dejstvij. My poka eshche nemnogo obozhdem s sensacionnym naletom, no proizvedem ego nepremenno i ustroim togda podlinnyj fejerverk. Sivere dolzhen za eto vremya podobrat' vam sootvetstvuyushchuyu ekipirovku. YA eto sejchas srazu i ulazhu. On vzyal fonofor. V apparate poslyshalsya rezkij otryvistyj golos: - Glavnyj pirotehnik Sivere slushaet, k ispolneniyu prikaza gotov. - Sivere, na dnyah k vam v arsenal zajdet komandor de Geer, chtoby podobrat' podhodyashchee snaryazhenie dlya komandy. Pokazhite emu vashi milye igrushki. Net, kvitancii ne nado, nichego pis'mennogo. Pust' dejstvuet po sobstvennomu usmotreniyu. Zapishite v knige rashodov kak iz®yatie inventarya "s cel'yu provedeniya eksperimenta". On postavil fonofor na predohranitel'. - Kstati, moe pochtenie, otdayu dolzhnoe doneseniyu - ya kak raz videl, kak eta shtukovina letela nad gorodom. On pokazal pri etom na ekran naprotiv stola, gde mel'kali kadry otkrytiya vystavki trofeev v klube Oriona. - Oni podstrelivayut takuyu dich', u kotoroj ne razberesh', gde zad, a gde pered. YA lichno predpochitayu solidnuyu ohotu na lisic. On zasmeyalsya. Potom, stav ser'eznym, skazal: - YA pripas dlya vas malopriyatnoe zadanie. Vy vyrazite Landfogtu soboleznovanie ot imeni Kkyazya - mundir ad®yutanta, posla dlya osobyh poruchenij. Vozmozhno, vy otdelaetes' zaneseniem v spisok soboleznuyushchih. Na sluchaj, esli vam predostavyat lichnuyu audienciyu, ne davajte vtyanut' sebya v razgovory, vyhodyashchie za predely dannogo vam porucheniya. Upravlenie kadrami zagotovit dlya vas veritel'nuyu gramotu. Pozhalujsta, dva ekzemplyara dokumenta - odin dlya menya lichno, na samovozgorayushchejsya bumage. Eshche voprosy? Prekrasno. Mashina stoyala vo vnutrennem dvore, na nej razvevalsya prokonsul'skij flazhok, davavshij pravo besprepyatstvennogo proezda. Mashinu vel Mario, Kostar sidel ryadom s nim. Oni vyehali cherez glavnye vorota, gde byl otkryt central'nyj proezd. V Verhnem gorode vse bylo tiho-mirno, pochti bezlyudno. Potom oni peresekli Korso, zapruzhennyj narodom. Tank na vozdushnoj podushke neuklyuzhe patruliroval ulicy, parya, kak sine-stal'noj zhuk, mezhdu Sobornoj ploshchad'yu i vnutrennej gavan'yu. On letel tak nizko, chto podrezal vysokie strui fontanov i grozil zacepit' verhushki obeliskov. Ih mashinu to i delo privetstvovali. V Novom gorode na ulicah tozhe bylo mnogolyudno. Vidny byli gruppy lyudej, nagruzhennye meshkami i domashnim skarbom, oni vozvrashchalis' s pogromov. Nepodaleku ot ploshchadi Gerbera proezd dlya lyubogo transporta byl zakryt. Vojska Landfogta ne propuskali ni odnoj mashiny. Lucij zayavil oficeru, komandovavshemu patrul'nymi otryadami, chto vynuzhden nastaivat' na proezde, i ukazal pri etom na flazhok s orlom. V otvet byl poslan svyaznoj s ego veritel'noj gramotoj k voennomu komendantu Central'nogo vedomstva. Prishlos' zaderzhat'sya. Horosho, chto poblizosti stoyala ohrana. Massy, zatopivshie ulicy, byli sil'no vozbuzhdeny. Popadalis' p'yanye i chem popalo vooruzhennye lyudi. Lucij razglyadyval te zachastuyu strannye predmety, kotorye tashchili s soboj pogromshchiki. Dazhe deti volochili za soboj zahvachennuyu dobychu. Patrul'nye smeyalis', ne skupyas' na shutki. Mashina stoyala sovsem s krayu, vplotnuyu k provolochnomu zagrazhdeniyu, otdelyavshemu pustyr' s zapadnoj storony ot Central'nogo vedomstva. Kogda Lucij povernulsya tuda licom, chtoby ne smotret' bol'she na dikuyu suetu tolpy, ego napugala kartina, kotoraya mogla prividet'sya tol'ko v strashnom sne. Ploshchadka byla bitkom nabita seroj massoj lyudej. Vpechatlenie bylo takoe, budto pyl', prevrativ lyudej v privideniya, do neuznavaemosti izmenila ih odezhdu i vyrazhenie lic. Nad nimi stoyalo oblako pyli, kak nad zagonom dlya skota. Ot ploshchadki tyanulo durnym zapahom; tuchami letali slepni. Svetlye odezhdy, kotorye obychno nosili parsy, nevozmozhno bylo uznat', i tol'ko beleli koshti. Bol'shinstvo lyudej stoyalo, no byli i takie, kto, hvataya rtom vozduh, lezhal na zemle. Vody ne bylo, lyudi iznemogali ot zhazhdy, sredi nih byli ranenye i zhenshchiny na snosyah. A ohranniki iz vspomogatel'noj policii zverstvovali kak beshenye. Flyuidy zhguchego stradaniya ishodili ot lyudej. Bol'she vsego Luciya potryaslo, chto drugaya tolpa, po etu storonu kolyuchej provoloki, smeyalas' i buj- stvovala tak, chto prosto ne ukladyvalos' v golove. Tonen'kaya, pochti nevidimaya setka razdelyala vesel'e i stradaniya, razgranichivaya ih, kak svet i ten'. Kak neuslyshannymi ostayutsya na bezlyudnom morskom beregu kriki, razdayushchiesya s tonushchih korablej. Lucij stal razglyadyvat' gruppu, stoyavshuyu neposredstvenno ryadom s mashinoj, pochti kasavshuyusya ee. Vid u nih byl ugrozhayushchij. Na zapylennyh licah sverkali belye belki. Glaza slovno vyzhglo ognem. Emu pokazalos', chto kto-to okliknul ego; on uslyshal proiznesennym svoe imya - tiho, odnako nastojchivo, ono vse vremya povtoryalos', kak pozyvnoj signal. Golos sheptal, no zvuchal ochen' otchetlivo, kak zaklinanie proshlym. I golos byl znakom emu. On ishodil ot zhenshchiny, obeimi rukami vcepivshejsya v provolochnuyu setku i stoyavshej v poze, kotoruyu mozhno bylo nazvat' kak velikij krik o pomoshchi. Emu brosilos' v glaza, chto ona sredi vseobshchego haosa sohranila nekotoroe podobie opryatnosti; vysoko zachesannye na viskah volosy eshche hranili formu pricheski. A yubka i bluzka eshche podcherkivali izyashchnuyu figurku. No ne trudno bylo predvidet', chto cherez neskol'ko chasov ona budet vyglyadet' tak zhe, kak i ostal'nye. |ta mysl' nagonyala eshche bol'shuyu tosku. Lucij uznal ee i podnyal ruku v znak togo, chto uslyshal ee. - Nazad, inache vsem stanet zharko, proklyatoe otrod'e! Gromila-ohrannik poyavilsya u provoloki. Tolpu smelo, kak vetrom. V etot samyj moment vernulsya svyaznoj s razresheniem na proezd. Mario tronul mashinu. Lucij naklonilsya vpered i sprosil: - Kostar, vy videli zhenshchinu, kotoraya tol'ko chto stoyala u zagrazhdeniya? - YA videl ee, komandor. |to byla frojlyajn Peri, u kotoroj ya zabiral knigi. - Tak, Kostar. Zapomnite, chto, gde i kak vse bylo. U vas est' pri sebe den'gi? - Dolzhno byt' trista funtov zolotyh. My eshche ne delali nikakih rashodov. Mashina ostanovilas', i Lucij stal podnimat'sya po zadernutoj traurnym krepom lestnice v citadel' Landfogta. Koridory iz steklostali byli uzkimi i dushnymi; pahlo mashinnym maslom, metallom i mehanizmami, gnavshimi vozduh. Prebyvanie v etih stenah dolzhno bylo navodit' uzhas - kraski serye, aeroionizatorov net. Oshchushchenie takoe, chto tysyachi ushej lovyat kazhdyj zvuk. Luciya proveli k nachal'niku protokola. Tot krajne vezhlivo vzyal veritel'nuyu gramotu i otdal ee zaregistrirovat'. Potom poprosil Luciya minutu podozhdat' i vernulsya nazad so slovami: - Landfogt primet vas lichno. Lift povez ih gluboko vniz, tam vzoru otkrylsya novyj labirint hodov. Oni voshli v pomeshchenie, gde sekretarsha priemnoj ukladyvala v stopki postupivshie soboleznovaniya. |to byla ochen' yunaya osoba - pochti bez beder, temnye volosy korotko podstrizheny na rimskij maner, s zachesannoj na lob chelkoj. Oni obramlyali yantarnogo cveta lichiko, kak dragocennuyu kameyu. Resnicy dlinnye i chernye, kak noch', glaza podvedeny fioletovymi tenyami. V chertah ee lica proglyadyvali odnovremenno zhiznennaya opytnost' i detskaya naivnost' - polugimnazistka, polustarushka iz pansionata na Benda-strit. Posle togo kak Lucij vdovol' nasmotrelsya na nee, ona provela ego, vilyaya zadom, k Landfogtu. On pochuvstvoval zapah muskata. Ot dveri nebrezhnym tonom ona proiznesla: - Komandor de Geer. V kabinete bylo temnee, chem v priemnoj, steny iskrilis' v priglushennom svete. Lucij uslyshal, kak otvetil nizkij melodichnyj golos. On byl odnovremenno i pronzitel'nym, i gluhim, slovno ego obmaknuli v vosk, i horosho otrabotannym dlya lyubyh intonacij blagodarya beschislennym doveritel'nym razgovoram. No v to zhe vremya on byl vlastnym, i chuvstvovalos', chto i za stenami kabineta on ne utratit svoej znachitel'nosti. |to byl golos, kotoryj znali vse, golos, zaklinavshij massy na arenah stadionov, ukroshchavshij ih i voodushevlyavshij na neistovyj voj vostorgov. On byl slovno kryl'ya ogromnoj pticy, kotoruyu neset na sebe uragan. |to byl golos cheloveka, razdavavshijsya v dni volnenij i razygravshihsya strastej na kazhdoj ploshchadi i v kazhdom dome, on potryasal narod do samyh ego glubin, slovno by sama sud'ba glagolila ego ustami. I dazhe v spokojnoj neznachitel'noj besede nel'zya bylo ne pochuvstvovat', chto obladatel' etogo golosa znaet o ego magicheskoj vlasti. Golos Prokonsula, naprotiv, zvuchal sovsem inache - nemnogo ustalyj, privetlivyj, ne bez ironii. On lyubil pauzy, nyuansy, skupye nameki. Strasti, vozbuzhdenie, voj mass, dazhe ih vostorgi byli emu nenavistny. On priderzhivalsya mneniya, chto lyudi blagorodnyh krovej ponimayut drug druga skoree chut'em, bez dolgih slov. Pri dokladah na Gosudarstvennom sovete on vsegda hotel slyshat' bol'she faktov i argumentov, chem lichnyh mnenij. Posle chego on prinimal korotkie resheniya, obyazatel'nye dlya ispolneniya. Kak polkovodec, on otdaval prikazy legko i bystro; ego rasporyazheniya slavilis' yasnost'yu i logichnost'yu mysli. V kriticheskih situaciyah rech' otlichalas' lakonichnost'yu i sverkala ostrotoj ottochennogo klinka, kotoryj redko vynimaetsya iz nozhen, no b'et bez promaha. Kazalos', opasnost' rozhdaet v nem legkost' i svobodu mysli, sozdaet dlya rulevogo, derzhashchego shturval v rukah, osobyj prostor. V takie chasy on raspryamlyalsya, hotya obychno hodil slegka sgorbivshis', slovno vyrastal rostom, i ot nego ishodila velikaya uverennost' i nadezhnost'. On opiralsya na instituty vlasti, gosudarstva, vojska, cerkov', horosho organizovannoe ustrojstvo obshchestva i na rodovye gnezda Burglyandii. Priderzhivayas' etogo, on ne pridaval osobogo znacheniya slovam - dostatochno bylo odnogo ego zhesta. Dlya Landfogta zhe slovo bylo toj sredoj, toj zazhigatel'noj siloj, iz kotoroj rozhdalas' ego politika. |to nahodilo svoe vyrazhenie i v golose. Golos togo i drugogo yavno svidetel'stvoval o razlichii duha oboih politikov - dlya odnogo on byl formoj i sredstvom vyrazheniya, dlya drugogo - sama vyrazhennaya volya. Golos proiznes: - Horosho, Sonya, ostav' nas odnih, detka. YA ne hochu, chtoby nam meshali. YUnaya pantera s uzkimi bedrami ostavila Luciya so starym i razzhirevshim yaguarom. Stalo svetlee, Landfogt pribavil sveta. - Sadites', pozhalujsta, komandor. Lucij ostalsya poka stoyat' i proiznes, derzha shlem v levoj ruke, oficial'nyj tekst soboleznovaniya, sostavlennyj Patronom. S chuvstvom smyateniya Knyaz' uznal o tyazheloj utrate, stol' vnezapno obrushivshejsya na Landfogta i ego vedomstvo. Knyaz' prosit ne somnevat'sya v ego sochuvstvii. On nadeetsya, chto vinovnye ponesut zasluzhennoe nakazanie, i gotov sdelat' so svoej storony vse ot nego zavisyashchee. Na nego mozhno takzhe rasschityvat' vo vsem, chto kasaetsya podderzhaniya poryadka. Patronu bylo vazhno, chtoby Prokonsul distancirovalsya ot proisshedshego. Togda Landfogt budet svyazan v svoej propagande protiv Knyazya. Pravda, tot napered otdaval na rasterzanie parsov. Ego zayavlenie dolzhno bylo byt' poetomu napolovinu priyatnym dlya Landfogta, napolovinu vyzyvat' dosadu. Pozhaluj, zdes' pitali nadezhdu, chto Prokonsul budet priderzhivat'sya etoj storonnej pozicii, razvyazyvaya im ruki dlya napadeniya. Lucij oglyadelsya v kabinete. Krome dveri, v kotoruyu on voshel, byla eshche vtoraya, prikrytaya tyazheloj port'eroj. Skoree vsego, ona vela v spal'nye pokoi. |kran ne svetilsya. On zanimal vsyu stenu po dline i byl razdelen na kvadraty. Govorili, chto takoj ekran pozvolyal Landfogtu videt' kazhdogo iz ego zaklyuchennyh v lyuboj moment. I emu ne trebovalos' dlya etogo, kak Lyudoviku XI, spuskat'sya v kazematy, esli na nego vdrug nakatyvalo takoe zhelanie. Dlinnyj i nizkij servant byl ustavlen tortami, likerami, fruktami i konfetami. Lyubov' Landfogta k krepkomu kofe i sladostyam byla izvestna. Nad servantom viseli portrety v uzen'kih ramochkah - krasivejshie zhenshchiny Geliopolya. Portrety byli podklyucheny k seti v stene i svetilis' iznutri, kak kukly, kotorye to spali, to ulybalis', a to drozhali v lyubovnyh ob®yatiyah. V programmu naslazhdenij radostyami zhizni, razrabotannuyu Landfogtom, vhodili i vybory korolevy krasoty, kotoraya stanovilas' ne tol'ko zakonodatel'nicej mody, no odnovremenno i maitresse a titre(1). Ona vossedala na pochetnom meste na prazdnikah cvetov i vinodelov, i v ee chest' chekanili v tot god monety. Vyboram predshestvovali konkursnye srazheniya v galantnosti. Landfogt udobno vozlezhal, razvalivshis' v kresle. Po obyknoveniyu on byl v svetlom kostyume poluvoennogo pokroya. Hotya v kabinete bylo ne zharko, pod myshkami oboznachalis' dva temnyh pyatna. Dlinnye volosy svisali nizko na lob; ih issnnya-chernyj blesk narushala belaya pryad'. On byl nepomerno tolstym - zhirnye lyazhki shiroko rastopyreny, trehslojnyj podborodok vypiraet nad svobodnym vorotom. Tyazhelo nabuhshie veki poluzakryvali glaza, poetomu on derzhal golovu, chtoby videt' Luciya, zaprokinutoj. Po ego licu razlilis' fal'shivoe blagovolenie i neveroyatnaya samouverennost'. Ego cherty sohranili eshche sledy byloj krasoty, oni nesli na sebe gordelivoe vysokomerie titana vlasti. On byl shirokoplech, pritom srednego rosta, na levoj shcheke - rodimoe pyatno v forme polumesyaca. V zubah neizmennaya tolstaya gavanskaya sigara, i sejchas polnyj yashchichek stoyal na stolike iz krasnogo dereva. Ryadom lezhal tomik v krasnom materchatom pereplete s kozhanym koreshkom: "Priklyucheniya abbata - --------------------------------------- (1) Favoritka-lyubovnica (fr.). fanfrelyusha". Pri vzglyade na etu kartinu nevol'no voznikalo smeshannoe chuvstvo komforta i straha, i ne vyzvalo by nikakogo udivleniya, esli by pod nej stoyala nadpis': "Sen'or NN, korol' saharnyh plantacij na Kube v ee luchshie vremena". Takov byl chelovek, kotorogo fanaticheski obozhala tolpa i ch'e poyavlenie na publike soprovozhdalos' burej likovaniya i vostorgov. On izluchal neogranichennuyu vlast', olicetvoryal polnotu otkrovenno bezuderzhnogo zhivotnogo obraza zhizni. On, kak Missuri(1), do kraev zapolnyal svoe ruslo. Policiya s ee racional'nymi metodami i kartotekoj navodila na nego skuku. Ona byla zavisima ot nego; on byl polyusom vlasti, pridavavshim ee sysknoj deyatel'nosti smysl. On ne lyubil trudit'sya. On lyubil naslazhdeniya i roskosh'. On znal chudovishchnuyu vlast' cheloveka, prolivshego krov'. Postoyanno vokrug nego vital etot duh, usilival ego prityagatel'nuyu silu. I stranno bylo, chto on pri etom slyl dobrym. Nimb dobroty i velikodushiya prochno prilip k nemu i osvyashchal ishodyashchie ot nego dejstviya. I teper', kogda on unichtozhal parsov, schitalos', chto on slishkom myagok s nimi. Porazitel'nym ostavalos', naskol'ko demos mog byt' padkim na podobnyh bogov, dazhe esli put' k etomu i byl logichen. Serner horosho izobrazil ego v svoem esse o vozniknovenii v istorii chelovechestva takih tribunov. Snachala poyavlyalis' teoretiki i utopisty - kazhdyj v svoej rabochej kel'e, - zhivshie v strogosti, - --------------------------------------- (1) Reka v SSHA, na yazyke mestnyh indejcev "gryaznaya reka". v soglasii s razumom i logikoj, bol'shej chast'yu pravedniki, posvyativshie sebya ugnetennym, ih schast'yu i ih budushchemu. Oni nesli v massy svet. Potom prihodili praktiki, pobediteli grazhdanskih vojn i titany novyh vremen, lyubimcy Avrory. Ih deyatel'nost' okazyvalas' kul'minaciej i provalom utopii. Stanovilos' ochevidnym, chto utopiya - ideal'nyj stimul. I stanovilos' yasno, chto mir mozhno izmenit', no ne ego osnovy, na kotoryh on zizhdetsya. Za nimi sledovali despoty v chistom vide. Oni kovali dlya mass novoe chudovishchnoe yarmo. Tehnika okazyvala im pri etom podderzhku takogo roda, kotoraya prevoshodila dazhe samye smelye mechty drevnih tiranov. Starye sposoby vozvrashchalis' nazad pod novymi imenami - pytki, krepostnichestvo, rabstvo. Razocharovanie i otchayanie mnozhilis', roslo glubochajshee otvrashchenie ko vsem frazam i ulovkam politikov. Vse dohodilo do takoj tochki, kogda duh obrashchalsya nazad, k kul'tam, nachinali rascvetat' sekty, a umy i talanty, zamknuvshis' v malen'kih elitarnyh kruzhkah, posvyashchali sebya sluzheniyu prekrasnomu iskusstvu, podderzhaniyu tradicij i epikurejstvu. I togda ogromnye narodnye massy otvorachivalis' ot nih. Vot tut-to i vsplyvali kalibany(1), kotoryh massy totchas zhe priznavali olicetvoreniem i idolami toj zhivotnoj chuvstvennosti, chto stala ih udelom. Oni lyubili svoih idolov, ih napyshchennost', vysokomerie i nenasytnost'. Iskusstvo, prezhde vsego kino i bol'shaya opera, podgotovilo pochvu dlya ih rascveta. Pod konec uzhe ne ostavalos' bol'she ni poshlosti, ni besstydstva, - --------------------------------------- (1) Kaliban - geroj dramy SHekspira "Burya". ni uzhasov, ne vyzvavshih by buryu vostorgov. Esli predposlednyaya komanda predavalas' roskoshi, porokam, bujstvam eshche vnutri svoih rezidencij i na zakrytyh zagorodnyh villah, to poslednyaya vynesla vse eto na rynochnye ploshchadi i obshchestvennye gulyaniya, napokaz narodu, dlya uslady ih glaz. V etom oni otkryli dlya sebya istochnik populyarnosti. Udivitel'nym ostavalos', chto tot zhe samyj narod okazyvalsya v vysshej stepeni kriticheski nastroennym, vplot' do puritanstva, po otnosheniyu k tem, kto nasledoval pravo na osoboe polozhenie v obshchestve. Molodoj chelovek v skromnom kostyume, proezzhayushchij verhom na loshadi po Korso, kazalsya im bolee zanoschivym i vysokomernym, chem tot, kotoryj ehal mimo nih na sta loshadinyh silah v roskoshnom limuzine. Mavretancy izuchili etot antagonizm i rassmatrivali lyuboe nedovol'stvo, kakie by formy i napravleniya ono ni priobretalo, kak izzhivshee sebya. Zadushit' ego bylo odnoj iz pervejshih zadach ih treninga. Kak tol'ko oni spravilis' s etim iskusom, tak na ih licah zaigrala ulybka, nikogda bol'she ne shodivshaya s nih. Vsled za nej, na bolee vysokoj stadii professionalizma, poyavilsya nepronicaemyj vzglyad. Odnako spravedlivost' trebuet skazat', chto s poyavleniem takih lichnostej, kak Landfogt i v opredelennom smysle Don Pedro tozhe, polozhenie narodnyh mass znachitel'no uluchshilos', esli sravnivat' ego s periodom gospodstva chudovishchnyh diktatorov, chistyh vyhodcev iz trudovogo naroda. Konechno, bespomoshchnost' ostalas', prava cheloveka ne byli vosstanovleny. No ne stalo hotya by seryh armij trudyashchihsya, sozyvaemyh pod voj siren ili grohot pushek. Im na smenu prishli bolee sytye trudovye proslojki. Opyat' vosstanovili chastnyj sektor; dazhe nablyudalsya nekotoryj dostatok dlya vseh pri ogromnom izobilii dlya nemnogih. Vse vyglyadelo kak cvetochki vdol' tyuremnoj reshetki. Byurokraticheskie struktury, takie, kak Koordinatnoe vedomstvo ili Central'nyj arhiv, intelligentno perestroilis' pod skrytye ot glaz organizacii po kontrolyu i uchetu, za isklyucheniem, pravda, policii. K etomu dobavilos' eshche, chto tehnika izlucheniya pozvolila razukrupnit' promyshlennye rajony, sdelav vozmozhnym poluchenie energeticheskih moshchnostej v lyubom punkte. Takim obrazom, gosudarstvennaya i chastnaya sobstvennost' blagotvorno razgranichili svoi sfery: s odnoj storony, energiej kak centralizovannyj proizvoditel' sily, s drugoj - mnogochislennye fabrichno-zavodskie i drugie promyshlennye edinicy. Teper' v chastnom sektore abonirovali energiyu, ostavayas' vladel'cami promyshlennoj i prodovol'stvennoj produkcii, chto nahodilo svoe vyrazhenie i v hozhdenii obeih valyut. K monopolii na energeticheskuyu moshch' byla podklyuchena i sistema nalogov - eto delalo ottorgnutye den'gi nevidimymi. Takim obrazom, koe-chto iz sibaritskih planov Gornogo sovetnika bylo uzhe v zarodyshe sformirovano. V takoj situacii v bor'be za vlast' vse svodilos' uzhe ne stol'ko k teoriyam, skol'ko k sil'nym lichnostyam, bor'ba velas' primitivnee i emocional'nee. Posle togo kak Lucij vypolnil svoyu missiyu posla, on zanyal mesto naprotiv Landfog- ta. Rukami on opersya na golovku efesa. Vprochem, ego navernyaka prosvetili v priemnoj nachal'nika protokola na predmet oruzhiya pri nem, da i nablyudali za nim sejchas. Krasavicy so steny darili ulybki. |kran teper' besshumno svetilsya srazu neskol'kimi kvadratami - vidny byli massy, kotorye vse eshche defilirovali pered katafalkom, i lagerya, kuda sgonyali podozritel'nyh. Landfogt s blagovoleniem vziral na Luciya. - Zaver'te Knyazya v moej priznatel'nosti za ego uchastie, komandor. Nam izvestny ego chuvstva... - V etom meste on sdelal pauzu, glazki ego ozhivilis', i on dobavil: - ...i my razdelyaem ih. On lyubil neyasnye, poddraznivayushchie formulirovki, dopuskavshie lyuboe tolkovanie. V dannom sluchae on hotel dat' ponyat', chto ocenil takticheskij harakter vizita, i, vozmozhno, dazhe bol'she togo - chto smert' messira Grande emu uzh ne sovsem tak nekstati. Pokushenie davalo emu horoshij povod dlya razvorota svoej vlasti, i, krome togo, on lyubil zameny v verhushke svoego apparata. Neschastnye sluchai, kak etot, izbavlyali ego ot neobhodimosti provodit' chistki. Ne povredit, esli vo Dvorce uznayut, chto sluchivsheesya ne tol'ko ne vybilo ego iz kolei, no i ukrepilo ego vlast'. On kivnul pechal'no: - Tyazhelaya utrata dlya nas, da i voobshche dlya vseh. Budet trudno usmirit' narod v ego spravedlivom vozmushchenii. On vzyal novuyu sigaru i pododvinul yashchichek Luciyu. - Nekuryashchij? ZHal'. YA vklyuchu dlya vas aeroionizator. CHto vy skazhete po povodu moego bunkera, komandor? - Takoe vpechatlenie, chto zdes' ideal'no sochetayutsya komfort i bezopasnost'. Landfogt kivnul. Ego blagovolenie vozroslo. Za port'eroj kukushka prokukovala polnyj chas. - Pravda, neskol'ko tesnovato - buduar na bronenosce. Mais je ne boude la-dedans(1). On gromko zasmeyalsya, pokrovitel'stvenno i s udovol'stviem pohlopyvaya po "Priklyucheniyam abbata Fanfrelyusha ". Potom sprosil: - Prokonsul uzhe v gorode? - Net, on vse eshche v svoih sadah. Lucij zametil, chto po licu Landfogta probezhala ten'. Tot, pohozhe ozhidal, chto Knyaz' srochno napravilsya vo Dvorec. V ego otsutstvii yavno proglyadyvalo velichie etogo cheloveka. Kto znal, bylo eto ego slabost'yu ili siloj? Vo vsyakom sluchae, v etom usmatrivalos', chto on ne pridal znacheniya proisshedshemu. Landfogt otklyuchil aeroionizator v znak togo, chto audienciya okonchena. Ulybki krasivyh zhenshchin na stene zastyli v nepodvizhnosti i stali pohozhi na maski. Lucij podnyalsya i poklonilsya. Landfogt velichestvenno kivnul emu. Voshla Sonya i vyvela ego iz bunkera. Vozvrativshis' k nachal'niku protokola, Lucij osvedomilsya, est' li uzhe v vedomstve preemnik messira Grande. |tomu lyubitelyu moloden'kih mal'chikov s harakternymi vezhlivymi uzhimkami, kakih Landfogt predpochital imet' u sebya na diplomaticheskoj sluzhbe, nichego ob etom izvestno ne bylo. - --------------------------------------- (1) No ya ne zhaluyus' (fr.). - YA hotel by ispol'zovat' svoj vizit dlya vyyasneniya eshche odnogo obstoyatel'stva, nahodyashchegosya v vedenii policii. - Va bene(1), esli ono ne nosit principial'nogo haraktera. V protivnom sluchae vam pridetsya obrashchat'sya eshche raz, posle naznacheniya. Lucij kolebalsya. - Rech' idet o dele, svyazannom s parsami. - V takom sluchae nikakih zatrudnenij ne predviditsya. YA poproshu provodit' vas k doktoru Bekkeru, rukovoditelyu otdela, a tem vremenem dolozhu emu o vas. Ego opyat' poveli po novomu labirintu hodov, do kabineta, na dveri kotorogo visela tablichka: "D-r Tomas Bekker, otdel "Drugie narody"". Pomeshchenie bylo uzkim, bol'shoj pis'mennyj stol, zavalennyj kipami zhurnalov, ostavlyal svobodnym tol'ko mesto dlya prohoda. Steny byli zanyaty vstroennymi polkami. V uglu stoyal staromodnyj grammofon. Na polkah v muzejnom poryadke byli razlozheny razlichnye prisposobleniya i oruzhie. Predmety iz dereva, kamnya, bronzy, kostej, slonovoj kosti byli razbrosany povsyudu, slovno detskie igrushki, - na knigah i bumagah. |to vnosilo sil'nuyu struyu v obshchuyu atmosferu kabineta. Skladyvalos' vpechatlenie, chto eto tihij rabochij kabinet uchenogo-etnologa, zanyatogo svoim lyubimym delom. Odnako vid etih strannyh fetishizirovannyh predmetov byl pugayushchim, i ne tol'ko iz-za togo, chto igrushki nosili magicheskij harakter. CHuvstvovalos' takzhe, chto v nih nashel svoe otrazhenie ostryj, nezauryadnyj um. Kabinet pohodil na - --------------------------------------- (1) Da, pozhalujsta! (ital.). hranilishche cherepov. Po-vidimomu, kollekcionirovanie golov vhodilo v uzkuyu specializaciyu doktora Bekkera. Ved' prepariruyut zhe ih v odnih regionah v kachestve voennyh trofeev, a v drugih - s cel'yu kul'tovogo idolopoklonstva predkam. V etom kabinete mumificirovannye i otbelennye cherepa byli iskusno ukrasheny dragocennymi kamnyami i razrisovany cvetnymi liniyami. U nekotoryh iz nih glaznicy byli zapolneny rakushkami ili perlamutrovymi kruzhkami. V uglu visela svyazka golov v natural'nuyu velichinu - iz bassejna Amazonki; vse oni byli spleteny v odnu svyazku za volosy, kak golovki vysushennogo luka. Luciya probirala drozh' v etom kabinete ohotnika za cherepami. On chuvstvoval, chto nahoditsya v takom meste, gde nauka sovershenno otkrovenno stanovitsya opasnoj - delaetsya sredstvom v rukah policii. Strogie pryamye linii Koordinatnogo vedomstva prinyali zdes' formu kryuka i petli. Deviz "Znanie - sila" starogo Frensisa Bekona uproshchalsya zdes' do lozunga "Znanie - ubijstvo". I sam pokoj v etom pomeshchenii byl tol'ko kazhushchimsya. Doktor Bekker, kazalos', byl pogruzhen v svoego roda podvedenie itogov; kipy perforirovannyh kartochek, na kotorye on stavil krasnymi chernilami malen'kie znachki, grudami rosli na ego rabochem meste. On podnyal golovu, kak chelovek, u kotorogo sovsem net vremeni, i ukazal na vtoroj stul ryadom s soboj. Lucij sel i posmotrel na uchenogo, odetogo v nebroskij seryj mundir, pohozhij skoree na domashnyuyu kurtku. Uzkij vysokij lob s lysym cherepom i venchikom ryzhih volos i golubye glaza, ostro shodyashchiesya na sobesednike, byli emu znakomy. |to obstoyatel'stvo okazalos' ves'ma kstati, bol'she dazhe, chem ot nego mozhno bylo ozhidat'. - Nedavno ya imel udovol'stvie slyshat' vashu besedu s professorom Orelli ob odnom dikovinnom ostrove, o kotorom on vam rasskazyval. Doktor tshchatel'no pridavil svoi kartochki reznoj kost'yu i kivnul: - Da, ya pripominayu. Vy zavtrakali na "Golubom avizo" za nashim stolom. Takaya poezdka - odno udovol'stvie. V vozduhe tak i nositsya duh Gesperid. On eshche dobavil, slovno hotel podcherknut' raznicu mezhdu nimi: - Orelli - staryj drug studencheskih let, tovarishch po Neo-Borussii. On ukazal pri etom na lentochku, vyglyadyvavshuyu iz-pod rasstegnutogo mundira. Potom prodolzhil: - My cenim ego nauchnye soobshcheniya, vsegda vyzyvayushchie interes, hotya oni i nuzhdayutsya v nauchnom kontrole. |to byl pinok v storonu Akademii. - V poslednee vremya oni ne lisheny nekotorogo chudachestva. |ta ego Lakertoza pohozha na takie yavleniya, kak Atlantida ili Haithabu, vydumannye prazdnymi golovami, i lish' pribavlyaet ballasta v rabote. I eto eshche ne samaya hudshaya ocenka podobnogo truda, esli ne stavit' voprosa cui bono(1). Na etom imya ne sdelaesh'. On poigral bivnem morzha, na kotorom byli vyrezany figurki, i probormotal: - --------------------------------------- (1) Komu eto nuzhno? V ch'ih interesah? (lat.). - YA, mezhdu nami govorya, ochen' somnevayus', sushchestvovalo li v universume kogda-libo eto zaholustnoe gnezdo? Po etu storonu Gesperid, vo vsyakom sluchae, navernyaka net. |to byl vypad protiv Burglyandii. Beseda ne kleilas'. Nastupilo molchanie. Togda Lucij skazal, delaya otvlekayushchij manevr: - A vot na etogo dazhe strashno smotret'. On ukazal na cherep, v verhnej chasti kotorogo byla probita ogromnaya dyra. - Na etogo? Doktor posmotrel na krasnuyu cifru, prostavlennuyu na beloj kosti. - On vzyat s kladbishcha parsov na krayu Pagosa. Tipichnoe yavlenie - tak b'et klyuvom grif, kogda dobiraetsya do mozga. |to obstoyatel'stvo sdelalo ego razgovorchivym, ono kasalos' ego kompetencii. - Vam nado posmotret' moj fil'm ob etom. Snachala priletayut nekrupnye vorony, oni vyklevyvayut glaza. Potom nachinayut parit' borodachi i stervyatniki, proizvodyat pervichnuyu obrabotku. Oni ustupayut mesto orlu-mogil'niku, caryu lyubitelej mertvechiny, tot lakomitsya blagorodnymi vnutrennostyami. I naposledok zayavlyaetsya celaya svora urubu, garpij i drugih melkih hishchnyh ptic, kotorye zavershayut pirshestvo. Tak trup byvaet v mgnovenie oka rasterzan. Dovol'no zabavnoe zrelishche, stoit posmotret'. On postavil cherep nazad, k drugim. - Govoryat, chto s etim svyazana osobaya mantika(1). ZHrecy nablyudayut iz bashenki za trapezoj i delayut zaklyuchenie o moral'nyh ustoyah - --------------------------------------- (1) Iskusstvo predskazyvat' budushchee (grech.-lat ). umershego v zavisimosti ot togo, s kakogo glaza budet nachata trapeza - s pravogo ili levogo. On vzdohnul. - Zloj narod. Starye oshmetki Blizhnego Vostoka, tronutye von'yu padali. Truslivyj, kovarnyj i ochen' hitryj. Odnako chem mogu sluzhit', komandor? Lucij vypryamilsya na stule. - Gospodin doktor, ya prishel k vam po odnomu delu, svyazannomu s arestami. Odin iz arestovannyh imeet otnoshenie ko Dvorcu. YA imeyu v vidu Antonio Peri, perepletchika knig, kotoryj zhivet na ulice Mitry. Tihij takoj chelovek, my cenim ego kak mastera knizhnogo dela. On uzhe mnogo let izgotavlivaet pereplety dlya Prokonsula. V ego rukah nahodyatsya cennejshie rukopisi. Ego sud'ba ochen' trevozhit menya, ego nado vypustit' na svobodu. Dlya menya eto vne somneniya, i ya ruchayus' za nego i ego sem'yu. Lico doktora Bekkera omrachilos'. On posmotrel na Luciya svoim pronizyvayushchim podozritel'nym vzglyadom i neodobritel'no pokachal golovoj: - Posle kazhdoj akcii nas zavalivayut prosheniyami i zhalobami podobnogo roda. V konce koncov, v Geliopole est' i drugie perepletchiki, ne obyazatel'no parsy, i oni otlichno rabotayut. Ili vy imeete v vidu, chto Prokonsul lichno zainteresovan v etom Peri? - YA ne upolnomochen delat' podobnoe zayavlenie. YA proshu vas rassmatrivat' nash razgovor kak chastnyj. Doktor zadumalsya na mgnovenie, potom vstal. - Poterpite minutochku. YA prinesu delo iz registratury. On vyshel, ostavil Luciya naedine s cherepami. Tishina byla gnetushchej, slyshno bylo tol'ko zhuzhzhanie ventilyatora na stene. Kazalos', chto na kakuyu-to dolyu sekundy zhuzhzhanie ego preryvalos' legkim shchelchkom - slovno hlopali resnicy, kogda on morgal. Lucij ulybnulsya. Tehnika u doktora Bekkera byla ne bez defekta. Tut dver' otkrylas', i voshel Bekker s dos'e v rukah. On otkryl papku i nachal izuchat' formulyar, zapisi v kotorom uzhe chastichno poblekli. Teper' ego manery i ton byli sovsem kak u policejskogo: - Peri, Antonio, vdovec, shestidesyati treh let, vladelec doma ¼ 10 po ulice Mitry. Perepletchik, pozolotchik i torgovec izyashchnymi izdeliyami iz kozhi; po proishozhdeniyu iz drevnih parsov, neskol'ko pokolenij prozhili v Geliopole. Potom on, kazalos', propustil nekotorye zapisi, kak by ne prednaznachavshiesya dlya Luciya, i prochel vtoruyu chast': - Peri, Budur, dvadcati pyati let. Plemyannica vysheoznachennogo. Doch' Marcbana Peri i ego zheny Birgit, urozhdennoj Torstenson iz Hammerfesta. Polukrovka, nezamuzhnyaya, po obrazovaniyu germanistka, zashchishchalas' u professora Fernkorna. On podnyal golovu i pozhal plechami: - Boyus', tut ya vam nichem ne smogu pomoch'. CHto kasaetsya starika, ne mozhet byt' i rechi. Da i plemyannica tozhe, po suti dela, est' tol'ko odna slabaya zacepka - polukrovka, no ona, odnako, nosit koshti. On yavno kolebalsya, potom sprosil: - Pri uslovii, konechno, chto vy lichno ne zainteresovany v ee sud'be? Lucij pochuvstvoval nepristojnost' nameka. U nego bylo ogromnoe zhelanie vstat', no on mgnovenno uvidel pered soboj to uzhasnoe mesto, gde pogibal chelovek, nadeyavshijsya na nego. Tut uzh ne ostavalos' nichego drugogo, kak zakryt' na vse glaza i zagovorit' tem zhe yazykom, - otsyuda nikto ne uhodil nezapyatnannym. On zastavil sebya ulybnut'sya ulybkoj avgura: - Nu vidite li, gospodin doktor... Ego smushchenie, pohozhe, dostavilo radost' staromu prussaku. Kak vse policejskie, tot ispytyval k oficeram Prokonsula smeshannoe s nenavist'yu voshishchenie. On poter ruki: - Konechno, konechno. |to menyaet sostav prestupleniya, to est' ya hotel skazat', proyasnyaet ego. V takih sluchayah dopuskayutsya isklyucheniya. Blagopriyaten i tot fakt, chto ulica Mitry otnositsya k Verhnemu gorodu i my v nekotorom rode tol'ko doglyadyvaem za nej. On nazhal na knopku. Pisar' v zatrepannom halate prosunul iz registratury golovu v dver'. Bekker vynul iz dos'e kartochku i protyanul emu. - Byutter, zagotov'te mne na eto imya prikaz ob osvobozhdenii iz-pod aresta - ili net, luchshe zapolnite order na prinuditel'nuyu dostavku lica. On povernulsya k Luciyu: - |to, pozhaluj, nadezhnee. Ved', v konce koncov, my garantiruem tol'ko svobodnyj vyhod iz lagerya, no ne ruchaemsya za dal'nejshee. Nastroeniya v gorode nosyat vse eshche nepredskazuemyj harakter. Lucij poblagodaril i vzyal bumagu, posle togo kak Bekker podpisal i postavil pechat'. On poproshchalsya, kak polagalos' po forme; svoej celi on dostig, hotya emu i prishlos' mistificirovat' motivy v duhe vkusov golovorezov etogo podzemel'ya. Situaciya byla novoj dlya potomka rodovyh zamkov Burglyandii, on oshchutil zdes' svoe bessilie. Doktor Bekker, naprotiv, ostavshis' v svoem kabinete s cherepami, prishel v prekrasnoe nastroenie. - Smotri, pozhalujsta, vot tebe i polubogi. On proiznes eto napolovinu kak by dlya sebya, napolovinu dlya pisarya, ozhidavshego ego rasporyazhenij. On poruchil emu sdelat' fonogrammu besedy i dobavil v kachestve predvaryayushchih slov sleduyushchee: - Komandor de Geer prinadlezhit k uzkomu krugu Prokonsula. Dlya dal'nejshego nablyudeniya pristavit' agenta. Uvedomit' sluzhbu proslushivaniya telefonnyh razgovorov. Rekomendovat' takzhe perevesti Antonio Peri na osobyj rezhim soderzhaniya; fakty ukazyvayut na nego kak na lico, podozrevaemoe v prodazhe narkotikov. Predlagayu institut na Kastel'marino. - Kostar, vse yasno? - Polozhites' na menya, komandor. Oni vozvratilis' vo Dvorec. Kvartal parsov gorel teper' yarkim plamenem. Slyshalis' vzryvy v svyatilishchah i molitvennyh domah. Kostar poluchil samye podrobnye instrukcii. On dolzhen byl vzyat' krytuyu mashinu i proehat' mimo lagernoj ohrany. Tam on dolzhen byl pred®yavit' order, podpisannyj doktorom Bekkerom. Togda emu vydadut zaklyuchennuyu. On poedet s nej na aerodrom ili v port, smotrya po obstoyatel'stvam. Lucij dal emu edinyj bilet energiona s pravom proezda na dal'nie rasstoyaniya i odnovremenno pis'mo, v kotorom on pereporuchal Budur Peri odnomu svoemu gesperijskomu agentu. - I ne vypuskajte frojlyajn Peri iz vidu, poka ona ne uedet. Eshche odin gromovoj udar, za kotorym posledoval vzryv, potryas vozduh. - Ne zabud'te pis'mo, Kostar. A esli vdrug sluchitsya nechto nepredvidennoe, ya dayu vam polnomochiya na lyubye dejstviya, obespechivayushchie bezopasnost' frojlyajn Peri. YA otdayu ee pod vashu zashchitu. - Budet ispolneno, komandor. YA pushchu, esli ponadobitsya, v hod oruzhie. On otsalyutoval i vyshel, ostaviv Luciya odnogo. On nemnozhko tyazhelovat na povorotah. Mozhet, nado bylo luchshe poslat' Mario, no Kostar nadezhnee, mel'knulo u nego v golove. On eshche raz vspomnil to uzhasnoe mesto, pyl', smertel'nyj strah, pot. Uchenyj tipa Bekkera opredelyal indeksaciyu cherepov, prevrashchaya eto v oruzhie massovogo unichtozheniya. Togda uzh luchshe imet' delo s volkami. Ih krovozhadnost' ugasaet po mere nasyshcheniya. Pravda, ovcy sami zataptyvayut drug druga do smerti. On postaralsya otognat' ot sebya podobnye videniya i zapersya v kabinete, chtoby sostavit' raport, kotorogo s neterpeniem ozhidal Patron. Besedu s Bekkerom on tuda ne vklyuchil. Vtoraya polovina dnya proshla v bol'shom napryazhenii. Vblizi energiona byli obnaruzheny myatezhniki. Kursanty Voennoj shkoly siloj razognali ih. Na okraine Verhnego goroda vojska stolknulis' s shestviem demonstrantov. Massy byli razognany ognemetami s letayushchih tankov i zagnany v shcheli. Oni rasseyalis' v nizhnej chasti Starogo goroda, v gavani i neizvestno gde eshche. Novyj gorod po tu storonu Korso vyshel iz-pod kontrolya, vspomogatel'nye otryady i policiya perekryli vse prohody. V otvet tam bylo vpervye primeneno dal'nobojnoe orudie. Tank na vozdushnoj podushke zagorelsya i ruhnul na zemlyu. Patron prikazal nemedlenno otklyuchit' podachu energii v tot sektor. Rasprostranilis' sluhi, chto v lageryah massami likvidiruyut parsov. Pogromy i maroderstvo perekinulis' i na kvartal vill. Patron otdal komandiram prikaz o primenenii sily po zakonam voennogo vremeni. Vecherom bylo polnoe vpechatlenie, chto boj za vlast', kotoryj konchitsya unichtozheniem odnogo iz protivnikov, neizbezhen; pribyl Knyaz' - nad Dvorcom i Central'nym vedomstvom razvevalis' teper' v zareve pozharov boevye flagi. Na Korso - central'noj magistrali, razdelyavshej Staryj i Novyj gorod, - bylo pusto. Po obe storony i vdol' vsego prospekta styagivalis' sily. Namechalas' bol'shaya reznya. Tem vremenem u mavretancev, na Allee des Flamboyants, soveshchalis'. Obe storony byli vtyanuty pokusheniem v kuda bolee aktivnye dejstviya, chem to vhodilo v ih namereniya. Stolknovenie, v rezul'tate kotorogo gorod mog byt' unichtozhen, ne ustraivalo ni teh, ni drugih. Knyaz', bez somneniya, byl sil'nee v voennom otnoshenii, no togda emu predstoyalo takoe somnitel'noe priklyuchenie, kak diktatura. Landfogt schital dlya sebya bolee priemlemym pod- ryvat' osnovy vlasti protivnika metodom holodnoj vojny, kak do sih por. |tot put' byl dlya nego nadezhnee. Tak u mavretancev pozdnim vecherom prishli k soglasiyu. Strasti v dushah etih holodnyh raschetlivyh lyudej uleglis'. Sily byli sbalansirovany, mir vosstanovlen - vojska vernulis' v kazarmy. Sostavili kommyunike dlya opublikovaniya v pechati i spustili boevye flagi. Landfogt i Prokonsul vyrazili svoe sozhalenie po povodu prevysheniya vlasti. B polnoch' oni postavili svoi podpisi. Dlya soveshchavshihsya delo zavershilos' holodnym uzhinom s vinom iz pogrebov mavretancev. Te byli dovol'ny, ih deviz "Semper victrix"(1) poluchil podtverzhdenie i na sej raz. Lucij vernulsya domoj pozdno. Ego eshche neskol'ko raz vyzyvali k Patronu i posylali s raznymi missiyami. Potom on sostavil prikazy v svyazi s uchastiem kursantov Voennoj shkoly v zashchite raspolozhennyh vblizi energiona pagosskih ushchelij i predstavil ih Patronu. YUnye voiny horosho pokazali sebya v etot den'. Promezhutki zapolnili razgovory po telefonu i fonoforu. V vol'ere on natknulsya na Mario, kotoryj dozhidalsya ego v perednej. Vo vtoroj polovine dnya on posylal ego k raznym lyudyam, chtoby spravit'sya, kak u nih dela. Vse oni, v tom chisle i Melitta, byli v bezopasnosti. Kvartira Antonio Peri byla razgrablena, no ne sozhzhena. Mario kazalsya stranno vozbuzhdennym, slovno op'yanennym. Odnako pri toj sumatohe, chto - --------------------------------------- (1) "Vsegda oderzhivayushchij pobedu" (lat.). carila vo Dvorce i v gorode, etomu edva li stoilo udivlyat'sya. Posle togo kak on dolozhil o delah, on poprosil eshche vyslushat' ego po lichnomu voprosu. - V takoj chas rech' mozhet idti tol'ko o chem-to ochen' vazhnom, - skazal Lucij. - Da, konechno: my prosim vashego soglasiya na nash brak - Melitta i ya. Ona zhdet za dver'yu, my pomolvleny. Lucij byl porazhen, no potom pozhal Mario ruku. - YA rad, chto nash krug poluchit stol' priyatnoe popolnenie. Vy budete schastlivy s nej. Pater Feliks podtverdit vam eto. On znaet ee s detstva, on krestil ee. Vy sdelali horoshij vybor. Pozovite vashu nevestu i donnu |miliyu tozhe; my podnimem bokaly za vashe schastlivoe budushchee. Mario medlil. - Pohozhe, u vas eshche chto-to na serdce, Mario? - YA koe o chem pogovoril s Melittoj - ona rasskazala mne o progulke na Vin'o-del'-Mar. - I eto pravil'no, Mario. YA dumayu, chto net nichego takogo, chto ona dolzhna byla by skryvat' ot vas. - Rech' ne ob etom, komandor. Da i k tomu zhe ona byla do togo, kak dala mne slovo, svobodna. Oni eshche raz podali drug drugu ruki, i togda Mario pospeshil k neveste. Porazitel'no bylo, kak legko on spravilsya s etim shchekotlivym momentom, proyaviv dostoinstvo i liberal'nost'. V etom skazalsya svobodnyj obraz zhizni zhitelej Geliopolya. Vassal iz Burglyandii, takoj, kak Kostar, dazhe v myslyah ne dopustil by nichego podobnogo. Vernulsya Mario, vedya za ruku Melittu, ta tak i siyala ot schast'ya. Za nimi voshla donna |miliya. V yuzhnoj chasti goroda vse