Fransis Karsak. Robinzony kosmosa --------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo F. Mendel'sona OCR: Wesha ˇ http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------- PROLOG YA ne sobirayus' opisyvat' zdes' istoriyu katastrofy ili zavoevaniya Tellusa. Mne prosto hochetsya rasskazat' o svoej zhizni. Projdet pyat'-shest' stoletij, i togda moya kniga budet cennym dokumentom, ibo eto rasskaz svidetelya, kotoryj sobstvennymi glazami videl Velikoe Nachalo. V te dni mne shel vsego dvadcat' tretij god - celyh shest'desyat let proneslos' s teh por, kak stremitel'nyj potok. YA znayu, chto stal nizhe rostom, dvizheniya moi utratili byluyu chetkost', ya bystro ustayu, i menya uzhe malo chto interesuet v zhizni, razve tol'ko deti, vnuki da, pozhaluj, eshche geologiya. Ruki moi slishkom drozhat, chtoby pisat', a potomu ya diktuyu svoemu vnuku P'eru, diktuyu povest' o edinstvennoj, nepovtorimoj chelovecheskoj sud'be. YA toroplyus'. Lish' vremenami ya ostanavlivayus' peredohnut' i podhozhu k oknu; za nim kolyshetsya na vetru pshenica. Na kakoj-to mig mne kazhetsya, budto ya snova u sebya na rodnoj Zemle, no, priglyadevshis', vizhu, chto derev'ya otbrasyvayut dve teni... GLAVA I. PREDOSTEREZHENIE V to leto my s moim bratom Polem reshili provesti otpusk v Al'pah, u nashego dyadi P'era Burna, direktora novoj observatorii. Gigantskoe zerkalo ee teleskopa diametrom v pyat' s polovinoj metrov pozvolyalo otnyne francuzskim astronomam sopernichat' s amerikanskimi kollegami. Vmeste s dyadej rabotal ego pomoshchnik Rober Menar, porazitel'no skromnyj, nesmotrya na svoi ogromnye znaniya, sorokaletnij holostyak, i dva dyadinyh uchenika - Mishel' i Martina Sovazh. My s bratom seli v poezd vecherom i uzhe na sleduyushchij den' chasa v chetyre popoludni pribyli na mesto. Nas ozhidali: vysokij blondin stoyal vozle avtomashiny i mahal nam rukoj. On predstavilsya: - Mishel' Sovazh. Vash dyadya izvinyaetsya, chto ne smog vas vstretit', no u nego vazhnaya i srochnaya rabota. Mashina rezko nabirala skorost'. - CHto-nibud' novoe sredi zvezdnyh tumannostej? - sprosil moj brat. - Skoree uzh vo vsej Vselennoj. Vchera vecherom ya hotel sfotografirovat' tumannost' Andromedy - tam est' odna nedavno otkrytaya zvezda. Raschet byl sdelan, ya vklyuchil avtomatiku bol'shogo teleskopa, no, k schast'yu, iz lyubopytstva zaglyanul v "iskatel'", malen'kuyu podzornuyu trubu, ukreplennuyu parallel'no s bol'shim ob®ektivom. I chto by vy dumali - tumannost' Andromedy okazalas' na vosemnadcat' gradusov v storone ot svoego normal'nogo polozheniya! YA ele otyskal ee. - Kak stranno! - zhivo otkliknulsya ya. - Vchera pered ot®ezdom astronavt Verilak govoril mne... - Znachit, on vernulsya? - perebil Mishel'. - Da, s Neptuna. Tak vot, on govoril, chto libo oni oshiblis' v raschetah, libo chto-to otklonilo raketu na obratnom puti. My boltali, a mashina bystro mchalas' po doline. Ryadom s shosse bezhala zheleznaya doroga. - CHto, poezd idet teper' do samoj derevni? - Net, etu liniyu prolozhili nedavno k zavodu legkih metallov. - Zavod bol'shoj? - Poka zdes' trista pyat'desyat rabochih. Dolzhno byt' po krajnej mere vdvoe bol'she. Nachalsya serpantin: doroga podnimalas' k observatorii, kotoraya stoyala na vershine nevysokoj gory. U ee podnozhiya priyutilas' vysokogornaya dolina s malen'koj prelestnoj derevushkoj. CHut' vyshe derevni vidnelsya poselok iz standartnyh domikov, sgrudivshihsya vokrug zavoda. Vdal' za grebni gor uhodila liniya vysokogo napryazheniya. - Tok podayut zavodu, - ob®yasnil Mishel'. - Dlya nego i postroili plotinu. My poluchaem elektrichestvo ot etoj zhe linii. Vozle samoj observatorii raspolozhilis' doma, gde zhili moj dyadya i ego pomoshchniki. - Segodnya vecherom za stolom soberetsya bol'shaya kompaniya: vash dyadya, Menar, vy dvoe, my s sestroj, biolog Vandal'. - Vandal'? YA zhe ego znayu s samogo detstva. On staryj drug nashej sem'i, moj uchitel'. - A s nim ego kollega iz Medicinskoj akademii, znamenityj hirurg Massakr. - Nichego sebe imechko dlya hirurga! - sostril moj brat Pol'. - Massakr. "Ubijstvo"! Ne hotel by ya u nego operirovat'sya... Br-r-r! - I naprasno. On luchshij hirurg Francii, a mozhet byt', i vsej Evropy. Kstati, krome Massakra budet odin ego drug i odnovremenno uchenik, antropolog Breffor. - Tot samyj, chto zanimaetsya patagoncami? - Da. Tak chto, hot' dom i velik, vse komnaty zanyaty. Edva mashina ostanovilas', ya pobezhal v observatoriyu i postuchalsya v kabinet dyadi. - Kto tam?! - ryavknul on, no, uvidev menya, smyagchilsya. - Ah, eto ty! Nu, podojdi, podojdi... On podnyalsya iz kresla vo ves' svoj gigantskij rost. Takim ya vizhu ego i sejchas: sedaya shevelyura, sedye brovi, iz-pod kotoryh sverkayut goryashchie kak ugli glaza, i matovo-chernaya boroda. - Dobryj den'! - skromno poslyshalos' iz ugla. YA obernulsya: huden'kij Menar stoyal za svoim stolom, zavalennym listkami s algebraicheskimi formulami. |to byl shchuplyj chelovechek v ochkah, s kozlinoj borodenkoj i ogromnym morshchinistym lbom. Pod stol' neznachitel'noj vneshnost'yu skryvalsya chelovek, svobodno vladeyushchij dyuzhinoj yazykov, samye derzkie teorii fiziki i matematiki byli emu tak zhe yasny, kak mne geologicheskie gorizonty v okrestnostyah Bordo. S etoj tochki zreniya moj dyadya, prevoshodnyj issledovatel' i eksperimentator, ne godilsya Menaru v podmetki. Zato vdvoem oni sostavlyali moguchuyu paru v oblasti astronomii i atomnoj fiziki. Strekot mashinki zastavil menya obernut'sya. - I vpryam' nado tebya predstavit', - progovoril dyadya. - Mademuazel', poznakom'tes': moj plemyannik ZHan, shalopaj, nesposobnyj proverit' cifry dazhe v restorannom schete. ZHan, eto nasha assistentka Martina Sovazh. - Kak doehali? - sprosila devushka, protyagivaya mne ruku. YA pozhal ee, ne uspev kak sleduet prijti v sebya. V moem predstavlenii assistentka dyadi byla etakoj skromnoj laboratornoj krysoj v ochkah, a peredo mnoj stoyala yunaya krasavica s telom grecheskoj statui i takim pravil'nym licom, chto mozhno bylo prijti v otchayanie, nastol'ko cherty ego kazalis' sovershennymi. Vprochem, lob, pozhaluj, byl chut' nizkovat, no zato pod nim siyali velikolepnye sero-zelenye glaza i ego obramlyali dlinnye pryadi na udivlenie chernyh volos - ved' brat ee byl blondinom. Pro nee nel'zya bylo skazat', chto ona krasiva. Net, ona byla prekrasna, prekrasnee vseh zhenshchin, kakih mne tol'ko dovodilos' videt'. Rukopozhatie ee bylo druzheskim i korotkim. Martina srazu zhe vernulas' k svoim raschetam. - YA vizhu, ty tozhe ubit, - nasmeshlivo prosheptal dyadya, uvlekaya menya v storonu. - Martina razit bez promaha; po-vidimomu, kontrast s obstanovkoj usilivaet effekt. A sejchas, izvini, mne nado zakonchit' do vechera rabotu, chtoby podgotovit'sya k nochnym nablyudeniyam. Vstretimsya za obedom, v sem' tridcat'. - A eto ochen' vazhno, tvoya rabota? - sprosil ya. - Mishel' mne govoril o kakih-to strannyh yavleniyah... - Strannyh! |ti yavleniya oprokidyvayut vsyu nashu nauku! Podumaj tol'ko: tumannost' Andromedy otklonilas' na vosemnadcat' gradusov ot svoego normal'nogo polozheniya! Odno iz dvuh: libo tumannost' dejstvitel'no sdvinulas', no togda ona dolzhna byla razvit' skorost' fizicheski nemyslimuyu, potomu chto eshche pozavchera ona byla na svoem meste, libo, kak dumayu ya i moi kollegi iz observatorii Mon Palomar, svet tumannosti otklonilsya iz-za kakogo-to fenomena, kotorogo pozavchera ne sushchestvovalo. I ne tol'ko ee svet - luchi vseh zvezd, raspolozhennyh v tom zhe napravlenii, svet Neptuna i, mozhet byt', dazhe... Iz vseh gipotez naimenee glupoj kazhetsya sleduyushchaya: ty, dolzhno byt', znaesh' - vprochem, naoborot, ty, konechno, ne znaesh', chto moshchnoe pole tyagoteniya sposobno otklonit' luch sveta. Sejchas vse proishodit tak, kak esli by mezhdu Zemlej i Andromedoj v Solnechnoj sisteme poyavilas' ogromnaya massa materii. No ona nevidima, eta massa! Nemyslimo, glupo, no vse-taki eto tak. YA vernulsya v dom dyadi, gde uzhe sobiralis' priglashennye k obedu. V sem' dvadcat' poyavilsya hozyain doma so svoej svitoj. V sem' tridcat' my seli za stol. Obed proshel veselo, esli ne schitat' ozabochennyh lic moego dyadi i Menara. CHto zhe do menya, to ya byl celikom pogloshchen Martinoj. V tot vecher mne nedolgo prishlos' naslazhdat'sya ee obshchestvom. V vosem' pyatnadcat' dyadya vstal iz-za stola i kivnul Martine; vmeste s Menarom oni vyshli iz doma, i ya uvidel cherez okno, kak tri figurki podnimayutsya k observatorii. GLAVA II. KATASTROFA Kofe my vyshli pit' na terrasu. Mishel' zhalovalsya na vseobshchee prenebrezhenie k astronomicheskomu izucheniyu planet s teh por, kak astronavty nachali izuchat' ih, kak on vyrazilsya, na mestah. Spuskalas' noch'. Nad gorami visela polovina luny, mercali zvezdy. S temnotoyu prishla prohlada, i my vernulis' v gostinuyu. Svet zazhigat' ne stali. YA sel naprotiv Mishelya licom k oknu. Malejshie podrobnosti etogo vechera sohranilis' v moej pamyati s udivitel'noj yasnost'yu, hotya s teh por proshlo stol'ko let! YA videl kupol observatorii; malen'kie bashenki s vspomogatel'nymi teleskopami chetko vyrisovyvalis' na fone vechernego neba. Obshchij razgovor ugas, vse netoroplivo besedovali parami. YA govoril s Mishelem. Ne znayu pochemu, ya chuvstvoval sebya legko i schastlivo. Kazalos', ya nichego ne veshu i ne sizhu, a paryu nad svoim kreslom. V observatorii osvetilos' odno okoshko, pogaslo i snova osvetilos'. - Patron zovet, - progovoril Mishel'. - Pridetsya idti. On vzglyanul na svetyashchijsya ciferblat svoih chasov. - Skol'ko vremeni? - sprosil ya. - Odinnadcat' tridcat' shest'. On vstal, i eto prostoe dvizhenie otbrosilo ego k stene, raspolozhennoj v dobryh treh metrah. Mishel' byl porazhen. My tozhe. - CHert!.. YA poteryal vsyakij ves! YA podnyalsya i, nesmotrya na vse predostorozhnosti, vrezalsya golovoj pryamo v stenu. - Horoshen'koe delo! Udivlennye vozglasy slyshalis' so vseh storon. Neskol'ko minut my nosilis' po gostinoj, kak pylinki, podhvachennye vetrom. Vse byli vo vlasti strannogo tosklivogo chuvstva kakoj-to vnutrennej pustoty i golovokruzheniya. Trudno bylo ponyat', gde teper' verh, gde niz. Ceplyayas' za mebel', ya koe-kak dobralsya do okna. Mne pokazalos', chto ya soshel s uma. Zvezdy otplyasyvali beshenuyu sarabandu, kak plyashet ih otrazhenie vo vzbalamuchennoj vode potoka. Oni mercali, razgoralis', ugasali i snova vspyhivali, rezko peremeshchayas' s mesta na mesto. - Smotrite! - kriknul ya. - Konec sveta, - prostonal Massakr. Ot zvezdnoj plyaski ryabilo v glazah; ya perevel vzglyad nizhe i snova vskriknul: - CHert! Smotrite! Vershiny gor ischezali odna za drugoj. Blizhajshie piki eshche stoyali, no samye dal'nie sleva byli srezany rovnee, chem golovki syra nozhom. - Sestra! - hriplo vskriknul Mishel' i brosilsya k dveri. YA videl, kak on mchalsya po dorozhke k observatorii nelepymi dlinnymi skachkami, metrov po desyat' kazhdyj. Ni o chem ne dumaya, ne ispytyvaya nichego, dazhe straha, ya mashinal'no otmechal vse proishodyashchee. Kazalos', k nam priblizhaetsya, opuskayas' sverhu, ogromnoe nezrimoe lezvie, vyshe kotorogo vse ischezalo. Navernoe, eto prodolzhalos' sekund dvadcat'. YA slyshal vokrug priglushennye vozglasy gostej. YA videl, kak Mishel' vorvalsya v observatoriyu. I vdrug ona tozhe ischezla. V sleduyushchee mgnovenie katastrofa obrushilas' na nas... Dom zadrozhal. YA vcepilsya v kakoj-to stol. Okno vyletelo, slovno vyshiblennoe iznutri gigantskim kolenom. CHudovishchnyj vihr' vyshvyrnul menya vmeste s ostal'nymi naruzhu, i my pokatilis' vniz po sklonu, ceplyayas' za kusty i kamni, osleplennye, oglushennye, zadyhayushchiesya. Vse konchilos' cherez neskol'ko sekund. YA opomnilsya metrah v pyatistah ot doma sredi oblomkov dereva i oskolkov stekol i cherepicy. Observatoriya snova poyavilas', i, po-vidimomu, v polnoj sohrannosti. Bylo sumrachno; strannyj krasnovatyj svet lilsya sverhu. YA podnyal glaza i uvidel solnce - malen'koe, medno-krasnoe, dalekoe. V ushah u menya gudelo, levoe koleno vspuhlo, glaza zastilalo krovavoj pelenoj. Vozduh kazalsya propitannym nepriyatnym chuzhim zapahom. Pervaya moya mysl' byla o brate; on lezhal na spine v neskol'kih metrah ot menya. YA brosilsya k nemu, s udivleniem oshchushchaya, chto snova obrel ves. Glaza Polya byli zakryty, iz pravoj ikry, gluboko razrezannoj oskolkom stekla, lilas' krov'. Poka ya peretyagival emu nogu zhgutom, svernutym iz nosovogo platka, brat prishel v sebya. - My eshche zhivy? - Da, ty ranen, no ne opasno. YA sejchas posmotryu, chto s ostal'nymi. Vandal' uzhe podnimalsya. Massakr voobshche otdelalsya podbitym glazom. S Brefforom delo okazalos' ser'eznee: on lezhal bez soznaniya s probitym cherepom. - Ego nado srochno operirovat', - zatoropilsya hirurg. - V dome vashego dyadi u menya est' vse, chto nuzhno. YA vzglyanul na dom: on dovol'no uspeshno vyderzhal ispytanie. CHast' kryshi byla snesena, okna vybity, stavni sorvany, no ostal'noe kak budto ucelela. My perenesli Breffora i Polya v dom. Vnutri vse bylo perevernuto vverh dnom, i soderzhimoe shkafov valyalos' na polu. Koe-kak my postavili na mesto bol'shoj stol i ulozhili na nego Breffora. Vandal' vzyalsya pomogat' Massakru. Tol'ko togda ya vspomnil, nakonec, o svoem dyade. - Shozhu posmotryu, - progovoril ya i, prihramyvaya, pobrel k observatorii. YA podnyalsya po lestnice - pod kupolom vozle bol'shogo teleskopa ne bylo ni dushi. Togda ya brosilsya v kabinet. Zdes' vz®eroshennyj Menar vozilsya so svoimi ochkami. - Gde dyadya? - kriknul ya. - Ne znayu, - otvetil on, prodolzhaya protirat' ochki platkom. - Kogda eto proizoshlo, oni hoteli vyjti... YA pospeshil naruzhu i prinyalsya krichat': - Dyadya! Mishel'! Martina! Kto-to otkliknulsya. Obognuv zaval kamnej, ya uvidel dyadyu, kotoryj sidel, privalivshis' spinoj k oblomku skaly. Martina byla ryadom. - U nego vyvihnuta lodyzhka, - poyasnila ona. - A gde Mishel'? - Poshel za vodoj k ruch'yu. - CHto skazhete, dyadya? - sprosil ya. - A chto ya mogu skazat', esli sam nichego ne znayu! Kak tam ostal'nye? YA rasskazal, chto s nami proizoshlo. - Nuzhno spustit'sya v derevnyu, posmotret', chto s zhitelyami. - K sozhaleniyu, solnce uzhe saditsya. - Saditsya? Naoborot, ono vstaet! - Solnce zahodit, dyadya. Tol'ko chto ono stoyalo gorazdo vyshe. - A, tak ty govorish' ob etom malen'kom, zhalkom mednom fonarike? Oglyanis'-ka luchshe nazad! YA obernulsya: nad izurodovannymi vershinami vstavalo siyayushchee goluboe svetilo. Glaza ne obmanyvali menya: v etom mire bylo dva solnca. CHasy na moej ruke pokazyvali desyat' minut pervogo. GLAVA III. SREDI RAZVALIN Kak ni stranno bylo proishodyashchee, ya vse vremya instinktivno staralsya privesti ego k privychnym zemnym normam - uragan, izverzhenie vulkana. I vdrug peredo mnoj predstal nemyslimyj, bezumnyj, odnako real'nyj fakt: ya ochutilsya v mire, gde bylo dva solnca. Net, ya ne v silah peredat' ohvativshee menya smyatenie. Tshchetno pytalsya ya sporit' protiv ochevidnoj istiny: - No ved' my ostalis' na Zemle! Smotri, vot gora, observatoriya, a tam vnizu derevnya... - YA, konechno, tozhe sizhu na zemle, - otvetil dyadya, - no naskol'ko ya smyslyu v astronomii, v nashej sisteme tol'ko odno Solnce, a zdes' ih dva. A ya ne takoj uzh osel, chtoby ne ponimat' znacheniya etogo fakta. Iz-za povorota pokazalsya Mishel' i vmeste s nim dva neznakomca: pervyj - bryunet let tridcati, vtoroj - let na desyat' postarshe, ognenno-ryzhij. Mishel' ceremonno predstavil oboih - v teh obstoyatel'stvah eto vyglyadelo dovol'no smeshno. - Simon Beven, inzhener-elektrik, i ZHak |tranzh, metallurg, direktor zavoda. - My hoteli uznat', chto s vami, - ob®yasnil |tranzh. - Snachala my pobyvali v derevne. Tam uzhe rabotayut spasatel'nye komandy; my poslali im na pomoshch' svoih rabochih. Po pervym svedeniyam, v derevne pyat'desyat ranenyh. - A u vas na zavode? - sprosil dyadya. - Ushcherb nevelik, - otvetil Beven. - Vy zhe znaete, standartnye doma legkie i monolitnye. Na samom zavode sdvinulos' neskol'ko stankov. - U nas est' hirurg, my poshlem ego v derevnyu. Dyadya povernulsya k nam s Mishelem. - Vy dvoe, pomogite-ka mne! Pojdemte s nami, druz'ya! Kogda my dobralis' do doma, ya ubedilsya, chto Vandal' i Massakr porabotali zdes' na sovest'. Vse snova bylo privedeno v poryadok. Moj brat i Breffor lezhali v postelyah. Massakr sobiral svoj doktorskij chemodanchik. - Pojdu vniz, - skazal on. - Govoryat, tam mnogo ranenyh. - YA tozhe spushchus' v derevnyu. - Idi, idi, - soglasilsya dyadya. - Martina, Mishel', Vandal' tozhe mogut otpravlyat'sya. My s Menarom postorozhim zdes'. I my otpravilis'. Glavnaya ulica derevni byla napolovinu zavalena oblomkami domov. Zato poperechnye pereulki pochti vse uceleli. Bol'she vsego postradala central'naya ploshchad'; cerkov' i meriya prevratilis' v grudu razvalin. Kogda my podoshli, iz-pod oblomkov izvlekali trup mera. Sredi spasatelej ya zametil odnu gruppu, kotoraya dejstvovala osobenno bystro i slazhenno. Ot nee tut zhe otdelilsya kakoj-to molodoj chelovek i podoshel k nam. - Nakonec-to podkreplenie! - kriknul on obradovanno. - Podospeli vovremya! - Gde ranenye? - sprosil Massakr. - V zale dlya tancev. Vy doktor? - YA hirurg. - Kakaya udacha! |j, ZHak-P'er, provodi doktora v perevyazochnuyu! - YA pojdu s vami, - skazala Martina. - Budu pomogat'. My s Mishelem prisoedinilis' k gruppe, razbiravshej zavaly. Molodoj chelovek goryacho posporil o chem-to s inzhenerami, potom vernulsya k nam. - Nelegko zhe bylo ih ubedit', chto sejchas samoe glavnoe - dat' vodu i, esli mozhno, elektrichestvo. Oni tozhe hoteli zanyat'sya raschistkoj! Kogda zhe oni budut pol'zovat'sya svoimi znaniyami, esli ne sejchas? Kstati, kakie u vas professii? - Geolog. - Astronom. - Ladno, prigoditsya potom. Sejchas est' rabota povazhnee. Za delo! - Potom? CHto vy hotite etim skazat'? - YA dumayu, vy uzhe znaete, chto my ne na Zemle. Ne nado byt' akademikom, chtoby dogadat'sya. I vse-taki stranno! Eshche vchera inzhenery davali mne ukazaniya, a segodnya ya naznachayu rabotu inzheneram. - A sami-to vy kto? - sprosil Mishel'. - Lui Mor'er, cehovoj master s zavoda. Prodolzhaya razgovor, my pristupili k razborke obvalivshegosya doma. K nam prisoedinilis' eshche dvoe rabochih. - Tishe! - skazal vdrug Mishel'. Iz-pod grudy razvalin donosilis' slabye kriki o pomoshchi. - Skazhite-ka, P'er, - obratilsya Lui k odnomu iz rabochih, - kto tut zhil? - Mamasha Ferr'e s dochkoj. Devchonka byla horosha, let shestnadcati. Pogodi! YA kak-to k nim zahodil. Vot zdes' byla kuhnya. A oni, dolzhno byt', v komnate, von tam! On pokazal na ugol s napolovinu zavalivshejsya stenkoj. Mishel' nagnulsya i kriknul v rasshchelinu: - Derzhites'! Idem k vam na pomoshch'! Vse napryazhenno prislushivalis'. Nakonec devichij golos, polnyj muki, otvetil: - Skoree! Skoree... Bystro, no metodichno my nachali ryt' v oblomkah tonnel'. Proshlo polchasa. Stony vnizu smolkli. Togda my poshli na risk, uskorili rabotu i uspeli vovremya izvlech' iz-pod razvalin Rozu Ferr'e. Mat' ee byla mertva. Ob etom epizode spasatel'nyh rabot ya rasskazyvayu podrobno lish' potomu, chto pozdnee Roza, sama togo ne zhelaya, sygrala rol' Eleny Spartanskoj i posluzhila prichinoj pervoj vojny na Telluse. Vsyu vtoruyu polovinu dnya my rabotali ne pokladaya ruk. Vecherom, kogda goluboe solnce zakatilos' za gorizont, a na vostoke podnyalos' malen'koe krasnoe solnce, pod razvalinami ne ostalos' ni odnogo ranenogo. Vsego ih okazalos' vosem'desyat odin, a pogibshih - dvadcat' odin. Vokrug kolodca, teper' issyakshego, raskinulsya pestryj tabor. Lyudi, lishennye krova, ukryvalis' pod odeyalami, rastyanutymi na shestah. Odnu takuyu palatku Lui soorudil dlya rabochih svoej spasatel'noj komandy. My seli pered neyu i pouzhinali holodnym myasom s hlebom, zapivaya edu rozovym vinom, - v zhizni ne pil ya nichego vkusnee! Potom ya doshel do perevyazochnoj, nadeyas' uvidet'sya s Martinoj, no ona uzhe spala. Massakr byl dovolen: opasnyh sluchaev okazalos' nemnogo. Syuda zhe po ego ukazaniyu perenesli na nosilkah Breffora i moego brata. Oba chuvstvovali sebya gorazdo luchshe. - Izvinite menya, - skazal hirurg, - ya prosto valyus' ot ustalosti, a zavtra u menya dovol'no slozhnaya operaciya. YA vernulsya k palatke, ulegsya na lozhe iz tolstogo sloya solomy i mgnovenno usnul. Razbudil menya shum motora. Byla eshche "noch'", to est' tot samyj purpurnyj sumrak, kotoryj teper' nazyvayut "krasnoj noch'yu". Avtomobil' ostanovilsya za razrushennym domom. YA oboshel ruiny i uvidel svoego dyadyu: on priehal vmeste s Vandalem uznat', kak idut dela. - CHto novogo? - sprosil ya. - Nichego. |lektrichestva net, kupol observatorii nepodvizhen. YA byl na zavode. |tranzh govorit, chto toka ne budet eshche dolgo, plotina ostalas' na Zemle. Kstati, mogu skazat', chto nasha planeta delaet odin oborot vokrug sobstvennoj osi za dvadcat' devyat' chasov i chto os' ee ochen' nemnogo naklonena po otnosheniyu k ploskosti orbity. - Otkuda ty eto znaesh'? - Ochen' prosto. Goluboj den' dlilsya chetyrnadcat' chasov tridcat' minut. Krasnoe solnce doshlo do zenita za sem' chasov pyatnadcat' minut. Znachit, sutki prodolzhayutsya dvadcat' devyat' chasov. Dalee: den' i "noch'" ravny, a my, po vsej vidimosti, nahodimsya daleko ot ekvatora, skoree vsego na sorok pyatom graduse severnoj shiroty. Otsyuda vyvod - os' planety imeet ves'ma neznachitel'nyj naklon, razumeetsya, esli tol'ko my ne popali v period ravnodenstviya. Krasnoe solnce nahoditsya za predelami nashej orbity i, po-vidimomu, tak zhe kak my, vrashchaetsya vokrug golubogo solnca. My pereneslis' syuda v tot moment, kogda oba solnca protivostoyat planete. No nastupyat dni, kogda nam budut svetit' srazu dva solnca, a inogda - i ni odnogo. Nastupyat chernye nochi, ili, vernee, lunnye. - Lunnye? Razve zdes' est' luna? - Vzglyani sam! YA podnyal glaza. V rozovom nebe bledno mercali dve luny: odna primerno takaya zhe, kak u nas na Zemle, drugaya znachitel'no bol'she. - Tol'ko chto ih bylo tri, - prodolzhal dyadya. - Samaya malen'kaya luna uzhe zashla. - Skol'ko eshche prodlitsya eta "noch'"? - Okolo chasa. Na zavod zahodili krest'yane s okrestnyh ferm. Tam zhertv nemnogo. No zato dal'she... - Nado s®ezdit' tuda, posmotret' samim, - perebil ya. - YA voz'mu tvoyu mashinu, i my otpravimsya s Mishelem i Mor'erom. Nado zhe uznat', kak daleko prostiraetsya nasha territoriya. - Togda ya poedu s vami. - Net, dyadyushka, u tebya vyvihnuta noga. My mozhem zastryat': pridetsya idti peshkom. Sejchas my sovershim sovsem korotkij rejd. A pozdnee... - Horosho. Togda pomogi mne vyjti i dovedi menya do vashego gospitalya. Vy idete so mnoj, Vandal'? - Mne by hotelos' otpravit'sya v etu razvedku, - otvetil biolog. - YA dumayu, chto uchastok zemnoj poverhnosti nevelik i my smozhem ego ob®ehat' krugom. Ne pravda li? - Da, esli tol'ko dorogi budut proezzhimi. CHto zhe, ostavajtes' s nami. YA razbudil Mishelya i Lui. - Ladno, poedem, - skazal Mor'er. - Tol'ko snachala ya hochu pogovorit' s vashim dyadej. Poslushajte, mes'e Burna, zajmites' poka my ezdim, uchetom. Nado podschitat' zhitelej, zapasy prodovol'stviya, oruzhiya, instrumentov i prochego. Posle smerti mera vy zdes' samyj uvazhaemyj chelovek. Vy v horoshih otnosheniyah i s kyure, i s uchitelem. Edinstvennyj, kto vas, pozhaluj, nedolyublivaet, eto traktirshchik ZHyul', potomu chto vy nikogda k nemu ne zahodite. No im zajmus' ya, on u menya budet shelkovyj. Razumeetsya, zakonchit' vy ne uspeete, my vernemsya gorazdo ran'she. Vse zanyali mesta v otkrytom avtomobile - ustarevshej modeli, no zato vpolne nadezhnom. YA vzyalsya za rul', i tut dyadya okliknul menya: - Postoj! Voz'mi-ka to, chto lezhit v yashchike speredi. YA otkryl yashchik i vynul ottuda pistolet voennogo obrazca 45-go kalibra. - Del'naya mysl'! - odobril Lui. - A drugogo oruzhiya u vas net? - U menya net, no v derevne, dumayu, najdutsya ohotnich'i ruzh'ya. - Pravil'no! Zaedem k papashe Boryu. Kogda-to on byl unter-oficerom v kolonial'nyh vojskah, a teper' zayadlyj ohotnik. My razbudili starika i, nesmotrya na ego protesty, rekvizirovali pochti ves' ego arsenal: odin vinchester, dva ohotnich'ih ruzh'ya i patrony, zaryazhennye kartech'yu. Solnce uzhe vstavalo, kogda my dvinulis' v put', na vostok. Snachala ehali po doroge; mestami ona byla pererezana osypyami. Odin zaval zaderzhal nas na celyj chas. CHerez tri chasa nachalas' zona sploshnogo haosa: vperedi, naskol'ko hvataet glaz, gromozdilis' obvalivshiesya gory i ogromnye kuchi zemli, kamnej, derev'ev i - uvy! - ostatkov domov. - Navernoe, kraj zemli uzhe blizok, - progovoril Mishel'. - Dal'she pojdem peshkom. Zahvativ oruzhie i nemnogo edy, my uglubilis' v opustoshennuyu zonu, ostaviv avtomobil' bez ohrany. Lui s Vandalem shli vperedi. Oni vzobralis' po sklonu, dostigli grebnya, i ottuda poslyshalis' ih izumlennye golosa. My s Mishelem pospeshili za nimi. Do samogo gorizonta, naskol'ko mozhno bylo razlichit', pered nami lezhalo ogromnoe boloto s maslyanistoj vodoj, porosshee zhestkoj serovatoj travoj, slovno priporoshennoj pyl'yu. Pejzazh byl mrachnyj i grandioznyj. Vandal' vnimatel'no rassmatrival ego v binokl'. - Tam gory! - skazal on. Zemnaya zona vdavalas' v boloto vysokim mysom. My ostorozhno spustilis' k vode. Ona okazalas' dovol'no prozrachnoj i glubokoj, na vkus byla solonovata. - Vse pusto, - zametil Vandal'. - Ni ryby, ni ptic. - Vzglyani tuda! - progovoril Mishel', ukazyvaya na tinistuyu otmel' chut' poodal'. Tam lezhalo kakoe-to zelenovatoe sushchestvo dlinoyu okolo metra. S odnogo konca ego mozhno bylo razlichit' rotovoe otverstie, okruzhennoe shest'yu myagkimi shchupal'cami; u osnovaniya kazhdogo tusklo svetilsya nepodvizhnyj sero-zelenyj glaz. Na drugom konce byl moshchnyj hvost ili gorizontal'nyj plavnik. Prezhde chem vernut'sya k mashine, my eshche raz oglyanulis' na beskrajnie bolota i tut vpervye posle nashego pribytiya v etot mir uvideli vysoko v nebe oblachko. Ono bylo zelenovatogo cveta. Lish' pozdnee nam suzhdeno bylo uznat' ego zloveshchee znachenie. Kogda my vernulis', avtomashina stoyala s zazhzhennymi farami. - Svet byl vyklyuchen, ya tochno pomnyu! - voskliknul ya. - Kto-to pobyval v mashine! Odnako vokrug na pyl'noj zemle byli otpechatki tol'ko nashih nog. YA povernul rychazhok, chtoby vyklyuchit' fary, i vskriknul: rukoyatka byla vymazana chem-to holodnym i klejkim, kak sliz' ulitki. My doehali do razvilki dorog i povernuli na sever. Dovol'no skoro gornye obvaly pregradili nam put'. - Luchshe vernut'sya v derevnyu i ehat' po doroge k kamennomu kar'eru, - predlozhil Lui. - Zdes' my slishkom blizko ot mertvoj zony. YA posledoval ego sovetu. V derevne my uvideli dyadyu: vytyanuv perevyazannuyu nogu, on sidel v kresle i razgovarival s kyure i uchitelem. My skazali emu, chtoby nas ne zhdali ran'she zavtrashnego dnya, i pospeshili pryamo na sever. Doroga snachala vzbiralas' na nevysokij pereval, potom sbegala v vytyanuvshuyusya neshirokuyu dolinu. Fermy zdes', ih bylo temnogo, pochti ne postradali: krest'yane vygonyali skot i pereklikalis' za rabotoj, slovno nichego i ne proizoshlo. Eshche cherez neskol'ko kilometrov obvaly snova pregradili nam put'. No zdes' polosa razrushenij byla uzhe, i sredi haosa vozvyshalas' ucelevshaya gora. My vzobralis' na nee i smogli osmotret' mestnost' sverhu. Zdes' tozhe vokrug zemli prostiralis' odni bolota. Uzhe nastupali krasnye sumerki, vse byli izmucheny karabkan'em po obvalam i potomu reshili zanochevat' na blizhajshej ferme. SHest' chasov prospali my kak ubitye, a zatem dvinulis' na zapad. Na sej raz pered nami otkrylis' ne bolota, a pustynnoe more. Togda my povernuli na yug. Mashina proshla uzhe kilometrov dvenadcat', no mertvaya zona byla eshche daleko. Doroga kakim-to chudom ucelela sredi obvalov, chto namnogo oblegchilo prodvizhenie. Ehat', odnako, prihodilos' medlenno, potomu chto oblomki skal mestami zagromozhdali chast' shosse. Vnezapno za povorotom pered nami voznik sovershenno netronutyj ugolok - nebol'shaya dolinka s pastbishchami i roshchami. Posredine ee sverkalo ozerco - osypi zaprudili gornuyu rechushku, i ona razlilas'. Na pologom sklone stoyal malen'kij zamok, k kotoromu vela tenistaya alleya. My v®ehali v nee. U vhoda ya zametil tablichku: "CHastnaya sobstvennost'. V®ezd vospreshchen!" - V nashem polozhenii, dumayu, mozhno prenebrech', - probormotal Mishel'. Edva my uspeli razvernut'sya pered zamkom, kak na terrase poyavilis' dve devushki i molodoj chelovek. On byl vysok, temnovolos i, pozhaluj, neduren soboj, no sejchas ego lico bylo iskazheno grimasoj zlobnogo nedoumeniya. Odna devushka, tozhe dovol'no horoshen'kaya, yavno prihodilis' emu sestroj. Drugaya, ta, chto postarshe, byla slishkom yarkoj blondinkoj, chtoby ee mozhno bylo prinyat' za estestvennuyu. Molodoj chelovek bystro sbezhal po stupenyam. - Vy chto, chitat' ne umeete? - Polagayu, - nachal Vandal', - chto pri dannyh obstoyatel'stvah... - Kakie eshche mogut byt' obstoyatel'stva? Ubirajtes' nemedlenno! - zaoral on. - Inache ya prikazhu vyshvyrnut' vas otsyuda vmeste s vashej taratajkoj! - My uedem i sami, - skazal Vandal'. - No pozvol'te vam skazat', chto my teper' na drugoj planete, gde vse vashi den'gi vryad li chego-nibud' stoyat... - CHto zdes' proishodit? Na terrasu vyshel pozhiloj shirokoplechij muzhchina v soprovozhdenii dyuzhiny zdorovennyh i dovol'no nesimpatichnyh parnej. - Vy govorili o drugoj planete? - obratilsya hozyain zamka k Vandalyu. - Kak vas ponyat'? Vandal' ob®yasnil. - Znachit, my uzhe ne na Zemle? Interesno, interesno... I planeta devstvennaya? - Poka chto my videli tol'ko bolota s dvuh storon, a s tret'ej - more. Ostaetsya razvedat', chto nahoditsya s chetvertoj storony, esli tol'ko vash syn nam pozvolit. - SHarl' molod, i on ne znal, chto proizoshlo. My tut nichego ne ponimali. Snachala ya dumal, chto eto zemletryasenie, no kogda uvidel dva solnca i tri luny... Blagodaryu vas, teper' mne vse yasno. Nadeyus', vy s nami vyp'ete po ryumke? - Spasibo. K sozhaleniyu, u nas net vremeni. - V takom sluchae ne nastaivayu. Zavtra ya k vam zaedu uznat' rezul'taty vashej razvedki. I my tronulis' dal'she. - Vidali rozhi? - sprosil Lui. - Znaete, kto eto? Honnegery, shvejcarcy, kak oni govoryat. Papa - millioner, nazhilsya na torgovle oruzhiem. A synok eshche huzhe papashi. Voobrazhaet, chto vse devushki bez uma ot nego i ego deneg! - CHto eto za shikarnaya blondinka s nami? - Madelina Dyusher, - otvetil Mishel'. - Kinoaktrisa. Znamenita ne stol'ko svoej igroj, skol'ko skandal'nymi pohozhdeniyami. Ee foto byli vo vseh gazetah. - A dyuzhina tipov s fizionomiyami visel'nikov? - Dolzhno byt', podruchnye dlya obdelyvaniya ih gryaznyh delishek, - skazal Lui. - Boyus', eti lyudi prichinyat nam eshche nemalo hlopot, - zadumchivo progovoril Vandal'. Snova nachalas' zona opustosheniya. CHetyre chasa probiralis' my cherez nee peshkom, no zato na sej raz, k nashemu velichajshemu udovol'stviyu, za neyu okazalas' tverdaya pochva. My sobrali mnozhestvo obrazcov rastitel'nosti: zdes' byli tusklo-zelenovatye travy s zhestkimi rezhushchimi steblyami bez socvetij i mnogochislennye kustarniki s udivitel'no pryamymi stvolikami i seroj koroj metallicheskogo otliva. Lui obnaruzhil takzhe odnogo predstavitelya mestnoj fauny. On pohodil na ploskogo slepogo udava bez pozvonochnika, dlinoyu okolo treh metrov. Na "golove" u nego byli dve bol'shie zaostrennye kleshni s kanalami vnutri; Vandal' skazal, chto primerno takoe zhe prisposoblenie est' u lichinok zhuka-plavunca. Vandal' ochen' hotel zahvatit' nashu nahodku s soboj, no, prinyuhavshis', my obnaruzhili, chto suhoj byla tol'ko kozha, a vnutrennosti nevedomogo sozdaniya okazalis' v krajnej stadii razlozheniya. Poetomu prishlos' udovletvorit'sya fotosnimkami. Boyas', chto v vysokoj trave skryvayutsya zhivye i, navernoe, opasnye sobrat'ya etoj tvari, my pospeshno dvinulis' v obratnyj put' k derevne Za nashej spinoj do samogo gorizonta prostiralas' travyanistaya step', i nad neyu tozhe plylo vdali zelenoe oblako. GLAVA IV. ODINOCHESTVO V derevne nas ozhidali dobrye vesti: v kolodcah snova poyavilas' voda, pravda, chut' solonovataya, no, po zaklyucheniyu Vandalya, vpolne prigodnaya dlya pit'ya. Perepis' shla polnym hodom. Soglasno podschetam, naselenie derevni i okrestnyh ferm dostigalo 2847 chelovek, iz nih 943 muzhchiny, 1007 zhenshchin i 897 detej v vozraste do shestnadcati let. Skota, po-vidimomu, bylo mnogo, osobenno korov. Vyyasniv vse eto, Lui skazal: - Zavtra utrom nado sozvat' obshchee sobranie. On nashel dobrovol'nogo glashataya i vruchil emu vozzvanie, napisannoe karandashom na klochke bumagi: "Grazhdane i grazhdanki! Zavtra utrom na ploshchadi u kolodca obshchee sobranie. Astronom Burna ob®yasnit prichiny katastrofy. Lui Mor'er i ego tovarishchi rasskazhut o rezul'tatah razvedki. Sbor cherez dva chasa posle voshoda golubogo solnca. Nuzhno prinyat' resheniya na budushchee. Prisutstvie obyazatel'no". YA horosho zapomnil eto pervoe sobranie. Snachala slovo vzyal Lui: - Sejchas mes'e Burna ob®yasnit, naskol'ko eto vozmozhno, chto s nami sluchilos', no prezhde ya hochu skazat' vam paru slov. Vy, dolzhno byt', uzhe ponyali, chto my bol'she ne na Zemle. Teper', okazav pomoshch' ranenym, nam pridetsya vzyat'sya za samoe trudnoe. Prezhde vsego nuzhno organizovat'sya. Nikakoe chelovecheskoe obshchestvo ne mozhet zhit' bez zakonov. U nas ucelela chast' zemli dlinoyu primerno v tridcat' kilometrov i shirinoj v semnadcat'. No nado smotret' pravde v glaza: tol'ko chetvert' etoj ploshchadi prigodna dlya obrabotki, a vse ostal'noe - perevernutye gory. YA dumayu, chto zemli nam hvatit, chtoby prokormit'sya. Kazhdyj smozhet poluchit' hot' po tysyache gektarov, potomu chto dal'she vokrug nas - celaya planeta! Samoe glavnoe - eto rabochaya sila. Nachinaya s etogo dnya nam ponadobitsya kazhdyj chelovek i rabotat' budut vse. Nam neslyhanno povezlo: vmeste s nami okazalis' inzhenery i uchenye. No vse ravno my dolzhny smotret' na sebya kak na pionerov i proniknut'sya ih surovym duhom. Tot, kto vmesto pomoshchi sosedu budet emu vredit', otnyne prestupnik, i s takimi my budem postupat' po zaslugam. Hotim my etogo ili net, otnyne eto zakon, i nam pridetsya emu podchinyat'sya ili... vsem peredohnut'! Posle sobraniya ya s dobrovol'cami provedu perepis' professij. Te, kto prishel, dadut svedeniya o teh, kto otsutstvuet. Poslezavtra obshchee sobranie vyberet deputatov, kotorye sozdadut pravitel'stvo; obychnymi delami budet po-prezhnemu zanimat'sya municipal'nyj sovet. A teper' dayu slovo astronomu Burna. Moj dyadya vstal, opirayas' na trost'. - Dorogie druz'ya! - skazal on. - Vy znaete, chto besprimernaya katastrofa, po-vidimomu, navsegda otorvala nas ot starushki Zemli i zabrosila v nevedomyj mir. CHto eto za mir? Poka ne znayu. Po predvaritel'nym raschetam, eta planeta dolzhna byt' nemnogim bol'she Zemli. Kogda ya uznayu chto-nibud' novoe ob etom mire, kotoryj teper' stal nashim, ya vam soobshchu. V obshchem sobravshiesya prinyali vystupleniya horosho. Krest'yane yavno primirilis' s katastrofoj - sem'yaniny i domosedy, privyazannye k svoim polyam, oni bol'shej chast'yu sohranili vse, chto u nih bylo, ostal'nym ne ochen'-to interesovalis'. Nazavtra, v voskresen'e, my prosnulis' ot kolokol'nogo zvona. S pomoshch'yu prihozhan kyure izvlek iz-pod razvalin cerkvi kolokola, podvesil ih k bol'shoj vetke duba i trezvonil vovsyu. Kogda my podospeli na ploshchad', kyure uzhe otsluzhil voskresnuyu messu pod otkrytym nebom. Slavnym chelovekom byl nash kyure; pozdnee on dokazal, chto v ego puhlen'kom tele zhila geroicheskaya dusha. YA priblizilsya k nemu. - Pozdravlyayu vas, monsen'er, vashi kolokola napomnili nam o rodnoj Zemle. - Monsen'er? - udivilsya dobryak. - Nu da, vy zhe teper' episkop. Vprochem, chto ya govoryu, - dlya nas vy sam papa! - Bozhe pravyj, ob etom ya ne podumal! - bledneya, probormotal kyure. - Kakaya strashnaya otvetstvennost'... - Nichego, spravites'! YA ostavil oshelomlennogo tolstyaka i napravilsya v shkolu, gde uzhe trudilsya Lui. Emu pomogali uchitel' s zhenoj i dvoe yunoshej. - Kak dela so spiskom? - Prodvigayutsya. Esli kto-nibud' skrytnichaet, o nem vsegda mozhno uznat' u drugih. Vot predvaritel'nyj podschet: trista pyat'desyat rabochih zavoda, pyat' masterov, pyat' inzhenerov, chetyre astronoma, odin geolog - eto ty, hirurg, vrach, aptekar', biolog, istorik - tvoj brat, antropolog, veterinar, dva uchitelya, dva karetnika, tri kamenshchika, plotnik s podmaster'em, avtovelomehanik, kyure, abbat, cerkovnyj sluzhka, tri soderzhatelya kafe, bulochnik, dva pekarya, tri bakalejshchika, dva galanterejshchika, kuznec s dvumya molotobojcami, shest' rabochih kamenolomni, dva zhandarma, chasovshchik, on zhe master po pochinke radiopriemnikov, portnoj s dvumya uchenikami, dve shvei, lesnik, a ostal'nye - krest'yane. CHto kasaetsya papashi Boryu, to on nastoyal, chtoby ego zapisali kak brakon'era. - CHto s tehnikoj? - Legkovyh mashin na hodu odinnadcat', da eshche u tvoego dyadi i stosil'nyj avtomobil' Mishelya, kotoryj beret slishkom mnogo benzina; traktorov tri, odin iz nih gusenichnyj, gruzovikov vosemnadcat', iz nih pyatnadcat' zavodskih, desyat' motociklov i okolo sotni velosipedov. K sozhaleniyu, ostalos' vsego dvenadcat' tonn benzina i trinadcat' tysyach shest'sot litrov gazolina. Zapasnyh shin tozhe malovato. Na sleduyushchij den' sostoyalis' pervye vybory. Nikakoj tochnoj programmy nikto ne vydvigal: sobravshimsya prosto ob®yavili, chto oni dolzhny izbrat' komitet obshchestvennogo opaseniya iz devyati chelovek. Prohodit tot, kto nabral bol'she golosov; kazhdyj izbiratel' dolzhen podat' spisok s devyat'yu imenami, i vse. Rezul'taty vyborov udivili vseh. Pervym - 987 golosami iz 1302 prisutstvuyushchih - proshel prezhnij zamestitel' mera, bogatyj krest'yanin Al'fred SHarn'e. Vtorym - 900 golosami - byl izbran ego dal'nij rodstvennik, shkol'nyj uchitel'. Tret'im - 830 golosami - proshel kyure. Dalee sledovali Lui Mor'er - 802 golosa; krest'yanka Mariya Prel', byvshaya municipal'naya sovetnica, vsemi uvazhaemaya za gramotnost' i gody, - 801 golos; moj dyadya - 798 golosov; |tranzh - 780 golosov; kak ni stranno, Mishel' - 706 golosov, - okazalos', chto on ves'ma populyaren sredi zhenskoj poloviny naseleniya! - i, nakonec, poslednim byl ya - 700 golosov. Lish' potom ya uznal, chto svoim izbraniem obyazan Lui, kotoryj provel za menya nastoyashchuyu izbiratel'nuyu kampaniyu, ubezhdaya lyudej, chto tol'ko ya smogu otyskat' zhelezo i stol' neobhodimyj ugol'. Zato soderzhatel' samogo bol'shogo v derevne kabaka poluchil vsego 346 golosov i, k ego velikomu ogorcheniyu, v sovet ne voshel. My hoteli izbrat' predsedatelem SHarn'e, ved' on poluchil bol'shinstvo golosov, no on otkazalsya, i v konechnom schete etu dolzhnost' po ocheredi zanimali uchitel' i kyure. V tot zhe vecher Lui, poselivshijsya v odnoj komnate so mnoj i Mishelem, skazal nam: - Teper' my dolzhny derzhat'sya vmeste. Vash dyadya budet s nami, i na uchitelya, ya dumayu, tozhe mozhno rasschityvat'. Znachit, nas budet v sovete pyatero, to est' bol'shinstvo. Nam pridetsya otstaivat' svoyu tochku zreniya, chto budet ne vsegda legko. No rabochie nas podderzhat, inzhenery, navernoe, tozhe, a mozhet byt', i chast' derevenskih zhitelej. I delo zdes' ne v samolyubii! YA govoryu tak potomu, chto, na moj vzglyad, tol'ko my do konca ponimaem, chto imenno nuzhno delat' dlya spaseniya etogo klochka zemnogo mira. - Vyhodit, ty hochesh' ustanovit' diktaturu? - sprosil Mishel'. - Diktaturu - net, no sil'noe, pravitel'stvo - da. - Ne vizhu osoboj raznicy, - progovoril ya. - No dumayu, chto eto dejstvitel'no neobhodimo: srazu poyavyatsya nedovol'nye. - Kyure... - nachal bylo Mishel', no Lui ego prerval: - Ne obyazatel'no! Kyure neglup, a poskol'ku v religioznye dela my ne dumaem vmeshivat'sya, mozhno budet dazhe privlech' ego na svoyu storonu. Krest'yane? Zemli u nih budet vdovol' - beri, skol'ko smozhesh'! A chto kasaetsya kollektivnogo hozyajstva - promyshlennost' i remeslo nam pridetsya v kakoj-to stepeni obobshchestvit', - to eto novshestvo ih poka ne zatronet. Net, ya dumayu, chto trudnee vsego pridetsya, kogda my nachnem lomat' starye, privychnye predstavleniya. Vo vsyakom sluchae, snachala budet nelegko. Potom, cherez neskol'ko pokolenij, vstanut novye zadachi, a sejchas nam nado vyzhit'. I esli my nachnem so vzaimnoj vrazhdy ili dopustim anarhiyu i bezzakonie... - Soglasen, ya s toboj. - YA tozhe, - skazal Mishel', - hotya, chestnoe slovo, v zhizni ne dumal, chto stanu kogda-nibud' chlenom direktorii! Pervoe zasedanie soveta bylo posvyashcheno raspredeleniyu "ministerskih portfelej". - Nachnem s narodnogo prosveshcheniya, - skazal Mishel'. - YA predlagayu izbrat' ministrom mes'e Burna. Lyuboj cenoj my obyazany sohranit' nashe nauchnoe nasledie. Kazhdyj iz nashih uchenyh dolzhen vybrat' sebe sredi shkol'nikov naibolee sposobnyh uchenikov i dlya nachala peredat' im svoi prakticheskie znaniya. Teoriyu budem prepodava