Posle togo kak zhrec kosnulsya pokojnogo i, obmaknuv kropilo v nirang, blagoslovil ego, nazasalary opyat' podnyali nosilki i medlenno poshli so svoej noshej na goru. Traurnaya processiya posledovala za nimi - snachala zhrec, potom muzhchiny i v konce zhenshchiny, parami, svyazav ruki platkami. Oni derzhalis' v nekotorom otdalenii, potomu chto trup, kak i vse mertvoe, byl nositelem zla. V takom poryadke minovali oni vorota parka, okruzhavshego mesto pogrebeniya. Travka byla svezhepodstrizhennoj, i tuman, osevshij rosoj, iskrilsya kaplyami na zelenom gazone. Kusty gibiskusa smenyalis' gruppami vysokih derev'ev. Sredi etih listvennyh ostrovov vydelyalis' svetlye kolonny vysochennyh pal'm i krasnye kandelyabry plameneyushchih derev'ev. Polosatye i pestrye babochki kruzhilis' nad ogromnymi cvetami, kotorye uzhe nachali raskryvat'sya pod luchami solnca. I pchely patera Feliksa tozhe uzhe brali zdes' svoj pervyj vzyatok. Oni dvigalis' kak by v predvkushenii radosti cherez etot utrennij cvetushchij park po dorozhke, posypannoj kirpichnoj kroshkoj. Po bokam ona byla vylozhena bol'shimi rakushkami i shla kverhu, vedya po bambukovym mostikam cherez gornye ruch'i k samoj vershine. Cel' oboznachilas', i processiya ostanovilas'. Sverkaya na solnce, pokazalis' "bashni molchaniya". Oni vozvyshalis' svoimi ploskimi verhushkami, kak vygorevshie vnutri kratery, v pustynnoj vysote. Ih vid opravdyval ih nazvanie - navodyashchee uzhas molchanie razlivalos' vokrug. Vperedi stoyali dve bashni - dlya muzhchin i dlya zhenshchin, chut' v storone ot nih tret'ya, pomen'she, prednaznachennaya dlya detej. A pozadi byla vozvedena eshche i chetvertaya - pryamougol'naya - dlya prestupnikov, prinyavshih smertnuyu kazn'. Zubcy bashen smerti byli, kak shlemy, ukrasheny puchkami temnyh per'ev. Glaz prezhde vsego zaderzhivalsya na etom operenii, pokryvavshem kraya kraterov pepel'noj koronoj. Nazasalary napravilis' s nosilkami k bashne muzhchin. Kak tol'ko oni vstupili na otkrytoe mesto, korona iz per'ev zashevelilas'; vzglyad razlichil, kak na kartinke-zagadke, spryatannye obrazy kotoroj nachali prostupat', sidyashchih po krugu moguchih ptic, ustroivshihsya tam na nochleg. Predchuvstvuya trapezu, oni podnyalis' v vozduh i nachali vzmahivat' kryl'yami, letat' shirokimi krugami i parit', zavisaya temnym oblakom, nad bashnej smerti. Lucij pochuvstvoval, kak u nego stynet krov'; samoe chudovishchnoe v smerti neumolimo prostupilo v etom videnii. Ni odin iz obryadov raznyh narodov ne vystavlyal v takom golom vide, tak bezzhalostno sud'bu, ozhidayushchuyu zemnuyu plot'. Nazasalary otkryli bol'shie vorota i vnesli trup vovnutr'. Im predstoyalo polozhit' ego tam na kamennuyu skam'yu i sorvat' s nego kryukami savan. Uzhe i s drugih bashen podnyalis' stai grifov i, slivshis' vmeste, medlenno kruzhili, letaya nad zhertvennym mestom. Vypolniv svoj dolg po otnosheniyu k pokojnomu, nazasalary vernulis' nazad. Edva oni zakryli tyazheluyu dver', kak pticy, sverknuv ostrymi kryl'yami, rinulis' vniz i, slovno zatyanutye v voronku, kak provalilis' vovnutr' bashni. Potom v ih kogtyah i klyuvah zamel'kalo to, chto ostalos' ot Antonio. Sam zhe on otpravilsya v velikoe stranstvie i pronik v hrustal'nyj mir, chudesa kotorogo opisany v Knige mertvyh. On vynes bol', i stradaniya, i tu poslednyuyu radost', s kakoj duh sbrosil s sebya krasnuyu rasterzannuyu obolochku, v kotoruyu byl zaklyuchen na vremya svo- ego palomnichestva na zemlyu. On ostavil ee hishchnym pticam kak vyzyvayushchuyu sodroganie dobychu. Pomysly vossoedinilis' v vysshem razume, kak kraski ob®edinyayutsya v svoj glavnyj cvet - belyj. NOCHX LAVRA Dnevnik Antonio lezhal na stole. Oni eshche raz prosmotreli vse mesta, svyazannye s lavrovym eliksirom. Lucij otlozhil v storonu lupu, cherez kotoruyu chital rukopis'. - Vse-taki udivitel'no, chto Antonio, kotoryj otvazhilsya na eti pogruzheniya v mir duha i grez, svidetel'stvuyushchie o bol'shoj vnutrennej svobode, odnovremenno vse zhe priderzhivalsya zakosnelyh magicheskih ritualov. - Moj dyadya edva li zadumyvalsya nad etim. YA sklonna skoree videt' v nih protivoves svobode - avantyurnye dejstviya kazhutsya osobenno zamanchivymi v mire, gde pravit zakon. Budur Peri govorila tak, zavarivaya chaj. Kot Alamut lezhal, vytyanuvshis' v kresle, i murlykal. Malen'kaya kolbochka stoyala na stole, vokrug nee lezhali konoplyanye i lavrovye list'ya. Lucij chuvstvoval sebya otdohnuvshim. Rana, prichinennaya kovarnymi luchami, zarubcevalas'. Lihoradka tozhe bol'she ne muchila ego. Vse eti dni on provel v obshchestve Budur. Inogda on naveshchal v sadu Ortnera. Tam v izobilii zreli plody. Vremya ot®ezda bylo tochno opredeleno. On voz'met s soboj Kostara, donnu |miliyu i Budur Peri na odin iz malen'kih samoletov Prokonsula, kotorye startuyut s Pagosa. Tereza zagotovila dlya nego propuska, ne vpisav imen. Ostavalsya tol'ko vot etot ih eksperiment. Vozmozhno, ih ozhidaniya preuvelicheny, romantizirovany temi razgovorami, chto oni veli. Vpolne vozmozhno takzhe, chto eliksir za eto vremya uzhe vydohsya. Antonio, pozhaluj, pereocenival ego dejstvie. Bolee otvetstvenno, chem on, k etim veshcham nikto ne otnosilsya; on dazhe v obstrelivaemoj lodke i na smertnom odre otkazalsya ot morfiya. To, chto Budur tak, ne zadumyvayas', soglasilas' na predlozhenie Luciya, voshitilo ego. V nej bylo stol'ko detskogo, stol'ko radosti pered predstoyashchim priklyucheniem, pered samoj vozvyshennoj igroj. |to bylo u nee, po-vidimomu, v krori ot Antonio. Risk podvergnut' sebya vozdejstviyu elitarnogo magicheskogo eliksira predpolagal nalichie bol'shoj sily voobrazheniya. Lucij nuzhdalsya v takom partnerstve. Tak, prisutstvie Vinterfel'da tozhe skrasilo emu noch' na Kastel'marino. V stojkom udivlenii yunoshi, kak v zerkale, otrazhalsya ves' sumbur proishodyashchego i kak by i proyasnyalsya odnovremenno, dazhe sglazhival uzhasy smerti. Takie soratniki chasto okazyvayut stol' nuzhnuyu podderzhku pri sobstvennom vnutrennem napryazhenii. K etomu dobavlyaetsya eshche to, chto ischezaet chuvstvo odinochestva. Oni ne stavyat zaslonov na puti togo zataennogo, lichnogo, chto doveryayut obychno tol'ko dnevniku. Oni idut s toboj, ne koleblyas', do konca. Poetomu i ischezaet robost' otkryt'sya im v chem-to opasnom i otstupnom, kogda vstupaesh' v predely zapretnogo i hodish' krugami po labirintu, gde duh ishchet v smelom eksperimente kontakta s nevedomym. Lyubopytstvo, curiosite surnaturelle(1), - --------------------------------------- (1) CHrezmernoe lyubopytstvo (fr.). ostalos' poslednej cvetushchej vetv'yu na dreve very,kotoroe zasohlo. CHajnik kipel na termicheskoj konforke, i Budur nalila v dve malen'kie chashechki chaya. Lucij vyklyuchil aeroionizator. On nakapal iz kolbochki stol'ko, skol'ko predpisyval Antonio, i eliksir razlilsya po chayu tonkoj zelenoj plenkoj. - Doza, pohozhe, ne slishkom opasnaya. Pravda, byvayut takie yady, kotorye i v men'shih kolichestvah nesut smert'. Oni vypili i pochuvstvovali legkuyu gorech'. - Narkotiki - tol'ko klyuch, i oni ne smogut otkryt' bol'she togo, chto zaklyucheno v nas samih. - No, mozhet, oni povedut nas k takim glubinam, kotorye obychno zaperty na vse zamki. - Oni rastopyat surguchnuyu pechat'. - Drevo poznaniya prineset mnogocvetnye plody. Lucij otkinulsya na spinku kresla. - YA oshchushchayu segodnya udivitel'nuyu legkost', pochti nevesomost'. Mozhet, eto eshche kak-to svyazano s lihoradkoj, a mozhet, i s postom, polozhennym nam Antonio. - Post - vsegda horosho, - skazala Budur, - osobenno vozderzhanie ot myasa. Poetomu, ya schitayu, hristiane i ne imeyut dostupa k tomu vozvyshennomu, chto mozhet dat' religiya, oni zhivut v mire boen. A ottuda i ishodit vse zlo. - No parsy tozhe baluyutsya myasom. - Ne vse. I ya ne vas imela v vidu. Cvetok lotosa chishche yagnenka. - Vozmozhno, vy pravy. Hristianstvo ne otnositsya k samym ideal'nym resheniyam. CHelovek mogushchestvennee monarhov i sil'nee zakona. - Vy verite, Lucij, chto i zhivotnym ugotovano spasenie posle smerti? - YA veryu, chto ni odno, dazhe samoe maloe sushchestvo ne ischezaet bessledno. YA veryu takzhe, chto dazhe samyj zlostnyj prestupnik priobshchitsya potom k vechnomu blazhenstvu. Tak, pohozhe, dumaet i pater Feliks, tol'ko nikogda ne govorit ob etom. - A chto zhe togda mozhet zastavit' nas byt' dobrymi? - |to kak raz tot samyj vopros, po povodu kotorogo pater Feliks hranit molchanie. No ego molchanie vospitatel'nogo svojstva. - V nashem uchenii, - skazala Budur Peri, -dobro i zlo strogo otdeleny i v potustoronnem mire. Oni uderzhivayut ravnovesie, vechno smenyaya drug druga, no nikogda ne smeshivayutsya. Lucij podnyalsya i nachal hodit' po kovru. Golos, kazalos', donosilsya do nego izdaleka. On osmelilsya robko skazat': - Poetomu vashi zhrecy eshche i magi. Dlya nih chistota to zhe, chto dlya nas lyubov'. On pochuvstvoval, chto ego ohvatyvaet bespokojstvo, slovno chto-to chuzherodnoe kak petlej perehvatilo mysl'. Dyhanie tozhe izmenilos'. |to uzhe nachinalo pugat'. On rasstegnul vorot, stavshij vdrug tesnym, i umen'shil svet, shedshij so sten. - Veroyatno, dejstvuet konoplya. Vse-taki, po-vidimomu, ne zrya my soblyudali dozu. Vo vsyakom sluchae, ya budu stremit'sya uderzhat' osoznannoe lyubopytstvo i sohranit' nej- tral'nuyu poziciyu. Ne bylo eshche takogo op'yanyayushchego sredstva, chtoby ono odolelo menya. Slovno stoya pered zerkalom, on nastojchivo povtoryal odni i te zhe slova: - YA provozhu eksperiment, ya provozhu eksperiment... On uslyshal murlykan'e Alamuta, lezhavshego na krasnoj podushke. ZHivotnoe, kazalos', stalo bol'she, krupnee; zheltye glaza svetilis' i, ne migaya, vnimatel'no glyadeli na nego. Budur sidela v kresle, yarko osveshchennaya, slovno podklyuchennaya k svetu, l'yushchemusya so steny, raskinuv ruki po podlokotnikam. Glaza shiroko raskrylis', zrachki uvelichilis', grud' vzdymalas' i opuskalas' ot uchashchennogo dyhaniya. On sel ryadom s nej i polozhil svoyu ruku na ee. - Budur, vy slyshite menya? - O da, ya slyshu vas. I eshche, kak uzhasno stuchat chasy. Ostan'tes' so mnoj, milyj drug. Na samom dele, emu tozhe kazalos', chto udary mayatnika zapolnili komnatu, slovno eyu raskachivali s siloj. Serpik luny. Mozhet, eto ih dyhanie, a mozhet, poryvy dalekogo shtormovogo vetra? Zvuk byl pronzitel'nym, carapal, dazhe rassekal slizistuyu. Budil tajnoe zhelanie, no ono bylo nastol'ko sil'nym, chto prichinyalo bol'. Vdrug suzilis' steny i vplotnuyu obstupili ih, srazu kak-to odryahlev i pokryvshis' treshchinami. Drevnie kamennye steny uplotnennogo i prozhitogo civilizaciyami vremeni. Otdelilas' seraya zaskoruzlaya shtukaturka, obnazhiv vmyatiny i pustoty v klzdke. V odnom iz takih uglublenij lezhala svernuvshis' yadovitaya zmeya. Ee obrativsheesya v kamen' zhalo chut' ne kosnulos' ego lba. Ono bylo takogo zhe cveta, kak i sedye steny, i kazalos' takim zhe bezzhiznennym, kak oni. I tol'ko glaza zmei svetilis', istochaya gluboko spryatannuyu v nih magicheskuyu silu. Lucij zaderzhal dyhanie, rassmatrivaya ee. V stene vdrug obrazovalsya nebol'shoj prolom, zarosshij plyushchom i prikrytyj paporotnikom, budto resnicami. Oni voshli v nego. Slovno oni popali v sklep - uzhasnyj duh zapusteniya vstretil ih. Tyazhelyj mayatnik prodolzhal ravnomerno stuchat' i zdes'. Budur potyanula Luciya nazad: - Davajte vernemsya. On oglyadelsya: sten i prohoda bol'she ne bylo vidno. Ih okutyval legkij tuman, skvoz' kotoryj bylo vidno ne dal'she chem na neskol'ko shagov. No v etom vidimom prostranstve predmety prostupali dovol'no otchetlivo. On probormotal: - Nam nuzhno idti dal'she. |to ved' vse odin obman, chto tut nas okruzhaet. Oni medlenno shli mezhdu derev'yami i golymi izgorodyami iz kustarnika, kak eto vyglyadit v prirode obychno pozdnej osen'yu vblizi promyshlennyh gorodov. Kapli tumana padali s golyh vetok, po kotorym prygali vorony. Uzhasnoe dyhanie smerti razlilos' v vozduhe, slyshalos' rzhanie konej, voj sobak, grohot koles i shum shagov, sharkayushchih pod neposil'noj tyazhest'yu. - My, dolzhno byt', popali na zhivodernyu. Da vot zhe ona. Oni stoyali na ploshchadke, gde byla vytoptana vsya rastitel'nost', derev'ya vyrubleny. Lucij prochital nadpis' na shchite: "Raspredelitel'nyj lager' ¼ 23, sekciya ¼ 1". Gora bescvetnoj studenistoj massy rosla, nepreryvno drozha. Vorony kruzhili vokrug nee plotnymi stayami, vyhvatyvaya poloski tyaguchej, vyazkoj substancii. Nepreryvno podkatyvali gruzoviki s novymi grudami massy i narashchivali goru. Ih dvigali motory, loshadi, a takzhe lyudi i sobaki. Figury v zheltyh kurtkah kryukami sgruzhali soderzhimoe s mashin. No odnovremenno kazalos', chto gora umen'shaetsya. Cepochki nosil'shchikov napolnyali vedra, bochki, pletenye korziny i unosili ih otsyuda, k drugim kucham, kotorye kolyhalis' v sadah. Kazalos', eti lyudi nichego ne vidyat i ne slyshat i polnost'yu pogruzheny v svoj cikl. Okliknut' ih bylo by v vysshej stepeni opasno. Oni zaglyanuli v chudovishchnuyu kuhnyu mira titanov. No odnovremenno ugadyvalsya triumf v vysotah, gde zrelishche vosprinimalos' kak velikolepie, derzkaya shalost' i perehodilo v blagouhanie aromata, i eto predchuvstvie bylo eshche bolee tyagostnym, chem samo licezrenie. A nevidimyj mayatnik prodolzhal otschityvat' udary. Lucij pochuvstvoval, chto uzhe pervye kartiny uvidennogo slomili ego, i im ovladelo otchayanie. V nego zapolzla pustota bezdny, odolevaya ego svoej strashnoj moshch'yu i likuya, chto vzyata krepost', osada kotoroj prodolzhalas' dovol'no dolgo. I geroj, i rycar', i Orfej tozhe byli tut bessil'ny. Poslednim triumfatorom stal cherv'. - YA svyazalsya s veshchami, prevoshodyashchimi menya v sile. Vy pravy, nam nado vernut'sya. Oni povernuli nazad. Tropinka petlyala sredi sadov i vyvela ih na dorogu, po kotoroj izvozchiki vozvrashchalis' v gorod. V yarmarochnyh lar'kah baby torgovali shnapsom i gruboj derevenskoj edoj. Mayatnik vse raskachivalsya i gudel, kak zloveshchij gorodskoj nabat. Budur poveselela i vela Luciya za ruku. Vpechatlenie bylo takoe, chto ona uzhe zabyla pro to zrelishche, sovershenno ubivshee ego. Oni voshli na okrainu, gde stoyali pervye gorodskie doma. Ulicy byli perekryty svodami, a steny domov osveshcheny kakim-to neponyatnym svetom; oni shli slovno po hodam labirinta. Kakaya-to zloveshchaya, tyagostnaya nerazberiha zapolnyala eti hody, do sluha donosilis' zhalobnye stony i prichitaniya. Kazalos', chto tolpy lyudej kruzhat po labirintu, ne nahodya vyhoda. Prohodya mimo, oni videli, kak v podslepovatyh podzemel'yah hodyat po krugu nevol'niki, vrashchaya davil'nye kamni i kachaya vodu, - v kamennyj pol vpechatalsya sled ih nog. Dazhe v formah ruchnyh mehanizmov i prisposoblenij povtoryalsya motiv ih prinuditel'nogo truda - v valkah, katkah, chasah, mel'nichnyh zhernovah, kolesah i krugah lyubogo vida. Glaz otdyhal, esli vstrechalis' izognutye linii, spirali ili hotya by takie ovaly, kak cherepashij pancir'. Oni zaglyadyvali v komnatushki, gde grudami lezhali knigi i pergament i gde yunoshi i starcy pokryvali bisernym pocherkom dlinnye svitki - galernye raby, ch'e nastroenie kolebletsya ot tupogo udovletvoreniya do otchayaniya. Poroj vspyhivalo zarevo pozharov. V ih otbleske slabo mercali vyveski - "Molel'nya", "Vino", "Dom terpimosti". Razdavalis' takzhe pugayushchie kriki. P'yanye devki tesnilis', okonchiv rabotu, pered mrachnymi trushchobami, otkuda vyvalivshimisya krasnymi yazykami tekli ruch'i vina i krovi. Kakie-to figury vorochalis' v etom gryaznom mesive. Narod glazel na vse s otkrovennoj alchnost'yu. Gul mashin perekryval carivshij haos zvukov. Lucij prodvigalsya skvoz' etot strannyj karnaval s narastayushchim uzhasom. Pressing stanovilsya vse sil'nee i uzhe vyklyuchil ego volyu. On bol'she ne chuvstvoval nichego, chto vydelyalo by ego sredi tolpy, i ne ispytyval uzhe bol'she nikakogo lyubopytstva. Mayatnik vse raskachivalsya, nakonec on obrel golos, i Lucij uslyshal ot nego zhutkie slova: - Vse eto - ty! Sceny smenyali drug druga, kak yarkie kadry. Oni shli teper' mimo balaganov shutov i zhonglerov, mimo opiumnyh pritonov i igornyh domov. Kazalos', igrayut na bol'shee, chem prosto na den'gi. Na licah byli otkrovenno napisany strasti - uzhas, zhadnost' i pugayushchee torzhestvo. Glubokie stony, slovno chelovek ispuskal poslednee dyhanie, soprovozhdali beg sharika, poka on ne zatihal v iznemozhenii. - Oni igrayut v zhizn' i smert'. Na odnom iz ekranov beskonechno povtoryalas' kazn' Dam'ena(1). Sud parlamenta nikak ne ozhidal takoj burnoj reakcii. Celye kvartaly prevratilis' v balagannye podmostki. Tribunaly stali massovymi, tak i kazalos', chto kazhdyj zhitel' byl ili sud'ej, ili obvinyaemym, ili palachom. Teper' oni shli mimo Strashnogo suda, okruzhennogo beschislennymi zevakami. CHerez ravnye promezhutki vremeni iz - --------------------------------------- (1) Rober-Fransua Dam'en (1715-1757) - politicheskij fanatik; byl kaznen po obvineniyu v pokushenii na ubijstvo korolya, poskol'ku brosilsya s nozhom na Lyudovika XV. portala vyhodil ocherednoj obrechennyj. Zdes' mozhno bylo izuchit' vse formy otchayaniya - ot ploho razygrannogo tragicheskim akterom spektaklya do polnoj poteri chelovecheskogo lica, ot bezumiya do zastyvshego otupeniya. Vot proveli vizantijskogo imperatora Andronika, Ofeliyu i |dipa. Tolpa razglyadyvala shestvie so smeshannym chuvstvom skuki i prazdnogo lyubopytstva. Glavnym okazyvalas' ne stepen' stradaniya, a mnozhestvennost' chisla stradayushchih. Pri takom nastroe mass nasilie stanovilos' vsemogushchim. Zdes' uzhe nikto, krome fakirov, ne mog protivostoyat' vsevlastnomu navazhdeniyu. Potom poshli kvartaly, ne poddayushchiesya opisaniyu. Vezde caril skrytyj i v to zhe vremya oshchutimyj strah, perehodivshij poroj v paniku. Bluzhdanie po etomu adu pohodilo na protiskivanie po krovenosnym sosudam ogromnogo trupa, ch'e serdce prodolzhalo mehanicheski stuchat'. Put' vel ih cherez yachei s istlevshimi imenami gorodov, gosudarstv i geroev, vniz, v kleti fosforesciruyushchego mira prometidov(1). Planktonnyj organizm - radiolyariya, narashchivayushchaya glubokovodnyj il. Obzavelas' zashchitnym pancirem, a kapel'ka zhizni vnutri isparilas', i kozhica stala padat'. Vot ona uzhe opustilas' vmeste s miriadami takih zhe drugih, vypav snezhnymi hlop'yami na morskoe dno, i vyrosli blednye gory, pamyatniki bessmyslennyh stradanij, bessmyslennogo nasiliya. Nikto nikogda ne uvidit ih, - --------------------------------------- (1) Prometij - radioaktivnyj element, poluchennyj amerikanskimi fizikami v 1947 g. iz oskolkov deleniya urana v yadernom reaktore. tuda ne prichalit ni odin korabl', tam carit tol'ko vakuum odinochestva. Tak vse i ostanetsya - kak slaboe mercanie odnoj iz tumannostej universuma; mozhet, lish' angel kogda zametit ih v dalekoj glubine bezdny, proletaya nad mirom. Pohozhe, chto Budur ne ispytyvala takogo davleniya, kak on. V etom i sostoyalo velikoe preimushchestvo dualisticheskogo ucheniya - esli ono ne bezogovorochno prevoznosilo vselennuyu v ee vozvyshenii, to i pri nizverzhenii mir pogibal dlya nego ne polnost'yu. Vse vremya ostavalas' izvestnaya dolya uverennosti v sohrannosti dobra. Na etom i derzhalas' ego spokojnaya postup' cherez tysyacheletiya vremeni. Budur proyavlyala snachala priznaki otchuzhdennosti, otvrashcheniya i straha, no potom v nej stalo narastat' radostnoe ozhivlenie, pozvolivshee ej vypryamit'sya i okrepnut'. Lucij, naprotiv, sovershenno pal duhom, on s trudom tashchilsya ryadom. Ona vela ego za ruku. Mayatnik dostig naivysshej amplitudy, vse obrazy pomerkli, i ostalsya tol'ko oglushitel'nyj gul ritma. Pochva pod nogami zakachalas' i stala raz®ezzhat'sya v raznye storony, kak dnishche korablya, probitoe rifami. Lucij ruhnul na zemlyu, ona byla tverda, kak kamen', a nebo navislo nad nej stal'nym kupolom. Budur brosilas' k nemu, kak mat'. Ona gladila ego viski i shcheki, slovno eto byla nezhivaya kukla, lezhavshaya pered nej bezzhiznenno-nedvizhimoj. On pochuvstvoval na lbu slezy, slovno prolilsya blagodatnyj dozhd', prinesennyj teplym vetrom, a ee pocelui rastopili led ego somknutyh glaz. I togda on tozhe razrazilsya slezami. KRAH V pomeshchenii bylo temno, predmety i tkani propitalis' gor'kim zapahom. Ukrashavshie stol list'ya konopli i lavra razmetalo v besporyadke. Ravnomerno razdavalis' gudki fonofora. No oni ne mogli prorvat' pelenu durmana. V dver' postuchali. Voshla donna |miliya. Ona v smyatenii oglyadelas' v carivshem polumrake. Potom ostorozhnym dvizheniem prikryla odeyalom grud' Budur. S trudom ona rastolkala Luciya. - Lucij, Patron nastoyatel'no trebuet tebya k sebe. On uzhe v tretij raz posylaet za toboj. Ona otdernula shtoru i vpustila v komnatu svezhij vozduh. Solnce stoyalo uzhe vysoko. Lucij sel v posteli. - YA velyu skazat', chto u tebya byl recidiv. |to, pozhaluj, budet luchshe vsego. - Sdelaj tak, pozhalujsta, carissima(1). I dobav' eshche, chto cherez polchasa ya budu vnizu. Lucij vstal i pospeshil v vannuyu. Kvartira kazalas' emu chuzhoj, slovno on tol'ko chto vernulsya iz dal'nego puteshestviya. Sil'nye strui vody hlestali po mramornoj oblicovke. Kostar pomog emu odet'sya. On kazalsya smushchennym, slovno besporyadok, carivshij v komnate, neposredstvenno otrazhalsya na ispytyvaemyh im chuvstvah. Tereza podnyalas', kogda Lucij voshel: - Horosho, chto vy prishli. Vas zhdut s neterpeniem. Ona poshla k dveri, chtoby otkryt' ee, i, kak by razgovarivaya sama s soboj, prosheptala sebe pod nos: - --------------------------------------- (1) Dorogaya, lyubimaya (ital.). - Ostorozhno, Patron v beshenstve. Potom ona proiznesla gromko, rovnym golosom: - Komandor de Geer. Dver' za nim zashchelknulas'. General prinyal ego stoya i vyklyuchil pri ego poyavlenii aeroionizator. YArkij svet padal skvoz' okna v kabinet i spletal na polu uzory, pohozhie na cvety. Slyshalsya avtomaticheskij golos: - ...vodorodnye zhivotnye - vy, veroyatno, dumaete, uvazhaemye slushatel'nicy, pri etom o sushchestvah, pohozhih na dirizhabli doistoricheskih vremen, o nemanevrennyh leviafanah, ob®edinyayushchih v sebe ogromnyj rost s kolossal'noj pod®emnoj siloj. Vy byli by razocharovany, poskol'ku rech' idet, pozhaluj, o gigantskih, no pochti nevidimyh plazmennyh obrazovaniyah, o kosyakah oblakov, o chudovishchnyh meduzah po tu storonu... On vyklyuchil i ekran tozhe. - YA posylal za vami neskol'ko raz, gospodin de Geer. Vy byli ne sovsem zdorovy. On razlozhil na stole bumagi, lezhavshie pered nim stopkami. - Mne nuzhno zadat' vam voprosy, kotorye ne terpyat otlagatel'stva: peredo mnoj lezhat obvineniya v vash adres. On vzyal v ruki listok i probezhal glazami pometki na polyah, Lucij uznal raport o provedenii operacii, kotoryj on napisal na storozhevoj bashne Vin'o-del'-Mar, srazu posle smerti Antonio. - YA eshche raz tshchatel'no izuchil vse vashi prikazy vo vremya operacii i natolknulsya na protivorechiya, kotorye neobhodimo proyasnit'. Vashe zadanie, posle togo kak vy zalozhili vzryvchatku v biblioteke instituta, bylo vypolneno. Odnako vy zaderzhalis' v zdanii eshche pochti na dvadcat' minut. CHem vy mozhete motivirovat' etu zaderzhku? Lucij slyshal vopros kak v tumane, hotya pomeshchenie bylo zalito yarkim svetom. On s trudom derzhalsya na nogah, emu nuzhno bylo snachala vse vspomnit'. Sam predmet razgovora kazalsya emu citatoj iz poluzabytoj knigi. On skazal: - YA schital svoim dolgom udostoverit'sya, chto vzryv ne podvergnet opasnosti nevinnyh lyudej. Tak ono i okazalos' na samom dele. General otlozhil listok v storonu. - No iz-za etogo vy podvergli opasnosti ne tol'ko samu operaciyu, no i vverennuyu vam komandu - imenno etih dvadcati minut vam i ne hvatilo potom. Mozhno tol'ko nazvat' chudom, svershivshimsya blagodarya predusmotritel'nosti Glavnogo pirotehnika, chto vsya komanda ne byla unichtozhena v more. Esli by vy ne zaderzhalis', vas dazhe by ne obnaruzhili. - No zametili by vo vsyakom sluchae, - vstavil Lucij. - Kogda my voshli, my natknulis' na privratnika. - To, chto vy ne prikazali srazu prikonchit' ego, bylo vashej oshibkoj kak voennogo. I krome togo, vashe vozrazhenie ne yavlyaetsya veskim argumentom. General nachal teryat' terpenie, obychno pochti nezametnyj shram, tyanuvshijsya ot levogo glaza do podborodka, nalilsya krasnym. Logicheskaya pogreshnost', proskochivshaya v otvete Luciya, kazalos', vyvela ego iz sebya bol'she, chem vse ostal'noe. - Ne budem zanimat'sya retushirovaniem, iskusstvom kotorogo, ya vynuzhden eto priznat', vy vladeete ves'ma iskusno. YA srazu hochu perejti k suti dela: vy tochno znali, chto vy iskali v zdanii i radi chego podvergali lyudej opasnosti. Vam byli izvestny prichiny, po kotorym vy otklonilis' ot plana operacii i kotorye ne imeli nikakogo otnosheniya k vashemu zadaniyu, - oni nosili chisto lichnyj harakter. On vzyal v ruki drugoj listok. - Vy uzhe togda, kogda ya posylal vas posle pokusheniya s missiej v Central'noe vedomstvo, vputali v sluzhebnye dela svoi lichnye. Vy dali ponyat', chto osvobozhdenie gospodina Peri i ego sem'i lezhit v sfere interesov Knyazya. Vy vtyanuli v opasnuyu igru pri provedenii etoj akcii podchinennyh, a takzhe sluzhebnye transportnye sredstva... - YA privlekal tol'ko svoyu lichnuyu sluzhbu. - YA proshu vas ne perebivat' menya, gospodin de Geer. Vy ispol'zovali zatem predostavlennoe vam zdes', vo Dvorce, pomeshchenie tak, kak ya ne mogu togo odobrit'. Vy, dolzhno byt', nahodilis' v sostoyanii polnogo oslepleniya, poskol'ku ne tol'ko prenebregli absolyutnym doveriem Knyazya, no i zabyli pro samuyu elementarnuyu ostorozhnost'. On hlopnul rukoj po kipe krasnyh donesenij, skreplennyh skrepkoj. - I eto v takoj moment, kogda nuzhna povyshennaya osmotritel'nost'. Vy, dolzhno byt', poteryali golovu. Inache by vy ne popali v tu glupuyu zapadnyu, v kotoruyu vas zamanil gospodin Bekker. Imenno on i proslushival vas stol'ko, skol'ko emu hotelos'. On razlozhil krasnye listki. - Vy okazali doverie postoronnej osobe i obsuzhdali s nej veshchi, kotorye dolzhny byli derzhat' v sekrete, vy zabyvali pri etom dazhe pro predohranitel'. Vy posvyatili ee v plany operacii na Kastel'marino. Mozhno tol'ko rascenit' kak chudo, chto vazhnost' etoj chasti razgovorov, po-vidimomu, uskol'znula ot vnimaniya podslushivayushchih instancij. Odnako eto dalo im dostatochno materiala dlya vyneseniya suzhdenij v dal'nejshem. On vzyal so stola novyj dokument. - |to yavstvuet iz toj noty, kotoraya postupila k nam segodnya noch'yu. YA hochu dovesti do vashego svedeniya mnenie Central'nogo vedomstva. On vzyal monokl' i zachital tekst: - "V Glavnyj shtab Prokonsula, srochno. V dopolnenie k note po povodu napadeniya na Toksikologicheskij institut na Kastel'marino soobshchaem. Predpolozhenie, chto pri etom prestuplenii rech' mogla idti o shajke banditov, bylo nami tshchatel'no provereno. Rassledovanie dalo sleduyushchie rezul'taty: v sovershenii prestupleniya podozrevaetsya gruppa kursantov Voennoj shkoly. V roli predvoditelya i zachinshchika vyyavlen horosho izvestnyj tam komandor de Geer, kotoryj, sudya po vsemu, zloupotrebiv svoim sluzhebnym polozheniem, dobilsya vliyaniya na molodyh lyudej. Plan operacii svyazan s parsejskoj lyubovnicej komandora, kotoraya zhivet u nego na kvartire. Cel'yu napadeniya bylo osvobozhdenie Antonio Peri, dyadi oznachennoj lyubovnicy, kotoryj za torgovlyu narkotikami byl zaklyuchen v tyur'mu na Kastel'marino. Dejstvitel'no, komandoru udalos' cenoj znachitel'nyh razrushenij i chelovecheskih zhertv zahvatit' zaklyuchennogo. Tot vskore posle etogo umer; komandor prinimal uchastie v pohoronah. V kachestve dokazatel'stva k dokumentu prilagayutsya dvenadcat' fonogramm". General prerval chtenie i skazal: - |to, bessporno, byla odna iz samyh neozhidannyh depesh, poluchennyh mnoyu za vsyu moyu sluzhebnuyu kar'eru. Vy nas vystavili v sovershenno osobom svete. On dobavil: - Ona zakanchivaetsya trebovaniem o vydache im vas i fon Vinterfel'da. |to, konechno, ne reshenie dlya nas - s tem zhe uspehom my mogli by vruchit' im klyuchi ot nashih bronirovannyh komnat. Kak by razdumyvaya, on dobavil: - Vam mnogoe izvestno. Pri etih slovah Luciya pronzilo oshchushchenie ledenyashchego holoda. Oni svidetel'stvovali o tom, chto on dlya etogo sub®ekta duha, s kotorym ego stol'ko svyazyvalo, stal postoronnim ob®ektom. Tut uzh bylo bessmyslennym opravdyvat'sya. Im ovladela rasseyannost', chetkij golos, frazy kotorogo stykovalis', slovno ukladyvaemye rel'sy, usyplyal ego. I tut on uslyshal, chto golos zakanchivaet svoyu rech' s neskol'ko povyshennoj intonaciej: - Razve ya smog by podpisat' smertnyj prigovor, ne buduchi uveren, chto nashe delo kristal'no chisto, kak voda? YA ne poterplyu, chtoby ee zamutili. Potom, bolee spokojno, on prodolzhil: - Dlya nachala ya osvobozhdayu vas ot vashih obyazannostej v Voennoj shkole. Uzhe posle vashego vozvrashcheniya iz Asturii ya byl nedovolen tem, kak vy veli delo. Obo vsem dal'nejshem reshenie budet prinimat' Knyaz'. Odnako ya vynuzhden prosit' vas ostavat'sya v vashej kvartire, poka eto reshenie ne budet prinyato. "Esli ya i dal'she budu molchat', on posadit menya v kameru predvaritel'nogo zaklyucheniya ", - podumal Lucij. On skazal, ne povyshaya golosa: - YA budu vyhodit' i vhodit', kogda mne zablagorassuditsya. V voprosah chesti mne prinadlezhit pravo derzhat' otvet neposredstvenno pered Knyazem. U menya est' osnovaniya somnevat'sya, chto on primet tochku zreniya nekoego doktora Bekkera. Slova vozymeli dejstvie. Patron, pohozhe, ponyal, chto zashel slishkom daleko. U nih ne bylo prinyato zatragivat' poryadki i eticheskie normy Burglyandii i vytekayushchee otsyuda ravenstvo v polozhenii. Sila etih norm byla ogromnoj, hotya i nevidimoj. Patron prinyal reshenie: - Polozhenie i proishozhdenie obyazyvayut vas k osobomu taktu. YA obrashchus' za resheniem k Knyazyu. Vam ya dayu dlya uregulirovaniya i privedeniya v poryadok vashih del srok do polunochi. On kivnul, Lucij poklonilsya. Tereza provodila ego. Pervaya smena nochnogo karaula uzhe sostoyalas'. Kamin v bronirovannoj komnate pylal ognem, Lucij szhigal v nem bumagi. Tereza podpisala spisok dokumentov, kotorye podlezhali unichtozheniyu takim obrazom, i prinyala ot nego ostal'nye - ih sledovalo vernut' Patronu, prezhde vsego shifroval'nye kody i sekretnye spiski. Fonofor ostavalsya poka v rasporyazhenii Luciya - do resheniya Knyazya. Peredav ej eshche kruglyj futlyar s dokumentami na samovozgorayushchejsya bumage, on vruchil Tereze klyuch ot bronirovannoj komnaty. Tyazhelaya Dver' stoyala teper' nezapertoj. Tereza peredala spiski i dokumenty lichnomu sekretaryu Patrona, tot unes ih v podvaly. Potom ona protyanula Luciyu ruku. Na Tereze bylo vechernee plat'e, chto on vosprinyal kak ochen' milyj zhest s ee storony. On vdrug oshchutil v sebe osobuyu, novuyu dlya nego vospriimchivost' k takim veshcham. Posle obeda Kostar sdal intendantu kvartiru - knigi, kovry i kartiny byli uzhe vyneseny. Po pros'be Luciya vse eto sdelal za nego Hal'der, Melitta i Mario pomogali emu. S nimi Lucij uzhe poproshchalsya. Mario bol'she ne podchinyalsya emu, on dolzhen byl vozvratit'sya v svoyu chast'. Ne bylo uzhe bol'she i domashnego duha Alamuta, Kostar uehal s nim v sadovyj domik Ortnera. Posle togo rezkogo razgovora Lucij prezhde vsego nuzhdalsya v horoshem sovete. On totchas zhe podumal ob Ortnere, kotoryj ne tol'ko doskonal'no znal vsyu mehaniku Dvorca, no eshche niskol'ko ne zavisel ot nee. On byl sovetnikom Prokonsula po voprosam estetiki i izyashchnyh iskusstv, ego drugom i kak by sostavlyal protivoves generalu s ego voenno-politicheskoj neistovost'yu. Po schast'yu, on vstretil Ortnera v vol'ere. Emu bylo legko rasskazat' tomu obo vsem, o chem on dazhe namekom ne mog zaiknut'sya u Patrona. Ortner vyslushal ego vnimatel'no. Potom zadal neskol'ko voprosov, svidetel'stvovavshih o tom, chto on vzvesil situaciyu s obeih storon. Naprimer, on sprosil: - Znali li vy, kogda prosili dat' vam vozglavit' operaciyu, chto Antonio Peri soderzhitsya v zaklyuchenii na Kastel'marino? - Net, ya uznal ob etom, kogda podgotovka prakticheski byla zavershena. Oba sobytiya protekali parallel'no, i ya schital, chto v sostoyanii spravit'sya s kazhdym iz nih, sleduya logicheskomu razvorotu dejstvij, bez navlecheniya opasnosti na kogo-libo. Vozmozhno, ya zabluzhdalsya. On eshche dobavil: - No ya ne dumayu, chto eto tak uzh sushchestvenno otrazilos' na provedenii operacii. YA by v lyubom sluchae obsledoval zdanie, i osvobozhdenie Antonio, po suti dela, opravdannoe dejstvie. To, v chem menya obvinyaet Patron, svyazano v principe s tem, chto zdes' okazalis' zameshany moi chuvstva, ne podpadayushchie, kstati, pod ego kompetenciyu. - |to, pozhaluj, verno, - skazal Ortner, - i poetomu ya ne vizhu resheniya v tom, chtoby popytat'sya Knyazyu uladit' delo po zakonam chesti. |to zavelo by ego v debri, a Patron vo vseh sluchayah ostalsya by prav. Vy natolknulis' na to, chto sostavlyaet sut' podspudnyh protivorechij, razreshit' kotorye mozhno tol'ko putem razryva. YA eto davno predvidel. Oni obgovorili vse detali. Lucij podal proshenie Prokonsulu ob otstavke. Ortner predlozhil emu i Kostaru na pervyh porah pozhit' u nego v sadovom domike. On takzhe otgovoril Budur iskat' pribezhishcha u Alibana, poskol'ku mnogoe govorilo protiv togo: tesnota zabitogo bezhencami pomeshcheniya, nenavist' v gorode k zhrecu parsov i prezhde vsego zhizn' po zakonam, o kotoryh Lucij ne mog dumat' bez otvrashcheniya. Da i dlya donny |milii tam mesta ne bylo. Ortner nashel vyhod: on vspomnil, chto sdaetsya pavil'on Hal'dera v "Hozyajstve Vol'tersa". Hudozhnik pereehal v eti dni v atel'e na Pagose, kotoroe emu prezentoval Knyaz'. Lucij znal etot domik, on chasten'ko naveshchal tam svoego druga. Pavil'on byl obnesen vysokoj zhivoj izgorod'yu, i tam bylo dostatochno udobnyh pomeshchenij i dlya Budur, i dlya donny |milii, i dlya razmeshcheniya naslediya Antonio. Ortner pozvonil staromu Vol'tersu. Tak kak tot znal ego kak doverennoe lico Prokonsula, dostatochno bylo odnogo razgovora po fonoforu. Ortner otdal neobhodimye rasporyazheniya dlya pereezda. S nastupleniem temnoty Budur pokinula Dvorec. |to byla poslednyaya poezdka, kotoruyu Mario vypolnil po porucheniyu Luciya. Tak v hlopotah proshli vtoraya polovina dnya i vecher. Luciya opyat' bila lihoradka. Zatyazhnoj i nepredskazuemyj harakter takih ran byl izvesten. Luciem ovladela glubokaya melanholiya, kotoraya tol'ko usilivalas' ottogo, chto on sidel v potemkah v pustoj komnate pered inventarnoj opis'yu. On zhdal Ortnera, kotoryj dolzhen byl prijti za nim, i razmyshlyal o svoem polozhenii. Sobstvenno, dlya nego bylo ne stol' uzh nepriyatno, chto tak vse neozhidanno konchilos' polnym krahom. Udar byl boleznennym, odnako osvobozhdal ego ot neobhodimosti tyanut' lyamku dal'she, ot cepej sluzhby i ot takogo sushchestvovaniya, kotoroe po suti svoej stalo dlya nego nepriemlemym. Pancir' tresnul, a s nim utratilas' i neprikosnovennost', kotoraya zdes', vo Dvorce, byla delom chesti i opredelyala vazhnost' polozheniya. Strannym kazalos', kak neposredstvenno vsled za dopushchennoj im slabost'yu posledoval udar - obrazovalas' kak by polaya forma, v kotoruyu hlynula vsyakaya mut'. |to podobno tomu, kak vino prinimaet formu steklyannogo sosuda. V tot mig, kogda on, Lucij, pod vozdejstviem konopli ispytyval drozh' i smyatenie, nekij doktor Bekker zatyanul na nem petlyu. No i to, i drugoe bylo lish' pogruzheniem v sobstvennye glubiny; na samom dne nahodish' tol'ko samogo sebya, starogo Proteya(1), vydumavshego svoj mir i goroda po obrazu sobstvennyh grez. Poslednim i samym sil'nym protivnikom, kotorogo nuzhno bylo odolet', ostavalos' sobstvennoe "ya ". Porazhenie bylo besspornym, vysokie svody ruhnuli. Oba stolpa - vlast' i chest' - perestali byt' dlya nih oporoj. Uverennost' spala s nego, slovno dospehi, i Budur stala toj sredoj, cherez kotoruyu pronikla i udarila po nemu bol'. Ona porazila ego, popav tochno v cel', kak snaryad. Kak zhe eto vozmozhno, chto odnovremenno v nem zarodilas' nadezhda na novuyu vesnu? Razdalsya stuk. Voshel Ortner. - Vy sidite v temnote, Lucij. |to nehorosho. On vklyuchil svet i sel ryadom s nim. - Kostar prigotovil dlya vas komnatu, gde cherez terrasu u vas budet vid na more. Vy ostanetes' dovol'ny. Nadeyus', vy podol'she pogostite u menya. - Vy videlis' s Knyazem? - sprosil Lucij. - Da, ya videl ego. My osmatrivali teplicy, ih nuzhno podgotovit' k zime. YA mog by pojti k nemu i ran'she, no poschital, chto tak budet luchshe. Esli u nego i voznikla hot' malejshaya dosada, to vy mozhete byt' uvereny, chto teper' ee bol'she net. - --------------------------------------- (1) Protej - grecheskoe morskoe bozhestvo; v perenosnom smysle: nepostoyannyj, izmenchivyj chelovek. - YA blagodaryu vas. Mozhno predpolozhit', chto raport Patrona nuzhdalsya v nekotoryh poyasneniyah. Ortner kivnul: - On byl neskol'ko odnostoronnim. Hotya Knyaz' i lyubit yasnye golovy, odnako ne polagaetsya tol'ko na nih. On isprashivaet takzhe soveta eshche i u levoj storony. - S levoj storony - serdce. U menya slozhilos' takoe vpechatlenie, chto povod dlya razryva prishelsya Patronu ves'ma kstati. - On ustraivaet ego, - podtverdil Ortner, - potomu chto vy otdalilis' ot sistemy. Vy otklonilis' ot nee uzhe v svoih asturijskih doneseniyah. Dalee, on nahodil vashe vozrastayushchee vliyanie na slushatelej Voennoj shkoly chrevatym opasnost'yu. Osobenno naznachenie na dolzhnost' Rulanda tochilo ego vse vremya kak cherv'. CHto zh, vse eto raznye podhody k metafizike. - Da, konechno, - skazal Lucij. - On hotel vvesti metafiziku kak doping, chtoby sdelat' komandu sil'nee. S takoj podmogoj legche perevarit' bol'shie dozy nasiliya. YA priznayu, chto Ruland ne sootvetstvoval etim trebovaniyam. On ostaetsya chistym akademikom. - Patron schitaet, esli by vy vveli vmesto etogo vtoroj chas verhovoj ezdy, tolku bylo by gorazdo bol'she. - Tut on, pozhaluj, prav. Teper' on mozhet vzyat' na sluzhbu vtorogo konyushego. Ortner ulybnulsya. - Knyaz' ne zhelaet, chtoby vospitanie celikom zaciklivalos' na galife. On i v vashem sluchae ne razdelyaet mneniya generala, hotya, konechno, ne mozhet ego dezavuirovat'. Vashe uchastie, proyavlennoe k Antonio Peri, on ocenil, istolkoval ego v svoem duhe; on odobryaet vashi dejstviya. |to rasprostranyaetsya i na sem'yu Peri, hotya ot somnenij formal'nogo poryadka nel'zya prosto tak otmahnut'sya. On skazal: "|to zaboty, o kotoryh sleduet doveritel'no govorit' so svoim voenachal'nikom". Lucij chuvstvoval, kak spokojnyj tverdyj golos vlivaet v nego sily i oblegchaet emu dushu. - YA znal, chto on posmotrit na veshchi shire, ne pryamolinejno. On vidit bol'she, chem dopuskayut ramki zakona. V tom i prichina, chto prikazy Patrona vypolnyayutsya, a Knyazyu sluzhat umom i serdcem. - Vy mozhete byt' v nem absolyutno uvereny, - podtverdil eshche raz Ortner. - On prinyal reshenie, chto vasha otstavka budet soprovozhdat'sya povysheniem v zvanii. Pohozhe, chto i Patronu eto ne tak uzh ne po dushe. - Vozmozhno, potomu chto on vidit v etom novyj afront, kotoryj on naneset Landfogtu. I mne tak priyatnee - ya ne lyubitel' tragicheskih razvyazok. - Nikto ih i ne zhdet ot vas, Lucij. Oni ploho sovmeshchayutsya s vashej naturoj, eto i postoronnemu glazu vidno. Vy ne buntar', i izmeneniya v vas sootnosyatsya s ukladom vashej dushi. Odnogo Geliopolya vam malo. Ot vas zhdut bol'shego. Lucij pozhal emu ruku. Ortner prodolzhil: - Knyaz' privetstvuet, chto vy v kachestve moego gostya budete nahodit'sya poblizosti ot nego; vy, takim obrazom, kak by i ego gost', i on prosit vas rassmatrivat' ego ohotnich'i ugod'ya i ego sady kak svoi. Duglas vyslushaet zavtra vse vashi pozhelaniya. Dazhe esli vy i ostavlyaete voennuyu sluzhbu, Knyaz' vse zhe zhelal by, chtoby vy ne uezzhali otsyuda. Lucij pokachal golovoj. - |to projdennyj etap. Vo Dvorce ne mesto chastnomu licu. |to bylo by prizrachnoe sushchestvovanie. - Mozhet, kak raz imenno chastnaya zhizn', - vozrazil emu Ortner, - i dast vam bol'she svobody i vozmozhnosti realizovat' sebya. - No zdes' v zalive voprosy bezopasnosti igrayut tozhe nemalovazhnuyu rol'. YA mogu chuvstvovat' sebya pol'shchennym, chto Landfogt rassmatrivaet kak delo chesti neobhodimost' unichtozhit' menya i chto moya golova ocenivaetsya ohotnikom za cherepami doktorom Bekkerom kak odin iz glavnyh trofeev. Mne prishlos' by iskat' zashchity u mavretancev. - No vy zhe vsegda mozhete svobodno vernut'sya v Burglyandiyu. - O net. YA nikogda tuda ne vernus'. Mne nikogda ne prostyat, chto ya narushil tradicii Strany zamkov i predpochel im lichnoe schast'e. U menya tam bol'she net prav. On zamolchal i podper golovu rukoj. Ortner podnyalsya i obnyal ego. - Vy vidite segodnya vse v mrachnom svete, Lucij. Prichina tomu - ustalost', iznemozhenie. Mir velik, i po tu storonu Gesperid nahoditsya ne odna Burglyandiya. Vy budete schastlivy so svoej sputnicej zhizni v odnom iz teh belyh ostrovnyh gorodov, kotorye vy tak lyubite, - v odnoj iz staryh morskih g