tishinu laboratorii. |kran pogas.
     - Vy, kretin! SHCHenok! CHto vy nadelali!? - so slezami v golose kriknula Dauni.
     - Dzhon... CHto vy?!.. - Rejnhart brosilsya k nemu, no opozdal: Fleming uzhe smahnul
na pol oskolki predmetnogo steklyshka i pripechatal ih kablukom.
     - Vy vse s uma soshli, vse! Slepye, sbesivshiesya psihi, chert vas pobori! - kriknul
on i vybezhal iz laboratorii.
On promchalsya cherez pomeshchenie schetnoj mashiny, po koridoru i vyskochil na kryl'co.
Tam on ostanovilsya peredohnut'; holodnyj vozduh obzheg ego lico. Ochutivshis' posle
dushnoj laboratorii pod otkrytym nebom, v blednom svete nachinayushchegosya dnya,
Fleming slovno ochnulsya ot koshmara. On neskol'ko raz glotnul holodnyj vozduh i
pobrel po trave k okonechnosti mysa, pytayas' proventilirovat' svoi legkie i
mysli.
Do ego sluha donessya slabyj zvuk podvesnogo motora.
On povernul i pochti pobezhal k obryvu, k dorozhke, vedushchej ot prichala. Zvuk motora
vse priblizhalsya, narastaya vmeste so svetom, i prityagival Fleminga slovno magnit.
Na grebne on edva ne nastupil na lezhavshih v zasade Kvodringa, Dzhudi i dvuh
soldat. Fleming rezko ostanovilsya.
     - CHto zdes' proishodit, chert poberi? - On ustavilsya na nih dikim, nedoumennym
vzglyadom. Kvodring podnyalsya na nogi. Na grudi u nego boltalsya binokl'.
     - Nazad! Uhodite otsyuda! Zvuk motora oborvalsya. Tam, vnizu, lodka skol'zila k
prichalu. Dzhudi popytalas' bylo podnyat'sya, no Kvodring osadil ee.
     - Pozhalujsta, Dzhon, uhodi, - skazala ona stradal'cheskim golosov!.
     - Pochemu "uhodi"? CHto vy tut zatevaete, chert pobori?
     - Tiho! - prikazal Kvodring. - Ne podhodite k obryvu!
     - My zhdem Dennisa Bridzhera, - skazala Dzhudi.
     - Dennisa? - Fleming byl slishkom potryasen, chtoby bystro osoznat' smysl
proishodyashchego.
     - Sovetuyu ischeznut', esli ne hotite uvidet', kak ego arestuyut, - skazal
Kvodring.
     - Arestuyut? - Fleming medlenno perevodil vzglyad s Kvodringa na Dzhudi, po mere
togo kak osoznaval smysl etih slov.
     - Da vy vse spyatili!
     - Otojdite ot obryva! Molchat'! - prikazal major.
Fleming brosilsya bylo k krayu obryva, po Kvodring kivnul, i dvoe soldat, shvativ
ego za lokti, ottashchili nazad. V bespomoshchnom otchayanii stoyal on mezhdu derzhavshimi
ego soldatami. Kapli holodnogo pota stekali po ego licu, a ostanovivshiesya glaza
videli tol'ko Dzhudi.
     - Tak, znachit, i ty s nimi?..
     - Ty zhe sam znaesh', chto my nashli. - Ona otvela glaza.
     - Ty...
     - Da! - skazala Dzhudi i otoshla k Kvodringu.
Podnimavshijsya po tropinke Bridzher tashchil tu samuyu tyazheluyu korobku, chto byla v
peshchere. Emu dali dojti do samogo verha, no kogda ego golova poyavilas' nad kraem
obryva, Fleming kriknul:
     - Dennis!..
Odin iz soldat zazhal emu rot, no Bridzher uzhe uvidel ih. Brosiv korobku, on
pobezhal, i Kvodring ne uspel pomeshat' emu.
Hotya Bridzher byl obut v rezinovye sapogi, on bezhal ochen' bystro; on mchalsya po
trope nad samym obryvom, a za nim s topotom neslis' Kvodring, soldaty, potom
Fleming, a Dzhudi zamykala pogonyu. Vse eto napominalo travlyu olenya holodnym
rannim utrom. Nikto ne videl, kuda bezhit Bridzher. On uzhe dostig konca mysa,
povernul - i poskol'znulsya. Mokrye rezinovye podoshvy ne smogli uderzhat' ego na
porosshem travoj krayu obryva, i on sorvalsya. CHerez pyat' sekund ego izurodovannyj
trup lezhal na kamnyah u vody.
Podospevshij Fleming glyadel vniz, stoya ryadom s soldatami na krayu obryva. Dzhudi
podoshla bylo k nemu, no on molcha otvernulsya i medlenno poshel obratno, v storonu
gorodka. V pal'ce u nego vse eshche torchal oskolok stekla ot mikroskopa.
Zaderzhavshis' na mgnovenie, Fleming vytashchil ego i pobrel dal'she.


        Glava 7. CHast' 1.
Novaya shtab-kvartira
generala Vandenberga razmeshchalas' teper' v osnovatel'nom bomboubezhishche pod
ministerstvom oborony. Koordinacionnye funkcii Vandenberga postepenno
rasshiryalis', poka on ne stal fakticheskim rukovoditelem vsej anglijskoj
voenno-vozdushnoj strategii. Pravitel'stvo Ee Velichestva skrepya serdce
primirilos' s etim vvidu vse uhudshavshejsya mezhdunarodnoj obstanovki.
Opirayas' na ministerstvo oborony, Vandenberg rukovodil teper' vsemi
sootvetstvuyushchimi nacional'nymi uchrezhdeniyami, vklyuchaya Torness. On ne natyagival
vozhzhi, no pravil tverdoj rukoj i vnimatel'no sledil za vsem proishodyashchim.
Poluchiv doklad o gibeli Bridzhera, on priglasil k sebe Osborna.
Pozicii Osborna byli sejchas uzhe daleko ne te, chto v Boldershou-Fell, kogda vse
eshche tol'ko nachinalos'. Teper' ih ministerstvo ne pol'zovalos' prezhnim vliyaniem i
emu s Retkliffom prihodilos' vo vsem ustupat' zhelaniyam voennyh, napryagat' vse
usiliya, chtoby sohranit' hot' kakoe-to vliyanie na hod sobstvennyh del. Vprochem,
Osborna ne tak-to legko bylo vyvesti iz ravnovesiya. Vot i sejchas on stoyal pered
pis'mennym stolom generala, kak vsegda, bezuprechno elegantnyj i obhoditel'nyj.
     - Prisazhivajtes', - kivnul na kreslo Vandenberg, - v nogah pravdy net.
Oni obsudili obstoyatel'stva gibeli Bridzhera - hod za hodom, slovno igrali v
shahmaty; general nepreryvno atakoval, a Osborn stojko zashchishchalsya, nichego, odnako,
ne otricaya i ne dumaya opravdyvat'sya.
     - Vse-taki vy dolzhny priznat', - skazal Vandenberg v konce razgovora, - chto vashe
ministerstvo zdorovo oprostovolosilos'.
     - Smotrya s kakoj tochki zreniya. Ottolknuv kreslo, Vandenberg vstal i podoshel k
karte na stene.
     - Nam sejchas nel'zya igrat' v nauku, Osborn. |ta mashina mozhet sosluzhit' sluzhbu i
nam. Ona postroena na territorii voennogo predpriyatiya i s pomoshch'yu voennogo
ministerstva. My mozhem ispol'zovat' ee v interesah obshchestva.
     - A chem zhe, chert poberi, po-vashemu, zanimaetsya Rejnhart?! - Osborn vse-taki
vyshel iz sebya. - YAsno, vashi lyudi spyat i vidyat, kak by pribrat' ee k rukam.
Konechno, my vam kazhemsya anarhistami tol'ko potomu, chto u nas ne takoj obraz
myshleniya. Da, ya znayu, chto proizoshla tragediya. No to, chto oni tam delayut, - eto
zhiznenno vazhno!
     - A to, chto delaem my, ne vazhno?
     - Vy ne mozhete ostanovit' ih na polputi!
     - Nu, a vash kabinet dumaet inache.
     - A vy ego zaprashivali?
     - Net. No eto tochno.
     - Po krajnej mere, - k Osbornu vernulos' obychnoe hladnokrovie,- po krajnej mere
dajte nam zakonchit' nyneshnyuyu programmu, a my dadim vam opredelennye garantii.
Edva vernuvshis' v svoj kabinet, on pozvonil Rejnhartu:
     - Boga radi, kak-nibud' nalad'te otnosheniya s Dzhirsom!
Razgovor Rejnharta s direktorom udruchayushche pohodil na vstrechu Osborna i
Vandenberga s toj, odnako, raznicej, chto professor byl sil'nee Dzhirsa v
strategii. Posle dvuh chasov prerekanij oni vyzvali Dzhudi.
     - Nam pridetsya usilit' rezhim sekretnosti, miss Adamson.
     - No ved' ne mogu zhe ya... - i ona umolkla. Glaza Dzhirsa nedobro blesnuli pod
ochkami. V poiskah sochuvstviya ona povernulas' k Rejnhartu.
     - Moe polozhenie zdes' stanet nevynosimym! Vse mne doveryali, a teper',
okazyvaetsya, ya shpik iz kontrrazvedki!
     - Nu, ya tak vsegda znal ob etom, - myagko progovoril Rejnhart, - a professor
Dauni dogadalas'. I ona prinyala eto kak dolzhnoe.
     - A doktor Fleming ne znal i ne dogadyvalsya!
     - Tak i dolzhno bylo byt', - zametil Dzhirs.
     - On schital, chto ya zanimayus' drugim.
     - Vse ponimayut, chto vam prihodilos' vypolnyat' svoi obyazannosti, miss Adamson, i
eto nikogo ne vozmushchaet. - Rejnhart s neschastnym vidom razglyadyval svoi pal'cy.
     - Zato menya vozmushchaet.
     - Prostite, ya chto-to ne ponimayu... - Dzhirs snyal ochki i prishchurilsya, slovno hotel
otchetlivee razglyadet' Dzhudi. Ee bila drozh'.
     - YA nenavidela etu rabotu s samogo nachala. Bylo zhe sovershenno yasno, chto vse tut
zasluzhivayut polnogo doveriya, krome Bridzhera.
     - Dazhe Fleming?
     - Doktor Fleming na golovu vyshe lyubogo iz vseh, kogo ya kogda-libo vstrechala! Ego
nuzhno oberegat' ot ego sobstvennoj neostorozhnosti, i ya pytalas' eto delat'. No
shpionit' za nim ya ne budu!
     - A chto govorit Fleming?- sprosil Rejnhart.
     - S teh por on so mnoj ne razgovarivaet...
     - Gde on sejchas?- pointeresovalsya Dzhirs.
     - P'et, ya polagayu.
     - Tak on prodolzhaet v tom zhe duhe?! - Dzhirs vozvel glaza k potolku s beznadezhnym
vidom, i Dzhudi neozhidanno prishla v yarost'.
     - A chto zhe emu, po-vashemu, delat' posle togo, chto sluchilos'? V kartishki igrat'?!
     - Ona snova povernulas' k Rejnhartu, vse eshche nadeyas' najti podderzhku. - YA
ochen'... YA ochen' lyublyu... ih vseh. YA voshishchayus' imi!
     - Moya dorogaya, ya, pravo zhe, ne mogu... - Rejnhart ne smotrel ej v glaza. - Mozhet
byt', eto i horosho, chto teper' vse otkrylos'...
Dzhudi vdrug zametila, chto stoit po stojke smirno. Ona povernulas' k Dzhirsu.
     - Menya smenyat?
     - Net.
     - V takom sluchae mogu ya poluchit' drugoe naznachenie?
     - Net.
     - Nu, a raz tak, mogu ya podat' v otstavku?
     - Net, poka ne otmeneno chrezvychajnoe polozhenie.
Ona zametila, chto glaza u Dzhirsa posazheny slishkom blizko. |ti glaza smotreli ej
pryamo v lico; to byl nachal'stvennyj vzor.
     - Esli by ne vash otlichnyj posluzhnoj spisok, ya podumal by, chto vy slishkom
neopytny dlya etoj raboty. No ya polagayu, chto na vas prosto povliyal obraz myshleniya
nashih uchenyh, v osobennosti takih neuravnoveshennyh i bezotvetstvennyh, kak
Fleming.
     - On ne bezotvetstvennyj.
     - Neuzheli?
     - Kogda rech' idet o vazhnyh veshchah.
     - Zdes' u nas schitaetsya vazhnym lish' to, chto obespechivaet strane vozmozhnost'
vyzhit'. Na nas okazyvayut ochen' sil'noe davlenie!
     - Dlya voennyh - vse vojna, - holodno zametil Rejnhart. On podoshel k oknu i
ostanovilsya, zalozhiv ruki za spinu. - Mrachnoe, znaete li, mesto. Vse my
chuvstvuem ego gnet!
Nekotoroe vremya posle etoj stychki Dzhirs byl neobychno sgovorchiv. On sdelal dlya
Dauni vse, chto mog, i novoe oborudovanie vzamen razbitogo Flemingom bylo
dostavleno ochen' bystro. Voobshche Dzhirs uzhe otkryto prichislyal sebya k uchastnikam ee
raboty. Rejnhart borolsya izo vseh sil, pytayas' sohranit' hot' kakoe-to vliyanie
na hod dela, a Dzhudi v mrachnom otchayanii vernulas' k ispolneniyu svoih
obyazannostej. Ona dazhe nabralas' hrabrosti i poshla k Flemingu, no ego komnata
byla pusta, tak zhe kak i tri valyavshiesya u krovati butylki. V techenie neskol'kih
dnej posle smerti Bridzhera Fleming ni s kem i slovom ne obmolvilsya, za
odnim-edinstvennym isklyucheniem.
Edva poluchiv vozmozhnost', Dauni snova ushla s golovoj v rabotu; sravnitel'no
prostye vychisleniya, svyazannye s podgotovkoj dannyh dlya schetnoj mashiny, vypolnyala
Kristin. Ne proshlo i nedeli, kak im udalos' osushchestvit' eshche odin uspeshnyj
sintez. Pozdnim vecherom oni sledili za ego hodom v otremontirovannyj mikroskop,
kak vdrug dver' laboratorii raspahnulas': na poroge, poshatyvayas', stoyal Fleming.

     Dauni vypryamilas' i posmotrela na nego. Na Fleminge ne bylo ni kurtki, ni
galstuka - tol'ko izmyataya i perepachkannaya rubashka; vidimo, on ne brilsya uzhe s
nedelyu. Kazalos', on byl na grani beloj goryachki.
     - CHto vam nuzhno?
On ustremil na nee mutnyj vzglyad i sdelal nevernyj shag vpered.
     - Proshu Vas, pozhalujsta, ne podhodite.
     - YA vizhu, u vas pribory novye, - skazal on zapletayushchimsya yazykom, i ego guby,
zadergavshis', raspolzlis' v bessmyslennuyu ulybku.
     - Pravil'no. Pozhalujsta, uhodite.
     - Bridzher umer... - On prodolzhal tupo ulybat'sya.
     - YA znayu.
     - Vy tut vse rabotaete, kak budto nichego ne sluchilos'... - Trudno bylo ponyat',
chto on govorit. - A Bridzher - mertvyj. Ego bol'she ne budet nikogda...
     - My vse eto znaem, doktor Fleming. Kachnuvshis', on sdelal eshche odin shag vpered.
     - CHto vy vse zdes' delaete?..
     - |to vas ne kasaetsya. Mozhet byt', vy nakonec ujdete? - Dauni podnyalas' i
reshitel'no napravilas' k nemu. On, migaya, smotrel na nee, i ulybka gasla na ego
lice.
     - On byl moj samyj staryj drug. Durak on byl, no on byl moj samyj...
     - Doktor Fleming, - spokojno skazala Dauni, - vy ujdete, ili mne vyzvat' ohranu?

     On eshche neskol'ko sekund smotrel na nee, slovno pytayas' razglyadet' ee skvoz'
tuman, zatem pozhal plechami i potashchilsya proch'. Dauni shla za nim do dveri i
zaperla ee, kogda on perestupil porog.
     - Tol'ko etogo nam ne hvatalo! - skazala ona Kristin.
Fleming s trudom dobralsya do svoego domika, vytashchil iz yashchika stola nachatuyu
butylku viski i vylil ee v rakovinu. Posle etogo on svalilsya na postel' i
prospal celye sutki. Na sleduyushchij vecher on pobrilsya, prinyal vannu i nachal
sobirat' veshchi.


        Glava 7. CHast' 2.
Novaya kletka
razmnozhalas' s fantasticheskoj bystrotoj. CHerez neskol'ko chasov Dauni prishlos'
perenesti komochek veshchestva s predmetnogo steklyshka v nebol'shuyu vannochku s
pitatel'nym bul'onom, kotoruyu na sleduyushchee utro prishlos' zamenit' vannochkoj
pobol'she. Ves' den', poka Fleming spal, kletki prodolzhali bezostanovochno
delit'sya; k vecheru Dauni byla vynuzhdena obratit'sya za pomoshch'yu k Dzhirsu. Tot
otnessya k probleme kak rachitel'nyj hozyain i prikazal, chtoby v masterskoj
izgotovili glubokij bak s elektricheskim podogrevom, sistemoj kapel'noj podpitki
nad verhnim otkrytym koncom i smotrovym oknom v seredine perednej stenki. Pered
rassvetom chetyre assistenta izvlekli novoe sushchestvo iz vanny, stavshej slishkom
tesnoj, i pomestili ego v bak.
Ono prodolzhalo rasti, poka ne dostiglo razmerov ovcy; zatem rost prekratilsya.
Sushchestvo, po-vidimomu, chuvstvovalo sebya horosho, kazalos' vpolne bezvrednym, no
otnyud' ne otlichalos' krasotoj.
Utrom prishel Rejnhart, kotoryj nakonec prinyal opredelennoe reshenie i namerevalsya
pogovorit' s Dauni. Ona vse eshche byla v laboratorii i vozilas' u baka, proveryaya
sistemu podpitki. On hodil vokrug da okolo, poka ona ne osvobodilas'.
     - Vse eshche zhivet?
     - I procvetaet! - Dauni za eto vremya poblednela, vokrug glaz i rta zalegli
morshchinki, no tem ne menee ona sovsem ne vyglyadela ustaloj. - A ved' poltora dnya
nazad eto bylo prosto pyatnyshko na predmetnom stekle. YA zhe govorila, chto organizm
mozhet rasti s lyuboj bystrotoj - lish' by bylo sootvetstvennoe pitanie.
     - No, kazhetsya, ono uzhe perestalo rasti? - Rejnhart zaglyanul vnutr', skvoz'
smotrovoe steklo, za kotorym vidnelas' shevelyashchayasya vo mrake temnaya massa.
     - Pohozhe, chto ego razmer i forma predopredeleny zaranee, - skazala Dauni, berya
so stola pachku rentgenogramm. Ona protyanula ih Rejnhartu. - Pravda, zdes' malo
chto vidno. Polnoe otsutstvie kostnyh obrazovanij. Napominaet ogromnyj kusok
studnya. No v to zhe vremya u nego est' glaz i kakoe-to podobie mozga, napominayushchee
ochen' slozhnye nervnye uzly.
     - I bol'she nichego primechatel'nogo? - Rejnhart, prishchurivshis', rassmatrival
rentgenogrammy.
     - Net, razve chto zachatki nog, hotya, vernee vsego, eto prosto razdvoennyj kusok
tkani.
Rejnhart otlozhil rentgenogrammy i sosredotochenno nahmurilsya.
     - Kak ono pitaetsya?
     - Neposredstvenno cherez kozhu. Ono zhivet v pitatel'noj srede i usvaivaet ee pryamo
kletkami tela. Ochen' prosto i ochen' effektivno.
     - A chto mashina? Dauni sdelala bol'shie glaza.
     - Pri chem tut mashina?
     - Ona kak-nibud' reagiruet na vse eto?
     - No kakim obrazom?
     - Ne znayu,- Rejnhart obespokoeno nahmurilsya. - Tak kak zhe, reagiruet?
     - Net. Ona byla sovershenno spokojna. Professor otpravilsya v mashinnyj zal i
medlenno vozvratilsya, opustiv golovu, sosredotochenno rassmatrivaya pobleskivayushchie
pri kazhdom shage noski tshchatel'no vychishchennyh tufel'. Vremya bylo rannee, krugom
stoyala polnaya tishina. On zalozhil ruki za spinu i skazal, ne podnimaya glaz:
     - YA hochu, chtoby Fleming syuda vernulsya. Snachala Dauni nichego ne otvetila, potom
skazala:
     - |ksperiment polnost'yu kontroliruetsya.
     - Kem kontroliruetsya?
     - Mnoj. Professor zastavil sebya vzglyanut' na nee.
     - My zhivem v dolg, Madlen. Mestnoe nachal'stvo hochet ot nas izbavit'sya.
     - Sejchas, kogda rabota v samom razgare?!
     - Net, ministerstvo otstoyalo nas, no my dolzhny rabotat' kak edinaya gruppa i
davat' rezul'taty.
     - Horoshen'koe del'ce! A eto chto zhe, ne rezul'taty? - Dauni tknula v bak korotkim
kostlyavym pal'cem. - My na poroge velichajshego otkrytiya veka - my sozdaem zhizn'!
     - Da, ya znayu, - unylo skazal Rejnhart, nelovko pereminayas' s nogi na nogu. - No
kuda eto nas privedet?
     - Nam eshche mnogoe nuzhno uznat'.
     - No my bol'she ne mozhem dopuskat' nikakih incidentov.
     - YA upravlyus' sama.
     - Madlen, delo ved' kasaetsya ne tol'ko vas odnoj, - Rejnhart govoril s myagkoj
nastojchivost'yu. - My vse v etom uchastvuem.
     - YA upravlyus' sama,- povtorila ona.
     - Vy ne smozhete otdelit' sushchestvo ot ego sozdatelya - ot mashiny.
     - Konechno, ne smogu. No u menya est' Kristin, ona razbiraetsya v mashine.
     - Kristin razbiraetsya, tak skazat', v arifmetike, a tut, po-moemu, sushchestvuet
eshche vysshaya logika ili chto-to vrode etogo. Ee ponimaet tol'ko Fleming.
     - YA ne poterplyu, chtoby Dzhon Fleming okolachivalsya zdes' v p'yanom vide, sryval moj
eksperiment i lomal pribory! - povysila golos Dauni. Rejnhart spokojno posmotrel
na nee. V nem eshche bylo nekotoroe napryazhenie, no ono uzhe pochti smenilos'
reshimost'yu.
     - Nam ne vsegda prihoditsya delat' to, chto hochetsya!- on skazal eto tak rezko, chto
Dauni snova posmotrela na nego s izumleniem. - YA poka eshche rukovoditel' etih
rabot. Hotya by nominal'nyj. I ostanus' rukovoditelem, poka my rabotaem edinoj
gruppoj i rabota imeet smysl. |to znachit, chto Fleming budet zdes'!
     - P'yanyj ili trezvyj?
     - Bozhe moj, Madlen, esli my ne mozhem doveryat' drug drugu, komu zhe nam doveryat'?
Dauni hotela bylo chto-to vozrazit', no ostanovilas'.
     - Nu, ladno. Esli on budet vesti sebya prilichno i ne stanet sovat' nos v chuzhie
dela...
     - Spasibo, moya dorogaya, - i Rejnhart ulybnulsya ej.
Vyjdya iz laboratorii, on napravilsya pryamo k Dzhirsu.
     - No Fleming soobshchil mne, chto uezzhaet - skazal tot. - YA sejchas poslal miss
Adamson k schetnoj mashine, chtoby pomeshat' emu natvorit' na proshchanie kakih-nibud'
del. Odnako v zdanii schetnoj mashiny Fleminga ne bylo. Dzhudi v nereshitel'nosti
stoyala pered pustym pul'tom upravleniya, no tut k nej podoshla Dauni.
     - Hello! Hotite vzglyanut' na Ciklopa?
     - Pochemu vy ego tak nazyvaete?
     - Iz-za ego fizicheskih harakteristik. - Dauni, po-vidimomu, byla v prekrasnom
nastroenii. - I chemu tol'ko uchat sovremennyh devic? Nu, poshli, on zdes', ryadom.
     - A eto nuzhno?
     - Ne interesuetes'?
     - Da, no...
Dzhudi sovsem rasteryalas'. Ona nichego ne znala o tom, kak razvivalsya eksperiment.
Poslednie dvoe sutok vse ee mysli byli zanyaty tol'ko Flemingom i Bridzherom da
sobstvennym besprosvetnym polozheniem. Poetomu, esli ona i dumala o sozdannom
Dauni sushchestve, to kak o chem-to mikroskopicheski malen'kom i ne imeyushchem k nej
nikakogo otnosheniya. Ona proshla za Dauni v laboratoriyu, ni o chem ne dumaya i
sovershenno ne predstavlyaya, chto ee tam zhdet.
Vnushitel'nyj vid baka ozadachil ee. Ona ne ozhidala uvidet' nichego podobnogo.
     - Zaglyanite vnutr', - skazala Dauni. Dzhudi sklonilas' nad otkrytym verhom baka,
ne podozrevaya, chto ej predstoit uvidet'. Sushchestvo imelo nekotoroe shodstvo s
udlinennoj meduzoj, no ni konechnostej, ni shchupalec u nego ne bylo; s odnogo konca
ono kak budto razdvaivalos', a na drugom nahodilos' nekoe utolshchenie - podobie
golovy. Sushchestvo plavalo v zhidkosti - podragivayushchaya, kolyshushchayasya massa
protoplazmy, zelenovato-zheltoj, slizistoj i blestyashchej. A v seredine togo, chto
mozhno bylo by nazvat' golovoj, raspolagalsya glaz - ogromnyj, lishennyj vek,
bescvetnyj glaz.
Neuderzhimyj pristup toshnoty i uzhasa potryas Dzhudi. Sdelav glotatel'noe dvizhenie,
ona otvernulas' ot baka i vpilas' glazami v Dauni, slovno ta byla tozhe
porozhdeniem koshmara. Zatem, zakryv rot rukoj, Dzhudi brosilas' von.
Ne razbiraya dorogi, ona pobezhala napryamik k domiku Fleminga, raspahnula dver' i
vorvalas' v komnatu.
Fleming zapihival v ryukzak ostatki svoego imushchestva; na polu stoyali zapertye
chemodany. On holodno vzglyanul na zadyhayushchuyusya Dzhudi.
     - Vtoroj raz ne vyjdet, - skazal on.
     - Dzhon! - Ej ne srazu udalos' zagovorit'. Golova kruzhilas' i zvenela, k gorlu
podstupal komok. - Dzhon, ty dolzhen tuda pojti.
     - Kuda? - V ego vzglyade byla tol'ko vrazhdebnost'.
Nevzgody proshedshej nedeli nalozhili otpechatok na ego lico - ono bylo blednym, s
temnymi meshkami pod glazami, no sam on byl spokoen, chisto vybrit i, nesomnenno,
polnost'yu vladel soboj. Dzhudi popytalas' vydavit' iz sebya:
     - V laboratoriyu.
     - Radi vas? - sprosil on spokojno, no s izdevkoj.
     - Ne radi menya. Oni sozdali chto-to uzhasnoe. Kakoe-to sushchestvo...
     - Pochemu by vam ne soobshchit' ob etom v pyatyj otdel?
     - Nu, proshu tebya! - Dzhudi dvinulas' k nemu. Ona chuvstvovala sebya sovsem
bezzashchitnoj, no sejchas ej bylo vse ravno, chto on skazhet ili sdelaet. Fleming
otvernulsya i snova zanyalsya svoim ryukzakom. - Dzhon, pozhalujsta. Proishodit chto-to
uzhasnoe. Ty obyazan ostanovit'...
     - Ne ukazyvajte mne, chto ya obyazan delat', a chego - net, - skazal on.
     - Oni sozdali kakuyu-to tvar'! |to chudovishche, i u nego - glaz. Glaz!
     - |to ne moe delo. - On zatolkal poverh vsego staryj sviter i zatyanul tesemki
ryukzaka.
     - Dzhon, tol'ko ty odin... On stashchil ryukzak s krovati i, projdya mimo Dzhudi,
brosil ego ryadom s chemodanami.
     - CH'ya eto vina? Dzhudi sdelala glubokij vdoh.
     - YA ne ubivala Bridzhera!
     - Ne ubivala? I ne ty natravila na nego etu shajku?
     - YA pytalas' predosterech' tebya.
     - Ty pytalas' odurachit' menya. Spala so mnoj...
     - Net! Tol'ko odnazhdy. YA ved' tozhe chelovek. U menya byla svoya rabota...
     - Gryaznaya rabota, i ty s nej spravilas' blestyashche.
     - YA nikogda ne shpionila za toboj. Bridzher - drugoe delo!
     - Dennis Bridzher byl moj samyj staryj drug i moj samyj luchshij pomoshchnik.
     - On predaval tebya!
     - Predaval! - Fleming bystro vzglyanul na nee, otoshel k shkafu i prinyalsya
razbirat' kollekciyu staryh butylok i stakanov. - Priberegite svoi yarlychki dlya
drugogo sluchaya. Dennisu prinadlezhala polovina nashego dela. |to bylo sozdanie ego
uma i moego tozhe; ono ne prinadlezhit ni tebe, ni tvoim hozyaevam. Esli Dennis
zahotel prodat' svoyu sobstvennost' - tak na zdorov'e! Tebe-to chto bylo do etogo?

     - YA zhe govorila tebe: mne ne nravitsya to, chto ya dolzhna delat'. YA zhe govorila,
chtoby ty ne doveryal mne. Ty dumaesh', u menya... Pomimo voli golos Dzhudi zadrozhal.

     - A, da ne raspuskaj nyuni, - skazal Fleming. - Idi-ka ty otsyuda!
     - YA ujdu, esli ty pogovorish' s Dauni.
     - YA uezzhayu.
     - Ty ne mozhesh'! A kak zhe eta chudovishchnaya tvar'?! - Dzhudi v otchayanii vcepilas' v
rukav Fleminga, no on ottolknul ee i poshel k vyhodu. - Vsego horoshego! - i on
raspahnul dver'.
     - Ty ne mozhesh' sejchas umyt' ruki!
     - Vsego horoshego, - skazal on spokojno, dozhidayas', kogda ona ujdet. Dzhudi
medlila, pytayas' pridumat', chto by eshche skazat' emu, i v etot moment na poroge
poyavilsya Rejnhart.
     - Zdravstvujte, Dzhon. - On perevel vzglyad na Dzhudi. - Zdravstvujte, miss
Adamson.
Ona molcha proshla mezhdu nimi k dveri i tol'ko zhmurilas', chtoby sderzhat' slezy.
Rejnhart hotel bylo ostanovit' ee, no Fleming zahlopnul dver'.
     - Vy znali, kto eta osoba?
     - Da.
Rejnhart podoshel k krovati i opustilsya na nee. On vyglyadel starym i ustalym.
     - I chto zhe, ne mogli skazat' mne? - sprosil Fleming s osuzhdeniem v golose.
     - Net, Dzhon, ne mog.
     - Horosho. - Fleming vydvigal i zadvigal yashchiki, proveryaya, vse li on vzyal. -
Mozhete nanyat' na moe mesto kogo-nibud', komu vy budete doveryat'! Professor obvel
glazami komnatu.
     - U vas ne najdetsya chego-nibud' vypit'? - On poter lob ladoshkoj, chtoby prijti v
sebya. Vtoroj razgovor s Dzhirsom byl ne iz legkih. - S chego eto vy vzyali, chto ya
vam ne doveryayu?
     - A razve hot' kto-nibud' nam doveryaet? - Fleming rylsya sredi pustyh butylok. -
Vsem plevat' na to, chto my govorim.
     - No ne na to, chto my delaem.
     - Brendi sojdet? - Fleming nakonec nashel chto-to na dne odnoj iz butylok i vylil
v stakan. - Nu konechno, my ochen' tolkovye masterovye! No kogda delo dohodit do
osnovnoj idei, do mysli o tom, zachem vse eto, - tut oni nichego ne zhelayut znat'.
On protyanul stakan.
     - U vas ne najdetsya chut'-chut' vodichki? - poprosil Rejnhart.
     - |togo - skol'ko ugodno.
     - A vy? - kivnul na butylku Rejnhart. Fleming pokachal golovoj.
     - Oni prosto schitayut, chto im povezlo, - prodolzhal on, nalivaya vodu iz krana. - A
kogda my govorim, chto eto tol'ko nachalo chego-to bol'shego, oni smotryat na nas kak
na bujno-pomeshannyh. Natravlivayut na nas svoih storozhevyh psov... Vernee, suchek.

     - Ne vymeshchajte svoego razdrazheniya na etoj devushke. - Rejnhart vzyal stakan i
othlebnul.
     - Nichego ya ni na kom ne vymeshchayu. Esli oni ne vidyat, chto signaly, pojmannye
nami togda po chistejshej sluchajnosti, mogut polnost'yu izmenit' nashu zhizn', to
puskaj i rasputyvayut vse kak znayut. V lyubom sluchae oni tol'ko vse ispoganyat i
nichego ne poluchitsya.
     - Koe-chto uzhe poluchilos'.
     - Urodec u Dauni?
     - Vy znaete o nem?
     - A! |to vsego lish' podprogramma, pridatok mashiny. - Fleming zaglyanul v pustoj
shkaf, no dumal uzhe o drugom. - Dauni schitaet, chto mashina nadelila ee vlast'yu
sozdavat' zhizn'. No ona oshibaetsya. Mashina nadelila etoj vlast'yu sebya.
     - V takom sluchae vy dolzhny byt'