Li Killou. Krovavaya ohota





         * CHASTX PERVAYA. TELO V ZALIVE * 


        1

     S chego oni nachinayutsya, dorogi, vedushchie cheloveka v ad?
     ...S rituala...
     Lin Takananda sidit na kuhne v kupal'nom  halate,  korotkij  shlem  ee
tronutyh sedinoj chernyh volos eshche rastrepan posle sna. Ona derzhit  v  ruke
tri kitajskih monety i sobiraetsya, lish' podsoznatel'no oshchushchaya  prisutstvie
svoego muzha Garri:  tot  breetsya  v  vannoj,  napevaya  pri  etom  slashchavuyu
pohotlivuyu pesenku. Ustremiv mindalevidnye glaza na  ekzemplyar  "YA  CHing",
Lin zadaet mudrecu tot zhe vopros, kotoryj zadavala vse pyatnadcat'  let,  s
teh por kak Garri nachal sluzhbu v policii San-Francisko:  "Ne  sluchitsya  li
segodnya bedy s moim muzhem?". I brosaet monety.
     SHest'  posledovatel'nyh  broskov  dayut   geksagrammu   nomer   desyat'
"Nastupit'". Tekst glasit: "Nastupit' na hvost tigra. No  tigr  ne  kusaet
cheloveka. Uspeh".
     Ona oblegchenno  vzdyhaet,  potom  ulybaetsya,  prislushivayas'  k  peniyu
Garri. CHerez minutu snova sobiraet monety  i,  kak  delala  bol'shuyu  chast'
proshedshego goda, sprashivaet o partnere Garri: "Ne sluchitsya li segodnya bedy
s Garretom Mikaelyanom?"
     Na etot  raz  monety  proizvodyat  geksagrammu  nomer  36  "Potemnenie
sveta", s dvumya dvizhushchimisya liniyami. Lin prikusyvaet gubu. I  tekst  obeih
geksagramm,  i  individual'nye  linii  prizyvayut  k  ostorozhnosti.  Odnako
dvizhushchiesya linii  proizvodyat  vtoruyu  geksagrammu,  nomer  46,  "Dvigat'sya
vverh". Ona glasit: "Dvigat'sya vverh i dostich' vysshego  uspeha.  Predstoit
uvidet'sya s bol'shim chelovekom. Ne opasajsya".
     Ona  perechityvaet  interpretaciyu  teksta,  chtoby   udostoverit'sya   v
pravil'nosti ponimaniya. Priobodrivshis', Lin Takananda zavorachivaet  monety
i knigu v chernyj shelk i kladet na polku, potom nachinaet  gotovit'  zavtrak
Garri.


     ...S toski...
     Garret Mikaelyan vse eshche oshchushchaet pustotu v  svoej  zhizni  i  kvartire.
CHerez otkrytuyu dver' vannoj on vidit svidetel'stva etogo: postel', pustaya,
slegka primyataya s odnoj storony, no v celom  akkuratnaya.  Bespokojnyj  son
Marti prevrashchal ih nochi v bor'bu za  odeyala,  kazhdoe  utro  odeyala  lezhali
klubkom.
     Garret bystro otvodit vzglyad i sosredotochivaetsya na svoem otrazhenii v
zerkale. Na nego smotrit kvadratnoe lico  s  volosami  peschanogo  cveta  i
dymchato-serymi glazami.  Massivnyj,  on  zapolnyaet  zerkalo...  prihoditsya
priznat', chto on neskol'ko raspolnel, no pri etom vyglyadit massivnee,  chem
na svoi pyat' futov vosem'.
     I pri etom ty kop s golovy do nog,  priyatel',  ser'ezno  govorit'  on
svoemu otrazheniyu.
     On priblizhaet lico k zerkalu i, hmuryas', provodit zhuzhzhashchim lezviem po
verhnej gube. I vyglyadit on starshe, chem hotelos' by.  Emu  vsego  dvadcat'
vosem', no uzhe vidny morshchiny na lbu, vokrug glaz i u  uglov  rta...  shest'
mesyacev nazad ih ne bylo.
     Neuzheli mne vsegda budet ne hvatat' ee? Kogda ushla Dzhudit, on  sovsem
ne perezhival tak. V sushchnosti on dazhe ispytal oblegchenie,  hotya  skuchal  po
synu. No Marti sovsem ne takaya, kak Dzhudit. S nej  on  mog  govorit'.  Ona
takoe videla, rabotaya  medsestroj  v  travmatologii  Central'noj  bol'nicy
San-Francisko, chto on mog ej rasskazyvat' o svoej rabote, o svidetel'stvah
bezzhalostnoj i d'yavol'skoj beschelovechnosti lyudej. On dazhe mog plakat'  pri
nej i po-prezhnemu chuvstvovat' sebya muzhchinoj. Oni byli dve polovinki  odnoj
dushi.
     On krepche szhimaet britvu, provodit eyu pod podborodkom. Pered  glazami
vse rasplyvaetsya. Suka sud'ba! Zachem  dala  emu  takuyu  zhenshchinu,  a  potom
otobrala na perekrestke, gde neterpelivyj  voditel'  toropilsya  proskochit'
svetofor?..
     Kogda prekratitsya bol'? Kogda zapolnitsya pustota?
     No u nego est' ego otdel. On  perebrosit  cherez  pustotu  most  svoej
rabotoj.


     ...S trupa...
     Telo plyvet v zalive vniz licom,  ego  derzhit  na  plavu  vozduh  pod
rubashkoj i krasnym pidzhakom. Podgonyaemoe vetrom,  ono  plyvet  po  techeniyu
mezhdu Verf'yu Rybaka i zapretnym ostrovom Al'kacar.  Podragivaya,  ono  zhdet
obnaruzheniya.



        2

     - Lin govorit, chto tebe segodnya nuzhno  byt'  ostorozhnee,  Mik-san.  -
Garri Takananda nalivaet sebe chashku kofe,  i  golos  ego  perekryvaet  shum
golosov, stuk  mashinok,  telefonnye  zvonki  v  obshchej  komnate  otdela  po
rassledovaniyu ubijstv.
     Garret, sidya na kortochkah u  raskrytogo  nizhnego  yashchika  kartotechnogo
shkafa, kivnul.
     - Verno, - skazal on, ne vynimaya iz rta karandash.
     Garri dobavil v chashku eshche dva kuska saharu.
     - No ona govorit,  chto  esli  dejstvovat'  v  sootvetstvii  so  svoim
dolgom, to zhdet uspeh.
     - YA celikom predan dolgu, Garri-san. -  D'yavol,  kuda  zapropastilos'
eto proklyatoe dos'e?
     Garri posmotrel na kofe i dobavil eshche dva kuska, prezhde chem nesti ego
k  svoemu  stolu.  Potom  sel  za  mashinku.  Stul  protestuyushche   skripnul,
svidetel'stvuya, skol'ko raz  za  eti  gody  Garri  dobavlyal  lishnie  kuski
saharu.
     Rod Koen, chej stol nahodilsya  za  stolbom,  ryadom  so  stolom  Garri,
sprosil:
     - Ty na samom dele verish' v etu shtuku?
     - ZHena verit, - otvetil Garri, prihlebnul kofe i sklonilsya k mashinke.
- YA odnazhdy prosmotrel knigu  i  obnaruzhil,  chto  iz  shestidesyati  chetyreh
geksagramm tol'ko poldyuzhiny govoryat o  neudache.  Veroyatnost'  takova,  chto
pochti kazhdoe  utro  ona  proizvodit  blagopriyatnuyu  geksagrammu,  poetomu,
inspektor-san, - on shchelknul pal'cami i naklonil golovu v storonu Koena,  -
esli eto daet dostopochtennoj supruge spokojstvie, predannyj muzh ne  dolzhen
vozrazhat', vy soglasny?
     Koen zadumchivo podzhal guby.
     - Mozhet, stoit i moej zhene podarit' "YA CHing"?
     Garret pered kartotechnym shkafom ulybnulsya.
     Otkrylas' dver' kabineta  lejtenanta.  Voshel,  razmahivaya  listkom  s
zapisyami, Lukas Serrato. SHCHegol'ski odetyj,  on  vsegda  napominal  Garretu
aktera,   igrayushchego   rol'   lejtenanta    policii    v    kinofil'me    o
geroe-policejskom. Garret zavidoval umeniyu Serrato pridavat' vsemu, chto on
nadeval, vid dorogostoyashchego i special'no dlya nego sshitogo.
     - Est' dobrovol'cy vzglyanut' na utoplennika?
     Vo vsej komnate golovy prignulis' k bumagam i mashinkam.
     Serrato s minutu razglyadyval komnatu, potom pozhal plechami.
     - Ini, mini, majni... Serzhant Takananda,  ubijstvo  Cicione  v  rukah
prokurora federal'nogo okruga, ne tak li? Znachit, za vami tol'ko  strel'ba
v magazine spirtnogo na Mishn Strit.
     Garri podnyal golovu.
     - Da, no ved'...
     - Otlichno. Vy s Mikaelyanom  zajmetes'  utoplennikom.  -  On  protyanul
Garri listok. - Beregovaya strazha zhdet vas na beregu.
     So vzdohom Garri proglotil kofe. Garret zadvinul kartotechnyj  yashchik  i
vstal. Oni vyshli, na hodu nadevaya pidzhaki.
     So stoyanki Garri napravilsya na pristan'. Gorod,  ukutannyj  v  tuman,
plyl mimo nih. Treshchalo  i  bormotalo  radio,  raspredelyaya  policejskih  po
gorodu. Slyshny byli zvuki tumannyh gornov.
     - Davaj poprobuem vybrat'sya ottuda do polunochi, - predlozhil Garri.  -
Lin hochet nakormit' nas uzhinom, poka on ne zasoh.
     - Nas? Ty opyat' priglashaesh' menya? - Garret pokachal golovoj. -  Garri,
ya ne mogu proedat' vashi zapasy. K tomu zhe Lin skoro  izmenit  moe  imya  na
Tolstyak Mikaelyan. - I on s sozhaleniem prosunul palec  pod  tugo  natyanutyj
poyas.
     - Ona s menya snimet shkuru, esli ya tebya  ne  privedu.  Ej  ne  hvataet
polnogo doma detej, - ulybka Garri ne skryvala pechali v ego  golose,  -  i
materinskij instinkt napravlen na tebya i na ee uchenikov v klasse iskusstv.
Ne soprotivlyajsya.
     V techenie neskol'kih nedel' posle  smerti  Marti  tol'ko  zabota  Lin
spasla Garreta ot gibeli. On ej mnogim obyazan.
     - Pridu.
     Mashina svernula k pristani. Garri prizhalsya  k  rulyu,  kak  budto  eto
pomogalo emu rassmotret' chto-nibud' v tumane.
     - Inogda ya dumayu, kakovo zhit' tam, gde est' nastoyashchee leto  i,  mozhet
byt', dazhe solnce v avguste.
     - Poezzhaj so mnoj, kogda  ya  v  sleduyushchij  raz  otpravlyus'  k  Devisu
naveshchat' svoego syna, uznaesh'.
     Oni svernuli k prichalu, ukazannomu na listke, i pod容hali  k  bar'eru
iz avtomobilej. Vyshli. Ih tut zhe ohvatil holodnyj  vlazhnyj  tuman.  Garret
glubzhe zasunul ruki v karmany kurtki i podnyal vorotnik.
     Na krayu prichala sobralsya  obychnyj  krug  lic:  policejskie  v  forme,
kriminalisticheskaya laboratoriya, fotolaboratoriya, komanda skoroj pomoshchi; na
etot raz byla i beregovaya strazha.
     - Privet, Dzhim, - skazal Garri odnomu iz oficerov beregovoj strazhi.
     Dzhim Birkinshou ulybnulsya.
     - Nichego sebe utrechko, Garri!
     Garret pridvinulsya k telu  kak  mozhno  blizhe,  starayas'  ne  pomeshat'
fotografu. ZHertva lezhala na spine i  vyglyadela  sovsem  ne  kak  akkuratno
podgotovlennaya k pogrebeniyu.  Smyatyj  pidzhak  zakryval  sheyu.  Vokrug  tela
nabezhala luzha solenoj vody.
     Lyubopytno, chto srazu vidno mertvogo cheloveka, razmyshlyal Garret. On ne
pohozh na  zhivogo,  dazhe  na  lishennogo  soznaniya.  Mertvecy  lezhat  kak-to
neuklyuzhe, rasslablenno, v poze, kakuyu ne mozhet prinyat' zhivoj.
     On dostal bloknot i nachal sostavlyat' opisanie tela.  Muzhchina,  belyj,
volosy kashtanovye srednej dliny, ot sta shestidesyati  do  sta  vos'midesyati
funtov. Pyat' desyat'? Rost trudno opredelit'  v  gorizontal'nom  polozhenii.
Krasnyj pidzhak s chernym barhatnym vorotnikom i  lackanami,  chernye  bryuki,
chernye botinki  na  vshitoj  molnii.  Vechernij  kostyum.  Garret  otoshel  ot
sobravshihsya, chtoby vzglyanut' v lico dlya opredeleniya vozrasta.
     Birkinshou skazal:
     - Ne dumayu, chtoby on dolgo  probyl  v  vode.  Rulevoj  ekskursionnogo
korablya v Al'kacar zametil pidzhak vo vremya svoego pervogo rejsa.
     - Prekrasnaya primanka dlya turistov, - so vzdohom skazal Garri.
     Garret  kratko  zapisyval  obnaruzhennye  podrobnosti,  dobavil   znak
dollara. Dazhe namokshaya, odezhda  sohranyala  spokojnuyu  elegantnost'.  Takaya
priobretaetsya tol'ko  za  doroguyu  cenu.  Tshchatel'no  vychishchennye  nogti  na
raskinutyh seryh rukah sootvetstvovali odezhde.
     Fotograf otoshel i ustupil mesto mediku,  toshchej  zhenshchine  s  vostochnoj
vneshnost'yu. Osmatrivaya mertveca, ona otbrosila vorotnik. Garret ne sderzhal
vosklicaniya, vse vokrug  podhvatili  ego.  Golova  mertveca  neestestvenno
otkinulas', obnazhilas' ziyayushchaya rana na gorle, razrez ot uha do uha,  takoj
glubokij, chto vidny byli shejnye pozvonki.
     Birkinshou s kamennym licom skazal:
     - Golova pochti otrezana. Pohozhe, chto i sheya slomana.
     Garret smorshchilsya. Birkinshou  znal...  s  naslazhdeniem  zhdal  momenta,
kogda uznayut i ostal'nye. Garret sklonilsya k trupu i posmotrel na  lico  s
poluzakrytymi glazami. Vozrast tridcat' s  nebol'shim,  zapisal  on,  glaza
golubye. Lico tozhe uhozhennoe... gladko vybrito, bachki i usy podrovneny.
     On perestal  pisat',  glyadya  na  sheyu  mertveca...  ne  na  smorshchennye
poserevshie kraya rany, a na pyatno po odnu storonu kadyka, pochti  chernoe  na
blednoj kozhe, razmerom s polovinu dollara. CHuvstvo deja vu [uzhe perezhitoe.
Oshibochnoe vosproizvedenie v pamyati: kazhetsya,  chto  perezhivaemoe  teper'  v
proshlom uzhe kogda-to bylo (franc.)] kosnulos' ego.
     Ostal'nye tozhe zametili eto pyatno. Birkinshou podtolknul Garri.
     - Vozvrashchalsya domoj so svidaniya, kogda na nego napali. Nikogda takogo
ogromnogo zasosa ne videl.
     Garret ne dumal, chto eto zasos. V yunosti on sam sdelal neskol'ko,  no
emu eto ne ponravilos'. Bol'she  pohozhe  na  krovopodteki  na  ruke,  kogda
neopytnaya sestra ne popadaet v venu pri ukole.
     - CHto vy nam skazhete? - sprosil on u medika.
     Ta raspryamilas'.
     - Skazhu, chto on umer ot shesti do devyati chasov nazad.  Prichina  smerti
kazhetsya ochevidnoj. Proizoshlo, veroyatno, bez preduprezhdeniya.  Rana  sdelana
za odin raz, nikakih priznakov dopolnitel'nyh nadrezov, ubijce ne  meshali.
Ni rukah nikakih sledov ran, poluchennyh pri zashchite. Sudya po glubine  rany,
ee nanes chelovek bol'shoj fizicheskoj sily. Hotite, chtoby my priglasili  vas
na vskrytie?
     - Pozhalujsta, - skazal Garri. - Nu, Mik-san, posmotrim, chto on nam  o
sebe rasskazhet.
     Sklonivshis' k telu, Garri i Garret obyskali ego. Na rukah nichego net,
poblednevshaya kozha na levom srednem pal'ce i na pravom  zapyast'e  ukazyvaet
na to, chto byli snyaty kol'co i  chasy.  Veroyatno,  zhenat,  podumal  Garret.
Levsha.
     V pidzhake oni obnaruzhili platok, polupustuyu pachku promokshih sigaret i
butanovuyu zazhigalku  v  rabochem  sostoyanii.  Nichego  poleznogo,  net  dazhe
kartonnoj korobochki so spichkami, kotoraya mogla by ukazat' na klub.
     Vse predmety slozhili v konvert.
     Bumazhnika v karmanah bryuk net. I voobshche v nih nichego net.
     - Pohozhe na ograblenie, -  skazal  Birkinshou.  -  Horosho  odetyj,  on
zamanchivaya cel'. Mozhet, narkomany?
     - Zachem im pererezat' emu gorlo? -  Garret  sunul  ruku  v  poslednij
bryuchnyj karman. Pal'cy ego kosnulis' chego-to. - Garri,  skresti  pal'cy  i
molis', chtob nam povezlo.
     On vyvernul karman, chtoby izvlech' predmet, ne dotragivayas'  do  nego:
vdrug  ubijca  kosnulsya  ego  i  ostavil   otpechatki   pal'cev.   Klyuch   s
prikreplennym  k   nemu   plastikovym   nomerom   otpravilsya   v   konvert
kriminalisticheskoj laboratorii.
     Garri zaglyanul v konvert.
     - Otel' "Dzhek Tar". Ubijca ne zametil, kak dumaesh'?
     - Mozhet,  emu  pomeshali,  i  on  ne  smog  obyskat'  vse  karmany,  -
predpolozhil Garret.
     Garri  chto-to  nerazborchivo  probormotal  i  posmotrel   na   oficera
beregovoj strazhi.
     - Dzhim, mozhesh' vzglyanut' na kartu zaliva? Gde  etot  paren'  popal  v
vodu?
     - Ladno. My vam pozvonim.
     Sanitary ulozhili telo v plastikovyj meshok i podnyali na  nosilki.  Vse
eshche dumaya o krovopodteke, Garret smotrel, kak nosilki pogruzhayut v  mashinu.
Gde on videl takoj zhe?
     Na puti k mashine on sprosil ob etom Garri.
     Tot nahmurilsya.
     - Ne pomnyu nichego pohozhego.
     - Ne my rassledovali, ya uveren. - No  on  videl  takoe  zhe  pyatno.  I
pomnil ch'e-to nepristojnoe zamechanie po povodu ogromnogo zasosa. No ne mog
vspomnit', ch'e imenno.



        3

     Na plakate v vestibyule otelya nadpis': "Dobro pozhalovat', Amerikanskaya
associaciya domostroitelej".
     Garri pokazal dezhurnoj svoj znachok i konvert s klyuchom.
     - CH'ya eto komnata?
     Dezhurnaya otyskala registracionnuyu kartochku i protyanula ee Garri.
     - Mistera Dzheralda Mossmana.
     Perepisyvaya informaciyu s kartochki, Garret otmetil denverskij adres  i
nazvanie kompanii - "Kitko, ink."
     - Mossman uchastnik associacii?
     - Da. Associaciya oplatila ego nomer.
     - A gde my smozhem najti mistera Mossmana?
     - Sprosite u chlenov associacii. Ih registracionnyj stolik  i  kontora
na vtorom etazhe.
     Oni podnyalis' po lestnice i snova pokazali svoi znachki, na etot raz u
registracionnogo stola.
     - YA serzhant Takananda. |to inspektor Mikaelyan. Zaregistrirovan li kak
uchastnik s容zda Dzherald Mossman?
     - On uchastnik vystavki, eksponent, - byl otvet. - Vystavochnyj zal von
tam, za toj raskrytoj dver'yu.
     U dverej, odnako, im pregradil dorogu molodoj chelovek.
     - Bez znachka vojti nel'zya.
     Ulybnuvshis' drug drugu, Garret i Garri pokazali svoi znachki.
     Molodoj chelovek vzglyanul na nih.
     - No eto ne te... - on pokrasnel i, zapinayas', skazal: -  Prostite...
ya hotel skazat'... ya dolzhen... chem mogu byt' polezen? U vas zdes' delo?
     - Da, - otvetil Garri. - Gde eksponaty Kitko?
     - Vot zdes' diagramma vystavki. - On toroplivo ustupil im dorogu.
     Na diagramme vystavka Kitko v samom konce  zala.  Zdes'  oni  uvideli
zhenshchinu i dvoih muzhchin, prekrasno odetyh, prichesannyh, uhozhennyh, delovito
obsuzhdavshih fotomontazh kuhni. Na stolah pered  kioskom  lezhali  buklety  i
katalogi.
     ZHenshchina s sverkayushchej professional'noj ulybkoj povernulas' k nim.
     - Dobroe utro. Menya zovut S'yuzan Pegans. Kuhonnaya mebel' Kitko  imeet
mnozhestvo stilej, ona delaetsya iz raznoobraznyh  sortov  dereva  na  lyuboj
vkus. Pozvol'te pokazat' vam nashi prospekty.
     Garri otvetil:
     - Mne nuzhen Dzherald Mossman. On ved' uchastnik vystavki, ne tak li?
     - Mister Mossman  nash  torgovyj  menedzher,  no  v  dannyj  moment  on
otsutstvuet.
     - Ne skazhete li, gde on?
     - Boyus', chto net. YA mogu byt' vam chem-nibud' polezna?
     Garret raskryl bloknot.
     - Sootvetstvuet li on etomu opisaniyu?. - On prochel opisanie vneshnosti
ubitogo.
     ZHenshchina perestala ulybat'sya.
     - Da. Stiv...
     Bolee vysokij iz dvuh muzhchin prerval razgovor i napravilsya k nim.
     - YA Stiven Verno. V chem delo?
     Garri pokazal svoe udostoverenie.
     - Kogda vy v poslednij raz videli Dzheralda Mossmana?
     Krasnye pyatna yarko vydelyalis' na poblednevshem lice zhenshchiny.
     - CHto s nim sluchilos'?
     Garri vzglyanul na nee.
     - Mozhem my pogovorit' gde-nibud' podal'she ot tolpy, mister Verno?
     - Konechno.
     - Stiv... - nachala zhenshchina.
     Verno potrepal ee po ruke.
     - YA uveren, vse v poryadke. Syuda, serzhant. - On provel ih v gostinuyu i
otvel v storonu ot neskol'kih byvshih v nej lyudej. - Nu, tak v chem delo?
     Vsegda trudno govorit' ob etom. Garri postaralsya skazat' pobystree.
     - V zalive najdeno telo  cheloveka,  v  karmane  byl  klyuch  ot  nomera
Mossmana.
     Verno, porazhennyj, smotrel na nego.
     - V zalive? On upal i utonul?
     Garret ostorozhno otvetil:
     - My schitaem, chto on umer do etogo. Kak budto ego ograbili.
     - Ego ubili? - Na nih nachali posmatrivat'. Verno ponizil golos. -  Vy
uvereny, chto eto Dzheri?
     Garret prochel emu opisanie.
     Verno poblednel.
     - O, net!
     - Nuzhno, chtoby kto-to poshel s nami v morg i opoznal ego. Smozhete?
     Verno eshche bol'she poblednel, no kivnul.
     - Tol'ko skazhu Aleksu i S'yuzan, chto uhozhu.



        4

     Garret nikogda ne lyubil morg, ne stol'ko iz-za  togo,  chto  on  polon
smerti, skol'ko  iz-za  ego  vrazhdebnosti  zhizni.  S  pervyh  obyazatel'nyh
poseshchenij vo vremya obucheniya v policejskoj  akademii  on  predstavlyal  sebe
morg kak mesto, polnoe rezkogo sveta i zhestkih poverhnostej,  gde  holodno
otdayutsya zvuki i lyudi  besformenno  otrazhayutsya  v  glazirovannom  kirpiche,
nerzhaveyushchej stali i pokrytom plitkoj polu.  Ot  morga  neset  smert'yu,  ee
zapahom tam proniknuto vse; zapah etot obrushilsya na Garreta  pri  vhode  i
cepko derzhalsya v nozdryah eshche  cherez  chas  posle  uhoda.  V  etom  godu  on
voznenavidel morg, osobenno hranilishche, s ego ryadami  stal'nyh  holodil'nyh
shkafov. Razumom on ponimal neobhodimost'  morga,  znal,  chto  tak  mertvye
sluzhat zhivym... no kazhdyj raz kak on slyshal shchelchok  otkryvaemogo  zamka  i
shum rolikov, na kotoryh  vykatyvalis'  nosilki,  pered  nim  snova  ozhival
koshmar, kogda lico pod prostynej okazalos' licom Marti  i  u  nego  otnyali
polovinu dushi.
     On  stoyal  s  zastyvshim  licom,  gotovyj   podhvatit'   Verno,   esli
ponadobitsya, no hotya torgovec smertel'no poserel, on ostalsya na nogah.
     - O, Bozhe!
     Sanitar opustil prostynyu, i oni vyshli iz hranilishcha.
     - Kogda vy v poslednij raz videli ego? - sprosil Garri.
     Verno s trudom sglotnul.
     - Vchera vecherom. Vystavka zakrylas' v sem', i my vyshli vmeste.
     - Znaete, kakie plany byli u nego na vecher?
     - Pouzhinat' s uchastnikami associacii, veroyatno. Tak  on  sdelal  i  v
ponedel'nik vecherom, i voobshche eto obychnaya praktika... nuzhno  ustanavlivat'
lichnye kontakty, znaete li.
     - On ne upominal nikakih imen, ne govoril, kuda pojdet?
     - Ne dumayu.
     - S nego snyali kol'co i chasy. Mozhete opisat' ih?
     Verno pokachal golovoj.
     - Naverno, ego zhena smozhet. Ona v Denvere. - On  provel  pal'cami  po
volosam. - O, Bozhe! Ne mogu  poverit'.  |to  byla  ego  pervaya  poezdka  v
San-Francisko.
     Kak budto eto moglo predohranit' ot bedy. Garret skazal:
     - U nego na shee bol'shoj krovopodtek. Vy ego ne  pomnite  v  poslednij
vecher?
     - Krovopodtek? - Verno nedoumenno mignul. - YA... net, ne  pomnyu.  Kto
eto mog sdelat'? I pochemu?
     Garri pojmal vzglyad Garreta.
     - Provozhu mistera Verno v otel' i pogovoryu tam s lyud'mi. A ty svyazhis'
s policiej Denvera, pust' oni obratyatsya k zhene. Znaet li ona ego vragov? I
skazhi, chto nam nuzhno opisanie cennostej dlya proverki v lombardah.  Prihodi
v otel', kak tol'ko smozhesh'.



        5

     Garret  zaderzhalsya  u  telefona.  Denver  otpravil  kogo-to  soobshchat'
novost' zhene Mossmana. Poobeshchali peredat' naschet cennostej. Na stole Garri
lezhala informaciya beregovoj strazhi. Po shemam telo veroyatnee vsego  popalo
v vodu gde-to mezhdu yuzhnym koncom pristani i Kitajskim bassejnom,  hotya  ne
yuzhnee mysa Portero. Garret perepisal eto soobshchenie  s  bloknot,  v  to  zhe
vremya zhuya konfetu iz meshochka v svoem stole. Pridetsya pogovorit' s lyud'mi i
v etom rajone. Mozhet, kto-nibud' chto-to videl.
     Iz svoego kabineta vyshel Serrato i sel na ugol stola Garreta.
     - Nu chto s utoplennikom?
     Garret rasskazal emu vse, chto oni uznali.
     Serrato nahmurilsya.
     - Grabezh? Stranno, chto grabitel' ne vzyal klyuch ot nomera; on mog i ego
ograbit'.
     - Esli eto tol'ko ne maskirovka pod ograblenie.
     Lejtenant potyanul sebya za uho.
     - U vas drugie versii?
     Garret s容l eshche odnu konfetu.
     - U nego na shee krovopodtek. -  Bol'shim  i  ukazatel'nym  pal'cem  on
sdelal kol'co, pokazyvaya razmery i raspolozhenie. - Byl eshche sluchaj s  takim
zhe znakom, tam tozhe byla slomana sheya. Neskol'ko let nazad.
     Serrato podzhal guby, potom pokachal golovoj.
     - Boyus',  nichego  podobnogo  ne  pomnyu.  Prodolzhajte  dumat'.  Mozhet,
vspomnite bol'she. - On vernulsya k sebe.
     Garret osmotrelsya. |velin Kolb  i  Art  SHnajder  rabotali  za  svoimi
stolami. On sprosil, ne pomnyat li oni takoj sluchaj.
     Kolb podkachala termos s chaem, kotoryj ezhednevno prinosila na  rabotu,
napolnila chashku dymyashchimsya chaem.
     - Ne ya. Art?
     Tot pokachal golovoj.
     - Nikakih associacij.
     U drugih to zhe samoe. Garret vzdohnul. CHert voz'mi! Esli by tol'ko on
smog eshche chto-nibud' vspomnit'. Vspomnit' by, kto rassledoval etot sluchaj.
     Ego vnimanie privlekli gromkie shagi za dver'yu. Vorvalis'  |rl  Fej  i
Din Sentrello. Garret podnyal brovi.
     - Vy ved' ne razbili eshche odnu mashinu?
     Fej ruhnul na stul, Sentrello ogryznulsya:
     - Pomnite delo Ajzenmajera? Podonok hotel zarezat' podruzhku.  Nu,  my
vse podgotovili dlya aresta, svidetel'stva sosedej,  order.  I  tut  devica
govorit, chto otkazyvaetsya ot obvineniya. Govorit, on sdelal ej predlozhenie.
     - Priberegite order, - otvetil SHnajder.  -  Ispol'zuete  v  sleduyushchij
raz.
     - Bozhe, poglyadeli by vy na etu devicu! - Fej zakatil glaza. - Na  nej
vse ili prozrachnoe, ili raskrashennoe. Kogda  my  v  pervyj  raz  prishli  k
nej...
     Kolb podmignula Garretu.
     - Pereryv v rabote, izvestnyj pod nazvaniem "chas volshebnyh skazok".
     Fej nahmurilsya, no prodolzhal govorit'. Garret slushal s interesom. Fej
- zhivoe  dokazatel'stvo,  chto  v  vek  elektronnyh  razvlechenij  iskusstvo
rasskazchika eshche ne umerlo. Kogda issyakal zapas anekdotov, on  pereklyuchalsya
na zhenshchin ili sport ili v yarkih podrobnostyah opisyval sceny prestuplenij.
     Pri etoj mysli chto-to shevel'nulos' v pamyati Garreta. On otbrosil  vse
drugoe, sosredotochivshis' na etom "chto-to". No ego sosredotochennost' razbil
telefonnyj zvonok. CHuvstvo, chto on blizok k chemu-to vazhnomu, ischezlo.
     So vzdohom Garret podnyal trubku.
     - Otdel po rassledovaniyu ubijstv, Mikaelyan.
     - Govoryat iz kontory koronera, inspektor. My nachinaem autopsiyu vashego
utoplennika.
     Garret prihvatil gorstku konfet, chtoby s容st' ih na puti k  koroneru.
On znal, chto pozzhe emu est' ne zahochetsya.



        6

     Ne v kazhdom pomeshchenii morga gulkoe eho, otmetil  Garret.  Ego  net  v
komnate dlya vskrytij, s ee ryadom korytoobraznyh stolov. Zdes' vsegda ochen'
tiho...  ni  shagov,  ni  obychnyh  razgovorov,  tol'ko  odnoobraznyj  golos
patologoanatoma,  diktuyushchego  svoi  nablyudeniya  v  svisayushchij   s   potolka
mikrofon, i zhurchanie vody, unosyashchej krov'.
     ZHenshchina vrach s vostochnoj vneshnost'yu uzhe  vskryla  bryushnuyu  polost'  i
izvlekala vnutrennosti, kogda Garret voshel i ostanovilsya v  golove  stola,
gluboko zasunuv ruki v  karmany  pidzhaka.  Ne  preryvaya  svoego  monologa,
zhenshchina kivnula emu.
     Garret zametil, chto utekayushchaya voda chistaya. Dazhe v emkosti u stola,  v
kotoroj plavayut dozhidayushchiesya vskrytiya otdel'nye organy, obychno rozovoj  ot
krovi, na etot raz voda bescvetnaya. Vrach vskryvala  kazhdyj  organ  tochnymi
uverennymi vzmahami skal'pelya, budto otrezala kuski hleba, vsmatrivalas' v
srez... i brosala nekotorye obrazcy v special'nyj kontejner.  Ona  na  vsyu
dlinu razrezala traheyu i vskryla serdce, chtoby proverit' vse  otdeleniya  i
klapany. Pod vzglyadom Garreta na ee lbu poyavilas' morshchina  udivleniya.  Ona
vernulas' k pustoj seroj sheluhe, kogda-to byvshej chelovekom, i  vnimatel'no
osmotrela poverhnost' kozhi, dazhe perevernula telo nabok, chtoby  posmotret'
na spinu. Osmotrela takzhe kraya rany na shee.
     Garret zametil na shee eshche odno  pyatno,  ranee  skrytoe  pod  rubashkoj
ubitogo. Ot nego othodila tonkaya krasnaya liniya, gluboko vrezavshayasya v telo
po krayam pyatna. Sled ot sorvannoj cepochki?
     - CHto-to sluchilos'? - sprosil on.
     ZHenshchina podnyala golovu.
     - Obeskrovlivanie... poterya krovi... v etom istinnaya prichina  smerti.
Odnako...
     Garret molcha zhdal.
     - Obeskrovlivanie ne rezul'tat rany  v  gorle.  Rana  nanesena  posle
smerti. I  sheya  tozhe  slomana  posle.  Gortan'  pererezana,  no  ni  sleda
krovotecheniya.
     Snova  oshchushchenie  deja  vu.  Smert'   ot   obeskrovlivaniya,   rana   i
perelomannaya sheya posle smerti. Teper' on znal,  chto  uzhe  byl  analogichnyj
sluchaj. Garret prikusil gubu, starayas' pripomnit' etot predydushchij sluchaj.
     - Vnutrennego krovotecheniya net, i ya ne nahozhu  nikakoj  poverhnostnoj
rany, kotoraya ob座asnyala by...
     No v tom sluchae bylo chto-to strannoe s krovopodtekom. CHto?
     - A kak krovopodtek? - prerval Garret.
     - ...poteryu krovi v  takom  kolichestve,  -  prodolzhala  zhenshchina-vrach,
nahmurivshis'. - Razve chto otverstiya v krovopodtekah sdelany igloj i  krov'
prosto otsosali.
     Vot chto bylo v teh krovopodtekah!
     - Dva otverstiya, verno? Primerno na rasstoyanii dyujma, v samom  centre
krovopodteka?
     Ona ser'ezno vzglyanula na nego.
     - YA mogla by ispol'zovat' vash hrustal'nyj shar do  nachala,  inspektor.
|to sbereglo by mnogo vremeni.
     Garret ulybnulsya. Pro sebya, odnako, on vyrugalsya. Fakty on  vspomnil,
no ne mog  vspomnit'  nichego,  chto  pomoglo  by  otyskat'  etot  sluchaj  v
kartoteke: ni imeni zhertvy, ni inspektora.
     Ostal'naya chast' vskrytiya proshla bez vsyakih neozhidannostej. Otsutstvie
vody v legkih svidetel'stvovalo,  chto  zhertva  popala  v  vodu  uzhe  posle
smerti. Na cherepe i mozge nikakih povrezhdenij ili krovotechenij: znachit ego
ne bili po golove i soznaniya on  ne  teryal.  V  zhivote  pishchi  net,  tol'ko
zhidkost'.
     - Pohozhe, on umer spustya kakoe-to vremya posle poslednej edy. ZHidkost'
my proanaliziruem, - skazala vrach.
     Garret gotov byl sporit', chto eto alkogol'.
     Kogda telo unosili v shkaf, Garret prigotovilsya uhodit'.  On  propusti
lench, no appetita u nego ne bylo. Mozhet, srazu pojti v otel'?  Po  krajnej
mere tuman rasseyalsya, den' svetlyj, spokojnyj.
     Pered uhodom iz morga on pozvonil v otdel. Otvetila Kolb.
     - Polucheno  li  soobshchenie  iz  Denvera  s  opisaniem  muzhskih  cennyh
predmetov? - sprosil on.
     Ona otoshla i cherez minutu snova vzyala trubku.
     - Net, no est' zapiska s  pros'boj  pozvonit'...  d'yavol'shchina,  kogda
nakonec Fej nauchitsya pisat' razborchivo! Mne kazhetsya, imya  |len  ili  |lvis
Hag ili Hagi. Nomer voobshche ne mogu razobrat'.
     - Nevazhno.  YA  znayu,  kto  eto.  -  Missis  |l'vira  Hog  -  odna  iz
svidetel'nic po delu o vystrelah v magazine spirtnogo na  Mishn  Strit.  On
nashel v zapisnoj  knizhke  nomer  i  nabral  ego.  -  Missis  Hog?  Govorit
inspektor Mikaelyan. Vy hoteli so mnoj pogovorit'?
     - Da, - poslyshalsya v otvet  tonkij  starcheskij  zhenskij  golos.  -  YA
videla parnya, kotoryj eto sdelal, i uznala, kak ego zovut.
     Garret molcha svistnul. Inogda sluchayutsya takie udachi!
     - Kto zhe eto?
     - Vy pomnite, ya vam  govorila,  chto  videla  ego  po  sosedstvu?  Nu,
segodnya utrom on snova byl tam, razgovarival  s  devchonkoj  Gambrajtov  na
ulice. YA podoshla k nim ochen' blizko i slyshala, kak ona nazvala ego Vink.
     - Missis Hog, vy zamechatel'naya zhenshchina. Bol'shoe spasibo.
     - Tol'ko pojmajte etogo negodyaya. Mister CHmelka byl horoshij chelovek.
     Garret otpravilsya v  otdel  registracii,  chtoby  proverit'  Vinka  po
kartoteke klichek. Nashlas' kartochka nekoego Leroya Martina Lyutera O'Hara, po
klichke Vink [mig, mgnovenie (angl.)], za skorost', s kotoroj on vyhvatyval
sumochki u zhertv v dni svoej yunosheskoj prestupnosti, katayas'  na  rolikovoj
doske. |to okazalos' lish' odnim iz obvinenij. K nemu dobavilas'  krazha  so
vzlomom, ugon avtomobilya, kogda on dostig zrelosti. Vprochem, ni po  odnomu
delu on ne byl osuzhden.
     S fotografiej Vinka sredi poludesyatka drugih  molodyh  negrov  Garret
poehal k missis Hog.
     Ona srazu ukazala na Vinka.
     - Vot on. Ego ya videla segodnya utrom, i on  zhe  vyhodil  iz  magazina
posle strel'by.
     Garret pozvonil Serrato.
     - Sejchas poluchim na nego order, - otvetil lejtenant.
     Garret posetil takzhe mat' Vinka i devchonku Gambrajtov, kotoruyu  zvali
Rozella. Pogovoril s sosedyami obeih. Konechno, nikto ne zahotel  pomoch'.  U
Garreta slozhilos' vpechatlenie, chto dazhe mat' Vinka kak budto ne  ponimaet,
o kom on sprashivaet. Sosedi zayavili, chto nichego  ne  znayut  ni  o  kom  iz
prihodyashchih ili uhodyashchih ot O'Hara ili Gambrajtov.
     - Nu, paren', u menya hvataet del gonyat'sya  tut  za  krysami.  Nekogda
smotret' po storonam, - otvechali emu. Ili: - Vy oshibaetes'  naschet  Vinka.
Ne ochen' horoshij paren', no ne ubijca. U nego nikogda ne bylo pistoleta.
     Garret soobshchil koe-komu, chto zhdet svedenij o Vinke, -  eti  "koe-kto"
znali, chto on najdet  vozmozhnost'  otblagodarit',  -  potom  napravilsya  v
otel'. Nado ustanovit' nablyudenie za kvartirami materi  i  podruzhki.  Pora
svyazat'sya s Garri.



        7

     - Tak chto u nas oboih segodnya pustoj  den',  -  skazal  Garri,  veshaya
pidzhak v obshchej komnate pomeshchenii otdela.
     - Esli ne schitat' ustanovleniya  lichnosti  strelyavshego  v  magazine  i
strannyh rezul'tatov vskrytiya.
     - YA by voobshche oboshelsya bez vskrytiya, - Garri  smorshchil  lico.  -  Komu
nuzhen obeskrovlennyj trup, chelovek, pogibshij do togo, kak  emu  pererezali
gorlo?
     Garret poyavilsya v otele kak raz vovremya, chtoby soprovozhdat' Garri  na
Brajant Strit.
     - Na segodnya s容zd prervan, - ob座avil Garri. -  Vse  otpravlyayutsya  na
igru. Vernemsya zavtra, mozhesh' pouchastvovat' v etom razvlechenii.
     V pomeshchenii otdela Garret vlozhil list v mashinku dlya otcheta.
     - YA propustil chto-nibud' interesnoe v otele?
     - S'yuzan Pegans poteryala soznanie, kogda my rasskazali ej o Mossmane.
Nikto iz teh, s kem ya govoril, ne videl ego proshlym vecherom  i  ne  znaet,
kuda on poshel.
     Garret nachal pechatat' otchet.
     - Ty osmotrel nomer Mossmana?
     - Srazu zhe... To, chego i  sledovalo  ozhidat':  para  smennoj  odezhdy,
chemodanchik, polnyj firmennoj reklamy. Obratnyj bilet na samolet v  Denver.
On priehal nalegke; v  britvennom  futlyare  fal'shivoe  dno,  tam  ya  nashel
kreditnuyu kartochku, nalichnye, turistskie cheki i  lichnye  klyuchi.  Bumazhnika
net, dolzhno byt', on u nego byl s soboj. On dvazhdy zvonil, v ponedel'nik i
proshlym vecherom, oba raza srazu posle semi vechera i  oba  raza  po  svoemu
domashnemu nomeru v Denvere.
     - Poprobovat' zavtra posprashivat' v kompaniyah taksi:  mozhet,  kto  iz
shoferov primetil ego vchera vecherom?
     - Davaj.
     Garret vspomnil, chto sobiralsya pogovorit' s lejtenantom.  Postuchal  v
dver' ego kabineta.
     - Mozhno?
     - Esli po povodu O'Hara, to my poluchili order.
     - YA by hotel takzhe posledit' za kvartirami ego materi i podruzhki.  On
rano ili pozdno svyazhetsya s toj ili drugoj.
     Serrato otkinulsya v kresle.
     - Mozhet, podozhdem rezul'tatov vashih ulichnyh kontaktov? Dlya nablyudeniya
za dvumya kvartirami nuzhno mnogo lyudej.
     On etogo ne skazal, no Garret ponyal: "Nel'zya tratit' stol'ko  sil  na
odnogo melkogo negodyaya".
     Garret kivnul, vzdyhaya pro sebya. Ne vse ravny v glazah zakona.
     - Da, ser. - I vernulsya k svoej mashinke.
     CHas spustya oni s Garri ushli.



        8

     Garretu nravilos' vozvrashchat'sya domoj s Garri.  V  dome  Garri  vsegda
chuvstvovalas' ta zhe atmosfera, kotoruyu kogda-to sozdavala Marti: atmosfera
bezopasnosti.  Rabota  konchalas'  u  dverej  doma.  Vnutri  oni  s   Garri
stanovilis' obychnymi lyud'mi. No esli Marti  zastavlyala  ego  vygovorit'sya,
Lin razveivala napryazhenie  otvlecheniem  i  yasnost'yu.  Umelo  rasstavlennye
sredi sovremennoj mebeli vostochnye predmety napominali  o  ee  tajvan'skom
detstve i o yaponskih predkah Garri. V risunkah, razveshennyh po stenam i  v
osnovnom prinadlezhavshih Lin, otrazhalsya vostochnyj vzglyad na mir.
     Lin nedoverchivo smotrela na nih.
     - Doma do nastupleniya temnoty? Kak vam eto udalos'?
     Garri tainstvenno ponizil golos.
     - My perelezli cherez stenu.  Esli  kto-nibud'  pozvonit,  ty  nas  ne
videla. - I on strastno poceloval ee. - CHto na uzhin? Umirayu s golodu.
     - Sejchas budet. - Lin dobrodushno pohlopala ego po zhivotu. -  Sadites'
oba, prinesu chaj.
     Krepkij horosho pripravlennyj romom... primer togo, chto Garret  schital
udachnym sochetaniem vostoka i zapada. Prihlebyvaya  chaj,  on  snyal  tufli  i
raspustil galstuk. Odin za drugim nervy ego rasslablyalis'. On podumal, chto
teper' dom Garri dlya nego blizhe, chem sobstvennaya kvartira.
     Za uzhinom govorila v osnovnom Lin, rasskazyvala o pokupkah  i  drugih
proisshestviyah za den'. Ona obsudila stat'yu v voskresnoj gazete o risunkah,
rasskazala  o  svoih  uchenikah  v   klassah   iskusstva.   Garret   slushal
zainteresovanno. Ee ucheniki sovsem iz drugogo mira, chem tot, chto on  vidit
ezhednevno. Oni ne baluyutsya narkotikami, ne voruyut v magazinah.  Ih  horosho
kormyat, horosho odevayut, u nih yasnyj vzglyad, oni polny  nadezhd.  Inogda  on
zadumyvalsya, ne soznatel'no li  ona  rasskazyvaet  tol'ko  o  horoshem,  no
nikogda ne vozrazhal: emu nravilos' slushat'  o  priyatnom  mire,  naselennom
schastlivymi, dobrozhelatel'nymi lyud'mi.
     On ne zhalel, chto stal policejskim,  no  inogda  zadumyvalsya,  chem  by
zanimalsya sejchas, v kakom mire zhil by, esli by zakonchil kolledzh... esli by
sumel zavoevat' futbol'nuyu stipendiyu, kak ego starshij brat SHejn,  esli  by
oni s Dzhudit ne pozhenilis' tak rano i ona ne  zaberemenela  by,  kogda  on
uchilsya na vtorom kurse, i ne ostavila rabotu, i u nih ne bylo deneg, chtoby
on prodolzhal uchit'sya.
     Izmenilos' by chto-nibud'? On vsegda voshishchalsya otcom i hotel pohodit'
na nego. Emu nravilos' hodit' v policejskij  uchastok,  nablyudat'  vhodyashchih
tuda  posetitelej  i  oficerov.  I  poka  SHejn  priobretal   vse   bol'shuyu
izvestnost' v mire  shvatok  i  maloj  futbol'noj  ligi,  Garret  igral  v
policejskih  i  grabitelej.  I  kogda  prishlos'  idti  na  rabotu,   samoj
estestvennoj dlya nego kazalas' rabota v policii.
     Posle uzhina, pomogaya ubirat' so stola, on sprosil:
     - Ty verish', chto u lyudej est' svoboda vybora, ili social'nye  usloviya
neizbezhno tolkayut ih v odnom napravlenii?
     Ona ulybnulas' emu.
     - Konechno, est' vybor. Okruzhenie, nesomnenno, vliyaet, no  u  cheloveka
vsegda est' vybor.
     On zadumalsya.
     - A razve vera v "YA CHing" ne protivorechit etomu?
     -  Konechno,  net.  Naoborot,  mudrec  utverzhdaet,  chto   lyudi   mogut
kontrolirovat' svoe budushchee. On prosto sovetuet pri vybore vozmozhnostej. -
Ona zabotlivo posmotrela na nego. - V chem delo? Tebya  gryzut  vechnye  "chto
esli by"?
     On ulybnulsya tomu, kak ona ego ponimaet.
     - CHto-to v etom rode.
     Ili na samom dele ego gryzet mysl'  o  tom,  chto  u  odnogo  cheloveka
bol'she voobshche net vybora? Kto-to otobral u nego etot vybor.
     Telo v zalive so strannym krovopodtekom ne ostavlyalo ego, ves'  vecher
ostavalos' v soznanii, dazhe kogda on vozbuzhdenno  smotrel,  kak  "Giganty"
vyigryvayut so schetom 1:0. On smotrel vmeste s Garri televizor i  v  to  zhe
vremya sprashival sebya, kto zhe protknul iglami yaremnuyu venu  i  vysosal  vsyu
krov'. I zachem? Slishkom stranno, chtoby byt' real'nym. I pochemu on nikak ne
mozhet vspomnit' podrobnosti analogichnogo sluchaya?
     Garretu ne hotelos' vozvrashchat'sya v  svoyu  pustuyu  kvartiru,  poetomu,
vyjdya ot Garri i Lin, on v svoej mashine -  yarko-krasnom  "datcune  ZX";  v
poslednyuyu godovshchinu oni v Marti podarili drug drugu po  takomu,  -  poehal
snova na Brajant Strit. Sidel v pochti opustevshem obshchem pomeshchenii,  smotrel
na pustoj list bumagi i pozvolil sebe myslit' o chem ugodno. Krovopodtek...
otverstiya... poterya krovi. On vspomnil fotografiyu cheloveka v  vanne,  ruki
cherez kraj svisayut na pol. CHej-to golos proiznes:
     - Otdel ubijstv - eto  vam  ne  grabezhi,  Mikaelyan.  Vot  s  chem  vam
pridetsya imet' delo.
     On vypryamilsya. Golos |rla Feya! Sluchaj rassledovali Fej  i  Sentrello.
Fej rasskazal Garretu, togda eshche novichku, bez partnera, zanyatomu  bumazhnoj
rabotoj, vse krovavye podrobnosti.
     Garret napravilsya k kartotechnomu shkafu. Teper' on vse  vspomnil.  |to
proizoshlo v oktyabre proshlogo goda, v kanun dnya vseh svyatyh.  On  vspomnil,
chto eto obstoyatel'stvo privleklo vnimanie Feya.
     - Mozhet, eto kakoj-to kul't. Inogda dlya ritualov nuzhna krov'.
     Garret nachal metodichno prosmatrivat'  kartoteku.  Dos'e  dolzhno  byt'
gde-to zdes'. Sluchaj ostaetsya neraskrytym.  Vot  oni...  v  nizhnem  yashchike,
konechno, v samoj dali.
     Sidya na polu skrestiv nogi,  Garret  otkryl  dos'e.  Klivlend  Morris
Adejr, biznesmen iz Atlanty, najden mertvym, s vzrezannymi  zapyast'yami,  v
vannoj svoego nomera otelya "Mark Hopkins" 29  oktyabrya  1982  goda.  Smert'
schitalas' samoubijstvom, poka vskrytie ne pokazalo  dve  tochechnye  rany  v
seredine krovopodteka na shee, i hotya Adejr umer ot poteri krovi,  zapyast'ya
ego byli vzrezany posmertno, prichem s primeneniem bol'shoj sily. |tot nekto
takzhe slomal Adejru sheyu. V zhivote ubitogo  obnaruzhili  bol'shoe  kolichestvo
alkogolya. Krasnyj cvet vody v vannoj  byl  vyzvan  vsego  lish'  granatovym
sokom iz bara otelya.
     Po svidetel'stvam shoferov taksi i personala  otelya,  Adejr  vyshel  iz
otelya odin vecherom 28 oktyabrya i napravilsya na Severnyj Bereg. Vernulsya  on
posle polunochi, v 2:15, i tozhe odin. Gornichnaya,  prishedshaya  utrom  ubirat'
nomer, obnaruzhila ego mertvym.
     Rabotniki otelya, nahodivshiesya v foje, vspomnili pochti vseh  vhodivshih
v otel' primerno v  odno  vremya  v  Adejrom.  K  tomu  vremeni,  kak  byli
provereny o otbrosheny vse zaregistrirovannye posetiteli, ostavalos' tol'ko
tri  podozrevaemyh;  dvuh  ih  nih  udalos'  vysledit'  i  takzhe  otseyat'.
Ostavalas' zhenshchina, proshedshaya  cherez  vestibyul'  cherez  pyat'  minut  posle
Adejra. Koridornyj podrobno opisal ee: primerno dvadcati  let,  rost  pyat'
desyat', prekrasnaya figura,  temno-ryzhie  volosy,  zelenye  glaza,  zelenoe
plat'e, razrezannoe na boku, bol'shaya sumka cherez plecho.  Koridornyj  videl
ee neskol'ko raz i ran'she, no ona nikogda ne byvala odna. Obychno prihodila
s muzhchinoj... ne prostitutka, schital koridornyj, prosto  zhenshchina,  lyubyashchaya
razvlecheniya. Imeni ee on ne znal.
     Feya i Sentrello zainteresovalo, chto bol'she ee nikto ne  videl.  Najti
ee ne udalos'.
     Ne nashli oni i choknutyh s dikim vzglyadom, kotorye mogli  by  prinesti
Adejra v zhertvu v kakom-nibud' svoem sumasshedshem rituale.
     Kriminalisticheskaya laboratoriya ne nashla nichego interesnogo; grabezh ne
mog byt' povodom: cennosti Adejra okazalis' ne tronuty.
     Garret neskol'ko raz perechital otchet  o  vskrytii.  Rany  naneseny  s
primeneniem bol'shoj fizicheskoj sily. CHelovek  sil'nee  normy?  Oba  sluchaya
imeli porazitel'nye sovpadeniya i ne menee porazitel'nye  otlichiya;  tem  ne
menee holodok  na  spine  podskazyval  Garretu,  chto  on  bol'she  verit  v
sovpadeniya. Dvoe priezzhih, ostanavlivayutsya v dorogih otelyah, u oboih krov'
vysasyvayut cherez otverstiya v yaremnoj vene, potom  privodyat  tela  v  takoe
sostoyanie, chtoby kazalos', chto oni poteryali krov' drugim putem. Pohozhe  na
ritual. Neudivitel'no, chto Fej i Sentrello zanyalis' kul'tami.
     Zevnuv, Garret vzglyanul na chasy i porazilsya: uzhe tri  chasa  nochi.  Po
krajnej mere teper' on ne zametit pustoty  svoej  kvartiry.  Emu  povezet,
esli on doberetsya do posteli, prezhde chem usnet.



        9

     Kogda Garret poproboval  nezametno  proniknut'  v  pomeshchenie  otdela,
vzglyady vseh prisutstvuyushchih  ustremilis'  k  nemu.  Prervav  na  poluslove
frazu, Serrato skazal:
     - Kak lyubezno s vashej storony, inspektor, chto vy reshili posetit'  nas
segodnya.
     Garret brosil kurtku na stul.
     -  Prostite  za  opozdanie.  Potencial'nyj  svidetel'  nikak  ne  mog
ostanovit'sya. YA mnogo propustil?
     - Nochnye proisshestviya. Takananda  potom  peredast  vam.  Perehodim  k
dnevnym otchetam. Nachnem s vashih sluchaev. Vy ustanovili strelyavshego ni Mishn
Strit. CHto-nibud' eshche o nem izvestno?
     - Utrom ya prosmotrel neskol'ko analogichnyh sluchaev, - skazal  Garret.
- Posmotrim, chto eto nam dast.
     - Vy ved' teper' prosto zhdete vozmozhnosti zahvatit' ego, verno? A kak
naschet utoplennika?
     Garret dal vozmozhnost' otvechat' Garri, sam zhe v  eto  vremya  staralsya
sderzhat' zevotu. Hot' leg on ochen' pozdno, vstal, kak obychno, na rassvete.
     Posle soveshchaniya on pozhalovalsya Garri:
     - YA na nogah s shesti. I srazu za rabotu. Prosmotrel kartoteku,  potom
otpravilsya k Kitajskomu bassejnu, pogovoril tam s lyu