podderzhivalsya v neustojchivom ravnovesiya lish' blagodarya neskol'kim millionam megavatt vul'garnoj energii, ezhesekundno postupavshej s nebes, bespokoilo tol'ko gorstku uchenyh i tehnikov, kotorye slishkom mnogo kurili i sryvalis' na domochadcah. Odinnadcat' millionov chelovek byli obespecheny bolee ili menee komfortabel'nym sushchestvovaniem blagodarya etim megavattam. No teoretiki proschitali, chto v sluchae, esli s etim istochnikom energii chto-libo sluchitsya, menee chem odin chelovek iz desyati smozhet vyzhit' na Zemle bolee goda. A teh, kto vyzhivet, vryad li mozhno budet nazvat' predstavitelyami civilizovannoj rasy. Geoformirovanie vyglyadelo svoego roda strahovkoj ot etoj, ne tak uzh i nevozmozhnoj, katastrofy: sozdajte novuyu Zemlyu - nezavisimuyu koloniyu na drugoj planete. V etom sluchae chelovechestvo smozhet prodolzhit' svoe sushchestvovanie dazhe, esli planeta Zemlya razletitsya na kuski. Dlya nachala oni chastichno geoformirovali Lunu, zakryv kryshej krater Aristarha i napolniv ego vozduhom, vodoj, polyami zernovyh kul'tur i domashnimi zhivotnymi. No proekt okazalsya slishkom dorogim, i cherez neskol'ko let ot nego byli vynuzhdeny otkazat'sya. Pohozhe, chelovechestvu bylo predopredeleno sushchestvovat' v etom sostoyanii iskusstvennogo komforta vechno (skol'ko by eto ni okazalos' v real'nom ischislenii vremeni), tak i ne geoformirovav ni odnoj planety, krome Zemli. No sorok let tomu nazad nasha vselennaya izmenilas' blagodarya sluchajnomu razryadu molnii, kotoryj ugodil v zdanie laboratorii na okraine gorodka Kolledzh Park, shtat Merilend. (Iz knigi Teodora Laski "Rasskazy o nauke", izdaniya Brum Sindikat, 2077 g. Perepechatano iz nomera "Vashington-Post-Geral'd-Star-N'yuz" ot 16 sentyabrya 2071 g.) 9. PEREMESHCHENIE PO METODU LEVANTA-MEJERA Peremeshchenie po metodu Levanta-Mejera poluchilo svoe nazvanie v chest' dvuh amerikanskih uchenyh, pervyj iz kotoryh sluchajno otkryl etot fenomen, a vtoroj nashel emu prakticheskoe primenenie kak sredstvu mezhzvezdnyh poletov. Mnogie nauchnye otkrytiya byli sdelany sluchajno. Naprimer, v odnom iz sluchaev, kogda byl otkryt fosfor, vse proizoshlo blagodarya tomu, chto povar alhimika zabyl snyat' s plity uzhin. A znamenitye lyagushach'i nozhki Gal'vani, kotorye nachali sokrashchat'sya ot prikosnoveniya k dvum razlichnym metallam, priveli k izobreteniyu akkumulyatornoj batarei. Sluchaj, proizoshedshij s Tobiasom Dzhejem Levantom ne byl iz serii kulinarnyh kur'ezov, a yavilsya v pryamom smysle slova "gromom sredi yasnogo neba". Vot kak on sam ob etom rasskazyvaet: "YA eksperimentiroval s krupnym (okolo dvuh santimetrov v diametre) kristallom bromida kal'ciya. Bromid kal'ciya yavlyaetsya "ionnym provodnikom" i poetomu elektricheskij tok prohodit cherez nego tol'ko pri otnositel'no vysokih temperaturah. |ksperiment imel cel'yu prosledit' izmeneniya v reshetke kristalla po mere nagrevaniya, pri slabom elektricheskom razryade, propushchennom cherez nego. |to bylo neobhodimo dlya rabot nad osobym tipom elektronnogo mikroskopa. V etot vecher byla sil'naya groza i osveshchenie v laboratorii neskol'ko raz migalo, no ya reshil prodolzhat' eksperiment. Iz vsego oborudovaniya ot seti pitalsya tol'ko nebol'shoj spiral'nyj nagrevatel', opoyasyvayushchij kristall, da i to on ne igral vazhnoj roli v eksperimente. Krome togo, laboratoriya byla osnashchena avtomaticheskim avtonomnym generatorom na sluchaj chrezvychajnyh situacij. Prichudlivyj razryad molnii udaril v stenu laboratorii (ignoriruya gromootvod na kryshe), i spiral' nagrevatelya vspyhnula yarkim golubym svetom odnovremenno s razryadom groma. Svet v laboratorii pogas i ya oshchutil sil'nyj zapah goryashchej izolyacii. Zatem ya pochuvstvoval ostruyu bol' v pal'ce, hotya menya ne obozhglo i ne udarilo tokom. V dal'nej chasti laboratorii snova zazhegsya svet (vsya provodka s moej storony prosto isparilas'), i ya poshel tuda, chtoby vyzvat' pozharnyh. Na svetu ya uvidel, chto konchik moego ukazatel'nogo pal'ca srezan, i vyzval takzhe vracha. YA nemnogo oshalel ot shoka i mne v golovu prishli mysl', chto nuzhno vernut'sya v laboratoriyu, poka ona ne sgorela, i poiskat' konchik pal'ca, chtoby mne ego potom prishili na mesto. YA nashel karmannyj fonarik i stal probirat'sya skvoz' dym k svoemu stolu. Spiral' obogrevatelya prevratilas' v spekshuyusya massu, no sam kristall, kak ni stranno, vrode by sovershenno ne postradal i blestel na poverhnosti stola. Kogda udarila molniya, ya nastraival elektronnyj mikroskop i poetomu stal iskat' kusok svoego pal'ca okolo nego. Palec ya ne nashel, no zato stal svidetelem udivitel'nogo zrelishcha. V srednej chasti mikroskopa ziyala dyra, tochno povtoryavshaya ochertaniya kristalla i raspolagavshayasya po ego osi. Snachala ya podumal, chto dyru prozhgla molniya, no nikakih sledov spekshegosya ili rasplavlennogo metalla vidno ne bylo. Prosto chast' elektronnogo mikroskopa perestala sushchestvovat'. |ta chast' poyavilas' spustya neskol'ko sekund, zavisla v vozduhe neposredstvenno nad kristallom i s grohotom ruhnula vniz. Na poverhnosti stola obrazovalas' gorka oblomkov, sostoyavshaya iz kuskov metalla, elektronnyh chastej mikroskopa i konchika moego pal'ca. Zdorovoj rukoj ya vyudil konchik pal'ca. On byl sovershenno zamorozhen: nastol'ko holodnyj, chto prilipal k kozhe i ostavlyal ozhogi. Metallicheskie oblomki byli pokryty ineem, i ot nih shel par - takuyu zamorozku ya vstrechal tol'ko v hode kriogennyh eksperimentov. Poka pozharnye obvalivali stenu, chtoby dobrat'sya do tleyushchej izolyacii, ya nazvanival vsem uchenym i tehnikam, kotoryh znal dostatochno blizko dlya togo, chtoby otorvat' ot uzhina. My sobralis' pri svete fonarika vokrug oblomkov elektronnogo mikroskopa. V tu zhe noch' Teo Mejer vydvinul ideyu, kotoraya pravil'no ob®yasnila etot fenomen. Poka vrach zanimalsya moej rukoj, on skazal: "Tobias; ty izobrel peremestitel' materii. Tvoj palec tol'ko chto sletal na YUpiter i obratno". ("Tajm TFI", 16 oktyabrya 2034 goda. Vpervye izdano "Tajm inkorporejted" v 2034 godu.)" Palec, konechno, sletal znachitel'no dal'she YUpitera. Kak sam Mejer vskore ustanovil, minimal'noe rasstoyanie, na kotoroe ob®ekt peremeshchalsya po metodu PLM sostavlyaet poryadka 10^14 kilometrov ili okolo treh parsekov. My nikogda tochno ne uznaem, kuda letal palec Tobiasa Levanta, vo eto bylo gde-to v glubokom kosmose. (Iz knigi Rassela Grenke "Nauka dlya vseh", izdaniya Hartman TFI, CHikago, 2059 g. Vpervye izdano Hartman Haus v 2059 godu.) 10. GLAVA TRETXYA ZHaku potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby dobrat'sya do tverdoj pochvy ili, po krajnej mere, otnositel'no tverdoj gryazi. Kust, na kotoryj on orientirovalsya, okazalsya edinstvennoj rastitel'nost'yu: vokrug ne bylo nichego, napominayushchego travu, moh ili vodorosli. So svoego nablyudatel'nogo punkta on uvidel, chto "les" vdali okazalsya lish' kuchkoj kustov, po razmeru nemnogo bolee krupnyh, chem tot, okolo kotorogo on stoyal. - Pora by uzhe flouteru pribyt', - skazala Kerol. Oni nahodilis' na planete uzhe sem' minut. - Ne obyazatel'no. Flouter zapustili cherez pyat' minut posle komandy Ukrotitelej. Sejchas on nahodilsya gde-to na planete, vozmozhno, v tom zhe samom polusharii. No gde konkretno, skazat' bylo nevozmozhno. Flouter byl nastroev na signal, podavaemyj skafandrom Tani, - tot zhe signal, kotoryj budet sluzhit' orientirom dlya polya PLM, kogda istechet vremya ih prebyvaniya na planete. Esli by u Grumbridzha v atmosfere byl sloj Hevisajda, gde signal mog otrazit'sya i za gorizont, to flouteru potrebovalos' by vsego neskol'ko minut, chtoby najti ih. Esli net, to apparatu pridetsya podnyat'sya na orbitu i prochesat' planetu v poiskah signala. CHerez neskol'ko minut flouter dejstvitel'no poyavilsya s vpechatlyayushchim svistom. On opredelil polozhenie kazhdogo iz Ukrotitelej i prizemlilsya na bezopasnom udalenii, k sozhaleniyu, v samuyu gryaz'. Pervye chasy na Grumbridzhe ZHak provel, pomogaya drugim vytaskivat' etu tyazheluyu shtukovinu iz der'ma, a zatem tshchatel'no ochishchat'. Tanya oboshla vokrug blestyashchego floutera i vnimatel'no ego osmotrela. - Ne znayu. Sopla, vrode chistye. - Flouter rabotal na supergoryachem pare ot rasplavlennogo zerkala. On imel odin glavnyj reaktivnyj dvigatel' i vosem' napravlyayushchih. - YA, pravda, ne imeyu predstavleniya, kakimi oni dolzhny byt'. Mozhet byt', on mozhet rabotat' s soplami, zabitymi gryaz'yu. Produyutsya avtomaticheski. - Ili zhe lyubaya nebol'shaya pomeha vyzovet turbulentnost' v vyhlopnoj plazme, - skazal CH'ing, - i v odnu sekundu razneset flouter na kuski. - Kto-nibud' znaet tochno? Nikto ne znal. - Odno ya znayu tochno, - skazal ZHak. - YA hochu byt' podal'she otsyuda, kogda my zavedem etu shtuku. Esli on vzorvetsya, to prodelaet takuyu dyru, chto... - Net, zerkalo ne vzorvetsya, - skazal CH'ing. - Ono mozhet slomat'sya, no ne vzorvat'sya. U nego imeetsya sistema zashchity. - Ladno, ostavajtes' zdes' i lyubujtes' etoj chertovoj igrushkoj, a ya poshel... - Poslushaj, zdes' ne o chem sporit'... - A KTO SPORIT? - ZHak, ostyn'! - skazala Tanya. - V lyubom sluchae nam neobhodimo provesti predvaritel'nyj osmotr pochvy. YA vyzovu flouter, kogda my otojdem na neskol'ko kilometrov. Esli on vzorvetsya, nagradim ZHaka medal'yu. Esli ne vzorvetsya, nagradim medal'yu CH'inga. V hode predvaritel'nogo osmotra pochvy zadacha pyati Ukrotitelej svodilas' k prostomu sboru obrazcov. V perednej chasti IMONa raspolagalsya malen'kij yashchichek, kotoryj avtomaticheski ocenival obrazec: vneshnij vid, plotnost', prochnost' na razryv, struktura kristallov, esli takovye imelis', temperatura plavleniya i kipeniya, himicheskij sostav, nalichie mikroorganizmov i t.d. Informaciya avtomaticheski peredavalas' na rekorder lichnogo sostava, nahodivshijsya na taninom skafandre. Na kristally rekordera postoyanno zapisyvalis' takzhe dannye o temperature tela kazhdogo chlena komandy, davlenii i himicheskom sostave krovi, sostoyanii dyhaniya. Snimalas' oscillogramma golovnogo mozga, bralis' analizy mochi i kala, provodimosti kozhi, slizistoj obolochki, polej Kirliana i prochee. Delalos' eto ne iz zaboty ob ih zdorov'e - blizhajshij medpunkt nahodilsya v chetyrnadcati svetovyh godah - a dlya togo, chtoby vposledstvii razobrat'sya v prichine neozhidannoj smerti, esli ona nastignet kogo-nibud' iz nih. A neozhidannaya smert', hotya reklamnye broshyury i umalchivali ob etom, dlya bol'shinstva Ukrotitelej byla zaversheniem ih kar'ery. Oni sverili kompasy (skoree inercionnye, nezheli magnitnye), rastyanulis' na sotnyu metrov s vostoka na zapad i pobreli v severnom napravlenii. Vse, chto kazalos' interesnym, oni podbirali i klali v yashchik - analizator. CHerez kazhduyu sotnyu shagov oni kidali v yashchik gorst' grunta, ili tochnee gryazi. Takim obrazom oni sozdavali bolee ili menee ob®ektivnuyu kartinu geologicheskoj i biologicheskoj struktury klochka poverhnosti Grumbridzha v odnu desyatuyu kilometra shirinoj i pyat' kilometrov dlinoj. Nichego osobenno vpechatlyayushchego dlya biologov: razlichnye vidy seroj rastitel'nosti, slishkom horosho izvestnye, chtoby vyzvat' nauchnyj interes, no dostatochno otlichnye ot zemnyh, chtoby sozdat' golovnuyu bol' dlya geoformatorov. Primerno cherez pyat' kilometrov oni natknulis' na reku. Techenie bylo slabym, a voda mutnoj ot bol'shoj koncentracii gryazi svetlogo cveta. Ona vyglyadela kak gryaznoe moloko. Blizhnij bereg byl zatyanut tolstoj rozovoj pautinoj, kotoraya takzhe okazalas' formoj rastitel'noj zhizni. Protivopolozhnyj bereg teryalsya v tumane, vozmozhno, bolee chem v sotne metrov ot nih. - Samoe vremya vyzvat' flouter, - skazala Tanya. Edinstvennoe, chego nel'zya delat' v skafandre IMON, tak eto plavat'. CHerez neskol'ko sekund ona skazala: - On budet zdes' cherez... - Grohot vzryva i udarnaya volna obrushilis' na nih odnovremenno. ZHak uvidel, kak u nego pod nogami zaburlila molochnaya voda, stabilizatory zarabotali na polnuyu moshch', starayas' uderzhat' ego v ravnovesii. On zaskol'zil po poverhnosti reki spinoj vpered, i voda somknulas' u nego nad golovoj. - Nu chto, CH'ing, vidal? - zaoral on. - Kakogo hrena ty so mnoj sporil? - CHto? - sprosil CH'ing. On uzhe zabyl, chto u nih byli razlichnye mneniya v otnoshenii floutera. - CHto ty skazal? - A, chert, nichego, - ZHak ponyal, chto vedet sebya kak upryamyj mal'chishka. A etot mehanicheskij shpion, ni na sekundu ne ostanavlivayas', fiksiruet ego davlenie, vydelenie gormonov, otmechaet sostoyanie gneva, a teper' i smushcheniya. - Vse pod vodoj? - sprosila Tanya. V otvet razdalsya nestrojnyj hor golosov. - Podozhdite. Kto-nibud' nahoditsya ne pod vodoj? - Vse okazalis' pod vodoj. - Ladno, voz'mem obrazec vody i vyhodim. - Gospodi... proklyatyj analizator ves' v gryazi, - zavorchal ZHak. - Tak voz'mi obrazec gryazi, - posovetoval kto-to. ZHak nedovol'no posledoval etomu sovetu, zatem vklyuchil fonar' na shleme i stal probirat'sya v severnom napravlenii. On nichego ne videl, no vse zhe priyatnee bylo idti cherez mutnyj sup, chem cherez polnyj mrak. Ego golova vynyrnula iz-pod vody i on podozhdal, poka ochistitsya vizir. Golos CH'inga, s neobychnym dlya nego vozbuzhdeniem, zaskripel v naushnikah. - Mne kazhetsya, ya nashel zhivotnoe. - ZHivotnoe? Bol'shoe? - Ne ochen'. Razmerom s kulak. Ono plylo peredo mnoj, i ya shvatil ego. - On zasmeyalsya. - YA dumal eto rastenie, no ono izvivaetsya. Nekotorye rasteniya tozhe izvivayutsya, podumal ZHak. Tanotropizm. CH'ing vynyrnul v neskol'kih metrah, ostorozhno derzha v obeih rukah nekoe sushchestvo. Ono bylo pohozhe na morskogo ezha ili chto-to v etom rode - chernoe i pokrytoe kolyuchkami, konvul'sivno izvivayushcheesya. Ostal'nye Ukrotiteli eshche ne poyavilis' na beregu. - Daj posmotret', CH'ing. - Konechno, tol'ko ostorozhno. - YA ostorozhno. CH'ing protyanul emu sushchestvo i na kakoe-to mgnovenie, vozmozhno, na odnu dvadcatuyu dolyu sekundy, sensory ih skafandrov odnovremenno kosnulis' zhivotnogo. V etot moment oni uslyshali: CH'ing: "...proklyatyj kosoglazyj, dumaet, ya slomayu ego igrushku, podelom emu, esli ya nadavlyu i skormlyu..." ZHak: "...zhizn' vezde dazhe zdes' techet v der'me, steril'nom der'me, esli nadavit'? i skormit', zhizn' takova, da..." - CHto? - on chut' ne vyronil sushchestvo. - Ty chto-to skazal? - G-m... On povertel sushchestvo v rukah. Na svetu ono bylo yarko-purpurnogo cveta, a obrazovaniya, kotorye oni snachala prinyali za kolyuchki, ne byli ni zhestkimi, ni kolyuchimi. Oni shevelilis' s kakoj-to zhutkovatoj graciej, sovsem ne govorivshej o panike. - Resnichki, - skazal ZHak. - CHto-to vrode resnichek. Ono, navernoe, plavaet s ih pomoshch'yu. - Vozmozhno, - skazal CH'ing. - Pravda, oni ne vyglyadyat slishkom podhodyashchimi dlya peredvizheniya pod vodoj. - Mozhet byt' eto ne sovsem vodnoe zhivotnoe. Pohozhe, ono normal'no chuvstvuet sebya i na vozduhe. - Vozmozhno, ty prav, - on vzyal zhivotnoe u ZHaka i kogda ih sensory opyat' soprikosnulis', oni uslyshali: CH'ing: "...no vozmozhno ono umiraet sejchas, izvivaetsya kak gusenica v ogne, mama govorila, ZHak, ty poluchish' - ty chto chitaesh' moi mysli. Bozhe, ty chitaesh' moi mysli..." ZHak: "...no, mozhet byt', ono tak umiraet, gracioznaya medlennaya poema smerti, kak gusenica? izvivaetsya, kak gusenica v ogne? Nu i kartina vyrisovyvaetsya, da, ya chitayu tvoi mysli i..." Oni ustavilis' drug na druga. 11. MOST 1 Grumbridzhskij "most": Predvaritel'nyj statisticheskij analiz 30 avgusta 2051 g. Odnim iz zamechatel'nyh svojstv sushchestva - provodnika myslej, - dostavlennogo komandoj Tani Dzhivs s Grumbridzha 1618, yavlyaetsya ego sposobnost' nastraivat'sya na individuumov. Ono, ochevidno, naibolee chuvstvitel'no k pervomu cheloveku, kotoryj vhodit v kontakt s nim (i, estestvenno, naibolee effektivno v peredache myslej), i menee chuvstvitel'no k kazhdomu posleduyushchemu kontakteru. Dalee, chuvstvitel'nost' ne proyavlyaet tendencii k snizheniyu s techeniem vremeni. Ne otmecheno, chtoby effekt byl razlichnym v zavisimosti ot togo, imel li mesto kontakt na samom Grumbridzhe ili na Zemle. |ffekt ne izmenyaetsya pri osushchestvlenii kontakta cherez osyazatel'nye sensory Issledovatel'skogo Modulya Obshchego Naznacheniya. Statisticheskij analiz provodilsya s pomoshch'yu standartnogo Rejnskogo testa: predlozheno 50 kartochek, na desyati iz kotoryh naneseno po 5 legko chitaemyh simvolov. Kazhdyj sub®ekt "schityval" kartochki po desyat' raz v treh razlichnyh sluchayah. Obshchestatisticheskoe chislo predpolagaemyh pravil'nyh otvetov sostavlyalo 100 ballov iz 500 popytok. Kak vidno iz privedennoj nizhe tablicy, rezul'taty okazalis' odnoznachnymi: SUB¬EKT - TEST 26 avg. - 27 avg. - 28 avg. - KONTROLX 1. Lefavr -- 2 397 --- 3 412 --- 7 388 --- 98 2. Uejchel -- 1 295 --- 3 302 --- 8 270 --- 113 3. Dzhivs --- 1 243 --- 2 257 --- 7 219 --- 104 4. Herrik -- 1 207 --- 3 228 --- 8 195 --- 133 5. Simon --- 1 182 --- 2 189 --- 7 170 --- 90 6. CHendler - 1 161 --- 3 167 --- 8 156 --- 105 7. Tobias -- 1 143 --- 2 135 --- 8 140 --- 76 8. Fong ---- 1 131 --- 3 135 --- 7 119 --- 115 Kontrol'naya cifra pokazyvaet rezul'tat ispytuemogo bez Grumbridzhskogo "mosta", poduchennyj v hode testa, provedennogo doktorom CHendlerom ili doktorom Fongom. K sozhaleniyu, Ukrotitel', kotoryj pervym voshel v kontakt s "mostom" (Ukrotitel' 1-go klassa Ksi CH'ing) ne vernulsya s zadaniya. Ostal'nye chleny komandy schitayut, chto CH'ing regulyarno pokazyval by rezul'tat v 500 ballov, poskol'ku on byl sposoben bukval'no chitat' ih mysli slovo v slovo. Sozdaetsya vpechatlenie, chto ne sushchestvuet nikakoj svyazi (ili eta svyaz' krajne mala) mezhdu rezul'tatami Rejnskogo testa i lichnost'yu passivnogo "chitatelya". Lefavr utverzhdaet, chto periodicheski oshchushchaet obratnuyu svyaz' s Uejchel: chitaya ee mysli, on chasto "slyshit" svoi sobstvennye mysli v interpretacii Uejchel. |tot effekt byl eshche sil'nee s CH'ingom, no Lefavr ne zametil nichego podobnogo s drugimi Ukrotitelyami. Komissiya nastoyatel'no rekomenduet napravit' novuyu ekspediciyu na Grumbridzh 1618 kak mozhno skoree i na kak mozhno bolee dlitel'nyj srok. (podpisano) doktor L'yuis CHendler za matematicheskuyu komissiyu gruppy obshchih issledovanij AVR v Kolorado Springs 12. GLAVA CHETVERTAYA Kogda Kerol Uejchel vyshla iz mutnoj vody, ej predstavilos' neobychnoe zrelishche: ZHak i CH'ing derzhalis' za ruki. - Ty chto tam govoril pro zhivotnoe, CH'ing... Oba molchali, poka ona podhodila k nim. Potom CH'ing vzyal ee za ruku i protyanul ej sushchestvo: CH'ing: "...chto eshche za zagadki, pochemu oni ne mogut? Strannaya zverushka, chto eto za... Kerol: "...razum s razumom, da... slyshim mysli. Slyshim mysli". CH'ing: "CH'ing? |to ty?" Kerol: "Da". CH'ing: My chto, dejstvitel'no beseduem takim obrazom?" - Telepatiya, - skazal ZHak. - Prosto i yasno. Davajte poprobuem vtroem. On protyanul ruku i tozhe prikosnulsya k sushchestvu. Nichego. CH'ing otvel ruku. ZHak: "...pohozhe vtroem ne dejstvuet, ty slyshish' menya, ZHak, ty slyshish' menya, Kerol? Da... YA, da." Kerol: "...opyat' rabotaet. Ty slyshish' menya, Kerol? Da." Tanya i Viv'en s pleskom vynyrnuli metrah v dvadcati vniz po techeniyu. - Vy chto tam bormochete? - sprosila Tanya. Oni pospeshno ob®yasnili i zatem prodemonstrirovali vozmozhnosti sushchestva snachala Tane, a potom Viv'en. - Postojte, - skazala Viv'en, - vy govorite, chto mozhete obshchat'sya drug s drugom cherez etu shtuku? - Vot imenno, - skazal CH'ing. - Zakonchennymi frazami, - dobavil ZHak. - YA nichego takogo ne chuvstvuyu. CH'ing, podumaj o chem-nibud', poprobuj snachala na mne, a potom na ZHake. CH'ing zadumalsya. - Vse chto ya slyshu, - skazala Viv'en, - eto "gora" i "roza", plyus chuvstvo grusti i nostal'gii. - Davaj ya poprobuyu, - skazal ZHak. - |to dve strochki iz poemy: YA davno ne videl Vostochnyj Sklon Skol'ko raz cvela roza? - Dovol'no tochno, - skazal CH'ing. - |to dejstvitel'no poema. Izvestnaya poema Li Po: Pu ch'en Tang SHan ch'yu CH'iang-vej chi tu hua - Dve pervye strochki iz poemy. - Ty dumal po-kitajski? - Da, - skazal CH'ing. Vse pyatero prostoyali na beregu reki pochti chas, eksperimentiruya. Oni otvergli pervoe predpolozhenie, vyskazannoe ZHakom, chto sushchestvo prosto luchshe rabotaet s muzhchinami, chem s zhenshchinami. Pytayas' peredavat' "slozhnuyu" informaciyu, vrode nomerov kartochek social'nogo strahovaniya ili dat rozhdeniya, oni skoro vyyavili prostoe pravilo: chuvstvitel'nost' telepaticheskogo priema snizhalas' v zavisimosti ot togo, skol'ko chelovek prikasalos' k sushchestvu do tebya. Sootvetstvenno naibolee chuvstvitel'nym okazalsya CH'ing, zatem ZHak, zatem Kerol, Tanya i Viv'en - v takom poryadke. CH'ing chital mysli lyubogo iz nih kak knigu (hotya sobstvenno slova dohodili do nego na kitajskom, esli tol'ko ne imelos' absolyutno tochnogo ekvivalenta na anglijskom); Viv'en prinimala tol'ko smutnye obrazy i otdel'nye slova. Ona mogla schitat' tol'ko okolo poloviny cifr v nomere kartochki social'nogo strahovaniya. - Ochevidno, - skazala Tanya, - stoit otojti ot nashej programmy na paru dnej i poiskat' eshche takih sushchestv. Ona predlozhila rastyanut'sya cep'yu i pojti pod vodoj protiv techeniya s vklyuchennymi fonaryami na shlemah. Esli sushchestva proplyvut v metre - dvuh, to oni ih zametyat. CH'ing ostalsya na beregu sterech' "svoe" sushchestvo, a ostal'nye plyuhnulis' v vodu, chtoby najti sebe takih zhe. Snachala oni ozhivlenno peregovarivalis', no postepenno zatihli i ustavilis' v osveshchennyj fonaryami korichnevyj mrak. Vremya tyanulos' ochen' medlenno. Puzyriki i oblomok vetochki - eto samoe interesnoe, chto popalos' na glaza ZHaku. No on byl nevozmutim: ochen' mnogoe sledovalo obdumat'. On pytalsya vosstanovit' v pamyati kazhdyj myslennyj kontakt, kotoryj imel v hode ih chasovogo eksperimenta. Tihij zvonochek opovestil ego, chto podoshlo vremya obedat'. On ne byl osobenno goloden, no obradovalsya, chto nashlos' hot' kakoe-to zanyatie. Pered ego licom, izvivayas', poyavilas' pishchevaya trubka i on prinyalsya ee sosat': po vkusu i zapahu pishcha napominala kartofel'noe pyure s podlivkoj, no slishkom zhidkoe. Zatem posledovalo chto-to vrode presnoj smesi morkovi s gorohom. On pozhalel, chto ne zahvatil solonku. Pod konec trubka rasshchedrilas' na ves'ma umerennuyu dozu krasnogo vina. Esli by eshche mozhno bylo prihvatit' s soboj sigaru, chtoby pokurit' posle obeda. ZHak podslushal, kak Kerol sprosila CH'inga, ne hotel by on, v interesah nauki, posle togo, kak oni vernutsya na Zemlyu s sushchestvom, prinyat' uchastie v eksperimente po intimnoj biologicheskoj svyazi (eshche odna veshch', kotoroj nel'zya bylo zanimat'sya v skafandre IMON). CH'ing otvetil, chto budet pol'shchen. Razumom ZHak ponimal, chto pristup revnosti, kotoryj on oshchutil, byl chuvstvom irracional'nym i nespravedlivym. CHerez dva chasa bluzhdanij pod vodoj, kotorye pokazalis' im vechnost'yu, Tanya skazala, chto, pozhaluj, pora brosit' poiski i vernut'sya k osnovnoj programme. Vozmozhno, ih prisutstvie otpugnulo zhivotnyh, ili, kak predpolozhila Viv'en, to sushchestvo, kotoroe pojmal CH'ing, poslalo svoim sorodicham telepaticheskij signal opasnosti. Oni pointeresovalis' mneniem CH'inga, no on ne otvetil. Poka oni vybiralis' iz vody, Tanya zaprosila biometricheskie dannye iz skafandra CH'inga. Vse bylo normal'no, za isklyucheniem impul'sov golovnogo mozga: legkie kolebaniya tety i nikakoj aktivnosti na drugih urovnyah. Prezhde chem oni dobralis' do CH'inga, razdalsya signal trevogi, i na tablo Tani vysvetilas' sleduyushchaya informaciya: |KSTRENNAYA SITUACIYA VSE ZHIZNENNYE FUNKCII IMONA N 2 PREKRATILISX VKLYUCHENY CHREZVYCHAJNYE SREDSTVA NEUSTANOVLENNAYA NEISPRAVNOSTX IMONA NET REAKCII 21 33 00 NET REAKCII 21 33 05 NET REAKCII 21 33 10 NET REAKCII 21 33 15 NET REAKCII 21 33 20 NET REAKCII 21 33 25 NET REAKCII 21 33 30 SMERTX IZ-ZA OSTANOVKI SERDCA SMERTI PREDSHESTVOVALO REZKOE PREKRASHCHENIE DEYATELXNOSTI GOLOVNOGO MOZGA SMERTX IZ-ZA NEUSTANOVLENNOJ NEISPRAVNOSTI IMONA 13. INSTRUKCIYA PO STRAHOVANIYU Professiya: Ukrotitel'. Rekomendacii: novye strahovye polisy ne vydayutsya. Polisy, vydannye vo vremya predydushchej raboty, pri perehode na upomyanutuyu ne vozobnovlyayutsya. Suprug(a) Ukrotitelya takzhe podverzhen (a) neznachitel'nomu risku v svyazi s nervnymi peregruzkami. Sluchai smerti podlezhat tshchatel'nomu rassledovaniyu na predmet vozmozhnosti samoubijstva. (Statistika smertel'nyh sluchaev sredi Ukrotitelej yavlyaetsya sekretnoj informaciej. Po neoficial'nym dannym, menee 50% Ukrotitelej dozhivaet do pensii.) (Iz "Kratkogo spravochnika Sejlsmana o professiyah". Strahovaya kompaniya Hartford, 2060 g.) 14. |FFEKT ROGATKI Otryvok iz interv'yu doktora Dzhejma Barnetta, direktora otdela issledovanij Agentstva Vnezemnogo Razvitiya v Kolorado Springs na ceremonii, posvyashchennoj vvodu v ekspluataciyu novogo 120-santimetrovogo kristalla PLM. 28 oktyabrya 2044 goda. |N-BI-SI: ...etogo ya nikak ne mogu ponyat'. Oni vse vernulis' v odno mgnovenie bezo vsyakih zatrat energii... D.B. (so smehom): Nu vot, eshche odin. Nikto ne ponimaet etogo. Ochevidno zdes' dejstvuet chto-to tipa togo, chto uchenye nazyvayut zakonom sohraneniya... |N-BI-SI: YA ponimayu. D.B.: ...no ne sovsem yasno, CHTO sohranyaetsya. Materiya i energiya, i kosmicheskoe vremya - vse zdes' uchastvuet. YA hochu podcherknut' odnu veshch'. My mozhem opisat' Peremeshchenie po metodu Levanta-Mejera, my mozhem matematicheski opisat' ego do mel'chajshih detalej. No eto vse empirika, nam ne sleduet pritvoryat'sya, chto my ponimaem POCHEMU on rabotaet. Horoshej illyustraciej yavlyaetsya "effekt rogatki". Kogda gruppa lyudej peremeshchaetsya na druguyu planetu, odin iz chlenov komandy imeet navodyashchee ustrojstvo - to chto my nazyvaem "chernyj yashchik". Kogda srok ih prebyvaniya na planete istekaet, vse, chto nahoditsya v neposredstvennoj blizosti ot "chernogo yashchika", avtomaticheski peremeshchaetsya na Zemlyu. |N-BI-SI: CHto znachit v neposredstvennoj blizosti? D.B. Zona tochno povtoryaet konfiguraciyu nachal'nogo polya PLM. V nashem konkretnom sluchae s novym kristallom eto budet cilindr v 120 santimetrov v diametre i 5 metrov vysotoj. V lyubom sluchae my ne imeem nikakogo teoreticheskogo ob®yasneniya tomu, kak rabotaet nachinka "chernogo yashchika". Uchenye skolotili ego metodom prob i oshibok, nachav s togo oborudovaniya, kotorym byl nachinen elektronnyj mikroskop v hode pervogo... sluchajnogo eksperimenta Levanta. |N-BI-SI: |tot "chernyj yashchik" mozhet byt' tol'ko u odnogo chlena komandy? D.B. Konechno. Los Alamskaya katastrofa eto dokazala. |N-BI-SI: I oni mogut zabrat' s planety vse, chto zahotyat, esli eto okazhetsya vnutri cilindricheskogo polya? D.B. Verno, Fred. No kak ty znaesh', obrazcy, dostavlennye imi, ostanutsya na Zemle rovno stol'ko vremeni, skol'ko lyudi probyli na drugoj planete. Potom oni ischeznut. |N-BI-SI: Opyat' "effekt rogatki"? Oni otpravyatsya na rodnuyu planetu? D.B. |to bylo by logichnym predpolozheniem. Simmetriya. No my ne znaem, nam ni razu ne udalos' opredelit', kuda delis' obrazcy. |N-BI-SI: A chto proishodit s chelovekom, esli on ne uspevaet popast' v pole, kogda pora vozvrashchat'sya s drugoj planety? D.B. Takoe sluchalos' dvazhdy. Oba raza my napravlyali spasatel'nye komandy, no nikogo ne obnaruzhivali. |N-BI-SI: Oni prosto ischezli? No eto ne moglo... D.B. Imenno ischezli. |N-BI-SI: I vy ne znaete, chto s nimi proizoshlo? D.B. Ne imeem predstavleniya. 15. GLAVA PYATAYA Oni ostavili telo CH'inga na beregu reki i prodolzhili izuchenie planety. Bez floutera eto okazalos' nelegkoj zadachej. Bol'shaya chast' vremeni uhodila na perehody - v bukval'nom smysle slova "begotnyu" s ih nachal'noj pozicii v vysokih shirotah k polyusu, zatem k ekvatoru i obratno. Usiliteli skafandrov pozvolyali pokryvat' bolee tysyachi kilometrov v den'. Planeta okazalas' eshche menee perspektivnoj, chem ozhidalos'. Odnu chetvertuyu ee poverhnosti zanimalo more, koncentraciya soli v kotorom byla nastol'ko velika, chto v nem ne moglo sushchestvovat' nichto zhivoe, krome sverhstojkih mikroorganizmov, selivshihsya vblizi ust'ev rek. Polyarnaya zona predstavlyala soboj zastyvshuyu pustynyu, bezvodnuyu i bezzhiznennuyu, gde okamenelyj sneg stuchal po poverhnosti tverdymi malen'kimi granulami, razbrasyvaemymi neskonchaemym shtormom, gde vetra prevrashchali ledyanye gory v fantasticheskie figury i peli svoyu beskonechnuyu pesnyu, vstrechalis' za krutymi povorotami chernyh kryazhej. Cep' mertvyh vulkanov, zaporoshennyh zolotistym snegom monoklinal'noj sery. Drevnij, vidavshij vidy krater ot meteorita, razmerom bol'she, chem ves' shtat Tehas, absolyutno kruglyj, so sledami central'nogo pika, napolnennyj sladkoj vodoj i potryasayushchim kolichestvom raznovidnostej morskoj fauny. Ni odno iz zhivotnyh ne obladalo telepaticheskimi sposobnostyami. Nizhe polyusa zastyvshaya, besplodnaya zemlya postepenno teplela i prevrashchalas' v bolota. Prodvigayas' v storonu ekvatora, oni snachala nablyudali vse bolee i bolee aktivnuyu rastitel'nuyu zhizn', a zatem vse menee aktivnuyu, po mere togo kak zemlya vysyhala, a temperatura povyshalas'. Poslednie neskol'ko soten kilometrov pered ekvatorom byli splosh' vyzhzhennoj pustynej: golye, serye kamni i monotonnye, odnoobraznye peschanye dyuny. V poslednij den' oni zaspeshili obratno k reke, chtoby podgotovit' trup CH'inga i ego skafandr k peremeshcheniyu na Zemlyu, gde ego ozhidali uchenye v Kolorado Springs. SMERTX IZ-ZA NEUSTANOVLENNOJ NEISPRAVNOSTI IMONA presledovala ih sem' dnej. Oni celuyu nedelyu gonyali svoi skafandry na predele vozmozhnostej. CH'ing pogib, stoya na meste, nichego ne predprinimaya. Osoboj zagadki oni v etom proisshestvii ne videli. Takoe byvaet, skazala Tanya: nelepaya sluchajnost'. IMONy proveryayutsya i pereproveryayutsya po dva, tri, chetyre raza. No vse zhe IMON - eto, pozhaluj, samyj slozhnyj mehanizm, kotoromu kto-libo kogda-libo doveryal svoyu zhizn'. Vrachi i inzhenery ustanovyat, chto proizoshlo s CH'ingom i pozabotyatsya o tom, chtoby takoe bol'she nikogda ne sluchilos'. Tak skazala Tanya. Reka podnyalas' i CH'ing stoyal po shchikolotku v vode. U nih bylo eshche dva chasa do togo, kak nachnet dejstvovat' "effekt rogatki". Oni vytashchili CH'inga iz vody, priseli i stali zhdat'. ZHak dostal sushchestvo iz otdeleniya skafandra CH'inga, gde ono nahodilos' v usloviyah, vosproizvodyashchih rechnuyu sredu. Oni peredali sushchestvo iz ruk v ruki, i, pohozhe, ego sposobnosti ne umen'shilis'. - U menya est' versiya, - skazal ZHak. - Kakaya? - sprosila Kerol. - Pochemu zdes' net nikakih nazemnyh zhivotnyh. - Za isklyucheniem sushchestva, obnaruzhennogo CH'ingom, oni ne vstretili ni odnogo zhivotnogo, kotoroe moglo sushchestvovat' vne vodnoj sredy. - Padenie etogo meteorita, nu, togo, ot kotorogo krater, vidimo, povleklo za soboj cep' katastrof. Zemletryaseniya, pozhary, prilivy... - ...a esli on upal v vodu, to atmosfera napolnilas' peregretym parom, - skazala Kerol. - Radioaktivnym parom, - dobavila Tanya. - Takoe stolknovenie... - Vot imenno, - skazal ZHak. - Nichto na poverhnosti ne moglo vyzhit'. Tol'ko zhivotnye i rasteniya, zashchishchennye vodyanym buferom. - Mozhet byt'. Ochen' mozhet byt', - skazala Tanya. - Esli eto bylo tak, to geologi vosstanovyat kartinu. - Po obrazcam, - skazala Kerol. Nekotoroe vremya oni molchali. Vse sideli, stoyal tol'ko CH'ing. - Skol'ko eshche? - sprosila Viv'en. - Okolo dvadcati minut, - skazala Tanya. - Dvadcat' dve. Opyat' posledovala dlitel'naya pauza. - Nu chto zh, pora zanimat' mesta, - skazala Tanya. - ZHak, ty opyat' budesh' naverhu, a to rosta ne sovpadut. YA vstanu vnizu s CH'ingom... so skafandrom CH'inga. Oni zashevelilis' i zanyali mesta posle togo, kak Tanya nachertila krug v 120 santimetrov diametrom, chtoby oni imeli orientir dlya svoih ruk i nog. - CHetyre minuty. Kak i v pervyj raz, peremeshchenie bylo momental'nym: oni tol'ko chto smotreli na gryazno-molochnuyu reku, a v sleduyushchee mgnovenie uzhe padali s metrovoj vysoty na pol kamery PLM v Kolorado Springs. - My obnaruzhili zhizn', - skazala Viv'en eshche do togo, kak ZHak grohnulsya na pol. - Nam neobhodima kamera s temperaturoj v dvadcat' vosem' gradusov i davleniem 894. Sleduyushchij sostav: azot - 357, argon - 297... - |to bylo neobhodimo dlya sushchestva na pervoe vremya. Pozzhe uchenye proanaliziruyut obrazcy, dostavlennye Ukrotitelyami, i sozdadut dlya sushchestva usloviya, polnost'yu sovpadayushchie s usloviyami Grumbridzha. - ...i istochnik s cirkuliruyushchej vodoj. Vanna. Sushchestvo zemnovodnoe. - I eshche, u nas smertel'nyj sluchaj. Ukrotitel' CH'ing. Neustanovlennaya neispravnost' IMONa. Prezhde chem projti dekontaminaciyu, nuzhno bylo zhdat', poka gruppa analizov zaberet dostavlennye obrazcy. Na eto potrebovalos' vremya, poskol'ku bol'shinstvo uchenyh prishlos' vytaskivat' iz krovatej - nikto ne ozhidal, chto iz legkogo trenirovochnogo poleta oni vernutsya s organicheskim materialom. Brigada patologoanatomov byla, odnako, uzhe nagotove. Nakonec oni proshli cherez kameru s zerkalami i ochishchayushchimi lampami v kameru gotovnosti. Krany snyali s nih verhnyuyu chast' IMONov, oni vybralis' na svobodu i prinyalis' samozabvenno chesat'sya. Zatem goryachij dush, chistaya odezhda, kratkij medicinskij osmotr i nemnogo nastoyashchej pishchi. Posle etogo shest' chasov otdyha, poka analizatory razberutsya s sobrannoj imi informaciej, chtoby pristupit' k oprosu. ZHak otlozhil chisto obglodannuyu kostochku svinoj otbivnoj. - Uh, Kerol... - Da, neploho, - ona nalila sebe eshche odin bokal vina i peredala grafin Viv'en. - A chto ty dumaesh'... - YA uzh chas zhdu, kogda ty sprosish'. - A ya zhdal, kogda ty sama sprosish'. Ty zhe ved' predlagala CH'ingu. - S nim by u nas do etogo nikogda ne doshlo. Mne prosto bylo interesno, kogda ty sozreesh'. ZHak dopil bokal: - V takom sluchae, v interesah nauki. Ona podderzhala ego ton: - Obychnaya issledovatel'skaya rabota. - Nu vy, tam, hvatit vorkovat', peredajte sol'... 16. VSKRYTIE Dlya gruppy Medicinskih issledovanij AVR v Kolorado Springs. Vesthemptonu, Lajonu, Negpuru, Mengcu, Lya Rojya, SHarlevijyu. Ot: Dzhonatana Legmana, d-ra mediciny; Andre Barnetta, d-ra mediciny; Miriam Kophejdzh, d-ra mediciny; Gruppy Medicinskih issledovanij AVR v Kol. Spr. Po voprosu: Vskrytie Ukrotitelya 1-go klassa Ksi CH'inga. Vypiska: Ukrotitel' 1-go klassa Ksi CH'ing pogib v hode svoego pervogo zadaniya - trenirovochnoe peremeshchenie na zemlepodobnuyu planetu Grumbridzh 1618. Peremeshchenie vo mnogih otnosheniyah okazalos' neobychnym. Krome togo, chto planeta byla priznana vpolne prigodnoj dlya geoformirovaniya, komanda obnaruzhila zhivotnoe, obladayushchee sposobnostyami usilivat' telepaticheskij signal (sm. predvaritel'nyj otchet. Prilozhenie VIII). Ukrotitel' CH'ing umer v 21:32:47,6 17 avgusta 2051 goda. IMON prinyal mery dlya ustanovleniya prichiny smerti, no ne smog etogo sdelat', v svyazi s chem peredal rukovoditelyu soobshchenie "Smert' iz-za neustanovlennoj neispravnosti IMONa" i zamorozil telo dlya provedeniya analizov na Zemle. Otdel bioinzhenerii tshchatel'no proveril IMON i sdelal vyvod, chto skafandr funkcioniruet bezuprechno. Na kristallah rekordera ne imeetsya nikakih ukazanij na neispravnost' IMONa v moment smerti Ukrotitelya. Peredannoe IMONom soobshchenie mozhno, takim obrazom, prochitat', kak "Prichina smerti neizvestna" (Prilozhenie III). Provedennoe nami obsledovanie tela takzhe ne dalo rezul'tatov. Ukrotitel' CH'ing nahodilsya v otlichnom fizicheskom sostoyanii na 16 avgusta 2051 goda (sm. kartu medicinskogo obsledovaniya. Prilozhenie IV), i vskrytie ne obnaruzhilo nikakih priznakov zabolevanij ili travm, neposredstvenno ne svyazannyh s posmertnym zamorazhivaniem. Biometricheskaya informaciya na moment, neposredstvenno predshestvovavshij smerti, nechetkaya i mozhet s opredelennym dopuskom interpretirovat'sya, kak ukazyvayushchaya na smert' iz-za narusheniya serdechnoj deyatel'nosti ili obshirnogo insul'ta. Vskrytie, odnako, otricaet podobnyj diagnoz. 28 avgusta 2051 goda. Soderzhanie: Otchet o vskrytii Prilozhenie I: Medicinskaya karta ob®ekta. Prilozhenie II: Dannye laboratornyh issledovanij. Prilozhenie III: Otchet otdela bioinzhenerii. Prilozhenie IV: Medicinskoe obsledovanie pered peremeshcheniem. Prilozhenie V: Vizual'nye rezul'taty vskrytiya. Prilozhenie VI: Otchet specialista: sosudy golovnogo mozga. Prilozhenie VII: Otchet specialista: kardiologiya. Prilozhenie VIII: Predvaritel'nyj otchet: Grumbridzhskij "most". Kopii zapisej na kristallah rekordera mogut byt' vyslany po Vashemu pozhelaniyu. 17. PLAN Programma eksperimenta: Grumbridzhskij "most" SROK - OTVETSTVENNYE - CELX - OBORUDOVANIE 25 avgusta 03:05 - (peremeshchenie) 03:05-10:00 - Osnovnaya gruppa - Obshchie issledovaniya - ad lib 10:00-17:00 - Biogruppa, Uillard - Meta/ketabolicheskie izmereniya - Kamera mod. Stoks 17:00-24:00 - Biogruppa, Dzhejmson - Reakciya na stimulyatory - ad lib 26 avg. 00:00-14:00 - Matem. CHendler - Stat. anal (telep.) - Rejnskij test 14:00-15:00 - SO Gruppa - Svyaz' s obshchestvennost'yu 15:00-22:00 - Biogruppa, Van der Valls - |ks. s zemnymi zhivotnymi - Dyhatel'nye apparaty, zhivotnye 22:00-24:00 - Lefavr, Uejchel - Personal'nye issled. (telep, fiziolog.) - kojka 27 avg. 00:00-14:00 - Matem. Fong - Stat. anal (telep.) - Rejnskij test 14:00-17:00 - Rajli i dr. Press-konferenciya 17:00-24:00 - Biogruppa, Uillard - Izmeneniya v metabolizme pri narastanii stressa - Kamera mod. Stoks Programma eksperimentov s 28 avg. po 31 avg. budet opredelena v zavisimosti ot rezul'tatov prodelannoj raboty. 1 sent. 19:00-20:49 - Bio Gruppa Uillard - anatomirovanie - Hirurgich. instrumenty, operacionnaya 20:49 - (peremeshchenie: "effekt rogatki") 18. GLAVA SHESTAYA: PRELYUDIYA (Prelyudiya: podgotovka k kakomu-libo dejstviyu, sobytiyu, sostoyaniyu ili rabote bolee shirokogo masshtaba ili bolee vazhnogo znacheniya... nebol'shaya samostoyatel'naya p'esa, sluzhashchaya inogda vstupleniem k fuge...) Mizanscena: Luchshij restoran v Kolorado Springs. Vecher subboty 26 avgusta 2051 goda. ZHak Lefavr priglasil Kerol Uejchel na uzhin. Svechi, barhat; igraet oktet v neoelizabetianskom stile. Oficiant ubral posudu, ZHak zakazal butylku "SHato d'Kviem" 2039 goda. Kerol (podnachivaya). Neuzheli ya stoyu etogo? ZHak (nemnogo smushchenno). Po takomu sluchayu. Kerol. Esli my vyp'em slishkom mnogo, nikakogo sluchaya ne poluchitsya. ZHak. Horoshee vino nikogda ne vredilo etim... sposobnostyam. Kerol. Ty vsegda tak oficialen? ZHak. YA? Da net, ya sovsem... Kerol. YA zhe vizhu. Ty ves' vecher vedesh' sebya tak, kak budto ya tvoya kuzina, kotoruyu ty davno ne videl, a ne... ZHak. CHert voz'mi, mozhet byt' ya nemnogo nervnichayu. |to, v konce koncov, ne sovsem pohozhe na obychnoe pervoe lyubovnoe svidanie. Kerol. |to verno. No vse ravno nuzhno rasslabit'sya. My vse-taki ne na scene budem pered... ZHak. Da. Horosho, chto ty vmeshalas', kogda starik CHendler hotel, chtoby my... Kerol (pozhav plechami). Vsemu est' predel. ZHak. Mne pravda pokazalos', chto ty byla ne tak vozmushchena, kak hotela pokazat'. Kerol. Ne zabegaj vpered. U tebya eshche budet vozmozhnost' vse uznat'. ZHak (smeetsya). Da, ty prava. Vot nash oficiant. Oficiant podaet vino s sootvetstvuyushchimi ceremoniyami. Oni chokayutsya i p'yut. Kerol. Otlichno. Ty privychen k takomu obrazu zhizni? ZHak. Kogda-to byl. No eto bylo, kogda ya byl mal'chishkoj. Kerol. Tvoi roditeli byli bogaty? ZHak. Bolee ili menee. Otec byl vedushchim fizikom v Institute Fermi v N'yu-Jorke. Kerol. On umer? ZHak. V kakom-to smysle. Davaj pogovorim o chem-nibud' drugom. Kerol. Konechno. Izvini. ZHak. Stranno. Kerol. CHto? ZHak. Nu... my cherez stol'ko proshli vmeste, otkryli vmeste novyj mir, a takie chuzhie. Kerol. Odinochestvo vdvoem. Ne mogu privyknut' vosprinimat' tebya kak zhivogo cheloveka, privyknut' k tomu, chto u tebya est' telo. Ty dlya menya vse vremya byl prosto golosom v naushnikah. ZHak. A ya bez problem vosprinimayu tvoe telo. Kerol. Ty takoj galantnyj. ZHak obmakivaet palec v vino i provodit im po krayu bokala. Bokal sdelan iz natural'nogo hrustalya i izdaet chistyj, pevuchij zvuk, kotoryj, k sozhaleniyu, ne popadaet v unison s oktetom. Muzhchina za sosednim stolikom brosaet na ZHaka serdityj vzglyad i on prekrashchaet. Kerol. Ty bezrazlichen k muzyke? ZHak. Muzyka! |to ulovka, chtoby prodavat' lyutni i flejty. Kerol. No eto krasivo... ZHak. Na sleduyushchij god v mode budet elektrogitara. Kerol. Mozhet byt'. ZHak. Esli by eto byla dejstvitel'no elizavetinskaya muzyka, madrigaly i podobnoe, to eto bylo by normal'no - strogo, sderzhanno, no modern... Kerol. Uspokojsya, ZHak. Ne iz-za chego zavodit'sya. ZHak dopivaet bokal i nalivaet sebe eshche. Kerol otkazyvaetsya. Kerol. Kotoryj chas? ZHak. Pyat' minut desyatogo. Kerol