Zdes' on spravilsya u upravlyayushchego o blizhajshem parohode-ekspresse v Ameriku. Upravlyayushchij, vse vremya proyavlyavshij k Allanu samoe zabotlivoe vnimanie, kak k tyazhelo bol'nomu, nazval emu parohod linii Kyunara, kotoryj na sleduyushchee utro othodil iz Liverpulya. Vechernij skoryj poezd, skazal on, uzhe ushel. - Zakazhite sejchas zhe ekstrennyj poezd! - skazal Allan. Upravlyayushchij, kotorogo izumili golos i ton Allana, ustavilsya na mistera CH.Konnora. CHto tak izmenilo ego postoyal'ca za odin vecher? Kazalos', chto pered nim stoyal drugoj chelovek. - S udovol'stviem, - otvetil on. - No ya vynuzhden poprosit' u mistera Konnora nekotoryh garantij... Allan shagnul k liftu: - Zachem? Skazhite, chto poezd zakazyvaet Mak Allan iz N'yu-Jorka. Lish' teper' upravlyayushchij uznal ego i smushchenno otstupil, skryvaya v poklone svoe izumlenie. Allan slovno pererodilsya. On unessya v besheno mchavshemsya poezde, proletevshem mimo vseh stancij s takoj skorost'yu, chto tol'ko zvon stoyal. Bystrota dvizheniya vernula Allanu prezhnyuyu energiyu. On velikolepno spal v etu noch'. Vpervye za dolgoe vremya. Tol'ko raz on prosnulsya - kogda poezd gremel po tunnelyu pod La-Manshem. "Slishkom tesnye oni postroili shtol'ni!" - podumal on i opyat' zasnul. Utrom on pochuvstvoval sebya bodrym i zdorovym, polnym reshimosti. Iz poezda on po telefonu peregovoril s kapitanom i s direkciej obshchestva. V desyat' chasov on dobralsya do parohoda, kotoryj podzhidal ego, trepeshcha ot neterpeniya i vypuskaya iz trub svistyashchie kluby para. Edva on odnoj nogoj stupil na palubu, kak vinty uzhe vzbili vodu v zhidkij mramor. Polchasa spustya ves' parohod znal, chto zapozdavshij passazhir byl ne kto inoj, kak Mak Allan. Kak-tol'ko vyshli v more, Allan stal lihoradochno rassylat' telegrammy. Nad Biskajej, Azorskimi i Bermudskimi ostrovami, N'yu-Jorkom i Mak-Siti prolilsya dozhd' telegramm. Po mrachnym shtol'nyam pod morskim dnom proshla zhivitel'naya struya. Allan snova vzyal rul' v svoi ruki. 4 Pervyj vizit Allana byl k Hobbi. Villa Hobbi nahodilas' nemnogo v storone ot Mak-Siti. Ona byla vsya okruzhena lodzhiyami, balkonami, terrasami ya primykala k molodoj dubovoj roshche. Nikto ne otkryl Allanu, kogda on pozvonil. Zvonok, po-vidimomu, ne dejstvoval. Dom kazalsya davno pokinutym. No vse okna byli otkryty nastezh'. Sadovaya kalitka tozhe byla zaperta, i Allan, nedolgo dumaya, perelez cherez zabor. Edva on ochutilsya v sadu, kak primchalas' ovcharka i ostanovila ego svoim neistovym laem. Allan uspokoil sobaku, i ona v konce koncov, ne otryvaya ot nego glaz, propustila ego. Na dorozhkah valyalis' uvyadshie dubovye list'ya, sad byl tak zhe zapushchen, kak i villa. Hobbi, ochevidno, ne bylo doma. Tem bol'she byli radost' i udivlenie Allana, kogda on vdrug uvidel Hobbi. On sidel na stupen'kah, vedushchih v sad, podperev podborodok rukoj, pogruzhennyj v dumy. Kazalos', on ne slyshal dazhe podnyatogo sobakoj laya. Hobbi, po obyknoveniyu, byl odet elegantno, no ego kostyum proizvodil vpechatlenie frantovatosti: eto byla odezhda molodogo cheloveka, nadetaya starikom. Na Hobbi bylo dorogoe bel'e s cvetnymi poloskami, lakirovannye tufli s shirokimi podoshvami i koketlivymi shelkovymi bantami, zheltye shelkovye noski i serye bryuki osobogo pokroya s zaglazhennoj skladkoj. Pidzhaka on ne nadel, hotya bylo dovol'no prohladno. On sidel v normal'noj poze zdorovogo cheloveka, i Allan obradovalsya. No kogda Hobbi posmotrel na nego i Allan uvidel ego bol'nye, izmenivshiesya glaza i morshchinistoe, blednoe, starcheskoe lico, on ponyal, chto zdorov'e Hobbi eshche ne vosstanovilos'. - A vot i ty opyat', Mak! - skazal Hobbi, ne dvigayas' s mesta i ne protyagivaya Allanu ruki. - Gde ty byl? Vokrug glaz i rta skladki legli malen'kimi veerami. On ulybnulsya. Ego golos vse eshche kazalsya Allanu chuzhim i hriplym, hotya on yasno slyshal v nem prezhnij golos Hobbi. - YA byl v Evrope, Hobbi! Kak zhe ty pozhivaesh', druzhishche? Hobbi opyat' ustremil vzor vdal'. - Luchshe, Mak! I proklyataya golova opyat' stala nemnogo rabotat'! - Neuzheli ty zhivesh' sovsem odin, Hobbi? - Da, ya vygnal slug. Oni slishkom shumeli. No teper' Hobbi vdrug okonchatel'no ponyal, chto Allan tut. On vstal, pozhal emu ruku i, kazalos', obradovalsya. - Vojdem, Mak! Da, takova zhizn', vot vidish'! - CHto govorit vrach? - Vrach dovolen. Terpenie, govorit on, terpenie! - Pochemu u tebya vse okna otkryty? Strashno duet, Hobbi! - YA lyublyu skvoznyak, Mak! - otvetil Hobbi, neestestvenno ulybayas'. On drozhal vsem telom, i ego belye volosy razvevalis', poka on podnimalsya s Allanom v kabinet. - YA uzhe opyat' rabotayu, Mak! Ty uvidish'. |to nechto zamechatel'noe! I on podmignul pravym glazom, kak budto podrazhaya prezhnemu Hobbi. On pokazal Maku neskol'ko listkov, pokrytyh sputannymi drozhashchimi shtrihami. Risunki dolzhny byli izobrazhat' ego novuyu sobaku. No oni byli ne luchshe detskih. A krugom na stenah viseli ego zhe grandioznye proekty vokzalov, muzeev, torgovyh domov, v kotoryh vidna byla ruka geniya. Allan dostavil emu udovol'stvie, pohvaliv risunki. - Da, oni dejstvitel'no horoshi, - s gordost'yu skazal Hobbi i drozhashchimi rukami nalil dva bokala "Blek end uajt". - YA opyat' nachinayu rabotat', Mak! Tol'ko ya bystro ustayu. Skoro ty uvidish' ptic. Pticy!.. Kogda ya spokojno sizhu, v golove moej pronosyatsya samye strannye pticy - milliony ptic, i vse dvizhutsya. Pej, drug moj! Pej, pej, pej! Hobbi opustilsya v potertoe kozhanoe kreslo i zevnul. - A Mod byla s toboj v Evrope? - vnezapno sprosil on. Allan vzdrognul i poblednel. U nego zakruzhilas' golova. - Mod? - shepotom povtoril on, i eto imya stranno prozvuchalo v ego ushah, slovno ego ne sledovalo proiznosit'. Hobbi morgal, napryazhenno o chem-to dumaya. Potom on vstal i sprosil: - Hochesh' eshche viski? Allan otricatel'no pokachal golovoj: - Spasibo, Hobbi! YA dnem ne p'yu. Tusklym vzorom smotrel on skvoz' osennyuyu listvu derev'ev na more. Malen'kij chernyj parohod medlenno shel k yugu. Allan mashinal'no zametil, chto parohod vdrug ostanovilsya v razviline dvuh vetok i bol'she ne trogaetsya s mesta. Hobbi opyat' sel, i oni dolgo molchali. Veter gulyal po komnate i sryval list'ya s derev'ev. Nad dyunami i morem, probuzhdaya chuvstvo bespomoshchnosti i vechno novoj muki, probegali odna za drugoj bystrye teni oblakov. Potom Hobbi zagovoril opyat'. - Tak vot byvaet teper' s moej golovoj, - skazal on, - ty vidish'? YA, konechno, znayu vse, chto proizoshlo, no podchas moi mysli putayutsya. Mod, bednaya Mod! A kstati, ty slyshal, chto doktor Herc vzletel na vozduh? So vsej svoej laboratoriej. Vzryv probil bol'shuyu yamu sredi ulicy i pogubil eshche trinadcat' chelovek. Doktor Herc byl himik, rabotavshij nad vzryvchatymi veshchestvami dlya tunnelya. Allan uslyshal ob atom neschast'e eshche na parohode. - ZHal'! - pribavil Hobbi. - Novyj sostav, nad kotorym on rabotal, byl, veroyatno, neploh! - I on spokojno ulybnulsya. - Ochen' zhal'. Allan zagovoril ob ovcharke Hobbi, i tot nekotoroe vremya sledil za razgovorom. Potom on pereskochil na druguyu temu. - Kakaya prelestnaya zhenshchina byla Mod! - skazal on bez vsyakoj svyazi s predydushchim. - Sovsem rebenok! A vmeste s tem ona delala vid, chto umnee vseh drugih. Poslednie gody ona byla ne osobenno dovol'na toboj. Allan, pogruzhennyj v svoi mysli, gladil sobaku Hobbi. - YA eto znayu, Hobbi, - skazal on. - Da, ona inogda zhalovalas', chto ty ostavlyaesh' ee odnu. YA ej govoril: "Vidish' li, Mod, inache nikak nel'zya". A odnazhdy my pocelovalis'. YA pomnyu eto ochen' horosho. Sperva my igrali v tennis, potom Mod stala sprashivat' vsyakuyu vsyachinu. Bozhe, kak yasno ya slyshu sejchas ee golos! Ona nazvala menya Frankom... Allan vpilsya glazami v Hobbi. No ni o chem ne sprosil. Hobbi smotrel vdal', i vzglyad ego byl strashen. Vskore Allan podnyalsya. Hobbi provodil ego do kalitki sada. - Nu, kak, Hobbi, ne hochesh' li ehat' so mnoj? - Kuda? - V tunnel'. Hobbi izmenilsya v lice, u nego zadergalis' shcheki. - Net, net... - robko otvetil on, neuverenno oglyadyvayas'. I Allan, vidya, chto Hobbi drozhit vsem telom, pozhalel o svoem voprose. - Proshchaj, Hobbi, zavtra ya zajdu opyat'! Hobbi stoyal u sadovoj kalitki, ponuriv golovu, blednyj, s vospalennymi glazami. Veter igral ego sedymi volosami. ZHeltye zasohshie dubovye list'ya kruzhilis' u ego nog. Kogda sobaka provodila Allana yarostnym laem. Hobbi zasmeyalsya bol'nym detskim smehom, kotoryj eshche vecherom zvenel v ushah Allana. Allan srazu zhe vozobnovil peregovory s rabochim soyuzom. Emu kazalos', chto teper' soyuz bolee sklonen k soglasheniyu. I dejstvitel'no, soyuz ne mog dol'she derzhat' tunnel' pod bojkotom. Osvobodilos' mnogo rabochih ruk na fermah, s nastupleniem zimy tysyachi lyudej pribyvali s Zapada v poiskah raboty. Proshloj zimoj soyuz razdal bezrabotnym ogromnye summy, a etoj zimoj prishlos' by zatratit' eshche bol'she. S teh por kak rabota v tunnele prekratilas', v rudnikah, na metallurgicheskih i mashinostroitel'nyh zavodah proizoshlo neslyhannoe sokrashchenie proizvodstva, i celaya armiya lyudej okazalas' vybroshennoj na ulicu. Vsledstvie bol'shogo predlozheniya rabochej sily zarabotnaya plata sil'no upala, i dazhe obespechennye rabotoj ele svodili koncy s koncami. Soyuz ustraival mitingi, sozyval sobraniya, i Allan govoril v N'yu-Jorke, Cincinnati, CHikago, Pittsburge i Buffalo. On byl nastojchiv i neutomim. Na tribune ego golos gremel po-prezhnemu, i kulak ego moshchno rassekal vozduh. Teper', kogda ego stojkaya natura opyat' vzyala svoe, k nemu vernulos' i prezhnee mogushchestvo. Snova pressa trubila ego imya. Delo obstoyalo blagopriyatno. Allan nadeyalsya vozobnovit' rabotu v noyabre, samoe pozdnee - v dekabre. No tut, sovershenno neozhidanno dlya Allana, nad sindikatom razrazilas' novaya groza. Groza, posledstviya kotoroj byli razrushitel'nee oktyabr'skoj katastrofy. V gigantskom zdanii finansov sindikata poslyshalos' zloveshchee potreskivanie... 5 S.Vul'f s prezhnej vazhnost'yu proezzhal po Brodveyu v svoej pyatidesyatisil'noj mashine. Kak i prezhde, rovno v odinnadcat' chasov on poyavlyalsya v klube, sadilsya za poker i vypival svoyu chashku kofe. On horosho znal, s kakoj podozritel'nost'yu vstrechaet obshchestvo vsyakuyu peremenu v obraze zhizni, i poetomu vneshne prodolzhal tshchatel'no igrat' tu zhe rol'. No eto byl uzhe ne prezhnij Vul'f. U nego byli zaboty, s kotorymi emu prihodilos' spravlyat'sya samomu. |to bylo ne legko! Ego uzhe ne udovletvoryal otdyh za uzhinom s odnoj iz svoih "plemyannic" i "bogin'". Vladevshee im nervnoe napryazhenie trebovalo orgij, izlishestv, cyganskoj muzyki i tancovshchic - do odureniya. Noch'yu, kogda on v posteli drozhal ot utomleniya, ego mozg pylal. Doshlo do togo, chto on kazhdyj vecher odurmanival sebya krepkim vinom, chtoby zasnut'. S.Vul'f byl horoshij hozyain. Ego ogromnyh dohodov bylo vpolne dostatochno dlya pokrytiya samyh ekstravagantnyh trat. Ne v etom bylo delo. No dva goda nazad on popal v vodovorot sovsem inogo haraktera i, nesmotrya na to chto on pustil v hod vse svoe umenie, chtoby vyplyt' i dobrat'sya do tihoj vody, on s kazhdym mesyacem priblizhalsya k zasasyvavshej ego puchine. V lohmatoj bujvolovoj golove S.Vul'fa rodilas' napoleonovskaya mysl'. On zabavlyalsya etoj mysl'yu, on uhazhival za nej, kak vlyublennyj. On ee leleyal i rastil, dlya sobstvennogo udovol'stviya, v chasy dosuga. Mysl', fantom iz dyma, vyrastala, kak dzhin iz butylki, kotoruyu nashel arabskij rybak. S.Vul'f mog prikazat' ej vpolzti nazad v butylku, mog nosit' ee s soboj v zhiletnom karmane. No v odin prekrasnyj den' dzhin skazal: "Stoj!" Dzhin dostig svoego normal'nogo rosta, on stoyal kak neboskreb, sverkal glazami, gremel i bol'she ne zhelal zapolzat' v butylku. S.Vul'f dolzhen byl prinyat' reshenie! S.Vul'fu bylo plevat' na den'gi. Davno proshli te zhalkie vremena, kogda den'gi sami po sebe imeli dlya nego znachenie. Teper' on mog cherpat' ih iz ulichnoj gryazi, iz vozduha. Millionnymi trudami lezhali oni v ego mozgu, nado bylo tol'ko protyanut' za nimi ruku. Bez imeni, bez, grosha v karmane, kogda-to on obeshchal sebe za god dobit'sya sostoyaniya. Den'gi - chepuha! Sredstvo dlya dostizheniya celi. S.Vul'f byl sputnikom, vrashchavshimsya vokrug Allana. On hotel stat' centrom, vokrug kotorogo vrashchalis' by drugie. Cel' byla dostojnaya, vozvyshennaya, i S.Vul'f reshilsya. Pochemu by emu ne postupit' tak zhe, kak postupali eti Llojdy i drugie "velikie derzhavy"? |to, v sushchnosti, to zhe samoe, chto sdelal molodoj S.Vol'fzon dvadcat' let nazad, kogda, postaviv vse na kartu, on elegantno odelsya, istratil tridcat' marok na iskusstvennye zuby i otplyl v Angliyu. Im upravlyal zakon, zastavlyavshij ego cherez izvestnye promezhutki vremeni dejstvovat' odinakovo. S.Vul'f pereros v etot moment samogo sebya, demon zastavlyal ego prygnut' vyshe golovy. Ego plan byl gotov, vygravirovan v mozgu, chetkij, nezrimyj dlya drugih. Za desyat' let on sozdast novuyu velikuyu derzhavu, velikuyu derzhavu po imeni "S.Vul'f". Za desyat' let velikaya derzhava "S.Vul'f" anneksiruet tunnel'. I S.Vul'f prinyalsya za rabotu. On sdelal to, chto delali tysyachi lyudej do nego, no nikto eshche ne delal etogo v takih grandioznyh masshtabah! On rasschital, chto dlya dostizheniya celi emu nuzhno pyat'desyat millionov dollarov. On dejstvoval smelo, rassuditel'no, ne stradaya ot ugryzenij sovesti i predubezhdenij. On spekuliroval za sobstvennyj schet, hotya po dogovoru eto bylo emu kategoricheski zapreshcheno. Nu chto zh, dogovor byl klochkom bumagi, mertvym i nichtozhnym, i etot punkt byl vstavlen velikimi derzhavami narochno, chtoby svyazat' ego po rukam. S.Vul'f ne obrashchal na nego vnimaniya. On skupil ves' hlopok YUzhnoj Floridy, prodal ego nedelyu spustya i zarabotal dva milliona dollarov. Imeya v tylu sindikat, S.Vul'f obdelyval svoi dela, ne trogaya ni odnogo sindikatskogo dollara. Za odin god on otlozhil pyat' millionov. |ti pyat' millionov on povel somknutym stroem v nastuplenie na vest-indskij tabak. No ciklon unichtozhil tabachnye plantacii, i iz pyati millionov vernulsya tol'ko zhalkij otryad kalek. S.Vul'f ne otkazalsya ot bor'by. On opyat' vernulsya k hlopku, i hlopok ostalsya emu veren. On vyigral. U nego poshla schastlivaya polosa, on vyigryval vse bol'she i daval blestyashchie srazheniya. No neozhidanno on popal v zasadu. Okruzhennaya im med' pobila ego. Obnaruzhilis' neizvestnye emu zapasy medi, napavshie na nego s tylu i nagolovu razbivshie ego. On poteryal mnogo krovi i byl vynuzhden sdelat' zaem iz sindikatskih rezervov. Vodovorot zahvatil ego. S.Vul'f plyl, nabrav v legkie pobol'she vozduha, no vodovorot zasasyval ego. S.Vul'f plaval izumitel'no, no ne mog sdvinut'sya s mesta. Brosaya vzglyad nazad, on dolzhen byl konstatirovat', chto skol'zit v bezdnu. S.Vul'f delal otchayannye usiliya, on klyalsya obyazatel'no peredohnut' i vozderzhat'sya ot dal'nejshih avantyur, esli tol'ko doberetsya do tihoj vody. Takovy byli zaboty S.Vul'fa, ot kotoryh nikto ne mog ego osvobodit'. V proshlom godu emu eshche udalos' vykoldovat' udovletvoritel'nyj balans. Poka on eshche pol'zovalsya polnym doveriem sindikata. Vremena stoyali plohie. Oktyabr'skaya katastrofa opustoshila rynok, i S.Vul'f sedel, dumaya o gryadushchem yanvare. Delo shlo o zhizni i smerti. Deneg! Deneg! Deneg! Emu ne hvatalo treh ili chetyreh millionov dollarov. Pustyak, sobstvenno govorya. Dva-tri udachnyh hoda - i u nego opyat' byla by pochva pod nogami. Delo bylo ser'eznoe, i S.Vul'f zashchishchalsya geroicheski. Dlya nachala on brosilsya v menee opasnuyu, partizanskuyu vojnu, no, kogda podoshlo leto i okazalos', chto zavoevaniya idut slishkom medlenno, on byl vynuzhden prinyat' ser'eznyj boj. S.Vul'f bez kolebanij poshel v ogon'. On eshche raz svyazalsya s hlopkom, a zaodno nalozhil ruku i na olovo. Esli eti gigantskie spekulyacii udadutsya hotya by otchasti, on budet spasen. Mesyacami on zhil v spal'nyh vagonah i parohodnyh kayutah. On ob®ezdil Evropu i Rossiyu, vyiskivaya pozicii, kotorye stoilo by shturmovat'. Svoi lichnye rashody on po vozmozhnosti sokratil. Bol'she ne bylo ni ekstrennyh poezdov, ni salon-vagonov, S.Vul'f dovol'stvovalsya obychnym kupe pervogo klassa. V Londone i Parizhe on rasstalsya so svoimi korolevami, pogloshchavshimi bol'shie summy. Oni otstaivali svoi kreposti s penoj na poblednevshih gubah. No oni ne podumali o tom, chto borolis' s S.Vul'fom, predvidevshim ves' proshlyj god nastuplenie momenta, kogda emu pridetsya rasstat'sya so svoim dvorom, i uzhe neskol'ko mesyacev nazad otdavshim svoih bogin' pod nadzor detektivov. Velikolepno razygryvaya vozmushchenie, on dokazyval im, chto desyatogo maya, pyatnadcatogo maya, shestnadcatogo maya - v takoj-to i takoj-to den' - oni s gospodinom Iksom i Igrekom byli tam-to i tam-to v "uveselitel'nyh poezdkah". S pomoshch'yu fonografa on vosproizvodil pered perepugannymi damami vse razgovory, kotorye oni veli. Pokazyval im, chto pol i potolok byli prosverleny i chto u kazhdogo otverstiya den' i noch' dezhurili chej-nibud' glaz i ch'e-nibud' uho. Korolevy bilis' v serdechnyh pripadkah. Potom on vybrasyval ih za dver'. On nosilsya, slovno bog mesti, po Evrope, uvol'nyaya svoih polkovodcev i agentov. On prodal rudniki v Vestfalii i metallurgicheskie zavody v Bel'gii, on bral, gde tol'ko eto bylo vozmozhno, svoi Den'gi iz predpriyatij tyazheloj promyshlennosti i prevrashchal ih v drugie cennosti, sulivshie bol'shie shansy. S gruboj besceremonnost'yu on raspravlyalsya s zemel'nymi spekulyantami v Londone, Parizhe i Berline, zakupivshimi zemlyu v Biskaje i na Azorskih ostrovah i prosrochivshimi, v svyazi s krizisom, platezhi. Ih postiglo razorenie. Ryad melkih bankov lopnul. S.Vul'f ne znal poshchady, on borolsya za svoe sushchestvovanie. Razdav trehmillionnye "chaevye" peterburgskim chinovnikam, on poluchil v Severnoj Sibiri lesnuyu koncessiyu stomillionnoj cennosti, prinosivshuyu dvadcat' procentov dohoda. On preobrazoval predpriyatie v akcionernoe obshchestvo i ottyanul polovinu sindikatskogo kapitala, no obstavil eto tak lovko, chto sindikat v dal'nejshem sohranil pochti tot zhe dohod. Ego manipulyacii byli na granya zakonnosti, no na krajnij sluchaj "chaevye" byli u nego nagotove. On dobyval den'gi, gde tol'ko mog. CHelovek, podobnyj S.Vul'fu, neprestanno napryagaya vse svoi znaniya, ves' svoj opyt, vse zhe mog polagat'sya tol'ko na svoj instinkt. Kak matematik zabludilsya by v lesu slozhnyh formul, esli by dopustil mysl', chto vnachale im sdelana oshibka, tak i chelovek, podobnyj S.Vul'fu, mog dejstvovat' tol'ko v ubezhdenii, chto vse sdelannoe im i est' samoe pravil'noe. S.Vul'f sledoval svoemu instinktu. On gluboko veril v pobedu. Gonka po Evrope ne ostavlyala emu vremeni dlya drugih del. No on ne mog zastavit' sebya vernut'sya v Ameriku, ne povidav otca. On ustroil trehdnevnoe prazdnestvo, v kotorom prinyalo uchastie vse naselenie Sentesha. Zdes', na rodine, v tom samom vengerskom mestechke, gde kogda-to bednaya zhenshchina rodila ego na svet, ego nastigli pervye trevozhnye izvestiya. Nekotorye iz ego bolee melkih spekulyacij ne udalis', forposty ego armii byli razbity. Pervuyu telegrammu on ravnodushno sunul v karman svoih shirokih amerikanskih bryuk. Posle vtoroj on vdrug perestal slyshat' penie, kak budto on na nekotoroe vremya ogloh. Posle tret'ej on velel zalozhit' loshadej i nemedlenno uehal na vokzal. On ne obrashchal vnimaniya na palimyj solncem, horosho znakomyj landshaft, ego vzor pronikal vdal', videl N'yu-Jork, lico Maka Allana! V Budapeshte ego ozhidala novaya gor'kaya vest': igrat' na povyshenie hlopka bol'she nel'zya bylo bez ogromnyh poter', i agent spravlyalsya, dolzhen li on prodavat'. S.Vul'f medlil. On kolebalsya. No ne ot razdum'ya, a ot neuverennosti. Eshche tri dnya nazad on mog by snyat' milliony na etom hlopke i vse zhe ne prodal ni odnogo tyuka. Pochemu? On znal hlopok, on tri goda rabotal tol'ko s hlopkom. On znal rynok - Liverpul', CHikago, N'yu-Jork, Rotterdam, N'yu-Orlean, - znal kazhdogo otdel'nogo maklera. On znal zakon kursov, ezhednevno okunalsya v gushchu birzhevyh cifr, svoim tonkim sluhom ulavlival golosa vo vsem mire i ezhednevno poluchal nesmetnoe mnozhestvo letyashchih po vozduhu besprovolochnyh telegramm, kotorye mozhet prinyat' i prochest' lish' tot, kto umeet razobrat' ih shifr. On byl podoben sejsmografu, zapisyvayushchemu malejshie sotryaseniya, i registriroval vsyakoe kolebanie rynka. Iz Budapeshta on pomchalsya ekspressom v Parizh i lish' iz Veny dal liverpul'skomu agentu prikaz prodat' hlopok. On teryal mnogo krovi - eto byla vzorvannaya krepost'! - no u nego vdrug ne hvatilo muzhestva risknut' vsem. CHerez chas on pozhalel ob etom prikaze, no ne reshalsya otmenit' ego. V pervyj raz za vsyu deyatel'nost' on ne doverilsya svoemu instinktu. On chuvstvoval sebya ustalym, oslabevshim, kak posle orgii, ne mog prinyat' resheniya i chego-to zhdal. Emu kazalos', chto rasslablyayushchij yad pronik v ego krov'. Ego trevozhili durnye predchuvstviya. Vremya ot vremeni ego slegka lihoradilo. On zadremal, no skoro ochnulsya. Emu snilos', chto on govorit po telefonu iz svoej kontory s predstavitelyami bol'shih gorodov i vse, odin za drugim, povtoryayut emu, chto vse pogiblo. On prosnulsya, kogda golosa slilis' v zhalobnyj hor, predrekavshij neschast'e. No to, chto on slyshal, bylo tol'ko shumom poezda, tormozivshego na krivoj. On sel i stal glyadet' na holodnyj svet lampochki, vvinchennoj v potolok kupe. Potom vzyal svoyu zapisnuyu knizhku i stal vychislyat'. Vo vremya podscheta on pochuvstvoval kakoe-to ocepenenie v nogah, v rukah, podkradyvavsheesya k serdcu: on ne reshilsya vyrazit' v golyh cifrah liverpul'skie poteri. "YA ne dolzhen prodavat'! - skazal on sebe. - YA protelegrafiruyu, kak tol'ko ostanovitsya poezd. Pochemu u etih dikarej net telefona v poezde? Esli ya teper' prodam, ya pogib - razve tol'ko olovo dast ne men'she soroka procentov, no eto nevozmozhno! YA dolzhen vse postavit' na kartu, eto poslednyaya nadezhda!" On govoril po-vengerski! I eto bylo stranno, tak kak on privyk vesti delovye razgovory na anglijskom yazyke, naibolee udobnom v obshchenii mezhdu kommersantami. No kogda poezd vdrug ostanovilsya, kakoe-to ostolbenenie uderzhalo Vul'fa na divane. On dumal o tom, chto vsya ego armiya so vsemi rezervami nahodilas' pod ognem. I on ne veril v uspeh etogo srazheniya, net! Golova ego byla polna ciframi. Kuda by ni upal ego vzor, vsyudu on videl semi- i vos'miznachnye chisla, stolbcy cifr, itogi neveroyatnoj dliny. |ti cifry byli akkuratno otpechatany, holodny, vyrezany iz zheleza. Oni voznikali sami soboj, neozhidanno izmenyalis', samovol'no pereskakivali iz debeta v kredit ili vnezapno ischezali, slovno ugasnuv. Dikij kalejdoskop, v kotorom shurshali cifry. Oni zveneli, kak cheshujchatyj pancir', to ele zametnye, to ogromnye, odinokie i mrachnye, zloveshche tleyushchie v pustom temnom prostranstve. On oblivalsya holodnym potom i boyalsya sojti s uma. YArost' cifr byla tak strashna, tak zhestoka, chto on zaplakal ot bespomoshchnosti. Zatravlennyj ciframi do polusmerti, Vol'f priehal v Parizh. Lish' cherez neskol'ko dnej emu stalo nemnozhko legche. On chuvstvoval sebya chelovekom, vnezapno poteryavshim na ulice soznanie i, hotya on bystro opravilsya, s grust'yu vspominayushchim ob etom priznake upadka. CHerez nedelyu on ubedilsya, chto instinkt ego ne obmanul. Igra na povyshenie hlopka pereshla v drugie ruki, kak tol'ko on sdal svoi pozicii. Ee vel dal'she konsorcium, proderzhavshij tovar nedelyu i prodavshij ego s millionnym baryshom. S.Vul'f kipel ot yarosti! Esli by on poslushalsya svoego instinkta, on stoyal by teper' na tverdoj pochve! |to byla ego pervaya bol'shaya oshibka. No v blizhajshie zhe dni on sdelal vtoruyu. On slishkom dolgo proderzhal olovo. Prozhdal lishnih tri dnya i potom prodal. On vse-taki zarabotal, no tremya dnyami ran'she zarabotok byl by vdvoe bol'she: ne dvenadcat' procentov, a dvadcat' pyat'. Dvadcat' pyat'! Zemlya otkrylas' by ego vzoru. Lico S.Vul'fa poserelo. Kak eto proizoshlo, chto on stal delat' oshibku za oshibkoj? Hlopok on prodal na nedelyu ran'she, chem nuzhno bylo, olovo - na tri dnya pozzhe! On poteryal uverennost' v sebe, i v etom bylo vse delo. Ruki S.Vul'fa besprestanno pokryvalis' potom i drozhali. Na ulice u nego inogda nachinalos' golovokruzhenie, ego ohvatyvala vnezapnaya slabost', i chasto on boyalsya perejti cherez ploshchad'. Stoyal oktyabr'. Bylo kak raz desyatoe chislo, godovshchina katastrofy. U Vul'fa ostavalos' tri mesyaca vremeni, i v etom eshche byla nekotoraya nadezhda na spasenie. No on dolzhen byl neskol'ko dnej otdohnut' i prijti v sebya. On otpravilsya v San-Sebast'yan. No rovno cherez tri dnya, kogda ego sostoyanie uzhe nastol'ko uluchshilos', chto on nachal interesovat'sya damami, prishla telegramma ot Allana: ego lichnoe prisutstvie neobhodimo v N'yu-Jorke, Allan zhdet ego so sleduyushchim parohodom. S.Vul'f uehal blizhajshim poezdom. 6 Odnazhdy v oktyabre, k velikomu udivleniyu Allana, emu dolozhili, chto ego hochet videt' |tel' Llojd. Ona voshla i bystrym vzglyadom okinula komnatu. - Vy odni, Allan? - ulybayas' sprosila ona. - Da, miss Llojd, sovershenno odin. - |to horosho! - |tel' tiho zasmeyalas'. - Ne pugajtes', ya ne shantazhistka. Menya prislal k vam otec. Vot pis'mo, kotoroe on prosil vam peredat' s glazu na glaz. Ona vynula iz karmana pal'to pis'mo. - Konechno, eto nemnogo stranno, - s zhivost'yu prodolzhala |tel', - no u papy est' svoi prichudy. Ona prinyalas' boltat' veselo, kak obychno, bez vsyakogo stesneniya i vtyanula Allana, ochen' skupogo na slova, v besedu, kotoruyu vela pochti odna. - Vy byli v Evrope? - sprosila ona. - A my etim letom prodelali zamechatel'nuyu poezdku. Nas bylo pyatero - dvoe muzhchin i tri damy. My poehali v cyganskom furgone do Kanady. Vse vremya byli na svezhem vozduhe. Spali pod otkrytym nebom i sami gotovili, eto bylo chudesno! My zahvatili s soboj palatku i malen'kuyu lodku, kotoraya pomeshchalas' na kryshe furgona... A eto, veroyatno, proekty?.. S prisushchej ej neprinuzhdennost'yu ona osmotrela pomeshchenie, sohranyaya zadumchivuyu ulybku na krasivyh, yarko nakrashennyh gubah (takova byla moda). Na nej bylo shelkovoe pal'to cveta slivy, malen'kaya kruglaya shlyapa, chut' svetlee, s kotoroj svisalo do plecha serovato-goluboe strausovoe pero. Blednyj serovato-goluboj ton ee kostyuma ottenyal sinevu glaz. Oni napominali cvetom temnuyu stal'. Kabinet Allana porazhal budnichnost'yu svoej obstanovki. Potertyj kover, dva-tri kozhanyh kresla, bez kotoryh, vidno, nel'zya obojtis', nesgoraemyj shkaf. Neskol'ko rabochih stolov s kipami zapisok, prizhatyh obrazcami stali. |tazherki so svertkami i papkami. Gruda bumag, kak budto bez tolku razbrosannyh po kabinetu. Steny bol'shoj komnaty byli pokryty ogromnymi planami, izobrazhavshimi otdel'nye stroitel'nye uchastki. Tonko nanesennye otmetki morskih glubin i provedennaya tush'yu krivaya tunnel'noj trassy delali ih pohozhimi na chertezhi visyachih mostov. |tel' ulybnulas'. - Kakoj u vas poryadok! - skazala ona. Obydennost' pomeshcheniya ee ne razocharovala. Ona vspomnila byuro svoego otca, vsya obstanovka kotorogo sostoyala iz pis'mennogo stola, kresla, telefona i plevatel'nicy. Ona zaglyanula Allanu v glaza. - Mne kazhetsya, Allan, takoj interesnoj raboty, kak vasha, eshche nikogda ne vel ni odin chelovek! - skazala ona s iskrennim voshishcheniem. Vdrug ona vskochila i vostorzhenno zahlopala v ladoshi. - Bozhe, chto eto? - izumlenno voskliknula ona. Ee vzor sluchajno upal cherez okno na lezhavshij vnizu N'yu-Jork. S tysyachi ploskih krysh tyanulis' k nemu pryamye, kak svechi, tonkie belye stolby para. N'yu-Jork rabotal, N'yu-Jork stoyal pod parami, kak mashina. Sverkali oknami fasady stolpivshihsya domov-bashen. Gluboko vnizu, v teni ushchel'ya Brodveya, polzali murav'i, tochki i krohotnye telezhki. Sverhu kvartaly domov, ulicy i dvory byli pohozhi na yachejki, na soty ul'ya, i nevol'no v golovu prihodila mysl', chto lyudi postroili eti yachejki, pobuzhdaemye tem zhe zhivotnym instinktom, chto i pchely, sozdayushchie soty. Mezhdu dvumya gruppami belyh neboskrebov vidnelsya Gudzon, i po nemu dvigalsya kroshechnyj parohodik, igrushka s chetyr'mya trubami, okeanskij gigant v pyat'desyat tysyach tonn. - O, kakaya krasota! - bez konca povtoryala |tel'. - Razve vy nikogda ne videli N'yu-Jorka s vysoty? |tel' kivnula. - Videla, - skazala ona. - YA ne raz letala nad gorodom s Vandershtiftom. No v aeroplane takoj veter, chto nado vse vremya priderzhivat' vual', i nichego ne vidish'. |tel' govorila prosto i estestvenno, i vse ee sushchestvo izluchalo otkrovennost' i serdechnost'. I Allan sprashival sebya, pochemu v ee prisutstvii on vsegda chuvstvoval kakoe-to stesnenie. On ne mog neprinuzhdenno besedovat' s nej. Mozhet byt', ego razdrazhal ee golos. Sobstvenno govorya, v Amerike sushchestvuyut tol'ko dva tipa zhenskih golosov: myagkij, zvuchashchij gluboko v gortani (tak govorila Mod), i rezkij, slegka nosovoj, kotoryj kazhetsya derzkim i navyazchivym, - takoj golos byl u |tel'. Vskore |tel' sobralas' uhodit'. Obernuvshis' v dveryah, ona sprosila Allana, ne primet li on uchastie v nebol'shoj progulke na ee yahte. - Mne predstoyat sejchas ser'eznye peregovory, kotorye otnimut vse moe vremya, - skazal Allan, raspechatyvaya pis'mo Llojda. - Nu, v drugoj raz! Good bye! [Do svidaniya! (angl.)] - veselo prostilas' |tel' i ushla. Pis'mo Llojda soderzhalo vsego neskol'ko slov: "Sledite za S.V.". Ono bylo bez podpisi. S.V. oznachalo S.Vul'f. U Allana zashumelo v ushah. Esli Llojd preduprezhdal, znachit u nego byli ser'eznye osnovaniya! Instinkt li Llojda zarodil v nem podozrenie? Ili ego shpiony? Zloveshchee predchuvstvie ovladelo Allanom. Denezhnye dela ne byli ego special'nost'yu, i on nikogda ne interesovalsya vedomstvom S.Vul'fa. |to bylo delo administrativnogo soveta, i vse shlo eti gody velikolepno. On totchas zhe priglasil k sebe Rasmussena, zamestitelya S.Vul'fa. Ne pridavaya etomu s vidu osobogo znacheniya, on poprosil sostavit' komissiyu, kotoraya sovmestno s nim samim i Rasmussenom vyyasnila by tochnoe finansovoe polozhenie sindikata v nastoyashchij moment. Allan skazal, chto sobiraetsya skoro vozobnovit' raboty i hotel by znat', kakimi summami mozhno raspolagat' v blizhajshee vremya. Rasmussen byl blagovospitannyj shved, kotoryj za vremya dvadcatiletnego prebyvaniya v Amerike ne rasteryal evropejskih navykov vezhlivosti. On poklonilsya i sprosil: - Vy hoteli by, chtoby komissiya byla sostavlena eshche segodnya, mister Allan? Allan pokachal golovoj: - |to ne tak speshno, Rasmussen! Skazhem, zavtra utrom. Vam udastsya sdelat' vybor do zavtra? - Konechno! - ulybnulsya Rasmussen. V etot vecher Allan uspeshno vystupal na sobranii delegatov rabochego soyuza. V etot vecher Rasmussen zastrelilsya. Allan poblednel, uznav ob etom. On totchas zhe potreboval priezda S.Vul'fa i naznachil tajnuyu reviziyu. Telegraf rabotal den' i noch'. Reviziya natknulas' na nepronicaemyj haos. Okazalos', chto rastraty, razmery kotoryh sejchas eshche nevozmozhno bylo ustanovit', skryvalis' nevernymi zapisyami v knigah i izoshchrennymi kombinaciyami. Kto byl otvetstven za eto - Rasmussen, S.Vul'f ili drugie, - srazu nel'zya bylo opredelit'. Reviziya ustanovila, chto poslednij balans S.Vul'fa byl predstavlen v prikrashennom vide, a v zapasnom kapitale obnaruzhilas' nedostacha v shest' ili sem' millionov dollarov. 7 S.Vul'f plyl po okeanu, ne podozrevaya, chto ego soprovozhdayut dva syshchika. On prishel k ubezhdeniyu, chto luchshe vsego osvedomit' Allana o poteryah. No on pribavit k svoemu soobshcheniyu, chto eti poteri, za isklyucheniem kakoj-nibud' pustyachnoj summy, pokroyutsya drugimi vygodnymi sdelkami. On pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. Odnako, kogda po radiotelegrafu on uznal o samoubijstve Rasmussena, ego ohvatil uzhas. On posylal telegrammu za telegrammoj v N'yu-Jork. On zayavil, chto otvechaet za Rasmussena i sejchas zhe naznachit reviziyu. Allan otvetil, chtoby on bol'she ne telegrafiroval, a nemedlenno po priezde yavilsya k nemu. S.Vul'f ne podozreval, chto nad nim uzhe zanesen nozh. On vse eshche nadeyalsya, chto sam budet rukovodit' reviziej i najdet vyhod iz polozheniya. Mozhet byt', v smerti Rasmussena ego, S.Vul'fa, spasenie!.. On byl gotov na vse, lish' by vyjti suhim iz vody. Esli ponadobitsya, on pojdet dazhe na podlost'. Svoj greh po otnosheniyu k Rasmussenu on sumeet zagladit' pomoshch'yu ego sem'e... Edva parohod prishvartovalsya v Hobokene, kak Vul'f uzhe pomchalsya v svoem avtomobile na Uoll-strit. On totchas zhe velel dolozhit' o sebe Allanu. Allan zastavil ego zhdat' - pyat' minut, desyat' minut, chetvert' chasa. Vul'f byl porazhen. I s kazhdoj minutoj muzhestvo, kotoroe on staratel'no podderzhival v sebe, isparyalos'. Kogda nakonec Allan prinyal ego, on skryl svoyu poshatnuvshuyusya uverennost' za astmaticheskim pyhteniem, kotoroe kazalos' u nego sovershenno estestvennym. On voshel, sdvinuv kotelok na zatylok, s sigaroj vo rtu, i eshche v dveryah zagovoril. - Odnako, nado soznat'sya, vy zastavlyaete zhdat' svoih posetitelej, gospodin Allan! - s uprekom probasil on, smeyas', i snyal shlyapu, chtoby vyteret' pot so lba. - Kak zhivete? Allan vstal. - Vot i vy, Vul'f! - spokojno skazal on svoim obychnym golosom i stal chto-to razyskivat' glazami na pis'mennom stole. Ton Allana snova obodril Vul'fa, Emu pomereshchilsya problesk sveta, no drozh', slovno ot prikosnoveniya holodnogo nozha, probezhala u nego po spine, kogda on uslyshal, chto Allan nazval ego "Vul'f", a ne "gospodin Vul'f". |to famil'yarnost' kogda-to byla odnim iz samyh zataennyh ego zhelanij, teper' zhe ona emu pokazalas' durnym priznakom. Kryahtya opustilsya on v kreslo, otkusil konchik novoj sigary, tak chto stuknuli zuby, i zazheg ee. - CHto vy skazhete o samoubijstve Rasmussena, gospodin Allan? - nachal on tyazhelo dysha i, pomahav spichkoj, poka ona ne pogasla, brosil ee na pol. - Isklyuchitel'no odarennyj chelovek! ZHal' ego! Ej-bogu, on mog zavarit' nam zdorovuyu kashu! Kak ya uzhe telegrafiroval, za Rasmussena ya otvechayu! On umolk, pochuvstvovav na sebe vzglyad Allana. |tot vzglyad byl holoden - i tol'ko. On byl lishen chelovecheskogo uchastiya, chelovecheskogo interesa, on oskorblyal i zastavil S.Vul'fa umolknut'. - Rasmussen - osobaya stat'ya, - delovym tonom vozrazil Allan i vzyal so stola kipu telegramm. - Ne budem hodit' vokrug da okolo i pogovorim o vas, Vul'f! Slovno ledyanoj veter dohnul na Vul'fa. On podalsya vpered, poshevelil gubami i kivnul, kak chelovek, ponimayushchij spravedlivost' vyrazhennogo emu poricaniya i soznayushchijsya v svoej neudache. Gluboko vzdohnuv, on ustremil na Allana ser'eznyj, pylayushchij vzor. - YA vam uzhe telegrafiroval, gospodin Allan, chto na etot raz mne ne povezlo. Hlopok ya prodal na nedelyu ran'she, chem sledovalo, potomu chto byl odurachen svoim agentom, sovershennejshim idiotom. Olovo ya prodal slishkom pozdno. YA sozhaleyu ob etih poteryah, no ih mozhno vozmestit'. Priznavat'sya v sobstvennoj gluposti - slaboe udovol'stvie, pover'te mne! - zakonchil on, vzdohnuv, potom, kryahtya, vypryamilsya v kresle i tiho zasmeyalsya. No smeh, samobichuyushchij i molyashchij o snishozhdenii, emu ne udalsya. Allan sdelal neterpelivoe dvizhenie golovoj. On kipel ot gneva i vozmushcheniya. Byt' mozhet, Allan ni k komu ne pital takoj nenavisti, kak sejchas k etomu volosatomu astmatiku, cheloveku chuzhdoj emu porody. Teper', cherez god, zloschastno poteryannyj god, kogda, nakonec, on s krajnim napryazheniem snova postavil delo na solidnye rel'sy, dolzhen zhe byl opyat' vse pogubit' etot prestupnyj birzhevoj maklak. U Allana ne bylo osnovanij nezhnichat', i on raspravilsya s vinovnym bystro i besposhchadno. - Ne v etom delo, - zagovoril on po-prezhnemu spokojnym tonom, i tol'ko nozdri ego razduvalis'. - Sindikat, ni minuty ne medlya, podderzhal by vas, esli by vy poterpeli ubytki, sluzha ego interesam. No, - Allan vypryamilsya nad pis'mennym stolom, o kotoryj on upiralsya, i posmotrel na Vul'fa glazami, sverkavshimi sderzhannym beshenstvom, - vash proshlogodnij balans byl obmanom, sudar'! Obmanom! Vy spekulirovali za sobstvennyj schet i rastratili sem' millionov dollarov! S.Vul'f upal kak podkoshennyj. On stal serym kak zemlya. CHerty ego lica pomertveli. Zadyhayas', on shvatilsya zhirnoj rukoj za serdce. Ego rot rasteryanno i nelepo otkrylsya, i nalitye krov'yu glaza gotovy byli vyskochit' iz orbit. Allan menyalsya v lice. On poperemenno krasnel i blednel ot usilij sohranit' samoobladanie. S prezhnim spokojstviem i s toj zhe holodnost'yu on dobavil: - Ubedites' sami. I on nebrezhnym zhestom brosil k nogam Vul'fa kuchku telegramm, kotorye razletelis' po polu. S.Vul'f, sidya v kresle, staralsya otdyshat'sya. Pochva provalilas' pod nim, ego nogi stali myagkimi, kak vata, hriploe dyhanie otdavalos' v ushah, kak shum vodopada. On byl tak oshelomlen, tak oglushen etim padeniem s vysoty svoego velichiya, chto ostalsya ravnodushen k oskorbitel'nomu zhestu Allana, prezritel'no brosivshego emu telegrammy. Serye veki, kak kryshki, opustilis' na glaza. On nichego ne videl. Vokrug byl mrak, kruzhashchijsya mrak. On dumal, chto umret, prizyval smert'... Potom prishel v sebya i nachal ponimat', chto net takoj lzhi, kotoraya mogla by ego spasti. - Allan?.. - probormotal on. Allan molchal. S.Vul'f snova okunulsya v vodovorot, vynyrnul, kryahtya, i nakonec otkryl glaza, vpalye, kak u davno usnuvshih, zagnivshih ryb. Tyazhelo dysha, on vypryamilsya. - Nashe polozhenie bylo otchayannym, Allan, - probormotal on, i ego grud' vzdymalas' tolchkami ot nedostatka vozduha, - ya hotel dobyt' deneg, vo chto by to ni stalo... Allan, vozmushchennyj, vskochil. Pravo na lozh' imeet kazhdyj otchaivayushchijsya. No on ne ispytyval nikakoj zhalosti k etomu cheloveku, _nikakoj_! On byl polon nenavisti i gneva. On toropilsya pokonchit' skoree i izbavit'sya ot nego! Ego guby pobledneli ot volneniya, kogda on otvetil: - Vy derzhali v budapeshtskom banke poltora milliona na imya Vol'fzona, v Peterburge - million, a v Londone i v bel'gijskih bankah - inogda dva, tri milliona. Vy veli dela za svoj schet i v konce koncov slomali sebe sheyu. YA dayu vam sroku do zavtra, do shesti chasov vechera. Ni minutoj ran'she, ni minutoj pozzhe ya velyu vas arestovat'. SHatayas', zheltyj, kak trup, Vul'f podnyalsya, gotovyj iz chuvstva samosohraneniya brosit'sya na Allana. No on ne mog shevel'nut' rukoj. On ne dvigalsya s mesta i drozhal vsem telom. Vdrug na neskol'ko sekund k nemu vernulos' polnoe soznanie. On stoyal, tyazhelo dysha, s kaplyami pota na blednom lice, s opushchennymi glazami. Ego vzor mashinal'no ostanovilsya na nazvaniyah ryada evropejskih bankov, oboznachennyh na telegrammah. Ne priznat'sya li Allanu, pochemu on pustilsya na eti spekulyacii? Ne rastolkovat' li emu svoi pobuzhdeniya? Ne ob®yasnit' li, chto ne v _den'gah_ dlya nego delo? No Allan slishkom prost, slishkom primitiven, chtoby ponyat' lyudej, stremyashchihsya k mogushchestvu, - Allan, kotoryj sam obladal im, nikogda ego ne dobivayas', ne ponimaya, ne cenya ego, poluchiv ego s takoj prostotoj... U etogo konstruktora mashin byli kakih-nibud' tri mysli v golove, on nikogda ne razmyshlyal o mirovyh voprosah i nichego v nih ne ponimal. Da esli by dazhe Allan ponyal ego, Vul'f udarilsya by lbom o granitnuyu stenu, o stenu uzkogo meshchanskogo ponyatiya o chestnosti, kotoroe imeet smysl v melochah, no glupo v krupnyh delah. On natknetsya na etu stenu i ne proshibet ee. Allan ne stanet ego men'she prezirat' i proklinat'. Allan! Da, tot samyj Allan, u kotorogo na sovesti pyat' tysyach chelovek, Allan, vzyavshij iz narodnogo karmana milliardy bez vsyakoj uverennosti, chto smozhet kogda-nibud' ispolnit' svoi obeshchaniya... Nastanet i ego chas, on emu predskazyvaet eto! No etot chelovek segodnya sudil ego i schital sebya vprave na eto! Golova S.Vul'fa otchayanno rabotala. Ishod! Spasenie! SHans! On vspomnil vsem izvestnoe dobrodushie Allana. Pochemu zhe on nakinulsya na nego, S.Vul'fa, kak akula? Dobrodushie i miloserdie - raznye veshchi. |tot otchayavshijsya chelovek tak uglubilsya v svoi dumy, chto na neskol'ko sekund zabyl obo vsem okruzhayushchem. On ne slyshal, chto Allan pozval slugu i prikazal prinesti vody, tak kak gospodinu Vul'fu stalo durno. I chem bol'she on uglublyalsya v svoi mysli, tem bezzhiznennee i blednee stanovilsya. On ochnulsya tol'ko togda, kogda kto-to potyanul ego za rukav i chej-to golos proiznes: - Ser? Togda on zametil Lajona, slugu Allana, so stakanom vody v rukah. On vypil ves' stakan, gluboko vzdohnul i vzglyanul na Allana. Emu vdrug pokazalos', chto delo ne tak uzh beznadezhno. Mozhet byt', emu udastsya smyagchit' serdce Allana. I on glubokim golosom spokojno i sderzhanno skazal: - Poslushajte, Allan, ved' vy ne vser'ez eto skazali? My s vami rabotaem sem' ili vosem' let, ya prines sindika