ego ne govorit. Edinstvennoe, chto mne izvestno - eto chto vernulas' komanda iz dal'nego zadaniya so vsemi mertvymi. Da i eto eshche ne tochno... Ty v Parizhe? - V Parizhe. - Vezuchij sukin syn. Slushaj, tebe neobhodimo byt' zdes' k 13:00. |to 20:00 po Grinvichu. 21:00 tvoego mestnogo vremeni. - Dva chasa? - ZHak posmotrel na chasy. - Ty, navernoe... - Vot imenno. CHas pyat'desyat minut. - Znachit, vam pridetsya nachat' bez menya. I zakonchit' tozhe. YA ne smogu dostat' bilet... - Ladno, ZHak. Tebe nuzhno tol'ko peretashchit' svoi kosti v Orli. Uejchel s toboj? - Net, ona gde-to hodit po magazinam. - YA imeyu v vidu, v Parizhe? - Da, konechno. YA prosto ne znayu... - S nej, navernoe, svyazalsya kto-to iz nashih operatorov. Kak mozhno bystree rvi v Orli i zhdi ee tam. Ili ona tebya podozhdet. Vam zarezervirovany mesta na rejs tridcat' devyat'. |to suborbital'nyj ekspress. - No, Majk, poslushaj... vse moi kostyumy v gostinice. Moj vonyuchij pasport v gostinice. YA ne mogu... - Ne volnujsya, my obo vsem pozabotimsya. YA sverilsya s transportnym byudzhetom - obsluzhivanie po vysshemu razryadu. Kakaya gostinica? - A-a... "Studio |tual'", podozhdi sekundu. - On vytashchil iz karmana spichechnyj korobok. - |to 32-754-6931. Zapisal? - Da. A pasport?.. Ty nomer ne pomnish'? - Net. - Ne vazhno. YA peredam im tvoyu fotografiyu. Kogda doberesh'sya do Orli, idi v otsek vyletov i vyyasni, kto tam rukovodit. - Horosho. - Uvidimsya cherez paru chasov. Konec svyazi. - Konec svyazi, - skazal ZHak pustomu ekranu. ZHak i Kerol sideli v amfiteatre v Kolorado Springs. - Ty nashla plat'e, kakoe hotela? - Kostyum, a ne plat'e. Net. Te, chto mne ponravilis', slishkom dorogie. No, esli by ya znala, chto my segodnya vozvrashchaemsya, to odin by kupila. - Da. - V zale sobralos' chetyre ili pyat' soten chelovek, kotorye peregovarivalis' tihimi golosami. - A ya by pil bystree. - Ty pil dostatochno bystro. Ot tebya neset kak ot vinnogo zavoda. - Mne nravitsya. - Na scenu vyshla zhenshchina i ustanovila kafedru. - CHuvstvuesh' sebya poluchshe? - Net. - Ona prinimala gormony, chtoby podavit' laktaciyu. Ee mutilo, a grudi boleli. - Nevesomost' ne pomogla. Mercayushchij kub poyavilsya okolo kafedry. Belyj sharik v centre szhalsya do razmerov tochki i kub ischez: goloproektory sfokusirovalis'. Dzhon Rajli podnyalsya na kafedru i razlozhil pered soboj neskol'ko listkov bumagi. V zale nastupila tishina. On probezhal glazami po auditorii. - Ne znayu, kak i pristupit', - on nervno postuchal pal'cami po kafedre. - Nachalos' vse s astrofizicheskoj gruppy. K nim obratilis' rebyata iz universiteta Bellkomma s predlozheniem o peremeshchenii na Ahernar. Kto-to prisvistnul. - Vot imenno. 115 svetovyh let. Dorogoj proekt. Bellkomm predlozhil finansirovat' ekspediciyu porovnu, no my stali torgovat'sya, i, v konce koncov, oni vzyali na sebya devyanosto procentov rashodov. - Nam eto pokazalos' spravedlivym. My ne v sostoyanii kolonizirovat' planetu, raspolozhennuyu tak daleko. Krome togo, eto zvezda B5, i vryad li tam moglo byt' chto-to dlya nas interesnoe. - Doktora Uajli i |jzberg sostavlyali karty gravitacionnyh voln. Oni zafiksirovali sil'nyj impul's s Ahernara. Prosmotrev starye zapisi, oni obnaruzhili analogichnye impul'sy na protyazhenii bolee dvadcati let s razlichnymi intervalami. - Vy, konechno, znakomy s obychnym mehanizmom obrazovaniya gravitacionnyh voln. Tak vot, v Ahernare net nichego takogo, chto davalo by osnovaniya schitat' ego istochnikom voln. Im zahotelos' vzglyanut'. - My snaryadili komandu SHirli O'Brajen. Tridcatiminutnyj pryzhok. U nih bylo obychnoe dlya pervoprohodcheskogo zadaniya snaryazhenie, plyus koe-kakie prisposobleniya, kotorye im dali iz Bellkomma. Vot vse, chto vernulos'. Svet v zale potuh, kafedra i Rajli ischezli, a na ih meste vozniklo izobrazhenie kamery PLM. Neskol'ko sekund nichego ne proishodilo. Zatem poyavilas' polovina IMONa. Ona upala na pol i razvalilas'. Razdalsya kollektivnyj vzdoh uzhasa. Svet vklyuchilsya vnov'. Rajli vyter lob nosovym platkom. - YA ponimayu, eto ne ochen' priyatno. No kazhdyj raz, stupaya na etot kristall, my idem na risk. - My dumali, chto eto prosto uzhasnyj neschastnyj sluchaj s "effektom rogatki". Ochevidno, O'Brajen otorvalas' ot komandy, a ee "chernyj yashchik" smestilsya s central'noj pozicii, kogda podoshlo vremya vozvrashchat'sya. Kak im udalos' rasteryat'sya za tridcat' minut, my ponyat' ne mogli. - Rekoder lichnogo sostava okazalsya v ispravnosti, a u O'Brajen byla golokamera ot Bellkomma, tak chto nam udalos' uznat', chto proizoshlo. On sdelal pauzu i potryas golovoj. - YA ne budu derzhat' vas v napryazhenii, - skazal on tiho. - Oni obnaruzhili anomal'nuyu zemlepodobnuyu planetu. Obitaemuyu planetu. - Proshu tishiny! Lyudi, sushchestva s etoj planety, byli yavno ne aborigenami. Pohozhe, oni sami yavlyalis' issledovatel'skoj ekspediciej. I oni otyskali O'Brajen, a ne naoborot. - Nashi prizemlilis' na nochnoj storone i stali zhdat' flouter. - Rajli kivnul operatoru. Ukrotiteli stoyali poseredine obshirnoj savanny, osveshchaemye bledno-golubym lunnym svetom. Na gorizonte vidnelis' temnye gory i bol'shie, otdel'no stoyashchie derev'ya cherez kazhdye neskol'ko sot metrov. Oni vozbuzhdenno peregovarivalis'. O'Brajen tol'ko chto peredala informaciyu o tom, chto planeta imeet zemnuyu atmosferu. Ukrotiteli brali obrazcy pochvy, kogda poyavilsya flouter. Oni nachali podnimat'sya na bort, chtoby za imevshiesya v ih rasporyazhenii tridcat' minut sletat' tuda, otkuda viden Ahernar. I tut prizemlilsya eshche odin flouter. |to byla kruglaya platforma, obnesennaya poruchnyami, pokrytaya poluprozrachnym kupolom. Kogda flouter kosnulsya zemli, kupol ischez. Na platforme nahodilis' chetyre chelovecheskih sushchestva. Dva, yavno, muzhskogo i dva, yavno, zhenskogo pola. Na nih ne bylo nichego, krome smugloj kozhi i serebryanyh poyasov. Oni byli prekrasny. Legko sprygnuv so svoego floutera oni priblizilis' k komande O'Brajen. ZHenshchina, shedshaya vperedi, podnyala pravuyu ruku v zheste, kotoryj, kazalos', oznachal "podozhdite". A mozhet byt', eto byl zhest dobryh namerenij. Potom nebo obrushilos'. Mezhdu nimi i gorami besshumno opustilas' ogromnaya, chernaya massa. V sumerechnom svete bylo nevozmozhno razobrat' detali - strojnyj ellipsoid okolo treh kilometrov dlinoj i polkilometra shirinoj. Kosmicheskij korabl'. O'Brajen obrela dar rechi. - Ne delajte nikakih dvizhenij, kotorye mogut pokazat'sya agressivnymi. V nashih kostyumah my, navernoe, imeem dovol'no ustrashayushchij vid. V bortu korablya otkrylos' otverstie, i iz nego polilsya zheltyj svet. ZHenshchina ukazala im v storonu sveta. - Nam idti s nej? - sprosil kto-to iz chlenov komandy. - |togo ya ne znayu, - skazala O'Brajen. - Idem, no vsem derzhat'sya blizhe ko mne. My perenosimsya cherez dvadcat' odnu minutu. Oni priblizilis' k trapu, vyskol'znuvshemu iz otverstiya v bortu korablya. Ukrotiteli podozhdali, poka inoplanetyane podnimutsya po trapu, u kotorogo ne bylo vidimyh dvizhushchihsya chastej, no kotoryj dejstvoval kak lestnica eskalatora, i posledovali za nimi. Trap upiralsya v nachalo koridora, prohodivshego, pohozhe, cherez ves' korabl'. Steny byli sdelany iz rovnogo, bez edinoj morshchinki, steklopodobnogo veshchestva, ot kotorogo ishodil ravnomernyj, myagkij zheltyj svet. Kogda poslednij podnyalsya po trapu, otverstie v bortu zakrylos'. Zatem gde-to razdalsya gluhoj "bum"; vidimo, trap vernulsya na svoe mesto. - Pohozhe, nas pohitili, - skazal kto-to. - Ili sobrali dlya kollekcii, - skazala O'Brajen. - No eto vse ravno. Potolok dostatochno vysokij, i my svobodno smozhem postroit' piramidu. Ne predstavlyayu sebe, kak oni smogut nas ostanovit'. Glavnaya inoplanetyanka szhala ladoni v kulaki i slozhila ih na grudi, a zatem medlenno razvela v storony: zhest, ochevidno predlagavshij im rasstegnut' skafandry. Ona povtorila eto dvizhenie neskol'ko raz, potom provela ladon'yu po svoemu obnazhennomu telu i ulybnulas'. U nee byl polnyj rot klykov. - S udovol'stviem snimu skafandr, - proiznes muzhskoj golos, - esli ty poobeshchaesh' bol'she ne otkryvat' rot. - Pomolchi, Dzherri. Daj mne otvetit'. Kamery krepilis' na skafandre O'Brajen i poetomu to, chto ona sdelala, vidno ne bylo. Inoplanetyanka otricatel'no pokachala golovoj i skazala chto-to neozhidanno nizkim, rychashchim golosom. - Dazhe na Zemle eto mozhet oznachat' i da, i net. Odin iz inoplanetyan muzhskogo pola postuchal kostyashkami pal'cev po stene i v nej otkrylos' nebol'shoe kvadratnoe otverstie. On zapustil v nego obe ruki i izvlek chetyre predmeta, kotorye napominali staromodnye mikrofony. S kazhdogo svisal korotkij serebryanyj provodok. On peredal odin apparat rukovoditel'nice, potom razdal ostal'nye. Vse podklyuchili mikrofony k svoim serebryanym poyasam. - Ustrojstvo dlya perevoda, - skazal golos Dzherri, - ili oruzhie? - Vozmozhno, perevodchik, - otvetil kto-to. - My ne znaem vsego... Rukovoditel'nica podoshla blizhe k odnomu iz Ukrotitelej, napravila na nego mikrofon i ulybnulas'. Iz golokuba razdalsya vopl', k kotoromu cherez mgnovenie prisoedinilis' sidyashchie v zale. Luch desyatimegavattnogo lazera ne sposoben prozhech' skafandr, no na tom meste, kuda byl napravlen prutik mikrofona, obrazovalos' krugloe otverstie, razrossheesya v dlinnyj razrez, iz kotorogo bryznula krov'. Umirayushchij Ukrotitel' shvatil inoplanetyanku za ruku i dernul izo vseh sil. Usilennyj amplifaerami ryvok slomal ej ruku, i ona vyronila mikrofon. Tri drugih inoplanetyanina atakovali odnovremenno. Vse bylo koncheno za doli sekundy. Kartinka golokamery skosilas' na bok, zatem zatumanilas' i priobrela dvuhmernoe izobrazhenie, kogda krov' zalila dve iz treh kamer. Inoplanetyane medlenno poshli po koridoru. Ranenaya ne proyavlyala nikakih priznakov boli, hotya oblomannaya seraya kost' torchala iz razryva v kozhe ee bespoleznoj teper' ruki. CHerez paru desyatkov shagov stena razdvinulas', i oni povernuli nalevo. Svet v zale zazhegsya. - |to vse, - skazal Rajli. - Ta zhe scena eshche devyatnadcat' minut. Inoplanetyane bol'she ne vozvrashchalis'. On vpervye vzglyanul na svoi zametki. - My... ya i predstaviteli bio-, psihogrupp i gruppy Osnovnyh issledovanij hotim podelit'sya koe-kakimi soobrazheniyami i nablyudeniyami v otnoshenii inoplanetyan. - Bol'she vsego porazhaet to, chto oni tak na nas pohozhi. Ob座asnenie, kotoroe naprashivaetsya samo soboj - eto to, chto u nas s nimi obshchie predki, vozmozhno, iz doistoricheskogo perioda ili... v obshchem, celyj ryad interesnyh gipotez. Drugim ob座asneniem mozhet byt' ih sposobnost' menyat' formu, chem oni vospol'zovalis', chtoby usypit' bditel'nost' Ukrotitelej. - Otkuda oni uznali, kak vyglyadit chelovek, mozhno tol'ko gadat'. Vozmozhno, oni chitali mysli Ukrotitelej. - To, chto oni vybrali formy, sootvetstvuyushchie nashemu predstavleniyu o krasote, vyglyadit dovol'no podozritel'nym sovpadeniem. Kak otmechaet doktor Svini, predstaviteli lyuboj civilizacii obychno vosprinimayut kak prekrasnye takie cherty, kotorye ukazyvayut na sposobnost' k vyzhivaniyu kak individuuma, tak i celoj rasy. Predstavlenie ob estetichnosti tela svyazano i s predstavleniem ob estetichnosti okruzhayushchej sredy. Konechno, dve vysokorazvitye civilizacii mogut imet' shozhuyu sredu obitaniya, maksimal'no komfortabel'nuyu. Takaya logika vozvrashchaet nas v nachalo. On vzyal listok bumagi v ruku. - Postarajtes' dopolnit' etot spisok. Ego sostavil doktor Dzhejmson. Anatomicheskie razlichiya mezhdu nimi i nami. - Nu... zuby eto ochevidno. Ne isklyucheno, konechno, kosmetika: razlichnye zemnye kul'tury nadstraivali ili obtesyvali zuby, chtoby pridat' sebe bolee svirepyj vid. - Vy zametili, chto u muzhchin net soskov? YA net. Dzhejmson govorit, chto ih mogli issech' eshche v mladenchestve iz kosmeticheskih ili ritual'nyh soobrazhenij, a rubcy v takom rakurse nezametny. - Pupki u vseh odinakovye - prostoe vertikal'noe uglublenie. U chetyreh chelovek na Zemle, vybrannyh naugad, pupki okazhutsya pochti navernyaka raznye. To zhe samoe kasaetsya razmera genitalij u muzhchin. V to zhe vremya u nas net osnovanij predpolagat', chto pered nami byli osobi, vybrannye naugad. Mozhet byt', dlya takoj raboty oni podbirayut tol'ko lic so specificheskimi pupkami i krupnymi genitaliyami. - U osobej zhenskogo pola tozhe... polovoj razrez prostiraetsya primerno na santimetr vyshe, chem u normal'noj chelovecheskoj zhenshchiny, esli smotret' na nee v fas. V nizhnej dorsal'noj pozicii, kak vidno na primere ranenogo inoplanetyanina v poslednem kadre, vneshnie genitalii ne vidny. U cheloveka v analogichnoj pozicii, oni byli by vidny. On pokachal golovoj. - |to vse melkie detali, no mozhet byt', v odnoj iz nih klyuch k razgadke. - Ni u odnogo iz inoplanetyan ne bylo rodinok, rodimyh pyaten ili kakih-libo inyh deformacij kozhi. U vseh karie glaza. Obe zhenshchiny odnogo rosta - 173 santimetra. Muzhchiny byli na chetyre i sem' santimetrov vyshe. Ni odin iz muzhchin ni razu ne raskryl rta. U vseh chetveryh strojnye, gracioznye figury i vysokie lby, kotorye my podsoznatel'no, no oshibochno, associiruem s razvitymi intellektual'nymi sposobnostyami. - Nogti na rukah i nogah postrizheny nastol'ko korotko, chto dlya cheloveka eto bylo by boleznenno. Klyuchicy i lopatki vydelyayutsya men'she, chem u srednego cheloveka. - Doktoru Dzhejmsonu predstavlyaetsya, chto struktura skeleta nog i taza neskol'ko otlichaetsya ot chelovecheskoj, no eto trebuet bolee tochnyh izmerenij. - I, nakonec, o ranenii, poluchennom inoplanetyankoj. Bol'shinstvo lyudej pri takom sil'nom perelome poluchili by bolevoj shok i poteryali soznanie. CHelovek sposoben vyderzhat' takuyu bol' tol'ko v sostoyanii beshenoj yarosti, pod gipnozom ili s anasteziej. Ee zhe povedenie vneshne bylo sovershenno odinakovym do i posle polucheniya travmy. - Krome togo, po moemu mneniyu, travma dolzhna byla byt' bolee tyazheloj. Ukrotitel' shvatil ee neposredstvenno nad loktem i dernul dvazhdy, nahodyas' v predsmertnoj agonii. Uchityvaya moshchnost' usilitelej IMONa eto bylo vse ravno, chto ryvok bul'dozera. Ee ruku dolzhno bylo otorvat'. - V techenie neskol'kih dnej my budem prokruchivat' etot kub v raspolozhennoj ryadom studii A. YA proshu vas vseh prosmotret' s容mku stol'ko raz, skol'ko vy smozhete vyderzhat'. YA ne mogu nazvat' special'nyh detalej, kotorye vam sleduet iskat', no i net nikakih detalej, kotorymi mozhno prenebrech'. Koroche, vse, chto pridet vam v golovu napravlyajte mne cherez Planerku. - Ne vyzyvaet somnenij, chto nam pridetsya vernut'sya tuda. Vozmozhno, poshlem avtomaticheskij zond. YA ne mogu nikomu prikazat' stat' samoubijcej. - Delo eto, ko vsemu prochemu, ochen' dorogostoyashchee. |nergiya, kotoruyu neobhodimo zatratit' na odin pryzhok v 115 svetovyh let na paru chasov obojdetsya dorozhe, chem neskol'ko soten obychnyh energokompensiruemyh zadanij. On slozhil svoi zapisi i so skripom peregnul ih popolam. - No kogda my pokazhem etu zapis' v drugih mestah, dumayu u nas ne budet problem s finansirovaniem. 34. CHISLA I DOLLARY Mozhet pokazat'sya neeffektivnym provedenie geoformirovaniya v hode chastyh, kratkovremennyh, a ne bolee redkih, no bolee prodolzhitel'nyh pryzhkov. Odnako, matematicheskie vykladki peremeshcheniya Levanta-Mejera pokazyvayut, chto eto neizbezhno. CHtoby ponyat' eto, ne obyazatel'no vnikat' v detali tehnicheskogo opisaniya PLM. Sobstvenno, ne bolee chem odin iz tysyachi sluzhashchih AVR ponimaet tonkosti etogo processa. Odnako, ochen' naglyadnym yavlyaetsya sravnenie kolichestva energii, potreblyaemoj kristallom dlya pryzhkov razlichnoj prodolzhitel'nosti. (CHitateli, ne imeyushchie matematicheskogo obrazovaniya v ob容me pervogo kursa VUZa, mogut srazu perejti k poslednej tablice.) Osnovnoj formuloj, vyrazhayushchej energeticheskie potrebnosti dlya dannogo pryzhka, yavlyaetsya: E = C*e^(t/k)*cos(k)*s^(1/2)/(1/t + 1) t >= 0,01356, s >= 9,4096 gde S i k - postoyannye, t - prodolzhitel'nost' pryzhka, s - rasstoyanie. Vychisleniya obychno vedutsya v sisteme edinic MKS, no dlya udobstva my budem rassmatrivat' t v dnyah, a s v svetovyh godah. Dopuski, vzyatye v skobki, neobhodimy iz-za fenomena energeticheskogo poroga kristalla PLM. Pryzhki ne mogut sovershat'sya k celyam, raspolozhennym blizhe, chem v 9.4095 svetovyh godah, i ih prodolzhitel'nost' ne mozhet byt' men'she, chem 19,5 minut. Pervoe ogranichenie kak raz meshaet nam zanyat'sya osvoeniem sistemy Al'fa Centavra [imeyutsya, pravda, plany postroit' kristall PLM na Tau Kita iz mestnyh materialov dlya osushchestvleniya pryzhkov ottuda na Al'fa Centavra]. Vtoroe - prepyatstvuet osvoeniyu planet, nahodyashchihsya na rasstoyanii bolee 100 svetovyh let. Bylo by udobno schitat', chto dannaya formula verna dlya vseh dopustimyh znachenij. Odnako PLM ne mozhet perenesti ob容kt v lyubuyu zhelaemuyu tochku kosmosa. Peremeshchenie proishodit tol'ko ot odnoj granicy materii k drugoj granice materii. Neobhodim ob容kt s chetko vyrazhennoj i otnositel'no holodnoj poverhnost'yu (planeta ili asteroid) okolo tochki, na kotoruyu kristall PLM nastroen. Popytka peremestit' avtomaticheskie apparaty na poverhnost' zvezd, ne imeyushchih planet, neizmenno zakanchivalis' neudachej. Predely dopustimoj oshibki vyrazhayutsya differencial'nym uravneniem chetvertogo poryadka, vklyuchayushchim rasstoyanie, energiyu, i uglovoe smeshchenie prilozheniya sily vne osi reshetki kristalla PLM [kak opisano v monografii L'yuisa CHendlera "Matematika peremeshcheniya Levanta-Mejera: sostoyanie na 2051 god", izdanie AVR TFI, Kolorado, 2051 g.]. Zametim, chto desyatikratnoe uvelichenie rasstoyaniya trebuet tysyachekratnogo uvelicheniya zatrat energii. |nergiya - eto den'gi, a AVR yavlyaetsya samym bol'shim potrebitelem energii v mire. Kak i lyuboj drugoj potrebitel', AVR platit "Vestingauz Interplanetari" za kazhdyj kilovatt-chas izrashodovannoj energii, hotya dlya nas rascenki neskol'ko snizheny iz-za bol'shogo ob容ma potreblyaemoj energii i blagodarya programmam, predstavlyayushchim vzaimnyj interes kak dlya AVR, tak i dlya issledovatel'skogo otdela VI. Interesno sravnit' stoimost' pryzhkov razlichnoj prodolzhitel'nosti na razlichnye planety (sm. tablicu na str. 97.) Vnimatel'no oznakomivshis' s tablicej, Vy pojmete, naskol'ko slozhno planirovat' grafik pryzhkov (s uchetom togo, chto kristall dolzhen byt' vsegda svoboden k momentu obratnogo peremeshcheniya.) Davajte voz'mem v kachestve primera zadanie po oplodotvoreniyu na Lebed' A. Beremennaya Ukrotitel' provedet okolo 150 dnej svoej beremennosti vne planety. Stoimost' energeticheskih zatrat v razlichnyh kombinaciyah sostavit. 150 odnodnevnyh pryzhkov, - 2.340.000 dollarov 30 pyatidnevnyh pryzhkov, - 1.197.000 dollarov 15 desyatidnevnyh pryzhkov, - 1.114.000 dollarov 5 tridcatidnevnyh pryzhkov, - 3.376.500 dollarov Takim obrazom, seriya kratkovremennyh pryzhkov okazyvaetsya dorozhe, chem men'shee kolichestvo bolee dolgovremennyh pryzhkov. Na praktike vyschityvaetsya naimenee dorogostoyashchaya kombinaciya pryzhkov, kotoraya zatem privoditsya v sootvetstvie s raspisaniem ispol'zovaniya kristalla... (Iz "Spravochnika dlya postupayushchih v AVR", izdaniya AVR TFI, Kolorado, 2053 g.) 35. AVTOBIOGRAFIYA. GOD 2053 Pochtovyj yashchik 5397 Osvego, N'yu-Jork 1312659 3 yanvarya 2053 goda Dorogaya Kerol. Pohozhe, ya probudu zdes' eshche nedelyu. Dolzhen skazat', eta perspektiva menya ne ochen' prel'shchaet. Moya macheha nastoyala na otkrytom grobe. Varvarstvo. Ona govorit, chto papa zahotel by imenno tak. Mozhet byt', za eti poslednie devyat' let on izmenilsya. Delo v tom, chto otec zaveshchal vse svoi bumaga Kornell'skomu kolledzhu, i ih fakul'tet istorii nauki zhazhdet poluchit nasledstvo. Zapisej u otca ochen' mnogo, i oni nahodyatsya v dovol'no besporyadochnom sostoyanii. Tak chto ya s pomoshch'yu svodnogo brata Dzherri pomogayu im sistematizirovat' materialy. Dzherri normal'nyj paren'. Ran'she mne s nim nikogda tolkom pogovorit' ne udavalos'. On zakanchivaet aspiranturu po goloiskusstvam. Otec byl rasstroen, chto on ne zanyalsya fizikoj. Tem ne menee on ostavil emu vse, ya imeyu v vidu vse den'gi. (Dom i prochee pereshli k Zare, moej machehe.) Ni ya, ni moya mat' dazhe ne upominayutsya v zaveshchanii. YA zvonil materi, no ona ne zahotela priehat' na pohorony. Odin raz ona uzhe stalkivalas' s Zaroj. Ona dumaet, chto otcu vryad li ponravilsya etot otvratitel'nyj cirk. V lyubom sluchae, v zaveshchanii nichego net. YA prochital v "Tajms", chto sushchestvuet mnenie, budto gravitacionnye volny Ahernara vyzvany tormozheniem kosmicheskih korablej, kotorye priletayut na etu planetu uzhe let 140 i bol'she. V stat'e ne govoritsya ob etom, no ya polagayu, chto gravitacionnye volny vyzvany rezkoj poterej massy pri perehode korablej ot relyativistskogo uskoreniya. Oni dolzhny pri etom ostanavlivat'sya ochen' rezko. Interesno, kto-nibud' vyschityval, kakova pri etom sila gravitacionnogo uskoreniya? Krutye rebyata. Horosho, chto u nih net PLM. Poka net. Prosmotrev etot kub (raz sto) ya podumal, nam zdorovo povezlo, chto oni eshche ne dobralis' do nas. YA sozvonilsya s Noadom (iz Planerki), i on prodlil moj otpusk. Zdes' dejstvitel'no nuzhen chelovek so special'nymi znaniyami, chtoby vse rassortirovat'. Dzherri umnyj paren', no on ne sposoben otlichit' kvark ot kvazara. Vozmozhno, po puti v Kolorado Springs ya zaedu v Kuala-Lumpur. Provedu den' s mater'yu. Ona vyshla zamuzh tri ili chetyre goda nazad, a ya ni razu ne videl ee muzha. No nado skazat', eti gody byli dovol'no napryazhennymi. |to pis'mo, navernoe, budet dlya tebya syurprizom (nadeyus' priyatnym), poskol'ku ya zvonyu tebe kazhdyj vecher. Navernoe, ya privyk pisat' pis'ma, kogda byl v Avstralii, a ty rozhala detej vo imya budushchej slavy chelovechestva i vse takoe. YA ochen' skuchayu. Beregi sebya. Lyublyu, ZHak. 36. TE, CHTO STALKIVAYUTSYA V NOCHI 12 yanvarya 2053 g. Vsem zanyatym v proekte "Bugimen". Ot Psihologicheskoj gruppy (predsedatel' R.Svini) Psihologicheskij portret inoplanetyan s Archenara. YA raspihivayu eti materialy po vashim pochtovym yashchikam, poskol'ku u nas nedostatochno dannyh dlya provedeniya obshchego sobraniya. Otnesites' k napisannomu kriticheski. Sut' psihologii (v tom edinstvennom smysle, v kotorom eto ponyatie primenimo v dannom sluchae) zaklyuchaetsya v vyyavlenii dominiruyushchih modelej povedeniya u predstavitelej izuchaemoj rasy po formule "razdrazhitel' - reakciya". V nashem rasporyazhenii imeetsya ves'ma ogranichennyj nabor razdrazhitelej, a chto kasaetsya reakcii, to v ryade sluchaev ona voobshche ne poddaetsya analizu. Vozmozhnye harakteristiki. 1. Otvaga ili prenebrezhenie k sobstvennoj zhizni. Kak zametila O'Brajen na kubozapisi, Ukrotitel' v IMONe yavlyaetsya dovol'no opasnym organizmom i vyglyadit sootvetstvenno. Kogda inoplanetyane vpervye uvideli pyateryh Ukrotitelej, oni ne pobespokoilis' ob oruzhii. Ili oni ne otdavali sebe otcheta v tom, chto Ukrotiteli v skafandrah mogut predstavlyat' dlya nih opasnost' (maloveroyatnoe predpolozhenie v svete vysokogo urovnya ih tehnologicheskogo razvitiya), ili dlya nih ne imeet znacheniya to, chto mozhet proizojti s nimi lichno. (Podtverzhdeniem dannomu predpolozheniyu mozhet sluzhit' passivnaya reakciya ih rukovodstva na tyazheluyu travmu.) Eshche odnim ob座asneniem mozhet byt' svoego roda "slepota suzhdenij" - samomnenie, ne pozvolyayushchee rassmatrivat' druguyu rasu kak istochnik potencial'noj opasnosti. 2. Uverennost' v sebe, otsutstvie ksenofobii. Rukovoditel' srazu zhe ovladela situaciej. Ona ochen' horosho ob座asnyalas' s pomoshch'yu zhestov i ne proyavlyala nikakih priznakov straha. 3. Agressivnost'. Bylo by interesno prosledit' za reakciej inoplanetyan, esli by Ukrotiteli otkazalis' sledovat' za nimi. Vse, na chem my mozhem osnovyvat'sya - eto scena nasiliya v konce i zvuk, napominayushchij rychanie, kotoryj rukovoditel' izdala pered bojnej. S drugoj storony, eto mozhet byt' normal'nym tembrom i tonom ih golosa. 4. CHuvstvennost' (?). Odin iz zhestov, sdelannyh rukovoditel'nicej, v sootvetstvii s chelovecheskim vospriyatiem vyglyadel otkrovenno seksual'nym. Skoree vsego, konechno, ona prosto hotela pokazat' Ukrotitelyam, chto vnutri korablya skafandry ne ponadobyatsya. (V to zhe vremya sleduet otmetit', chto dazhe sredi teh chelovecheskih grupp, gde dopuskaetsya neseksual'naya nagota, sushchestvuyut ogranicheniya na zhesty, razreshennye v publichnyh mestah.) 5. Otsutstvie lyuboznatel'nosti. Pohozhe, inoplanetyane poteryali vsyakij interes k Ukrotitelyam posle togo, kak ubili ih. Vozmozhno, kakie-to momenty ih filosofii ili psihologii zapreshchayut im issledovat' mertvyh. V kachestve vol'noj dogadki mozhno predpolozhit', chto oni soblyudayut kakoj-to obryad ochishcheniya posle ubijstva (oni ved' ne mogli znat', chto tela vskore ischeznut). Prochie momenty. 1. Ulybki. Hotya dva inoplanetyanina postoyanno ulybalis', u nas net osnovanij polagat', chto oni pytalis' etim pokazat' druzhelyubnost' s tem, chtoby usypit' bditel'nost' Ukrotitelej. Dazhe u lyudej ulybka zachastuyu vyrazhaet dvusmyslennye, a inogda dazhe vrazhdebnye namereniya. U primatov oskalennye zuby - obychnyj priznak agressivnosti i vyzova. 2. Instrumenty ili roboty. Doktor Bondi predpolagaet, chto inoplanetyane, s kotorymi stolknulas' komanda O'Brajen, mogli byt' ne istinnymi inoplanetyanami, kotorye postroili korabl'. Oni mogli byt' biorobotami, special'no skonstruirovannymi dlya vypolneniya opasnyh zadanij. |to strashnoe predpolozhenie s uchetom ih uzhasayushchego shodstva s lyud'mi. Inoplanetyane poyavilis' menee, chem cherez pyat' minut posle peremeshcheniya Ukrotitelej na planetu. Esli eto byli roboty, sdelannye po podobiyu cheloveka, to libo ih hozyaeva v sostoyanii za neskol'ko minut sozdat' chetyre tochnye kopii cheloveka, libo oni uzhe byli znakomy s chelovecheskoj formoj. Trudno skazat', kakoj iz variantov strashnee. V pervom sluchae my imeem delo s rasoj, obladayushchej ogromnymi psihicheskimi i nauchnymi vozmozhnostyami (pri polnom otsutstvii uvazheniya k zhizni). Vo vtorom sluchae my imeem delo s rasoj, kotoraya izuchila chelovechestvo i, vidimo, znaet, gde nahoditsya Zemlya. 3. Inoplanetyane kak protivniki. Mozhno predpolozhit', chto inoplanetyane ne byvali na planetah, nahodyashchihsya k Zemle blizhe Ahernara, poskol'ku my ne fiksirovali specificheskoj pul'sacii gravitacionnyh voln v okrestnostyah bolee blizkih zvezd. No eto ne znachit, chto oni ne nahodyatsya v puti. V rutinnoj rabote s peremeshcheniem po Levantu-Mejeru my sklonny zabyvat' ili ignorirovat' tot fakt, chto PLM - mashina vremeni. Kogda my zasekaem gravitacionnuyu volnu s Ahernara - eto zapis' sobytiya, proisshedshego 115 let tomu nazad. Esli my reagiruem na eto sobytie pri pomoshchi PLM, to poluchaem informaciyu o periode cherez 115 let posle nego, kotoruyu pole prinosit nam na Zemlyu v proshloe. Takim obrazom, esli inoplanetyane uznali ot komandy O'Brajen o mestopolozhenii Zemli (u nas, konechno, net osnovanij predpolagat' takoe) i nemedlenno snaryadili ekspediciyu na nashu planetu, to v nashem rasporyazhenii bolee veka dlya podgotovki k vstreche s nimi. S drugoj storony, oni mogli otbyt' s Archenara bolee veka tomu nazad i sejchas uzhe nahodyatsya na nashem poroge. S tochki zreniya statistiki, takoe predpolozhenie, konechno, absurdno: na rasstoyanii v 115 svetovyh let ot Ahernara nahoditsya okolo dvadcati tysyach zvezd, tak pochemu by inoplanetyanam vybrat' imenno nashu? Na eto mozhno otvetit', chto oni vychislili nashu civilizaciyu. Dostatochno moshchnyj radiopriemnik v rajone Ahernara v nastoyashchij moment mozhet prinimat' radiosignaly, rasprostranyavshiesya po Zemle v 1938 godu - neoproverzhimoe dokazatel'stvo sushchestvovaniya tehnologicheskoj civilizacii. |ti signaly, konechno, ochen' slaby. (U nas, naprimer, net radioteleskopov dostatochno chuvstvitel'nyh, chtoby zafiksirovat' podobnye signaly.) No u nas net i kosmicheskih korablej v milyu dlinoj, sposobnyh letat' so skorost'yu, blizkoj k skorosti sveta. Iz togo nemnogogo, chto nam izvestno o povedenii i sposobnostyah inoplanetyan, nevozmozhno sdelat' vyvod o stepeni ugrozy, kotoruyu oni dlya nas predstavlyayut. V etoj situacii naibolee razumnym, konechno, budet vlozhit' vse imeyushchiesya u Agentstva sily i sredstva v sbor maksimal'nogo kolichestva informacii o nih v vozmozhno kratchajshie sroki. (V sredu 14 yanvarya sostoitsya zasedanie psihogruppy, gruppy Obshchestvennyh svyazej. Planerki i Komiteta Promyshlennyh svyazej dlya obsuzhdeniya voprosov finansirovaniya proekta "Bugimen". Vseh zainteresovannyh lic prosim byt'. Auditoriya B v 13:30.) 37. GLAVA DESYATAYA ZHak i Kerol progulyali zasedanie po finansirovaniyu. Tem ne menee na sleduyushchee utro pered rassvetom ih razbudil telefonnyj zvonok s trebovaniem yavit'sya v auditoriyu B. |kstrennoe soveshchanie. Nikakih detalej. Sokrativ omovenie do minimuma, propustiv zavtrak i pospeshno odevshis', oni vse zhe zatratili sorok pyat' minut, chtoby dobrat'sya do auditorii. Ona byla pochti zapolnena. Im prishlos' sest' v zadnem ryadu. - CHert, - skazal ZHak, sadyas', - vse eto mne ne nravitsya. Edinstvennym predmetom na scene byl akvarium dlya zolotyh rybok, napolnennyj kusochkami bumagi. Kerol kivnula: - Da, ne dumayu, chto eto budet blagotvoritel'naya lotereya. Dzhon Rajli podnyalsya iz pervogo ryada i vyshel na scenu. Starayas' vyglyadet' neprinuzhdenno, on prisel (dovol'no neestestvenno) na kraeshek stola s akvariumom. - Izvinite, chto prishlos' vytashchit' vas iz krovatej. No eto vazhno. - Fizicheskaya gruppa svyazalas' so mnoj okolo polunochi. My vyyasnili, kakim oruzhiem pol'zovalis' inoplanetyane, i nashli sposob nejtralizovat' ego. - Tiho... pozhalujsta, tiho... |to ne takaya uzh i horoshaya novost', v konechnom schete. Nastupila mertvaya tishina. - |ti malen'kie, pohozhie na mikrofony shtukoviny, predstavlyayut soboj miniatyurnye kristally PLM. - Da, ya znayu... pozhalujsta... tiho... Blagodaryu vas. Dovol'no stranno, chto oni pol'zuyutsya kosmicheskimi korablyami, kakimi by bystrymi oni ni byli, znaya o peremeshchenii po Levantu-Mejeru. |to ozadachivaet. - Mozhet byt', vremya, zatrachennoe na peremeshchenie, ne imeet dlya nih znacheniya. Ili, mozhet byt', oni nikogda ne eksperimentirovali s bol'shimi kristallami. Vozmozhno, oni schitayut ih lish'... svoego roda vremenno dezintegriruyushchimi luchami. Sudya po otchetu doktora Svini u nih otsutstvuet nauchnaya lyuboznatel'nost'. Takoe vpolne mozhet sochetat'sya s vysokim urovnem tehnicheskogo razvitiya. Vozmozhno, oni primitivnye nasledniki bolee razvitoj civilizacii i prosto pol'zuyutsya dostavshimisya im priborami, ne ponimaya, v sushchnosti, kak oni dejstvuyut. - Budem nadeyat'sya, chto delo primerno tak i obstoit. Bylo by nepriyatno neozhidanno obnaruzhit' ih na nashih planetah. Na Zemle. Odnim pal'cem on pomeshal kusochki bumagi v akvariume. - Kak vy vse dolzhny znat', pole PLM podverzheno otkloneniyu do devyanosta gradusov pod dejstviem dostatochno sil'nogo magnitnogo polya. IMON neslozhno modificirovat' takim obrazom, chtoby on prevratilsya v bol'shoj magnit. Teoreticheski, vo vsyakom sluchae, neslozhno. Inzhenernye i bioinzhenernye gruppy nachnut rabotat' nad etim segodnya zhe. - Nam neobhodimo dostavit' odno iz etih sushchestv na Zemlyu dlya izucheniya. My dolzhny znat', s chem stolknulis'. Kto-to dolzhen vypolnit' eto zadanie. On vstal, sdelal neskol'ko shagov po scene i sel opyat'. - V proshlyj raz, kogda my vse zdes' sobralis', ya skazal, chto ne budu prosit' nikogo pojti na zadanie dlya samoubijc. |to... nu, v obshchem... ne sovsem to zhe samoe. Tem ne menee, eto opasnoe zadanie, na kotoroe kogda-libo osoznanno shel Ukrotitel'. - My hotim poslat' odnogo Ukrotitelya na Ahernar na 19 1/2 minut. Predpolozhitel'no, chto inoplanetyane poyavyatsya snova. Vse, chto nuzhno sdelat' Ukrotitelyu - eto derzhat'sya poblizhe k nim do vremeni peremeshcheniya. Potom shvatit' odnogo i pritashchit' s soboj. - Bezuslovno, smertel'no opasnoe zadanie. My ne znaem, kakim eshche oruzhiem mogut raspolagat' inoplanetyane. On pripodnyal akvarium i poboltal ego. - Zdes' zapisany familii vseh imeyushchihsya v nashem rasporyazhenii Ukrotitelej, za isklyucheniem beremennyh zhenshchin. |to ne iz-za galantnosti. Magnitnoe pole budet ne nastol'ko sil'nym, chtoby prichinit' vred vzroslomu cheloveku, no my ne znaem, kakoj effekt ono mozhet imet' na razvivayushchijsya plod. - Bystro, - prosheptala Kerol, - sdelaj menya beremennoj. - Pryamo zdes'? - Vy vse obladaete neobhodimoj kvalifikaciej dlya vypolneniya zadaniya, - prodolzhal Rajli. - Dlya svoego sobstvennogo spokojstviya ya by ne hotel iskat' dobrovol'cev. Est' kakie-libo vozrazheniya? - Da. To, chto moe imya v etom proklyatom akvariume, - probormotal ZHak. Rajli priglasil odnogo iz Ukrotitelej, sidevshego v pervom radu, chtoby on vynul bumazhechku iz akvariuma. On prochital bumazhku i podnyal glaza: - Uejchel. Ukrotitel' 3-go klassa Kerol Uejchel. ZHak poehal vmeste s Kerol na fabriku Kruppa, gde izgotavlivalis' IMONy. Ona dolzhna byla projti poslednyuyu primerku i popraktikovat'sya s unikal'nymi prisposobleniyami, kotorymi osnastili skafandr. |tot skafandr byl bol'she obychnogo i imel blestyashchuyu gofrirovannuyu poverhnost', pohozhuyu na smyatuyu alyuminievuyu fol'gu. CHelovek, demonstrirovavshij im kostyum, okazalsya ispancem po imeni Tueme. ZHak ozhidal vstretit' nemca: kak-to poluchalos', chto oni vsegda vstrechalis' na ego zhiznennom puti v momenty krizisov. - Vam, vozmozhno, ne pridetsya pol'zovat'sya vsemi etimi prisposobleniyami, - skazal Tueme, - no na vsyakij sluchaj stoit popraktikovat'sya. On ukazal pal'cem na shest' metallicheskih yaic, prikreplennyh k grudi skafandra. - |to oskolochnye granaty ogranichennogo radiusa dejstviya. Kazhdaya nachinena tysyachami ostryh, kak igla, kristallov sery opredelennogo sostava, nahodyashchihsya pod davleniem, kotorye isparyayutsya v vozduhe. Pri detonacii eta granata razorvet v kloch'ya lyubogo na rasstoyanii v 2,5 metra. Na bol'shem rasstoyanii kristally bezvredny, poskol'ku isparyayutsya. Vzryvaetsya ot kontakta. Vam sleduet derzhat'sya za predelami radiusa dejstviya. Kristally, konechno, ne prob'yut vash skafandr, no mogut povredit' oborudovanie. - Golokamer net? - sprosila Kerol. - Net. Kameru osi "Z" prishlos' by krepit' na mikrofonnom zhuravle. |to neudobno. My ogranichilis' dvumya obychnymi kamerami speredi i szadi. - V shlem vstroen desyatimegavattnyj samonavodyashchijsya lazer. Na ekrane vashego usilitelya izobrazheniya imeetsya perekrestie. Prosto posmotrite na cel' i nazhmite yazykom knopku, kotoraya obychno vklyuchaet svyaz' s rukovoditelem komandy. Pri kazhdom nazhatii - sekundnaya vspyshka, no bud'te ostorozhny. Lazer zabiraet energiyu iz magnitnogo polya i delaet vas na nekotoroe vremya uyazvimoj. - Drugaya yazykovaya knopka, kotoraya obychno aktiviruet trubku pitaniya, vprysnet vam sil'nuyu dozu paraamfetaminov, usilivayushchih muskul'nuyu reakciyu i vremenno obostryayushchih chuvstva vospriyatiya. No odnovremenno eto mozhet povliyat' na vashu sposobnost' prinimat' pravil'nye resheniya: i vy stanete samouverennoj do bezrassudstva. Tak chto pol'zujtes' etim tol'ko v samom krajnem sluchae. - Pri povtornom nazhatii vy poluchite nejtralizuyushchuyu dozu depressanta. Posle etogo, pri neobhodimosti, mozhete snova vpryskivat' paraamfetaminy. - A tabletki s cianistym kaliem? Ih chto, net? - sprosil ZHak. - V etom net neobhodimosti. - Priyatno slyshat'. - Esli inoplanetyane odoleyut vas i popytayutsya otkryt' skafandr, ego silovaya ustanovka peregruzitsya, i proizojdet vzryv. Posleduet reakciya sinteza poryadka odnoj megatonny. - YAsno, - skazala Kerol. - Obychnaya predostorozhnost'. |to, konechno zhe, ne potrebuetsya. U vas mnogo sredstv zashchity. - |ti tri kapsuly soderzhat sil'nye gazoobraznye trankvilizatory, - on ukazal na kruglye cilindry, razmerom s banku soka, okrashennye v zheltyj, zelenyj i krasnyj cveta. - Zelenyj v desyat' raz sil'nee zheltogo. Krasnyj v desyat' raz sil'nee zelenogo. Sledite za tem, chtoby ispol'zovat' ih v pravil'nom poryadke. Gaz dejstvuet na lyuboe mlekopitayushchee i mnogie drugie organizmy: zheltyj vyzyvaet sonlivost' i narushenie koordinacii, zelenyj polnost'yu usyplyaet, krasnyj - ubivaet. Vam nuzhno tol'ko potyanut' shpil'ku na kryshke cilindra. Gaz rasprostranyaetsya ochen' bystro i dejstvuet na rasstoyanii desyati-dvadcati metrov. Oni pomogli Kerol oblachit'sya v skafandr i provodili ee na "ispytatel'nyj poligon" (zakrytyj kupolom pustyr' za fabrikoj Kruppa), gde ona okolo chasa trenirovalas' na iskusstvennyh mishenyah. Potom oni s ZHakom ne spesha poobedali v "Lya Fondita" i vyleteli vmeste so skafandrom nazad v Kolorado Sprinte. Kamera PLM v Kolorado Springs eshche nikogda ne byla tak zabita. V kazhdom iz chetyreh uglov za lazerom, ustanovlennom na special'noj podstavke, sidel odetyj v IMON Ukrotitel'. Eshche chetvero derzhali nagotove vintovki, zaryazhennye trankvilizatorami. Vdol' sten, ukryvshis' za meshkami s peskom, tesnilis' specialisty so svisayushchimi s shei dyhatel'nymi apparatami. Tuponosyj odnomestnyj flouter ozhidal v pole kristalla. Ryadom stoyala Kerol, oblachennaya v svoj sverkayushchij kostyum. ZHak zhdal na meshkah s peskom. CHerez sorok sekund posle pryzhka Kerol, s Grumbridzha vozvrashchalsya dobrovolec-samoubijca so svezhim "mostom". ZHaku nadlezhalo s pomoshch'yu etogo "mosta" vojti v kontakt s inoplanetyaninom, kotorogo dostavit Kerol. Esli ona vernetsya. Dva dnya ZHak zhil na tabletkah, kotorye emu propisali, chtoby vyvesti iz sostoyaniya bezyshodnogo otchayaniya. On chuvstvoval legkuyu vinu za to, chto ne mog teper' bespokoit'sya o Kerol bol'she, chem po neskol'ku minut za raz. (Ego napravili k glavvrachu posle togo, kak on naoral na rukovodstvo v otdele planirovaniya. On predlozhil im najti dobrovol'ca-samoubijcu iz proekta Tanos, kotoryj po svoim fizicheskim i umstvennym sposobnostyam mog vypolnit' zadanie Kerol. Emu otvetili, chto pytalis', no ne smogli podobrat' podhodyashchego kandidata. ZHak ves'ma kategorichno vyrazil somnenie v iskrennosti ih slov.) V glavnom kresle na pul'te upravleniya sidel Arnol'd Bejts. Dzhon Rajli zanimal kreslo podderzhki. - Zajmite svoe mesto, - skazal Bejts. Kerol podnyala flouter nad golovoj. Ona vstala v centr kristalla PLM, i plastikovyj cilindr opustilsya na nee. Minutu spustya cilindr podnyalsya snova. - Lefavr, bud'te gotovy. 38. VTOROJ KONTAKT Kerol prizemlilas' na krutoj obryv nad pojmoj reki. Ona postavila na zemlyu flouter i osmotrelas'. - Podo mnoj, v meste sliyaniya dvuh rek, nebol'shoj gorodok, - skazala ona. Ej bylo veleno kommentirovat' vse, chto ona videla. Oni ne skazali, zachem eto nuzhno, no cel' i tak byla yasna: esli ona vernetsya iskromsannaya na kuski, kak O'Brajen, to kusochek s videoplenkami vpolne mozhet i ne okazat'sya na Zemle. - Devyatnadcat' minut. Detalej goroda ya razlichit' ne mogu, dazhe pri maksimal'nom uvelichenii. Dvizhushchiesya pyatnyshki - eto, vidimo, transportnye sredstva. O... sejchas dnevnoe vremya. Ahernar namnogo men'she solnca, no svetit nesterpimo yarko, dazhe pri samom svetlom fil'tre. - Sejchas syadu na flouter, spushchus' tuda i poprobuyu uhvatit'... podozhdite. - V nebe poyavilsya kruglyj flouter, takoj zhe, s kakim vstretilas' O'Brajen. - Vot i nachinaetsya. Vse proizoshlo prakticheski tochno tak zhe, kak pri pervom kontakte, za isklyucheniem togo, chto vse inoplanetyane byli zhenshchinami. Srazu vsled za flouterom poyavilsya dlinnyj chernyj korabl', stremitel'no priblizilsya, sbrosil skorost' i medlenno opustilsya na travu, otchego zemlya zahodila pod nogami u Kerol. Ahernar otrazilsya yarkoj sverkayushchej liniej na korpuse korablya. Opyat' razdvinulsya bort, soskol'znul trap i inoplanetyane priglasili ee na korabl'. Kerol, pravda, pokazalos', chto koe-kakie izmeneniya proizoshli. Sredi dannyh ej rasplyvchatyh instrukcij, byl i sovet ne vklyuchat' magnitnoe pole, poka ona ne vstretitsya s ugrozoj pryamogo napadeniya. Ona posledovala za nimi po trapu, povorachivayas' napravo i nalevo, chtoby kamery mogli zafiksirovat' vse proishodyashchee. - Poka nikakih agressivnyh proyavlenij, - skazala ona. Oni ne ostanovilis' u vhoda tam, gde proizoshla bojnya v proshlyj raz, a poshli dal'she po koridoru. Oni proshli metrov sto ili okolo togo. - Sprava otkrylos' otverstie, oni hotyat, chtoby ya voshla tuda pervoj. YA pokazyvayu im, chtoby oni shli pervymi. Tol'ko posle Vas, Al'fons. Inoplanetyane otkazyvayutsya ponimat'. Oni stoyat ne dvigayas'. - Oni, navernoe, dumayut, chto ya ochen' glupa. Nu ladno! Kerol sdelala shag po napravleniyu k dveri, no v poslednij moment shvatila odnu iz inoplanetyanok za plecho i vtolknula v dver' pervoj. Ona so stukom tresnulas' ob pol, no ne razvalilas' na kuski, ne vzorvala