i. - Da, ya ne somnevayus' v etom.- Tormano usmehnulsya, vidya, kak Devid zasovyvaet v rot celuyu slivu.- Ochen' lyuboznatel'nyj i soobrazitel'nyj mal'chik. CHestno govorya, doktor, on ochen' mne napominaet Kaya. Tot v detstve byl sovsem takim zhe. Solyaris-Siti, Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo Galena udivilo prisutstvie Katrin v foje gostinicy "Solnce i Mech". Kak vsegda ocharovatel'naya v svoem golubom kostyume, ona stoyala v okruzhenii gruppy telohranitelej, nedaleko ot nee nahodilas' stajka smushchenno hihikayushchih devchonok v forme lendskautov. On podumal, chto opozdal, i nachal izvinyat'sya: - Prostite menya, gercoginya, ya, vidimo, zaderzhalsya. V otvet Katrin ulybnulas' i slegka podmignula: - Ne volnujtes', komandant, ya zhdu ne vas, prosto plemyannica gospodina CHelsi - odna iz lendskautov, i on poprosil moego razresheniya predstavit' ih mne. YA soglasilas', i vot ya zdes'. - Ponyatno, hozyain gostinicy poluchit reklamu svoego zavedeniya, a devushki na nekotoroe vremya okazhutsya v centre vnimaniya,- skazal Galen i oglyadel sebya.- Togda ya pojdu pereodenus', eto ne zajmet mnogo vremeni. I vse-taki prostite menya za opozdanie, ya vchera slishkom dolgo trenirovalsya. Kaj razreshil mne vospol'zovat'sya robotom "Taran", kotorogo odolzhila emu firma "Kallon". - Nichego strashnogo, vy uspeete pereodet'sya, my vse ravno zhdem komandira mestnyh skautov. Vot uzh kto opazdyvaet tak opazdyvaet.- Katrin zarazitel'no zasmeyalas', no vdrug smeh ee oborvalsya. Ona uvidela nevysokogo, korenastogo muzhchinu, probiravshegosya skvoz' tolpu telohranitelej. Te molcha rasstupalis', i Galen ponyal, chto etot chelovek ne predstavlyaet ugrozy dlya Katrin. Odnako na vsyakij sluchaj on vydvinulsya vpered. Krepysh podoshel k Katrin i poklonilsya. - Vashe vysochestvo, proiznes on,- vam pis'mo ot vashego dvoyurodnogo brata. Galen nahmurilsya. On znal, chto u Katrin bylo dvoe brat'ev, odin iz nih Han Felan Kell, drugoj gercog Rian. Galen snachala podumal, chto pis'mo prishlo ot Hana, no po slabomu cvetochnomu zapahu, ishodivshemu ot pis'ma, ponyal, chto oshibsya. Katrin tem vremenem otkryla i prochitala pis'mo. "Mozhet byt', eto ch'e-to lyubovnoe poslanie?" - podumal Galen. No eto bylo ne lyubovnoe poslanie. Prochitav pis'mo, Katrin vspyhnula, v glazah ee poyavilsya gnevnyj ogon', i ona razorvala prinesennoe pis'mo v kloch'ya. Galen srazu ponyal, kto byl ego otpravitelem. - Kto vy? - Katrin obratilas' k korotyshke. - Devid Hanau, vashe vysochestvo, pomoshchnik gercoga. - V takom sluchae, gospodin Hanau, peredajte svoemu hozyainu,- Katrin shvyrnula klochki pis'ma v urnu,- chto ya skoree soglashus' est' iz odnoj miski s sobakoj, chem sidet' za odnim stolom s nim. Hanau snachala ne poveril svoim usham. Krasneya i oblivayas' potom ot styda, on, zapinayas', proiznes: - V-vashe v-vysochestvo... No tut vmeshalsya Galen. On vzyal Hanau za plecho, otvel v storonu i tverdym golosom skazal: - Pohozhe, vy ne sovsem ponyali otvet gercogini. Togda pozvol'te mne perevesti to, chto ona skazala, na obshchechelovecheskij yazyk, a vy slushajte vnimatel'no. Ee vysochestvo otklonyaet predlozhenie gercoga Riana otobedat' s nim, poskol'ku schitaet ego gryaznym podstrekatelem i merzavcem, u kotorogo na rukah krov' nevinnyh zhertv.- Galen legon'ko ottolknul Hanau, ohranniki podhvatili ego pod ruki i poveli k vyhodu. Galen povernulsya k Katrin. Ta byla vne sebya, ee tryaslo kak v lihoradke. - CHto s vami? - sprosil on. - Net, nichego,- otvetila Katrin, nachinaya ponemnogu uspokaivat'sya.- Spasibo tebe za pomoshch'.- Ona pogladila ego po shcheke i popytalas' ulybnut'sya.- Ty sovsem zabyl o skautah, Galen. Potoropis' s pereodevaniem, ya hochu, chtoby ty stoyal ryadom so mnoj. Galen podmignul. - Vsegda v vashem rasporyazhenii, gercoginya,- bodro otvetil komandant. "Eshche odin den' zdes' - i snova na Tarkad",- podumal on, bystrym shagom napravlyayas' k liftu. Kaj Allard-Lyao narochno priehal v gostinicu "Sezam" poran'she. On hotel lichno vstrechat' vseh svoih gostej. Prohodya cherez restorannye zaly, on uznaval mnogih bojcov i koe-kogo iz svity ego materi. Za odnim iz stolikov v okruzhenii kakih-to aziatov sidel znamenityj Dik po klichke Grom, ryadom s nimi nahodilis' troe chelovek v forme odnogo iz podrazdelenij naemnyh vojsk, izvestnyh kak Kazaki Korsakova. Dvoe iz nih byli, vidimo, otec i syn. |ti Kayu byli neznakomy, no tret'ego on znal. Tot, kto hotya by odnazhdy videl ego lico, ispolosovannoe shramami, zapominal ego navsegda. "CHto im tut nuzhno?" - podumal Kaj. Kazaki byli izvestny svoej pochti fanaticheskoj nenavist'yu k Romano Lyao, nenavist'yu lyutoj, kotoraya ne ischezla dazhe so smert'yu Romano. Naemniki prosto perenesli svoi vrazhdebnye chuvstva na Sun-Cu, naslednika i syna Romano. Kazaki prileteli s mira Tikonov, gusto naselennogo lyud'mi, ch'imi predkami byli russkie s planety Terra. Kaj ne znal, pochemu Nikolaj Horsakov tak nenavidit ego tetushku Romano, no znal, chto kakoe-to vremya Nikolaj nahodilsya pri dvore pravitelej Ob®edineniya Svyatogo Iva. I eshche on horosho pomnil, s kakoj goryachnost'yu i nepreklonnost'yu Horsakov klyalsya materi Kaya protivostoyat' lyuboj agressii protiv Ob®edineniya Svyatogo Iva so storony kapellancev. Togda mat' Kaya nanyala otryad kazakov dlya ohrany granic. Kaya porazilo, chto staryj Horsakov byl v uniforme, hotya ne tak davno on gde-to chital, chto Korsakov vyshel v otstavku. CHto zastavilo starika snova nadet' voennuyu formu? Vozmozhnye boevye dejstviya protiv Sun-Cu? Prisutstvie Nikolaya na Solyarise vstrevozhilo Kaya. On srazu ponyal, chto dyadyushka zateyal kakuyu-to krupnuyu igru. Vidimo, dannoe Kaem preduprezhdenie ne vozymelo dejstviya, a vozmozhno, i gercog Rian, s kotorym dyadyushka chasto obshchalsya v poslednee vremya, podogrel ego voinstvennye nastroeniya. "Ne budu portit' sebe prazdnik, pogovoryu s dyadej zavtra",- reshil Kaj. Kaj poravnyalsya s Dzhordzhem YAnem, simpatichnym aziatom. Tot kak raz otoshel ot stola, gde sideli eshche neskol'ko chelovek v uniforme. Naskol'ko Kaj mog ponyat' znaki razlichiya, oni prinadlezhali k legionu Voshodyashchee Solnce. Kaj poklonilsya sidyashchim i obratilsya k Dzhordzhu: - Segodnya u tebya polnye zaly? - Sluhi rabotayut na nas,- otvetil Dzhordzh.- Tvoi druz'ya vsem hvalyat nashe zavedenie, a takie rekomendacii mnogogo stoyat.- Kaj protyanul Dzhordzhu ruku.- Kak tol'ko peredali soobshchenie o tvoej pobede, k nam tut zhe posypalis' zakazy, mnogie hotyat posmotret', kak ty budesh' otmechat' svoj prazdnik. Posmotri, skol'ko zdes' znamenitostej. - Delo ne tol'ko v moih druz'yah. Vot uvidish', poprobovav tvoih ugoshchenij, nikuda, krome tvoego restorana, oni bol'she hodit' ne budut.- Kaj vzyal Dzhordzha pod ruku i povel v Carstvo Drakona. Tam uzhe vse bylo gotovo k priemu gostej. Na stole vozle kazhdoj tarelki, mezhdu bokalami dlya vina i vody, stoyali malen'kie barhatnye korobochki. Kaj vytashchil iz karmana takuyu zhe i protyanul ee Dzhordzhu.- V oznamenovanie moej pobedy ya zakazal otchekanit' chetyrnadcat' platinovyh monet. Dvenadcat' nahodyatsya na stole, odnu ya otoslal moej materi, etu, poslednyuyu, ya hotel by prepodnesti tebe, za tvoyu pomoshch' v organizacii moego prazdnika. Dzhordzh otkryl korobochku i ulybnulsya. Takie zhe monety, tol'ko iz zolota, serebra i bronzy, uzhe hodili po kollekcioneram. Te vykladyvali za nih gromadnye den'gi, kotorye shli zatem na blagotvoritel'nye programmy Cenotafa. - Vy ochen' dobry ko mne, moj lord,- proiznes Dzhordzh, ostorozhno derzha iskusno otchekanennuyu monetu. Na ee licevoj storone byl portret samogo Kaya, a na oborotnoj - "Katafrakt". Kaj predpochel by videt' tam vmesto svoego portreta figuru Jen Lo Vanya, no, poskol'ku eti monety vse-taki schitalis' platezhnym sredstvom, imeyushchim hozhdenie v Ob®edinenii Svyatogo Iva, velikaya gercoginya Kandache Lyao potrebovala, chtoby na monete byl vygravirovan portret ee syna. Uvidev pervyh dvuh gostej, Dzhordzh uchtivo poklonilsya i vyshel. Kaj vezhlivym poklonom privetstvoval Vu Den' Tanya i ego ocharovatel'nuyu sputnicu, shirokoe plat'e kotoroj ne moglo skryt' ee bol'shogo zhivota. - Moj lord, pozvol'te predstavit' vam Karen Fan',- proiznes Vu.- Dorogaya, pered toboj tot samyj Kaj Allard-Lyao. Kaj poklonilsya, zatem nezhno poceloval pal'cy krasavicy. - Mne ochen' priyatno videt' vas zdes', Karen. Kstati, na kryshe gostinicy dezhurit vertolet, eto na tot sluchaj, esli vam vdrug ponadobitsya ekstrennaya medicinskaya pomoshch'. - O, vy tak lyubezny,- proshchebetala Karen,- ya tak smushchena, chto dostavila vam stol'ko hlopot. - Nikakih hlopot, ya priletel- na nem syuda, tak chto ne stoit bespokoit'sya ponaprasnu. Karen posmotrela snachala na Vu, zatem na Kaya i skazala: - Moj lord, ya hotela by poblagodarit' vas za to, chto vy sdelali dlya Tanya. Mne, konechno, ne razreshili smotret' bitvu, no Vu potom rasskazal o vashem blagorodstve i o tom uvazhenii, kakoe vy emu okazali. Spasibo vam ot vsego serdca. Kaj pokachal golovoj: - Dostojnyj i pochetnyj protivnik vsegda zasluzhivaet uvazheniya. K tomu zhe kak ya mog nanesti Vu kakoj-libo vred, ved' on skoro stanet otcom. Kaj priglasil Vu i ego prelestnuyu sputnicu k stolu: - Vy moi samye pochetnye gosti, pozhalujsta, proshchu vas, sadites'.- Kaj posmotrel v okno na zalityj ognyami nochnoj Solyaris-Siti i ulybnulsya.- YA obeshchayu vam tihij, spokojnyj vecher bez nezhelatel'nyh syurprizov i nenuzhnyh vstryasok. Kak chasto potom Kaj vspominal svoi slova, ibo, slovno izdevayas' i nad nimi, i nad samim Kaem, cherez neskol'ko sekund v to samoe vremya, kogda Kaj, uchtivo ulybayas', povel svoih gostej k stolu, na verhnem etazhe gostinicy "Solnce i Mech" progremel oglushitel'nyj vzryv. XXIX Solyaris-Siti, Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo 23 aprelya 3056 g. Kogda Nensi Li vvela v komnatu Pitera SHtajnera-Deviona, fizionomiya Tormano Lyao izluchala svoyu obychnuyu ulybku. Piter eshche, po-vidimomu, nahodilsya v sostoyanii shoka, on ploho ponimal proishodyashchee i ne zametil ni ulybok Tormano i Nensi, ni protyanutoj emu ruki. "Tem luchshe,- dumal Tormano,- tem legche budet s nim razgovarivat'". - Prostite menya, gercog Piter, chto ya nastoyal na stol' rannej vstreche posle tragicheskoj gibeli komandanta Koksa. Kak by ya hotel, chtoby nasha vstrecha prohodila v bolee radostnoj obstanovke. Bezzhiznennoe rukopozhatie Pitera govorilo o sil'nom perezhivanii, no on staralsya derzhat'sya. - Nichego strashnogo, Tormano, budem zanimat'sya delami. - Prisyad'te, pozhalujsta, Nensi. Ne hotite li chayu? - sprosil Tormano u Pitera. - CHayu? Da, navernoe,- kivnul Piter. Tormano podozhdal, poka Nensi ne vyshla iz komnaty, i snova obratilsya k Piteru: - Prostite menya, moj lord, no ya chuvstvuyu, chto vas chto-to sil'no bespokoit. Mozhet byt', ne sleduet govorit' ob etom, no mne kazhetsya, chto vash brat narochno ostavlyaet vas zdes', na Solyarise, v dovol'no opasnom meste, v to vremya kak vasha sestra uzhe udalilas' na Tarkad. - Vy umeete chitat' chuzhie mysli, Tormano? - Glaza Pitera pokazali, chto on nachinaet vozvrashchat'sya v svoe obychnoe sostoyanie. - Nu konechno zhe net.- Tormano zasmeyalsya.- Esli by ya obladal takim prekrasnym darom, my by s vami sejchas zdes' ne besedovali.- Tormano naklonilsya vpered, postavil lokti na koleni i po svoemu obyknoveniyu slozhil ladoni palec k pal'cu. Ego golos iz oficial'nogo vdrug stal druzhelyubnym i zadushevnym. - Prosto ya odnazhdy perezhival podobnuyu situaciyu sam. |to bylo let tridcat' nazad, togda moj otec otoslal menya na planetu, kotoraya stoyala na pobednom puti vashego otca. YA pomnyu, kak menya muchila odna i ta zhe mysl' - pochemu, zachem moj otec, ot ploti i krovi kotorogo ya rodilsya, tak strastno zhelaet moej smerti? Pover'te mne, eto uzhasnaya mysl'. - Mozhete ne ob®yasnyat'.- Piter opustil golovu, rassmatrivaya svoi ruki. - CHelovekom vsegda rukovodit cel', znaya cel' i motivy povedeniya, mozhno mnogoe ponyat',- prodolzhal Tormano, i zloveshchaya dovol'naya ulybka zaigrala na ego hitrom lice.- I kogda ya ponyal glavnoe, kogda vse vstalo na svoi mesta, do menya doshlo istinnoe znachenie sobytij. Moi glaza raskrylis'. Piter vnimatel'no posmotrel na Tormano: - Nu, i k kakomu zhe vyvodu vy togda prishli? Zachem vash otec tak postupil s vami? - On sdelal eto iz revnosti. - Vse-taki vy umeete chitat' chuzhie mysli,- zadumchivo progovoril Piter.- Vo vsyakom sluchae, mysli moego brata vy chitaete neploho.- On otkinulsya na spinku kresla i popytalsya ulybnut'sya.- A chto zastavlyaet vas dumat', chto moim bratom rukovodit revnost'? - Razve eto ne ochevidno? - Tormano izobrazil naivnoe udivlenie. "Umnyj mal'chik,- podumal Tormano,- ty hochesh', chtoby ya pohvalil tebya? YA i ne podozreval, chto ty takoj bezzashchitnyj i tshcheslavnyj".- Delo v tom, chto vy slishkom skromny i ne iskusheny v intrigah, poetomu ne vidite teh prichin, po kotorym vash brat mozhet vam zavidovat'. Nu, vo-pervyh, prihodilo li vam v golovu to obstoyatel'stvo, chto vy imeete bol'she prav byt' naslednikom Hensa Deviona, chem Viktor? Tot dazhe vneshne ne pohodit na Devionov, kakoj-to blednyj, ya by dazhe skazal, bleklyj. Sovsem drugoe delo - Katrin, ona istinnyj predstavitel' Devionov, i ot etogo Viktor eshche bol'she proigryvaet. Vy zhe kak dve kapli vody pohozhi na svoego otca i cvetom volos, i cvetom lica. U vas dazhe figura takaya zhe, kak u nego. Mne inogda dazhe kazhetsya, chto, slushaya vas, ya slyshu ego golos. Vy kopiya svoego otca, a ya ochen' horosho pomnyu ne tol'ko ego samogo, no i otnoshenie lyudej k nemu. Ne mnogie praviteli otvazhivalis' togda vstupat' v spor s Solnechnoj Federaciej. Tormano mnogoznachitel'no zamolchal. Voshla Nensi, derzha podnos s dvumya chashkami chaya. Tormano s udovletvoreniem otmetil, chto Piter ne svodit glaz s devushki, sledit za kazhdym ee dvizheniem. "Uyazvlennaya gordost',- razmyshlyal on,- prekrasnyj pomoshchnik v moih delah s etim yuncom. A esli on eshche i otvlekaetsya, to eto sovsem prekrasno". Uhodya, Nensi kak by sluchajno provela rukoj po plechu Pitera. "Velikolepno,- voshitilsya Tormano,- eta devushka daleko pojdet, vot uzh kto umeet chitat' mysli, osobenno moi". - Konechno, fizicheskoe shodstvo - ne samoe glavnoe, chto mozhet dostavit' neudovol'stvie vashemu bratu.- Tormano prodolzhal svoyu netoroplivuyu vkradchivuyu rech'.- YA vizhu, chto eto ego i ne osobenno bespokoit. Vo vsyakom sluchae, mne dumaetsya, on dostatochno umen, chtoby smirit'sya s tem, chego on ispravit' ne v sostoyanii. - U Viktora net i poloviny togo uma, kotoryj emu nuzhen. - Vam vidnee,- skromno zametil Tormano.- Vy, razumeetsya, znaete ego luchshe, chem ya, vashe vysochestvo. No, uveryayu vas, chto liderom vas delaet ne vneshnee shodstvo s otcom. YA naslyshan o vashem povedenii v taverne na Lione, kstati, tuda vas takzhe poslal brat. I ne skromnichajte, vy s uspehom vyderzhali ispytanie. Ostat'sya odin na odin s vrazhdebno nastroennoj tolpoj, ukrotit' ee, upravlyat' eyu - eto, pover'te mne, redkij, ochen' redkij dar. - Viktor ne umeet upravlyat' situaciej, on prinimaet ee takoj, kakaya ona est'. Vmesto togo chtoby vershit' sobytiya, on tashchitsya za nimi. - Da, eto tak,- sochuvstvenno soglasilsya Tormano.- Vy drugoj chelovek" lider, kotoryj vdohnovlyaet. Tol'ko vashe prisutstvie na Lione ostanovilo narod ot otkrytogo nepovinoveniya Viktoru. Vy prakticheski spasli Viktora. Esli by ne vy, naselenie primknulo by k gercogu Rianu SHtajneru. Vy predotvratili popytku ubijstva i ulichili miliciyu Svobodnogo Skaya v popytkah unichtozhit' vas. Da, v smelosti i reshitel'nosti vam ne otkazhesh'. - I teper' ya soslan na Solyaris, gde ubijcy nahodyatsya ne tol'ko ryadom, oni byli gotovy podsunut' bombu v gostinicu, v nomer moej sestry.- V glazah Pitera mel'knul strah.- Esli on tak hochet moej smerti, pust' uzh luchshe zastrelit menya. - Dumayu, u nego uzhe mel'kala eta mysl', no poka vy emu nuzhny. Poka,- utochnil Tormano.- No, buduchi ego sopernikom, vy emu meshaete. Vot on i otpravlyaet vas syuda, tem samym predotvrashchaya glavnoe. Zdes' vy ne zatmite ego svoimi pobedami. Vsem izvestno, chto, esli by Viktor ne uchastvoval v bitve s klanami, vashi roditeli nikogda ne sdelali by ego naslednikom trona. Piter usmehnulsya, no popytalsya pridat' licu uchtivoe vyrazhenie. - Vam, navernoe, ne dostavit udovol'stviya to, chto ya vam skazhu, no bol'shinstvo pobed moego brata polucheno chuzhimi rukami, v chastnosti rukami vashego plemyannika. - To, chto Viktora ne zabotyat nepriyatnosti na Marshrute Sarna, dostavlyaet mne gorazdo bol'she neudovol'stviya, vashe vysochestvo.- Tormano pokachal golovoj.- Vash brat smeetsya nad nami i mozhet naklikat' bol'shuyu bedu. Piter sdelal malen'kij glotok chaya i sprosil, napryazhenno vsmatrivayas' v lico Tormano: - Kakuyu imenno? - Ochen' horosho, chto vy sprosili menya ob etom sami. Vprochem, ya tozhe hotel pogovorit' s vami na etot schet. YA poluchil pechal'noe izvestie, chto odno iz podrazdelenij Konfederacii Kapellana koncentriruetsya na planete SHilo dlya napadeniya na Federativnoe Sodruzhestvo. |to podrazdelenie sozdano sovsem nedavno, nazyvaetsya ono Rajdery Harloka, i komanduet imi Vu Kan' Kvo. YA mogu pokazat' vam nebol'shoe soobshchenie, hotite? Tormano nazhal na knopku, i v komnatu voshla Nensi. - Nensi, prinesite, pozhalujsta, gercogu soobshchenie o Rajderah Harloka. Piter ulybnulsya Nensi, zatem obratilsya k Tormano: - A vy soobshchili moemu bratu ob etoj koncentracii vojsk? - Pover'te mne, ya sdelal vse vozmozhnoe, chtoby ubedit' ego v tom, chto nam grozit ser'eznaya opasnost'. Odnako on schitaet menya zhelchnym starikom, kotoromu vezde mereshchatsya napadeniya.- Tormano zasmeyalsya.- No v dannom sluchae eto ne starcheskie videniya, nam ugrozhaet real'naya opasnost'. Tot, kto videl v dejstvii otryady CHzhanchzhen' de guani na Marshrute Sarna, tot srazu pojmet, chto zdes' delo neshutochnoe.- Tormano prerval svoj monolog i sdelal glotok chaya.- Prostite, vashe vysochestvo, no menya ochen' volnuet ser'eznost' situacii. - YA ohotno ponimayu vas, Tormano. - Da, vy voin, i vy menya pojmete. YA pozval naemnikov, Kazakov Horsakova. Vy, konechno, znaete o toj pomoshchi, kotoruyu oni okazyvali mne v bor'be s nezakonnym rezhimom na Siane. Kazaki provedut razvedku boem na SHilo i, nadeyus', dostavyat ubeditel'nye svidetel'stva o prisutstvii tam Rajderov Harloka. Pravda, moi agenty s riskom dlya zhizni privozili golosnimki i celye fil'my, no vash brat schel vse eto nesushchestvennym. On prosto ne zhelaet verit' mne.- Tormano vsplesnul rukami, izobrazhaya otchayanie.- Umolyayu vas, vashe vysochestvo, pokazhite svoemu bratu tu informaciyu, kotoruyu kazaki dostavyat mne. - YA garantiruyu vam, chto moj brat ee uvidit.- Lico Pitera stalo surovym.- I poverit, poskol'ku drugogo vybora u nego ne budet. - I kak vy smozhete zastavit' ego sdelat' eto? - Tormano bystro zamorgal glazami, izobrazhaya naivnost'. - YA budu komandovat' kazakami, ya uvizhu vse na meste i lichno dolozhu bratu. Tormano reshitel'no zamotal golovoj: - Net, ya ne razreshayu vam delat' etogo, vy podvergaete sebya smertel'noj opasnosti. - Ne bol'shej, chem na Solyarise.- Piter pokazal rukoj na okno.- Kto dast mne garantiyu, chto kakoj-nibud' snajper ne derzhit menya sejchas na mushke? Moj otel' segodnya vpolne mozhet vzletet' na vozduh. Zdes' mne smertnyj prigovor uzhe podpisan, a ved' ya voditel' boevogo robota. Vy tozhe byli voditelem i znaete, chto eto takoe, kogda ty mozhesh' sokrushit' svoih vragov. Uzh esli mne suzhdeno umeret', ya predpochtu sdelat' eto v kabine robota, a ne v luzhe krovi na ulice. YA edu, i vy ne mozhete mne etogo zapretit'. - Ne nastaivajte, vashe vysochestvo. Esli s vami chto-nibud' sluchitsya... Piter napryagsya, glaza ego sverkali. - Davajte posmotrim na eto delo inache, Tormano. YA poka eshche vash oficer svyazi, i vot vy soobshchaete mne o tom, chto sobiraetes' otpravit' voennuyu ekspediciyu na chuzhuyu suverennuyu territoriyu. Vy prekrasno ponimaete, chto takoj shag mozhet privesti k vojne. Esli vy otkazhete mne, ya zapreshchu provodit' podobnuyu vylazku. Vot moe reshenie, teper' ochered' za vami. Tormano otkryl rot, pytayas' vozrazit', no vmesto etogo bespomoshchno opustil plechi i tyazhelo vzdohnul: - Ne udivlyayus', chto brat vidit v vas ser'eznogo protivnika i boitsya vas. Vy chelovek zhestkij i naporistyj, takim zhe byl vash otec. - YA znachitel'no zhestche, Tormano Lyao. I vy skoro eto uvidite. Itak, ya sobirayus'. Tormano tol'ko razvel rukami: - Mne ostaetsya pozhelat' vam horoshej skorosti, vashe vysochestvo. Beregite sebya, znajte, chto do vashego vozvrashcheniya ya ne smogu spat' spokojno. I pust' eta malen'kaya pobeda pokazhet vashemu bratu, chto emu stoit s vami schitat'sya. - Vy opyat' chitaete moi mysli.- Piter vstal, snova bodryj i sobrannyj.- Kogda otpravlenie? - Ih padun uzhe pochti vyshel iz sistemy, vash shattl mozhet byt' gotov k startu cherez chetyre chasa,- otvetil Tormano. - Otlichno.- Piter ostorozhno ulybnulsya.- Esli Rajdery Harloka dejstvitel'no nahodyatsya na SHilo, my najdem ih, unichtozhim, a ih oblomki i pepel dostavim moemu bratcu v kachestve dokazatel'stva unichtozheniya. Piter vyshel iz komnaty, prinyav na hodu iz ruk Nensi bumagi. Tormano ostavalsya v kresle do teh por, poka ona ne vernulas' i ne soobshchila, chto Piter vyshel iz zdaniya. - Blagodaryu vas, Nensi. A teper' ya poproshu vas sdelat' dlya menya koe-chto. Vo-pervyh, poshlite Nikolayu Horsakovu soobshchenie takogo soderzhaniya: "Plan "Prokof'ev" zapushchen v dejstvie".- V znak pochteniya k kazakam Tormano dal vsej operacii imya znamenitogo russkogo kompozitora, odna iz muzykal'nyh rabot kotorogo nazyvalas' "Petya i volk". Pust' Horsakov dumaet, chto intellekt Tormano pozvolyaet emu zanimat'sya takimi ser'eznymi delami. - |to samoe prostoe,- otvetila Nensi,- a chto eshche? Glaza Tormano suzilis'. - U nas est' eshche fajl s imenami agentov sekretnoj sluzhby Sun-Cu "Maskirovka"? - Est', no imen ochen' mnogo, fajl postoyanno uvelichivaetsya. - Ochen' zhal', no nichego. Vyberite kogo-nibud', zhelatel'no ponadezhnee, i postav'te ego v izvestnost', chto cherez desyat' dnej podrazdelenie naemnikov poyavitsya na SHilo. Skazhite, chto eto v osnovnom kazaki, no vedet ih Piter. - No togda kazaki pogibnut vmeste s Piterom. - Skoree vsego da,- Tormano poezhilsya,- princ Viktor zahochet otomstit' za svoego brata i nakonec-to dast mne vozmozhnost' raspravit'sya s Sun-Cu. Tarkad, Rajon Donegala. Federativnoe Sodruzhestvo Viktor postoyal u dveri komnaty sestry. Takoj razbitoj i obrechennoj on ee ne videl nikogda. Vo vsem ona vinila tol'ko sebya. Viktor postuchal i nemnogo pogodya voshel v mrachnuyu polutemnuyu komnatu. Tyazhelye zanavesi byli opushcheny i ne propuskali ulichnogo sveta, otrazhaemogo nedavno vypavshim snegom. Lampy byli pogasheny. - Katrin, nam nuzhno pogovorit',- tiho skazal Viktor. Sestra sidela na kresle, zakutavshis' v odeyalo. Ona shevel'nulas', kolyhnulis' ee volosy, ona slyshala Viktora, no ne otvechala. Tol'ko inogda slyshalis' ee vshlipyvaniya, ona so stonom povorachivalas', i snova nastupala tishina. - My poluchili svedeniya,- prodolzhal Viktor,- chto eto byla radioupravlyaemaya bomba. Poka my ne znaem, ni kto dostavil ee, ni kto eyu upravlyal, no izvestno tochno, chto eto pokushenie gotovilos' zaranee.- Viktor staralsya govorit' kak mozhno spokojnee.- Nashu mat' vzorvali ne takoj bomboj. Nam udalos' takzhe vyyasnit', chto ubit' hoteli ne tebya, a imenno Galena. Golos Katrin prozvuchal hriplo, preryvisto: - CHto ty znaesh' ob etom... - Policejskoe upravlenie Solyaris-Siti perehvatilo soobshchenie, adresovannoe kakomu-to makleru na Solyarise s pros'boj "prouchit'" nekoego Kapo. Policiya proverila prestupnye gruppirovki, no vse oni, kak pokazala proverka, ne prichastny k vzryvu. Sekretariat razvedki uveren, chto soobshchenie peredavalos' chelovekom, otdavshim prikaz unichtozhit' Galena. My proverili lavinu zapisej i vychislili etogo cheloveka, no po tehnicheskim prichinam ne smogli vyjti na ego bossa. - Kto? - Peredaval soobshchenie Sven N'yumark, odin iz pomoshchnikov Riana. Polagaem, chto prikaz otdal sam Rian. Katrin slabo poshevelilas': - Rian? Rian ubil Galena? - Konechno, na knopku nazhimal ne on, no on otdal prikaz.- Viktor slozhil ruki na grudi.- Est' eshche koe-chto, chto ty dolzhna znat'. - Galena bol'she net,- prostonala Katrin. - Da, no on byl obrechen, nikto ne byl v sostoyanii predotvratit' ubijstvo. Zato teper' my znaem sovershenno tochno, chto tot zhe chelovek otdaval prikaz ubit' nashu mat'. - CHto ty skazal? - U menya est' nekotorye svidetel'stva togo, chto Rian ubil i ee, i Galena. Katrin medlenno podnyala golovu: - Viktor, Rian dolzhen umeret'. - Katrin... - Ubej ego, Viktor, on predatel'. Ego nel'zya terpet' u nas, ili on razrushit vse Federativnoe Sodruzhestvo. - Dlya suda moih podozrenij nedostatochno. YA znayu, ya chuvstvuyu, chto eto on, no sudom dokazat' chto-nibud' budet nevozmozhno. - Kakoj sud?! O chem ty govorish'?! |tot chelovek ubil nashu mat', on ubil Galena.- Slezy dushili Katrin, glaza ee sverkali neveroyatnoj zloboj.- On unichtozhit nas, Viktor. Ty dolzhen ego ubit'. - YA znayu i sdelayu eto. - Kogda? - Nuzhno podgotovit'sya.- Princ naklonil golovu. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Tebe luchshe nichego ne znat'. - Sdelaj eto poskoree.- Katrin zarydala.- Tol'ko togda nashi mertvye budut pokoit'sya s mirom. - Horosho, Katrin.- Viktor vyshel iz komnaty. V koridore on stolknulsya s Kurajtisom.- Peredaj lyudyam na Solyarise, chto prishlo vremya dejstvovat',- otdal prikaz Viktor. Kurajtis kivnul i sprosil: - Ona skazala chto-nibud' opredelennoe? - Ona hochet, chtoby Rian umer.- Viktor vnimatel'no posmotrel na Kurajtisa.- Kogda ty smozhesh' eto sdelat'? - K koncu nedeli. Viktor pristal'no posmotrel v lico syshchika: - Kak ty dumaesh', chto ya dolzhen chuvstvovat', otdavaya prikaz ubit' cheloveka? - Sejchas vy nichego ne chuvstvuete, no eto i ne obyazatel'no i ne predosuditel'no. Vot kogda vy budete chuvstvovat' naslazhdenie, otdavaya podobnye prikazy, togda eto budet strashno. I prezhde vsego dlya vas. Solyaris-Siti, Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo Kaj Allard-Lyao ulybalsya, glyadya v otsutstvuyushchie glaza Pitera. - Izvini, Piter, chto prishel tak neozhidanno, no ya sovsem zakrutilsya, nekogda bylo dazhe pozvonit'. - Nichego,- otvetil Piter,- vot on ya, govori, chto ty hochesh'.- Piter stoyal v dveryah komnaty, ne davaya Kayu vozmozhnosti zaglyanut' vnutr'.- Sluchilos' chto-nibud'? CHto ty hotel skazat'? Kaj porazilsya proisshedshim v Pitere peremenam, no, prodolzhaya ulybat'sya, progovoril: - YA hotel izvinit'sya, chto ne smog svyazat'sya s toboj ran'she, vot i vse, sobstvenno. Posle bitvy bylo nekogda, zatem etot vzryv... My otvozili Karen Fan' v gospital', u nee nachalis' predrodovye shvatki... Konechno, mne sledovalo by zajti k tebe ran'she. Piter perestal nervnichat'. - Nu, horosho,- skazal on,- tvoi izvineniya prinimayutsya, no mne nekogda dolgo razgovarivat'. - Kakie-to dela s moim dyadej? - Uzh ne shpionish' li ty za mnoj? - Ot negodovaniya lico Pitera nalilos' krov'yu, on szhal obeimi rukami dvernuyu ruchku. - Poslushaj, Piter, uspokojsya.- Kaj posmotrel po storonam i uvidel, kak napryaglis' ohranniki.- Mozhet byt', zajdem k tebe v komnatu i pogovorim? - Ty ne otvetil na moj vopros! CHto ty dokladyvaesh' obo mne moemu bratu?! Kaj reshil vyderzhat' pauzu, on znal, chto i etot gnev, i podozreniya - rezul'tat obshcheniya Pitera s Tormano. - YA ne sobirayus' shpionit' za toboj. Ty obshchaesh'sya s moim dyadej, a za nim ya dejstvitel'no slezhu. Mne neizvestno, pochemu eto vy tak sdruzhilis' s nim v poslednee vremya, no koe-chto mne dejstvitel'no udalos' uznat'. Moj dyadya neispravimyj fanatik, on opasen, i ya schitayu, chto chem dal'she ty budesh' nahodit'sya ot nego, tem luchshe dlya tebya. - Tvoj dyadya nichem ne huzhe drugih,- otrezal Piter. - On vmeshivaetsya v gosudarstvennye dela, kotorye ego ne kasayutsya. - |to luchshe, chem sidet' i molchat', shpionit' i donosit' na menya moemu bratu! - Piter tknul Kaya v grud' pal'cem.- |to on prikazal tebe prijti syuda segodnya? Ili ty budesh' mne rasskazyvat', chto nikogda ne govorish' s nim obo mne? Kaj mog navskidku pridumat' s desyatok pravdopodobnyh otvetov, no predpochel skazat' pravdu: - Da, tvoj brat prislal mne golodisk, gde govorit, chto on hotel by videt' nas druz'yami. Disk prishel v to vremya, kogda ya gotovilsya k bitve. YA vinovat pered nim, mne sledovalo by prijti k tebe nemedlenno. - To est' ty prishel syuda segodnya tol'ko potomu, chto ya videlsya s tvoim dyadej? Kaj prizhal ruku k grudi: - Pover' mne, Piter, ya schitayu tebya zdravomyslyashchim chelovekom... - No prishel ty syuda tol'ko potomu, chto boish'sya, kak by tvoj dyadya ne vtyanul menya v svoi dela? Kaj ne speshil otvechat', on videl derzkuyu uhmylku na lice Pitera, no ignorirovat' vopros ne stal i uklonchivo otvetil: - Tochnee skazat', Piter, mne ne bezrazlichno, chto ty budesh' delat'. - Net, otvet' na moj vopros. Esli by ya segodnya ne vstrechalsya s tvoim dyadej, ty by i ne podumal prijti ko mne, tak? - nastaival Piter. - Da, tak. Skoree vsego, ya by ne prishel,- ser'ezno otvetil Kaj. - YA tak i predpolagal.- Piter skrestil ruki na grudi.- Poslushaj menya, Kaj, ya uzhe sovsem bol'shoj mal'chik, tak chto perestan' podglyadyvat' za mnoj. YA znayu, chto Viktor zhdet, kogda ya gde-nibud' oshibus', a tebya podsylaet, chtoby ty byl svidetelem moih oshibok. No u vas nichego ne vyjdet, ya ne oshibayus' i ne sobirayus' stavit' vas v izvestnost' o svoih dejstviyah. "Vse idet ne tak, kak ya predpolagal,- podumal Kaj. On sobiralsya uhodit' i vozobnovit' razgovor s Piterom pozzhe.- No esli on opyat' vstretitsya s Tormano i tot vtyanet ego vo chto-nibud'? Togda mne pridetsya shvatit'sya s Tormano ne na shutku. Pozhaluj, pridetsya poprosit' Krasnyh Kobr priglyadet' za Piterom". - Poslushaj, Piter, prosti menya, ya vizhu, chto prishel ne v samoe udobnoe vremya. Davaj perenesem razgovor na zavtra. Znaesh' chto, prihodi zavtra ko mne na trenirovku? Voz'mesh' kakogo-nibud' robota, potreniruesh'sya, a potom pogovorim. V desyat' utra tebya ustroit? Piter toroplivo kivnul: - Ustroit, ustroit. - Nu, togda do zavtra, rovno v desyat'. - Do skoroj vstrechi,- ugryumo otvetil Piter. XXX Solyaris-Siti, Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo 24 aprelya 3056 g. Kaj voshel v gostinicu. Hozyajka srazu uznala ego, i lico ee tut zhe rascvelo v samoj dobrozhelatel'noj ulybke. - CHem mogu pomoch' vam, moj lord? - sprosila ona. - Ne budete li vy lyubezny pozvonit' lordu Piteru i soobshchit', chto ya prishel,- otvetil Kaj. Temnovolosaya hozyajka nemnogo pomedlila: - Mne kazhetsya, tut kakaya-to oshibka. Kaj posmotrel na svoj hronometr: - Nikakoj oshibki. My dogovorilis', chto ya zajdu za nim v desyat', a sejchas eshche net desyati. - Net, ya ne ob etom,- vezhlivo zametila dama i nazhala na neskol'ko klavishej svoego komp'yutera.- Gercog Piter vypisalsya iz nashej gostinicy vchera vecherom. On uehal. - Kak "uehal"? - Kaj byl porazhen. On stal lihoradochno vspominat' kazhduyu sekundu vcherashnego razgovora s gercogom i vdrug ponyal, skol' mnogoznachitel'noj i zloveshchej byla poslednyaya fraza Pitera, skazannaya im na proshchan'e.- Skazhite, pozhalujsta, ego komnatu eshche ne ubirali? - sprosil on.- Mne nuzhno koe-chto tam posmotret'. ZHenshchina zakolebalas': - |to tak neozhidanno, ya ne znayu, smogu li vam pomoch'... - Vy obyazany eto sdelat'.- Kaj obratilsya k oficeru operativnoj sputnikovoj svyazi, sidevshemu ryadom: - Mne neobhodimo otpravit' srochnoe soobshchenie na Tarkad. Soobshchite takzhe, chtoby otvetili nemedlenno. Hozyajka na sekundu zadumalas', zatem uverenno kivnula Kayu: - Odnu minutu.- Ona vvela v komp'yuter kakie-to cifry, zagorelis' raznocvetnye lampochki, i mashina vydala klyuch. - Pojdemte.- Hozyajka poshla vmeste s Kaem v komnatu gercoga.- No chto vy hotite tam najti? - Poka ne znayu.- Kaj pytalsya pogasit' podnimayushchijsya gnev i na sebya, i na gercoga.- YA dumayu najti chto-nibud', chto pomozhet gercogu izbezhat' bedy. Padun "Zarevo", Tochka piratskogo perehoda- 1.33763 Solyaris-7, Federativnoe Sodruzhestvo Piter pochuvstvoval znakomoe oshchushchenie tryaski - eto ego shattl prisoedinilsya k prygunu "Remagen". - U vas prekrasnaya komanda, stykovka proshla ochen' myagko,- skazal Piter. Nikolaj Horsakov poklonilsya, na lice ego bylo napisano chuvstvo gordosti. - Tol'ko disciplina i trenirovki mogut pomoch' voinu izbezhat' gibeli. - Vy sovershenno pravy,- zametil gercog, posmotrev na svoj hronometr.- Skol'ko vremeni ostalos' do pryzhka? Horsakov tyazhelo vzdohnul, lico ego stalo ugryumym. - S etim budet zaderzhka. My mogli by sovershit' pryzhok i sejchas, no okazhemsya ne blizhe chem v shesti dnyah puti ot planety za odno gravitacionnoe uskorenie. Mozhno podojti i poblizhe, no iz-za gravitacionnoj dinamiki sistemy SHilo neizvestno, kogda otkryvayutsya i zakryvayutsya piratskie tochki perehoda. Luchshe paru dnej podozhdat' zdes', togda my prygnem pryamo v samyj centr SHilo. - Dumayu, chto luchshe prygat' sejchas.- Piter ponimal, chto Kaj Allard-Lyao bystro obnaruzhit ego otsutstvie i nemedlenno svyazhetsya s Viktorom, a tot srazu zapretit polet. Piter, razumeetsya, i ne sobiralsya slushat' prikazy brata, on prochno nastroilsya na polet, no skandalit' lishnij raz s bratom emu tozhe ne hotelos'.- Prygaem sejchas,- prikazal on.- Za shest' dnej my soberem takie dannye o tom mire, kakimi eshche nikto ne raspolagaet. K tomu zhe my mozhem poluchit' i svidetel'stvo o prisutstvii vojsk. I vsyu etu informaciyu my smozhem poluchit' iz golovideoperedach. Horsakov kivnul, no Piter otchetlivo videl ego zameshatel'stvo. - Nikolaya, moj prikaz ne oznachaet, chto my ne stanem atakovat' Rajderov,- skazal Piter i bodro ulybnulsya.- On znachit tol'ko to, chto my sobiraemsya snachala uznat', gde oni nahodyatsya. Solyaris-Siti, Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo - Kakimi brednyami ty zabil golovu Piteru Devionu? - Kaj vorvalsya v ofis k Tormano.- Ty chto, ne ponyal menya? Razve ya tebya ne preduprezhdal? Dyadya vnimatel'no rassmatrival lezhashchie na stole golograficheskie snimki. Uvidev raz®yarennogo Kaya, on myagko i spokojno posmotrel na nego. Kazalos', ego sejchas nichto ne mozhet vzvolnovat'. Vdovol' nasmotrevshis' na plemyannika, Tormano laskovo proiznes: - A, eto ty, dorogoj Kaj. CHto s toboj segodnya? Kaj ele sderzhalsya, chtoby ne vrezat' dyadyushke opleuhu. - Gde Piter Devion? - Pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'? - Udivlenie Tormano bylo nastol'ko iskrennim i estestvennym, chto tol'ko Kaj mog opredelit' vsyu ego fal'sh'. - Hvatit pridurivat'sya, Tormano, so mnoj takie nomera ne projdut. YA znayu, chto ty pozval Kazakov Horsakova na Solyaris i govoril s nimi, a posle razgovora ty besedoval s Piterom, i eto znachit, chto ty opyat' chto-to zateyal. Teper' ischezli i kazaki, i Piter. Zapomni: esli ty svel s nimi Pitera, u tebya budut bol'shie nepriyatnosti. Vse, o chem govoril Kaj, osenilo ego vnezapno, no po zlym ogon'kam, blesnuvshim v glazah Tormano, Kaj ponyal, chto popal v tochku. Znachit, dejstvitel'no dyadya vyzval kazakov dlya togo, chtoby napast' na Marshrut Sarna, gde nahoditsya baza sil, vernyh Domu Lyao Kapellana. A vozmozhno, on natravil kazakov na kapellancev, zhivushchih v predelah Konfederacii Kapellana. No esli Piter zameshan vo vsej etoj istorii, to Tormano prikryt, on vsegda smozhet opravdat'sya, podstaviv Pitera. - Kuda ty otpravil ego, govori! - Ty naprasno goryachish'sya, plemyannik.- Glaza Tormano byli poluzakryty, a golos zvuchal sovershenno spokojno.- Horsakov - moj staryj drug, i sejchas, kogda on svoboden, a ty ved' znaesh', chto on v otstavke, Nikolaj priehal navestit' menya v moem uedinenii. A Piter ko mne dejstvitel'no vchera prihodil, my pili s nim chaj i mirno besedovali. A bol'she mne nichego ne izvestno. - Staryj merzavec! - Kayu ochen' hotelos' udarit' po sladen'koj pritvornoj ulybochke Tormano.- Ty, kazhetsya, sovsem otupel. Ty ochen' skoro pojmesh', podonok, chto dlya tvoego zdorov'ya opasno durit' menya. YA najdu ih, gde by oni ni byli, i ostanovlyu, bud' v etom uveren! - V chem ya dejstvitel'no uveren, Kaj, tak eto v tom, chto ty nichego podobnogo ne sdelaesh'. I znaesh' pochemu? - Tormano vzyal naugad neskol'ko golograficheskih snimkov i brosil ih pered Kaem.- Posmotri i podumaj, stoit li tebe vmeshivat'sya. Tebe est' chto teryat'. Kaj pojmal odin iz snimkov na letu i vskriknul: - Dejra? Na snimke byla izobrazhena Dejra s malen'kim mal'chikom. Kaj snova vpilsya vzglyadom v dyadyu, v mozgu u nego krutilis' desyatki voprosov, no on ne proronil ni slova. Tormano vstal s kresla, ego ulybka iz laskovoj prevratilas' v zloveshchuyu. - Da, moj lyubimyj plemyannichek, eto Dejra. A eto ee, a znachit, i tvoj syn. Zovut ego Devid, emu uzhe tri goda. Ty, kazhetsya, videl Dejru v poslednij raz goda chetyre nazad, ne tak li? Nu, togda pozvol' pozdravit' tebya s synom. Slova Tormano kolokolom otozvalis' v ushah Kaya. Syn! On vnimatel'no smotrel na snimki, pytayas' najti lozh' v slovah kovarnogo Tormano, no vneshnost' mal'chika ne ostavlyala somnenij v tom, chej eto syn. On byl tak pohozh na Kaya, chto dazhe samyj pridirchivyj ne osmelilsya by otricat' otcovstvo Kaya. Shodstvo bylo slishkom yavnym. Skripuchij golos Tormano vyvel Kaya iz zameshatel'stva. - V techenie posleduyushchih desyati dnej ty ne poshevel'nesh' i pal'cem, Kaj. Moi lyudi glaz ne budut s tebya spuskat', vprochem, kak i tvoi s menya. Nu da ladno, nashi teplye rodstvennye otnosheniya ne dolzhny meshat' delu, pravda ved'? No ni odin korabl' ne dolzhen pokidat' Solyaris, a esli sluchitsya inache, to Dejru i Devida ty budesh' vspominat' po etim fotografiyam. Kstati, ya daryu ih tebe. A teper' ty sovershenno svoboden, mozhesh' idti. Kaj pochuvstvoval, chto kto-to vzyal ego za lokot'. On obernulsya. |to byla Nensi. Nichego ne vidya pered soboj, on poshel za nej. Kaj prishel v sebya tol'ko togda, kogda oni minovali dlinnyj zal, spustilis' vniz po lestnice i podoshli k samomu vyhodu. On povernulsya k Nensi i uvidel, chto ona tihon'ko vshlipyvaet, eto i vyvelo ego iz sostoyaniya prostracii. Pervym ego zhelaniem bylo zaplakat' vmeste s nej, no usiliem voli Kaj sderzhal svoj nechayannyj poryv. - |to ya vo vsem vinovata,- prosheptala devushka,- no ya ne znala, chto on pojdet na takuyu podlost'. - V chem ty sebya vinish'? - YA govoryu o Dejre, eto ya nashla ee, Tormano nichego ne znal ni o nej, ni gde ona nahoditsya. YA pereryla vse dannye o lyudyah, kotorym ty pomogal, i vyshla na nee. YA dumala, chto on hochet soedinit' vas. U nee takoj prekrasnyj syn, ya videla i ee i ego. YA i podumat' ne mogla, chto Tormano sposoben na takoe. Hotya,- Nensi tyazhelo vzdohnula,- mne sledovalo by predusmotret' vse. Kaj shvatil ee za ruku: - Nensi, ty znaesh', gde oni? - O Gospodi, da esli by znala, to sejchas zhe skazala by tebe, no ya ne znayu.- Ona snova nachala vshlipyvat'.- YA dejstvitel'no hochu pomoch' tebe, no tol'ko ne znayu kak. - Nensi, voz'mi sebya v ruki.- Kaj otstranil ee.- YA ne vinyu tebya. Tormano - d'yavol, no ya najdu sposob prishchemit' emu hvost. Najdu, i ochen' bystro. Uspokojsya. Vinovat vo vsem tol'ko ya sam. Idi, mne ne nuzhna tvoya pomoshch'. - Sovsem? Kaj zadumalsya: - Ty mozhesh' pomoch' mne tol'ko odnim, esli budesh' slushat' vse, chto on govorit, i sledit' za vsem, chto on delaet. I esli on vdrug skazhet chto-nibud' o Dejre, daj mne znat' nemedlenno. - Kaj, ya obeshchayu tebe. Kaj poceloval ee v shcheku: - Spasibo tebe. - A chto sobiraesh'sya delat' ty? - Vse, chto smogu. A eshche budu molit'sya. - Dobryj den', Sergej,- privetstvoval maklera ubijca, vhodya v zatemnennuyu potajnuyu komnatku taverny "Krasnoe Serdce".- Kak nashi dela? - Neploho,- otvetil Sergej.- YA prines to, chto ty prosil.- S etimi slovami CHou snachala polozhil na stol nebol'shoj chemodan, a zatem malen'kuyu korobku, zavernutuyu v seruyu bumagu i perevyazannuyu tonkoj metallicheskoj provolokoj.- Vse zdes'. Dumayu, chto rezul'tatami ty budesh' dovolen, my vse sdelali tak" kak ty i prosil. - Blagodaryu tebya, ty, kak vsegda, oblegchaesh' moyu rabotu. - Vsegda rad pomoch' tebe.- CHou poklonilsya i vyshel iz komnaty. Ubijca ne tronul dostavlennye CHou prinadlezhnosti, on zadumchivo perevodil vzglyad to na chemodan, to na korobku. Po neskol'kim uslovnym znakam i slovam on ponyal, chto Sergej rasshifroval ego tajnoe soobshchenie na fajlah, a eto znachit