lzhny byli, podobno filosofskomu kamnyu, raskryvat' tajnu universuma. - On iskal glavnyj klyuch, - skazal Lucij. - No ne dolzhna li chudodejstvennaya trava - --------------------------------------- (1) "YA eshche ne nashel svoej formuly" (fr.). vysshej formuly okazat'sya v takom sluchae nepremenno smertel'noj? I togda pridetsya reshit'sya na to, chtoby ostavit' svoe telo kak dan', esli hochesh' prestupit' vysshuyu chertu. Budur Peri kivnula. - V etom, po-vidimomu, smysl vashej tajnoj vecheri. Antonio, odnako, vsegda ostavalsya v razume, ego fantazii ne uvodili ego v absolyutnoe prostranstvo. On priderzhivalsya svoego dnevnika, drugimi slovami, takih poletov, kotorye mozhno opisat'. Dlya nego sushchestvovali zapretnye vrata, on opasalsya ih. On znal, kakova maksimal'naya doza, i vsegda priderzhivalsya ee v svoih eksperimentah, dejstvuya navernyaka. Ona spustila s kolen Alamuta, vstala i bystro ubrala vse butylochki i zhmyhi. - Vot odin takoj klyuch, vospol'zovat'sya kotorym Antonio ne reshalsya. On ochen' radovalsya etoj nahodke. Ona podala Luciyu zelenyj futlyar, skoree vsego sdelannyj samim Antonio. Venok iz list'ev konopli i lavra obvival arabskoe slovo "eliksir" - prekrasno vypolnennoe tisnenie na kozhe. Lucij s ostorozhnost'yu otkryl zapor. On uvidel kroshechnuyu kolbochku i malen'kij svitok, ispisannyj melkim pocherkom. On prines iz svoej komnaty lupu, chtoby dlya nachala rassmotret' svitok, vverhu kotorogo on uvidel nachertannye, ochevidno, starcheskoj rukoj formuly i znaki. Zatem shli zapisi, sdelannye rukoj Antonio. "|liksir. Priobrel iz nadezhnogo istochnika cherez alhimika po imeni Fortunio. Utverzhdayut, chto etot v vysshej stepeni effek- tivnyj ekstrakt byl izvesten eshche evmolpidam, drevnim potomstvennym zhrecam |levsina. Dokazano, chto on sposobstvuet chudesam mangovogo dereva, ispol'zuemogo i po sej den' na moej rodine. Dejstvie zaklyuchaetsya v tom, chto potreblenie ego v odinakovoj stepeni usilivaet kak intuitivnye, tak i suggestivnye sily, a znachit, vedet v mir obrazov tol'ko cherez silu duha. Mag, u kotorogo cvetet i plodonosit mangovoe derevo, prebyvaet v epicentre aury, rozhdayushchej misterii. Dazhe nahodyas' v sostoyanii pokoya i ocepeneniya, mag vyzyvaet poyavlenie obrazov, te, mnozhas', smenyayut drug druga. Esli Fortunio pravil'no istolkoval znaki, v eliksire ob容dinyayutsya sily konopli i lavrovogo dereva. |kstrakt konopli - s davnih por izvestnyj klyuch k miru grez, on otkryvaet inye zaly, chem makovyj sok, oni trebuyut bol'shego muzhestva. Duh zhuyushchego opium vozbuzhdaetsya: obrazy vhodyat v nego i kak by ostavlyayut svoj sled na devstvenno-chistom liste. Konoplya zhe vymanivaet ego, vytyagivaet svoimi petlyami v mir grez. Imenno etoj moshchnoj aktivnost'yu i ob座asnyaetsya to, chto pri prevyshenii maksimal'noj dozy nastupaet ugroza bujnogo pomeshatel'stva i bezumiya, v to vremya kak makovyj sok prosto usyplyaet. Lavr, naprotiv, tait v sebe sily, dayushchie otpor ugroze gibeli. On iscelyaet ot chuvstva viny za sovershennoe nagilie. Apollon vozlozhil ego sebe na golovu posle togo, kak ubil lavrovoj vetv'yu drakona Pifona. Lavrovoe derevo vyroslo na meste zarytyh Orestom zhertvennyh darov v znak svidetel'stva pogasheniya viny, vozlozhennoj na nego Geej. To zhe podtverzhdaet i alhimiya, to est' podlinnaya filosofskaya himiya. Po nej, kurenie lavra i lavrovye essencii privodyat k svetovomu ekstazu pri gallyucinaciyah. Dazhe v suetnyh delah nahodyat otrazhenie ego chudesnye svojstva - tak, v zharkih stranah myasnye lavki i morgi mazhut lavrovym maslom, otgonyayushchim parazitiruyushchih tvarej. Velikie simvoly lavra pronikayut povsyudu - dejstvie ih mozhno nablyudat' ot okkul'tnyh do pronizannyh bozhestvennym svetom sfer, no tol'ko posvyashchennomu otkroetsya eta vzaimosvyaz'. Podrobnosti mozhno najti v moem dnevnike. Fortunio nazval eliksir v vysshej stepeni opasnym, poskol'ku on ob容dinyaet v sebe radikal'nye sily s absolyutnymi. Ispytanie na prochnost' pri sgibanii mozhet vyderzhat' tol'ko pervoklassnyj luk. Znaki Orla i Zmei v ishodnoj formule ukazyvayut na ego alhimicheskie svojstva. Iz pretendentov, zhelayushchih podvergnut'sya ispytaniyu, isklyuchayutsya poetomu mnogie, i prezhde vsego te, u kogo net very". Pod etim stoyala zapis' bolee pozdnego vremeni: "Awertimento(1). S voshoda solnca ne prinimat' pishchi, vecherom tri kapli, luchshe vsego s kitajskim chaem. Farmakologicheskoe vozdejstvie nastupaet s ozhivleniya myslej, za nim sleduet effekt konopli, dovodyashchij do vysshego ekstaza. Tot, komu udastsya preodolet' narastayushchee po spirali udush'e, budet uvenchan pobednym lavrom". Lucij svernul papirusnyj svitok i zanyalsya izucheniem kolbochki. Ona byla napolnena - --------------------------------------- (1) Predosterezhenie (ital.). temno-zelenoj essenciej, otlivavshej, kak mnogie rastitel'nye ekstrakty, purpurom, kogda ih pronizyvaet svet. On ostorozhno pomestil ee obratno v futlyar. - Vse eto podogrevaet vo mne interes k dnevniku. On mozhet okazat'sya duhovnym protivovesom krasochnym opisaniyam Fortunio svoih puteshestvij. Stranno, chto eto imya vsegda vsplyvaet, kak tol'ko namechayutsya dostojnye nahodki. On samyj velikij izyskatel', vyshedshij iz shkoly uchitelya. Lucij obratilsya k Budur Peri: - |to to riskovannoe priklyuchenie, kotorogo ya zhazhdu. Ona posmotrela na nego, kak na togo, kto sobralsya vyjti na gladiatorskuyu arenu i ch'ya sud'ba ej ne bezrazlichna. - Luchshe ogradit' sebya ot etih popytok, poslushavshis' Antonio, kak ot yada, kotorogo nado boyat'sya pod strahom smerti, dazhe esli i vladeesh' im, chto uzhe vnushaet chuvstvo uverennosti. Imenno poetomu ya i vveryayu etot futlyar vam. Bolee nadezhnye ruki mne trudno sebe predstavit'. Lucij vnimatel'no posmotrel na nee, slovno otkryl v nej nechto novoe. - By skoree podbadrivaete menya. Pohozhe, vy ne otstupite pered riskovannym shagom. |ta cherta nravitsya mne. Ona ulybnulas'. - Vpolne vozmozhno, chto i u menya est' svoya obratnaya storona, kak u Antonio, o tajne kotorogo vy ne dogadyvalis'. Vy schitaete menya trusihoj, i po pravu - fizicheskaya ugroza vnushaet mne neopisuemyj strah. No, mozhet, ya okazhus' muzhestvennoj v tom, chto kasaetsya duhovnyh ispytanij. - Togda ya priglashayu vas pojti dorogoj na |levsin(1), kak to sulit nam eliksir Antonio. - V vashem obshchestve ya mogu reshit'sya na eto. On vzyal futlyarchik i zaper ego v bronirovannoj komnate. Donna |miliya vzyala Budur Peri pod svoe pokrovitel'stvo i vse vremya delovito zahodila i vyhodila ot nee. Ona prinosila cvety, frukty, gazety i sledila za tem, chtoby ta ela strogo po chasam i obil'no, kak na korable. S grust'yu nablyudala ona, kak Budur, prezhde vsego iz-za Antonio, vse bol'she vpadala v glubokuyu melanholiyu. - Vy dolzhny hot' nemnozhko udelyat' vnimaniya frojlyajn Peri, chtoby ona ne chuvstvovala sebya zdes' kak v temnice. Nuzhno razveselit' ee. Lucij poddakival ej s vnutrennim soprotivleniem. Vpervye on chuvstvoval sebya v kakom-to razdvoennom polozhenii, kak by vybitym iz privychnoj kolei, ne prikrytym ni s kakoj storony. Poetomu on stremilsya po vozmozhnosti ne zamechat' prisutstviya etoj zhenshchiny iz drugoj chasti goroda, kak ignoriruyut nekuyu pogreshnost' v otlazhennoj zhizni, kotoruyu ne hochetsya priznavat'. S drugoj storony, on ne mog otricat', chto plemyannica Antonio vnesla v ego zhizn' nechto novoe, chto pri tom politicheskom napryazhenii, v kotorom nahodilsya gorod, vse bol'she zatyagivalo ego. Vyhoda, kazalos', ne bylo nikakogo. Vskore ego - --------------------------------------- (1) Drevnegrecheskij gorod so znamenitym svyatilishchem misterial'nogo kul'ta, svyazannyj tak nazyvaemoj Svyashchennoj dorogoj s Afinami. mimoletnye vizity stali vse chashche i vse prodolzhitel'nee. Teper' on krajne redko poyavlyalsya vnizu za kruglym stolom, gde vse schitali, chto on zanyat podgotovkoj operacii. Krome togo, tam bylo ne prinyato, kak i voobshche v shtabe Prokonsula, zadumyvat'sya nad tem, kto iz nih chem zanyat vo vnesluzhebnoe vremya. K vol'eru eto otnosilos' v eshche bol'shej stepeni. Lucij vremenami zadaval sebe vopros, vyshla li ego tajna naruzhu, za predely domashnego kruga. No, pozhaluj, v eto bespokojnoe vremya sledy vskore sami soboj zateryayutsya. On tol'ko otkazalsya ot namereniya eshche raz navestit' doktora Bekkera, i odno strannoe preduprezhdenie ukrepilo ego v etoj ostorozhnosti. Vskore posle pereezda k nemu Budur Peri v ego lichnoj pochte vdrug okazalos' pis'mo neizvestnogo proishozhdeniya - obyknovennaya zapiska bez adresa i daty, dazhe bez podpisi. Soobshchenie ogranichivalos' odnoj frazoj: "Antonio Peri so vcherashnego dnya pereveden na Kastel'marino v institut doktora Mertensa". Pocherk imitiroval pechatnye bukvy. Lucij dolgo lomal golovu nad etim poslaniem. Ono moglo prijti kak s druzheskoj storony, tak i okazat'sya zapadnej. Vpolne vozmozhno, chto delo tut ne oboshlos' bez mavretancev. Vo vsyakom sluchae, sledovalo soblyudat' ostorozhnost', poskol'ku izvestie ukazyvalo na nekuyu neznakomuyu instanciyu, zanimavshuyusya im i ego svyazyami s sem'ej Peri. Eshche odno obstoyatel'stvo pridavalo ves etomu listku bumagi. V processe podgotovki operacii na Vin'o-del'-Mar bylo organizovano usilennoe nablyudenie za Kasteletto, rukovodil im Kal'kar. Lucij prochital v utrennem donesenii, chto dejstvitel'no nakanune s bashni byla zamechena pereprava edinstvennogo zaklyuchennogo na ostrov. Kazalos', v etom ne bylo nichego neobychnogo, osobenno dlya etih nedel', odnako soderzhanie obeih korrespondencii bylo primechatel'nym. Infrafotosnimki, prilozhennye k doneseniyu, pokazyvali lodku i ee prichalivanie k beregu; prosmatrivalas' tol'ko odna ten', okruzhennaya vooruzhennoj ohranoj. Lucij ne hotel pugat' Budur Peri takimi podrobnostyami. On tol'ko schel neobhodimym nameknut', chto Antonio predpolozhitel'no nahoditsya na polozhenii osobogo uznika Landfogta v temnicah Kasteletto. Po sravneniyu s lageryami, gde ne utihala rasprava nad plennikami, eto bylo dazhe skoree uluchsheniem ego polozheniya. Glavnoe bylo ne upominat' pri nej Toksikologicheskij institut, vokrug kotorogo hodili temnye i zloveshchie sluhi. Tem vremenem Luciyu udalos' spasti i perenesti s pomoshch'yu Kostara s ulicy Mitry ne tol'ko chast' special'noj biblioteki Antonio, no i razroznennye stranicy ego dnevnika, i v svobodnoe vremya on zanimalsya prosmotrom i privedeniem v poryadok spasennyh rukopisej, nesshih na sebe sledy razrushitel'nogo vandalizma. On sostavil vmeste s Budur perechen' spasennyh listov, pozvolivshij im opredelit' sostav i razmery biblioteki. V centre vnimaniya nahodilis' velikie umy i vdohnoviteli XIX stoletiya: De Kuinsi(1), - --------------------------------------- (1) De Kuinsi (1785-1859) - anglijskij pisatel', izobrazil v avtobiograficheskoj povesti "Ispoved' anglichanina-opiomana" (1822) narkoticheskie videniya. |.T. Gofman, Po i Bodler. Odnako sredi pechatnyh izdanij byli i kuda bolee drevnie - knigi o svojstvah trav, trudy chernoknizhnikov i demonologii srednevekovogo mira. CHast' iz nih byla vypolnena na starinnom pergamente i sosredotochilas' vokrug imen Al'berta Magnusa, Rajmunda Lulliya(1) i Agrippy fon Netteshajma(2), chej trud "De Vanitate Scientiarum"(3) byl predstavlen kak v lionskom, tak i v k„l'nskom izdanii. Tut zhe nahodilis' ogromnyj foliant Vierusa "De Praestigiis Daemonum"(4) i kompilyaciya doktora Vekkerusa, izdannye v Bazele v 1582 godu. Ne zabyt byl i "Kodeks ved'm " togo zhe avtora, perepletennyj vmeste s knizhonkoj Zigfrida Tomasa o besovskom poroshke koldunov i koldunij. Osobym izyashchestvom otlichalsya izdannyj v Amsterdame francuzskij perevod "Mira magii" Bal'tazara Bekkera v chetyreh tomah, i cennost' kazhdogo iz nih znachitel'no povyshalas' blagodarya poblekshemu avtografu drevnego teologa. V luchshem sostoyanii okazalis' redkie proizvedeniya izyashchnoj slovesnosti, razrabatyvavshie temu Antonio bol'shej chast'yu v ekzoticheskom duhe ili v stile poetov, pol'zovavshihsya durnoj reputaciej. K nim otnosilis' esse Mopassana ob efire naryadu s razlichnymi drugimi rabotami, napisannymi vo slavu chaya, kofe i vina. Vse oni nosili sledy chastogo chteniya. - --------------------------------------- (1) Rajmund Lullij (ok. 1235 - ok. 1315) - katalanskij filosof i bogoslov, krupnejshij znatok iudejskoj i musul'manskoj teologii. (2) Agrippa fon Netteshajm (1486-1535) - nemeckij vrach i filosof, predstavitel' kabbalisticheskoj naturfilosofii. (3) "O tshchetnosti znanij" (lat.). (4) "O demonicheskom obmane" (lat.). Samym znachitel'nym iz nih byl, pozhaluj, trud "Fumeurs d'Opium"(1) ZHyulya Buas'era, v zheltoj oblozhke, napisannyj okolo 1890 goda i perepletennyj Antonio s blagogoveniem i lyubov'yu. Lucij bral knizhechku s soboj na ostrov i chital ee, poka plyl morem. Duh avtora privlekal ego chudesnym sovmeshcheniem yasnosti uma s ejforicheskoj mechtatel'nost'yu. Tak byvalo, kogda sil'nye umy Zapada vbirali v sebya mentalitet dalekogo ot nih Vostoka, no i to, esli na korotkoe vremya. Tret'ya chast' biblioteki kasalas' metodik, razrabotannyh himikami i farmakologami XIX i XX stoletij. No zdes', pohozhe, ne hvatalo ochen' mnogogo - to li sredi maroderov okazalsya lyubitel' etogo dela, to li ponyali cennost' etih knig kak tovara. Ucelelo lish' rukovodstvo po izgotovleniyu duhov i essencij, ogromnyj starinnyj kirpich gejdel'bergskih psihologov o dejstvii meskala, spirta iz agavy, i rabota Hofmana-Botmingena o gallyucinaciyah pod vozdejstviem sporyn'i. Pohozhe, imelsya eshche etnograficheskij otdel, ot kotorogo sohranilos' tol'ko opublikovannoe v 1923 godu soobshchenie Sidneya Pauelsa s Cejlona o spyashchih sredi cvetov v sadah nezemnoj krasoty i vossoedinyayushchihsya pod prismotrom svyashchennosluzhitelya v brachnom soyuze. Vse eto bylo, sudya po pometkam na polyah i vlozhennym v tekst zapiskam, tshchatel'no proshtudirovano Antonio i sistematizirovano. Esli sobranie knig mozhno bylo sravnit' s geograficheskimi kartami i morskimi putevoditelyami, to dnevnik uzhe soderzhal svide- - --------------------------------------- (1) "Kuril'shchiki opiuma" (fr.). tel'stva puteshestvij i ekspedicij. Poroj kazalos', chto tekst pisalsya v korabel'noj kayute pri sil'noj kachke, a potom vdrug strochki bezhali rovnen'ko, kak volny, napominaya zapis' sejsmografa. Oni peredavali beg obrazov i myslej vo vseh fazah pokoya i vozbuzhdeniya, slovno zerkalo, kotoroe to bystro vrashchaetsya vokrug svoej osi, to zamedlenno. I to iskazhaet ili uvelichivaet izobrazhenie, a to vdrug umen'shaet beskonechno bol'shoj mir do malen'koj modeli. Lucij, privedya v poryadok razroznennye listy, stal iskat' zapisi o lavre i ejforii, kotoruyu on vyzyvaet, no, pohozhe, oni sostavili odin iz mnogochislennyh probelov v zapisyah, ohvatyvavshih tridcatiletnij vremennoj otrezok. Kto by mog ozhidat' takih avantyur ot etogo tihogo cheloveka, skromno i prilezhno sidevshego v shapochke v svoej masterskoj? I eto tozhe byl odin iz sposobov, kak mozhno prozhit' zhizn' - medlenno, no s naslazhdeniem szhigaya sobstvennuyu substanciyu. Kosmicheskie bogatstva, kak po arteriyam, ustremlyalis' v kel'yu zatvornika. Kapli padali, preodolevaya vysokuyu pregradu, v bezdnu i privodili v dvizhenie mahovik duha. Oni rozhdali uzory v kovre zhizni, stavili prepony na puti poslednih, smertel'nyh misterij. Nichto ne moglo narushit' svyatosti etogo odinochestva. On, Lucij, chuvstvoval, pravda, chto ego bol'she vlechet Fortunio. Tot iskal klady i priklyucheniya po tu storonu Gesperid i v mestah krajnej udalennosti. I tam tozhe carilo odinochestvo. No triumf ishodil skoree ot serdca, chem ot razuma. |to byli poslednie stranniki-odinochki, poslednie plody na drevnem rodoslovnom dreve geroev. Oni vozvrashchalis', soediniv nachalo i konec, nazad, v svoi mify. V takih duhah nahodili svoe zavershenie ustremleniya gotov-issledovatelej i otkryvatelej. Mogushchestvo voli ugasalo. Na smenu ej prishli bogatstvo, roskosh' i izlishestva. Odnako bylo eshche zametno faustovskoe nachalo, osobenno tam, gde ono shodilos' v konechnoj celi s iskusstvom magov. Esli posmotret' na vge s filosofskoj tochki zreniya, oni ushli vpered v zemnom bytii i v mire veshchej, a Antonio shel putem duhovnogo poznaniya. Nigromontan, pravda, uchil, chto oba puti peresekayutsya na ploskosti i risuyut na nej obshchie figury. Dnevnik tozhe yavilsya temoj pervyh prodolzhitel'nyh besed s Budur Peri, kotoraya videla razlichie v ponimanii Luciya i Antonio prezhde vsego v ih proishozhdenii. Ona imela v vidu, chto zdes' skazyvaetsya ne tol'ko raznica mezhdu Zapadom i Vostokom, no odnovremenno i raznica v polozhenii po otnosheniyu k vlasti. Lucij prinadlezhal k zavoevatelyam mira, otsyuda tot golod na prostranstvo, zhazhda bol'shih rasstoyanij. Antonio, naprotiv, prichislyalsya k klanu ugnetennyh na etoj zemle i byl v kachestve takovogo obrechen na skrytye, v tajne tvorimye uslady, v kotoryh pobezhdennyj nahodit sebe ubezhishche. Sushchestvuet ravnovesie mezhdu prostranstvom i vremenem, i tot, kto proigryvaet v prostranstve, stremitsya k kompensacii vo vremeni. I Antonio stremilsya k tomu zhe v labirintah grez. Eshche De Kuinsi govoril o vechnosti, kotoroj mozhno dostich', pogruzivshis' v op'yanyayushchij durman. Lucij vskore polyubil razgovory s Budur Peri, on stremilsya k nim, otdyhaya v nih du- shoj. Otkrytie novogo cheloveka vsegda budet samym velikim priklyucheniem, osobenno esli ono sovpadaet s dushevnym krizisom. V etoj zhenshchine ego izumlyalo prisutstvie dvuh nachal - smeshenie muzhskih i zhenskih talantov. Muzhskim byl ee um - bystryj i svobodnyj, kak klinok, kotoryj ona skreshchivala con amore(1). No k etomu pribavlyalas' eshche svoeobraznaya dushevnost', ne svojstvennaya muzhchinam. Tak i kazalos', chto ona mozhet dumat' vsem sushchestvom, kak, naprimer, tancuyut vsem telom. Blagodarya etomu ona shvatyvala dazhe ten' nameka, ponimala glubinu mysli, kotoruyu nevozmozhno vyrazit' slovom. Lucij snachala dumal, chto Budur byla takoj prekrasnoj partnershej blagodarya svoej muzykal'nosti, intuitivno oshchushchaya i vbiraya v sebya abstraktnye figury myshleniya. Odnako ee suzhdeniya stroilis' ne v men'shej mere na ee horoshej obrazovannosti, yavlyavshejsya otlichitel'noj chertoj ee individual'nosti. Buduchi sirotoj, ona rosla v dome Antonio, v okruzhenii mira ego knig. |to sdelalo ee zamknutym rebenkom, rano predostavlennym samomu sebe i rano nachavshim razmyshlyat' o zhizni. Detskaya naivnost' byla sil'no vyrazhena v nej i vzyvala k zashchite. Ot otca ona, po-vidimomu, unasledovala svojstvennyj parsam talant k yazykam i vkus k izyskannym veshcham, k dragocennostyam, skladyvayushchijsya u chastnyh torgovcev iz znaniya tovarnoj ceny, perehodyashchego v neprelozhnoe ponimanie istinnoj cennosti. |to bylo svojstvenno starinnym sem'yam parsov i stalo chertoj ih haraktera. Oni vsegda znali, komu oni, - --------------------------------------- (1) S lyubov'yu (ital.). ne zadumyvayas', mogut dat' v dolg, i vsegda iskali garantiyu v samom cheloveke, a ne v ego podpisi. Takim zhe unasledovannym kachestvom byla i ostorozhnost', tot fizicheskij strah, kotoryj i prityagival Luciya, i nastorazhival. |to prezhde vsego brosalos' v glaza, kogda ona vtyagivala ego v razgovory o sud'be Antonio ili o svoej sobstvennoj, - slovno on zaglyadyval v zapretnye ugolki dushi, podslushivaya razgovory, kotorye veli v svoem krugu presleduemye. Kazalos', oni smotryat na zlo kak na estestvennoe yavlenie, ot kotorogo horonyatsya, no kotoromu, chtoby ne ogorchat' sebya, otdayut dolzhnoe. Ih by, sobstvenno, davno unichtozhili, esli by oni otkryto pokazyvali miru gordost'. Zlo schitalos' u parsov bliznecom vlasti sveta, kotoroj ono merilo sebya na protyazhenii vekov s peremennym uspehom. |to i zastavlyalo parsov volej-nevolej pochitat' zlo kak estestvennoe prirodnoe nachalo, ved' nazyvali zhe sebya ih zhrecy magami. Hristiane schitali ih gnostikami; musul'mane po vsemu Vostoku na protyazhenii vekov presledovali ih i izgnali nakonec i iz Indii, kogda tam konchilos' gospodstvo anglichan. K etomu dobavilos' eshche, chto ih obychai i obryady vyzyvali vseobshchee neudovol'stvie. Kogda Lucij smotrel na Budur Peri, to u nego nevol'no poroj voznikala mysl', chto etomu telu suzhdeno byt' rasterzannym kogtyami grifov - pri odnom tol'ko predstavlenii ob etom on sodrogalsya ot uzhasa i pronikalsya k nej nezhnost'yu. Hotya ona i prinadlezhala k kul'turnoj chasti parsov, odnako peredayushchiesya iz pokoleniya v pokolenie predrassudki ves'ma zhivu- chi, ot nih nikogda ne udaetsya osvobodit'sya polnost'yu. |to bylo zametno po tomu blagogoveniyu, kotoroe ona ispytyvala k otkrytomu ognyu, dazhe esli eto bylo plamya svechej, kotorye Lucij imel obyknovenie zazhigat', sadyas' za stol, - kogda ona potom ih gasila, ona mahala nad nimi rukavom i nikogda ne zaduvala ih, potomu chto videla v kasanii ognya svoim dyhaniem svyatotatstvo. Nekotorye zhivotnye byli ej protivny, drugih zhe ona schitala svyashchennymi; odni prinadlezhali k carstvu sveta, drugie - t'my, kak na nih delilas' Vselennaya. Po materinskoj linii Budur Peri unasledovala sklonnost' k germanskim yazykam i literature. Do predposlednih presledovanij parsov ona rabotala v seminare Fernkorna. Pohozhe, ona byla lyubimoj uchenicej boleznennogo, ves'ma odarennogo germanista. Lucij, poseshchavshij ego publichnye lekcii i sovetovavshijsya s nim pri pokupke rukopisej, uznaval v Budur otlichitel'nye priznaki ego myshleniya i vzglyadov, a takzhe te motivacii, v kotoryh Fernkorna uprekali protivniki. Ego obvinyali v slishkom odnostoronnem svedenii literatury k teologii. Istoriyu literatury kak takovuyu on ob座avlyal tshcheslavnoj, esli ta ne brala istoriyu religii za otpravnoj punkt razvitiya. Ishodya iz etogo polozheniya, on treboval ot svoih uchenikov, chtoby oni dlya nachala izuchili, v chem sut' very avtora kak istochnika ego tvorcheskoj sily. Obrazcom metodiki schitalas' ego rabota o Bakunine, kotoroj on predposlal epigraf: "Il n'y a d'interessant sur la terre que les religions"(1). - --------------------------------------- (1) "Net nichego interesnee na zemle, chem religii " (fr.). Pri vsem pri tom u Luciya ne skladyvalos' vpechatleniya, chto on imeet delo s uchenoj damoj. Znaniya byli klyuchom ne stol'ko k nauchnym veshcham, skol'ko k nej samoj. Oni okruzhali ee, kak aura, kak odezhda so skladkami, v kotoryh ugadyvaetsya igra tela. Lucij vozvrashchalsya s Vin'o-del'-Mar pozdno. Podgotovka priblizhalas' blagodarya postoyannym povtoram k svoemu zaversheniyu, poskol'ku polnost'yu byl otrabotan mehanizm dejstvij. Neobhodimo bylo imet' chetkuyu shemu provedeniya operacii, dazhe esli po hodu i vozniknut izmeneniya. Glavnoe, chtoby vozniklo chuvstvo neuyazvimosti, sochetavsheesya s toj uverennost'yu, kogda vse vypolnyaetsya napolovinu avtomaticheski, napolovinu igrayuchi. Vsya komanda userdno gotovilas', Kal'kar bol'she vseh pokazal svoyu neutomimost' v mushtrovke. Nedavno on byl proizveden v akvilifera(1). Esli Kal'kar videl v sblizhenii s vragom cel', napolnyavshuyu ego zhizn' smyslom, to dlya Vinterfel'da eto bylo uchastie v riske, avantyure vysshego poryadka. On otnosilsya k predstoyashchej operacii kak k knige, chtenie kotoroj zahvatyvaet duh, kak k igre, v kotoroj nado vylozhit'sya polnost'yu. On ochen' privyazalsya k Luciyu, a tot s udovol'stviem besedoval s nim. Vremya ot vremeni na ostrove poyavlyalsya Glavnyj pirotehnik i proveryal provedenie tehnicheskoj chasti operacii. I prezhde vsego povedenie v obluchaemoj zone, trebovavshee bol'shogo vnimaniya. Po vecheram oni chasto za- - --------------------------------------- (1) Akvila (lat.) - orel, voennyj znak rimskogo legiona, kotoryj nes akvalifer. kanchivali podgotovku na vode, proizvodya iz lodki detal'nuyu fotos容mku poberezh'ya. Oni sideli na maner rybakov polugolymi v lodke i vyslezhivali vblizi skal na glubine zolotuyu makrel'. Blesna, napominavshaya formoj seledku, zabrasyvalas' v more, i, kogda iz vody vyprygival ogromnyj hishchnik, chtoby scapat' dobychu, vazhno bylo podsech' v nuzhnyj moment primanku, chtoby ta sela pokrepche. Lovlya ryby byla uvlekatel'nym zanyatiem. CHeshuya sverkala, kogda ryby bilis' o shpangouty i prygali, kak noven'kie dukaty, v lodke, poka ne vymatyvalis' i ne okrashivalis' snachala v purpurovyj, a pod konec v fioletovyj cvet. Blesny byli ocherednymi igrushkami Glavnogo pirotehnika, oni rabotali kak kamery. Blagodarya im oni snyali ne tol'ko bereg Kastel'marino, no i morskoe dno. Dva dela srazu, odno v drugom, i kazhdoe dostavlyalo udovol'stvie - ne takaya uzh plohaya zateya. A pered vozvrashcheniem domoj oni eshche vypivali po stakanchiku vina u sin'ora Arlotto v "Kalamaretto". Donna |miliya nakryla stol, kak obychno, v komnate Budur Peri. Ona prigotovila edu na termobronzovoj plite v bufetnoj. Tam zhe nahodilsya i Kostar, dozhidayas', kogda mozhno budet podavat'. Zaodno on sledil za tem, chtoby ne nagryanul neproshenyj gost'. Lucij v techenie dnya zhdal etih chasov besedy kak vozhdelennogo otdyha, kogda vremya kazalos' emu uplotnennym. U nego poyavilos' takoe oshchushchenie, chto v ego zhizni do sih por byla nekaya pustota, goloe mesto, kotoroe rascvetilos' teper' kraskami. |tot probel stal dlya nego ocheviden, tol'ko kogda on oglyanulsya na svoyu zhizn'. Razgovory sredi muzhchin vsegda velis' vperehlest, mneniya peresekalis', kak prut'ya v reshetke, shodyas' tol'ko v glavnyh uzlah. Zdes' zhe preobladalo nastroenie, garmonicheskoe zvuchanie; mysli podbiralis' odna k drugoj, kak loshadi v upryazhke, kotorye nesut legko i s pod容mom. Vremya proletalo nezametno. - Kostar, vy mozhete ubirat'. Voshel Kostar i postavil na stol desert i svechi. Lucij v prisutstvii Budur vzyalsya za fonofor. Snachala on izbegal etogo, sderzhivaemyj predpisaniyami ob ostorozhnosti pri obrashchenii s oruzhiem i zapretnymi veshchami, privitoj emu vospitaniem i stavshej ego vtoroj naturoj. No vdrug eto stalo obremenitel'nym dlya nego, ravno kak podcherkivanie kastovogo razlichiya, otbrasyvayushchego ten' na chelovecheskoe obshchenie drug s drugom. Ved' v konce koncov oni razgovarivali dazhe ob operacii na Kastel'marino i drugih sekretnyh veshchah. Odnako Lucij pojmal sebya na tom, chto ispytal nepriyatnoe chuvstvo, kogda uvidel, chto gost'ya razglyadyvaet fonofor. - Vot eto, znachit, i est' tot znamenityj apparat universal'noj svyazi. Mozhno ego potrogat'? - Sobstvenno, net, - uslyshal Lucij svoi slova, vkladyvaya malen'kij apparatik ej v ruku. - Vam ved' znakomy te modeli, kotorye postupayut v prodazhu, - etot vot otlichaetsya ot nih tol'ko bolee vysokoj moshchnost'yu. Parsam eshche nedavno bylo razresheno pol'zovat'sya fonoforom torgovcev i delovyh lyudej, prava etogo oni lishilis' posle voznik- shih besporyadkov. V Geliopole pochti nevozmozhno bylo vstretit' vzroslogo cheloveka bez fonofora. Ploskie futlyarchiki nosili v levom nagrudnom karmane, otkuda oni vyglyadyvali na tolshchinu pal'ca. Diapazon dejstviya mozhno bylo opredelit' po vneshnim priznakam, i otsyuda vytekala svoego roda ierarhiya v obshchestve, kak v prezhnie vremena ona opredelyalas' po znakam razlichiya i ordenskim lentochkam. Fonofor reguliroval pravo preimushchestva vo vseh teh sluchayah, kogda voznikala takaya neobhodimost', i dazhe yavlyalsya propuskom v oficial'nye instancii. Serner zanimalsya v svoih issledovaniyah i fonoforom tozhe, posvyativ emu odnu iz svoih nebol'shih rabot, opublikovannuyu pod zagolovkom "Tri stupeni k ravenstvu". Posledovatel'nost' treh velikih revolyucij novogo vremeni prodelala put', soglasno ego tolkovaniyu, ot religii cherez politiku k tehnizacii. Pervaya iz etih korennyh lomok byla napravlena protiv sosloviya svyashchennosluzhitelej, kazhdaya otdel'naya lichnost' borolas' za pravo neposredstvennogo obshcheniya s Bogom. Vtoraya svodila schety so staroj aristokratiej i porushila vse privilegii zhiznennogo ustoya v pol'zu burzhuaznyh svobod i predprinimatel'stva. I nakonec, poyavilsya rabochij i sdelal burzhuaznye prava funkciyami sverhcheloveka. Pri etih prevrashcheniyah svoboda kak takovaya ischezla - ona rastvorilas' v ravenstve. Lyudi stali pohozhi drug na druga, kak molekuly, otlichayushchiesya lish' skorost'yu dvizheniya. I eto sostoyanie Serner nazyval kineticheskim, ili mirom truda. V etih ramkah fonofor stal ideal'nym sredstvom planetnoj demokratii, takim sredstvom kommunikacii, kotoroe nezrimo svyazyvalo kazhdogo s kazhdym. Prisutstvie na narodnyh referendumah, forumah, uchastie v rynochnyh operaciyah rasshirilos' do razmerov vsej planety i dazhe vyshlo za ee predely. Prezhde vsego fonofor neobyknovenno vse uproshchal. S teh por kak on dostig svoego tehnicheskogo sovershenstva, problemy narodnogo golosovaniya i vsenarodnogo oprosa utratili svoyu tehnicheskuyu slozhnost'; volyu, nastroenie bol'shih mass mozhno bylo uznat', ne otkladyvaya eto delo v dolgij yashchik, i obschitat', slovno tehnika obladala siloj uma. V Koordinatnom vedomstve byla ustanovlena odna iz mashin, vladevshih chudesami takogo podscheta. "Da", "net", "vozderzhalsya" celyh legionov golosovavshih summirovalis' v nej v potokah elektronov i mgnovenno vydavalis' na indikator. Pravda, konstatiroval Serner, pravo stavit' voprosy vsegda prinadlezhalo nemnogim. I hotya vse mogli slyshat', o chem idet rech', i davat' svoi otvety, temy referendumov, odnako, opredelyali edinicy. Carilo passivnoe ravenstvo pri ogromnoj raznice funkcij. Staryj obman izbiratel'nogo prava povtoryalsya teper' s pomoshch'yu vychislitel'noj tehniki. Fonofor nosil takzhe harakter opoznavatel'noj emblemy, poskol'ku opredelyal ego obladatelya prima vista(1) kak lico, otnosyashcheesya k delovym i politicheskim krugam. Prezhnemu porazheniyu v grazhdanskih pravah sootvetstvovalo teper' lishenie prava na fonofor, chto oznachalo vycherkivanie iz sistemy koordinat. Poterya lichnogo nomera vlekla za soboj poteryu lichnosti. - --------------------------------------- (1) S pervogo vzglyada (lat.). Lucij vzyal zolotoj apparatik i podnyal ego protiv sveta. Slovno chitaya reklamnyj tekst, on pokazyval Budur Peri na svetyashchiesya cifry: - Apparat universal'noj svyazi. Model' dlya abonenta s normal'nym sluhom. Ne podlezhit kuple-prodazhe i peredache drugomu licu; prednaznachen tol'ko dlya vypolneniya sluzhebnyh funkcij vladel'ca, otnyud' ne dlya lichnogo pol'zovaniya, za isklyucheniem lic, otmechennyh osobymi pochestyami. Soobshchaet v lyuboe vremya sutok mestnoe i astronomicheskoe vremya, dolgotu i shirotu, pogodu na dannyj moment i prognoz na dal'nejshee. Zamenyaet udostoverenie lichnosti, raznye propuska, chasy, solnechnye chasy i kompas, navigacionnye i meteorologichekie pribory. Peredaet avtomaticheski na vse spasatel'nye stancii tochnye koordinaty mestonahozhdeniya vladel'ca v sluchae voznikshej opasnosti na sushe, na vode i v vozduhe. Opredelyaet metodom pelengacii napravlenie i marshruty na puti k zhelaemoj celi. Udostoveryaet licevoj schet vladel'ca v energione i zamenyaet tem samym chekovuyu knizhku dlya lyubogo banka, lyubogo pochtovogo vedomstva i pri neposredstvennyh raschetah po oplate za proezd na vseh vidah transporta. Sluzhit takzhe garantom, esli trebuetsya pomoshch' mestnyh vlastej. Daet pravo otdavat' prikazy pri besporyadkah v gorode. Peredaet programmy vseh radioveshchatel'nyh stancij i informacionnyh agentstv, akademij, universitetov, a takzhe periodicheskie soobshcheniya Koordinatnogo vedomstva i Central'nogo arhiva. Pozvolyaet zaglyanut' vo vse knigi i rukopisi, po mere togo kak Central'nym arhivom byla osushchestvlena ih zvukozapis' i proizvedena registraciya v Koordinatnom vedomstve. Predostavlyaet vozmozhnost' podklyucheniya k teatram, koncertnym zalam, birzham, lotereyam, sobraniyam, izbiratel'nym kampaniyam i konferenciyam i mozhet byt' ispol'zovan kak gazeta i spravochnik, kak biblioteka i enciklopediya. Garantiruet svyaz' s lyubym drugim fonoforom mira, za isklyucheniem sekretnyh nomerov. Mozhet byt' ekranirovan ot vneshnih zvonkov. Dopuskaet odnovremennoe podklyuchenie lyubogo chisla abonentov, chto oznachaet vozmozhnost' prisutstviya na konferenciyah, dokladah, soveshchaniyah. Takim obrazom, vse preimushchestva telefonnoj svyazi ob容dineny v nem s preimushchestvami radiosvyazi. - Vo vsem etom, - prodolzhil Lucij, - net nichego osobennogo. Sut' zaklyuchaetsya v uplotnennoj vozmozhnosti priema i peredachi informacii. Mozhno podumat', chto materiya s ee kristallicheskimi reshetkami i elektromagnitnymi volnami obladaet neposredstvennym intellektom i chto v dannom sluchae udalos' osushchestvit' perehod ot chistoj tehniki k chistoj magii, chto tak zanimaet Gornogo sovetnika. Dlya nego vse eti veshchi imeyut ne bol'shee znachenie, chem kostyli, s pomoshch'yu kotoryh uchatsya hodit'. On rassmatrivaet tehniku kak svoego roda umstvennoe uskorenie, privodyashchee v konce koncov k svobodnomu poletu mysli, a potom i k pokoyu. Ona dlya nego kak eksperiment duha; apparatura stanovitsya izlishnej, kak tol'ko najdeny poslednie formuly. Togda tehniku smenyat slovo, poeziya, vozmozhno, muzyka. Budur Peri snova vzyala fonofor v ruki i ostorozhno povertela ego: - Zachem zhe takie okol'nye puti? Vpechatlenie takoe, chto duh zanovo podelil mir i raduetsya, chto poluchil starye rezul'taty. Apparatik ochen' legkij, no, chtoby im pol'zovat'sya, nuzhno, veroyatno, imet' chudovishchnye spiski abonentov? - Takie spiski dejstvitel'no sushchestvuyut. No ih ne obyazatel'no derzhat' pri sebe, dlya etogo potrebovalsya by ogromnyj zal. Abonenty svyazyvayutsya drug s drugom cherez avtomaticheskuyu spravochnuyu Central'nogo arhiva, esli svyaz' ne ustanavlivaetsya cherez Koordinatnoe vedomstvo. V oboih vedomstvah i v energione tozhe u kazhdogo fonofora est' svoj obsluzhivayushchij personal. |to izbavlyaet ot neobhodimosti nabirat' nomer. A vot zdes', naverhu, vy vidite disk s ciframi dlya postoyannyh svyazej. Lucij tronul kolesiko, i poslyshalsya golos Kostara, odnovremenno v rabochem kabinete i, chut' otchetlivee, v fonofore. - U apparata Kostar, zhdu vashih prikazanij. On zadal emu vopros i opyat' tronul kolesiko. Razdalsya golos Mario: - Mario na svyazi, slushayu vas, komandor. - Est' li kakoj-nibud' smysl v tom, - sprosila Budur Peri, - chto oni otvechayut neskol'ko po-raznomu? - Ih otvety ukazyvayut na razlichie v sluzhebnyh vzaimootnosheniyah. Kostar sluzhit lichno mne, a Mario pridan mne ot Dvorca, po linii moih sluzhebnyh funkcij. Raznica pochti nezametna, ona napominaet razlichie v subordinacii mezhdu astrologiej i astronomiej. Odnako mogut vozniknut' situacii, kogda ona stanovitsya reshayushchej. Odnako ya vizhu, vas ne tyanet zanyat'sya zaklinaniem teh beschislennyh duhov, kotorye, slovno nitochkami, privyazany k etim cifram? On protyanul ej apparat: - Tri bukvy, devyat' cifr - na vash vybor. Budur Peri potrogala nizhnee kolesiko, i myagkij golos otvetil na neznakomom yazyke. - |to pohozhe na prigranichnye gory Indii - vozmozhno, vy potrevozhili lamu vo vremya meditacii. Ona otodvinula ot sebya apparat nedovol'nym zhestom. - Tol'ko nizmennyj duh mog vydumat' eti apparaty, narushayushchie odinochestvo. Lucij ne mog ne soglasit'sya s nej. - Tut vy srazu ulovili sil'nejshij kontrargument protiv etogo izobreteniya. Vprochem, tut imeetsya eshche odin tehnicheskij nedostatok, a imenno: poka vy pol'zuetes' apparatom, vedete priem ili peredaete sami, vy polnost'yu na kryuchke. Mesto, gde vy nahodites', vsegda mozhno bezoshibochno ustanovit'. Dlya policii eto neocenimoe kachestvo fonofora. On perevel rychazhok iz rabochego polozheniya v nejtral'noe i skazal: - |to, strogo govorya, neobhodimo delat' posle kazhdogo razgovora. Po etoj prichine my pol'zuemsya takzhe i starym telefonom, tot bolee anonimen. S uvelicheniem vlasti rastut i nagruzki - takov zakon matematiki. - A vy mozhete poluchit' takuyu svyaz', - sprosila Budur Peri, - kotoraya vyvela by vas za predely zemnogo shara? - Konechno, no dal'nost' diapazona fonofora namerenno ogranichena. Tak, razgovory, kotorye my vedem s temi, kto letit v raketah, postepenno slabeyut, kak by zatuhayut v razrezhennoj srede. Radioperedatchiki, kakimi pol'zuyutsya golubye piloty, tol'ko v krajne redkih sluchayah predostavlyayutsya tem, kto rabotaet na zemle, kak, naprimer, Gornomu sovetniku, u kotorogo est' svyaz' s kosmicheskimi kladovymi zolota. Govoryat, chto i pater Feliks tozhe mozhet obshchat'sya s Regentom. Voshel Kostar i ubral svechi. Lucij poproshchalsya, on sobiralsya rano utrom opyat' otpravit'sya na Vin'o-del'-Mar, gde ego budet zhdat' Sivere. V odnoj iz potaennyh kamorok Central'nogo vedomstva Byutter proigral otdel'nye chasti tol'ko chto sostoyavshegosya razgovora eshche raz i perenes ih zapis' v svoe donesenie. Eshche vlazhnyj listok on otnes v kabinet doktora Bekkera, kotoryj tol'ko chto zastupil na sluzhbu. Rabota v Central'nom vedomstve prohodila preimushchestvenno po nocham. "Rebyatki, kogda nastaet noch', korol' - ya" - bylo odnim iz lyubimyh vyrazhenij messira Grande. Doktor potiral v svoem kabinete cherepov ruki, izuchaya donesenie. On pohlopal Byuttera, zastyvshego pered nim v smirennoj poze, po plechu: - Neploho. Delo prodvigaetsya. Poslednyaya repeticiya byla provedena pri uzhestochenii uslovij podgotovki. Glavnyj pirotehnik vosproizvel istochnik izlucheniya i okruzhil luchevoj zagraditel'noj setkoj odnu iz zabroshennyh vill na yuzhnom beregu Vin'o-del'-Mar. On prodemonstriroval snachala bezuspeshnost' proryva na dvigayushchihsya nezashchishchennyh modelyah. Zatem posledoval prohod zagrazhdeniya s obrabotannym oruzhiem i v zashchitnyh kostyumah. Pouprazhnyalis' oni takzhe, kak rasplavit' zamok i ustroit' malen'kij fejerverk. Nakonec Sivere ob座avil, chto vsej tehnicheskoj storonoj dela on dovolen. Tak kak u Luciya ne bylo zamechanij i s takticheskoj storony, on podal Patronu raport o zavershenii podgotovki. General prikazal emu derzhat' komandos v boevoj gotovnosti, poskol'ku polnolunie priblizhalos'. On vse eshche ne perevaril obidu, chto sbili ego tank na vozdushnoj podushke. Operaciya na Kastel'marino igrala rol' rasplaty za eto. Krome togo, ona dolzhna byla pokazat', v ch'ih rukah vlast'. Lucij nameknul Budur Peri, chto pitaet nadezhdu osvobodit' vskore Antonio. Kostar podal chaj; kruglyj mednyj chajnik puskal pary na termobronzovoj konforke. Nastupil chas priyatnoj besedy. Lucij gladil sherstku Alamuta, kotoryj, murlycha, lezhal u nego na kolenyah. - Govoryat, chto po tu storonu Gesperid, na vashej rodine, tehnika ne v chesti? Budur zadala etot vopros pri razgovore, kotoryj oni veli, obmenivayas' vospominaniyami o detstve, i Lucij ne uklonilsya ot nego. On ubavil svet i povernul k sebe aeroionizator. - By dolzhny rassmatrivat' Burglyandiyu kak nekij plast, kotoryj nahoditsya v sostoyanii pokoya i tem ne menee yavlyaetsya nachalom dvizheniya, potomu chto kazhdoe dvizhenie tol'ko togda priobretaet smysl, tol'ko togda stanovitsya vozmozhnym, kogda, zarozhdayas' vnutri pokoya, smenyaet ego. V etom smysle Burglyandiyu mozhno okrestit' substanciej, kotoraya hotya i stanovitsya politicheski aktivnoj, kogda zaklyuchaet soyuz so vremenem, odnako ostaetsya po suti svoej v sostoyanii pokoya i cherpaet iz eto- go pokoya svoyu silu, kak iz kapitala, prinosyashchego dohod. V etom smysle zakony tehniki tam na samom dele ne dejstvuyut. Dostatochno li yasno ya vyrazilsya? - Da, ya ponimayu, Novalis, esli by on rodilsya istorikom, dumal by tak zhe. Odnako moj vopros ne zatragival takih glubin. YA skoree imela v vidu, chto dvizhenie, raz uzh ono osvobodilos' ot okov, mozhet stat' vsemogushchim i unichtozhit' svoej atakuyushchej moshch'yu pokoyashchuyusya substanciyu. Kak vy prakticheski hotite protivostoyat' etomu natisku? - Vy imeete v vidu, kak my smozhem zashchitit' nashi rodovye gnezda, chtoby oni v svoyu ochered' ne rinulis' k progressu i ne byli im proglocheny? - Da, - skazala Budur Peri, - eto mne predstavlyaetsya neobyknovennym, kak chudo. - Neobyknovennym, da, no opyat' zhe i prostym dlya togo, kto ne dal sbit' sebya s tolku. Duh vremeni ovladevaet tol'ko dvizheniem, no ne substanciyami; on zabiraet muzhchin, no ne ves' plast, ot kotorogo oni otdelilis', ne ih potaennyj, nezrimyj oplot. - |to mne ponyatno, no, esli muzhchiny padut, rodina obezlyudeet. U nee ne budet bol'she prodolzhatelej roda. Sily, sobrannye Landfogtom, privykli prinuzhdat' i podchinyat'; mozhno opasat'sya, chto vy ne vyderzhite dolgoj osady. On nacelen na gospodstvo nad bezlikim i nivelirovannym mirom. Otkloneniya ot normy i tradicii preemstvennosti dolzhny byt' vytravleny v lyudyah - tak v napadenii na parsov ya vizhu signal togo, chto lyubaya samobytnost' pod ugrozoj. - Ne nado pereocenivat' silu Landfogta; on