pozu. I chto eshche huzhe, kogda prinesli zavtrak, zheludok ne prinyal ego. Vse tut zhe vyshlo obratno. Vo vremya utrennego obhoda doktor CHarlz ser'ezno nahmurilsya pri etom izvestii. Garret rasskazal emu o CHiarelli. - Zavtra provedem analiz s pomoshch'yu bariya i posmotrim, chto u vas s zheludkom. Tem vremenem ego kormili vnutrivenno. On lezhal, v odnu ruku uhodila trubka s prozrachnoj zhidkost'yu, v druguyu - posle utrennego proisshestviya reshili, chto nuzhno dopolnitel'noe perelivanie, - s krasnoj. Kogda ego vypishut, podumal on, on budet vyglyadet' kak narkoman. Vozduh snova zapolnilsya eshche bolee sil'nym metallicheski-solenym zapahom. Tol'ko nikogo iz personala poblizosti ne bylo. Prinyuhivayas', Garret obnaruzhil, chto istochnikom zapaha yavlyaetsya tonkaya trubka, po kotoroj v ego ruku techet krov'. Volosy na shee u nego vstali dybom. Znachit vot chto tak pahnet, krov'? On oshchushchaet zapah krovi v lyudyah? No ved' ran'she etogo ne bylo. On bespokojno zashevelilsya. Stranno. CHto s nim proishodit? Prezhde chem on smog otvetit' na etot vopros, poyavilsya Serrato so stenografistkoj dlya oficial'nogo oprosa. Opros prodolzhalsya, kazalos', beskonechno, hotya Garret znal, chto lejtenant delaet vse bystro. Posle uhoda Serrato Garreta pereveli v otdel'nuyu palatu i ostavili spat'. No on ne mog. On chuvstvoval sebya krajne istoshchennym, emu hotelos' plakat' ot nevozmozhnosti usnut'. Lench Garret dazhe ne proboval est'. Ot odnogo zapaha pishchi ego nachinalo toshnit'. Posle poludnya nenadolgo zashla Lin. - Ty vyglyadish' uzhasno, - skazala ona, - no zato ty zhiv. Tvoya mat' zvonila vchera utrom. Ona otchayanno volnovalas'. U Garreta vnutri napryaglos'. - Uslyshali obo mne v novostyah? - Net, soobshchenij eshche ne bylo. Ona skazala, chto tvoej babushke prisnilos', budto tebya ubili. CHto Satana razorval tebe gorlo! - Lin pomolchala. - Stranno, ne pravda li? No harakterno dlya babushki Dojl. - K neschast'yu, togda i my schitali tebya mertvym. Samyj schastlivyj moj zvonok, kogda pozzhe ya skazala tvoej mame, chto ty vse-taki zhiv. Ona prosila peredat', chto cherez paru dnej navestit tebya. |to horosho. Mozhet, Dzhudit razreshit prihvatit' i Brajana. Lin govorila o svoej rabote, o klassah iskusstva, on, dovol'nyj, chto ne nuzhno govorit' samomu, slushal. Ona otvlekla ego ot neudobstv, no kogda ushla, snova nachalas' bor'ba s raskalennymi prostynyami i bolyami. K tomu zhe bez vsyakoj prichiny zabolelo v verhnej desne. On posmotrel na myagkij stul u okna. Neplohaya peremena, horosha lyubaya peremena. On otbrosil odeyalo i spustil nogi s krovati. CHerez dva shaga on upal, razbil sebe nos i - eto on zametil s uzhasom - rasshatal oba verhnih klyka. Oni shatalis', kogda on trogal ih yazykom. On pytalsya zabrat'sya obratno v krovat', kogda poyavilsya sanitar. Doktor CHarlz ne stal tratit' vremeni na vezhlivost' ili utesheniya. - Glupejshij postupok. Prezhde vsego, inspektor, vam ne sledovalo shodit' s posteli. Kogda ya reshu - ya, inspektor, - vam pomogut vstat'. Ni pri kakih obstoyatel'stvah vy ne dolzhny vstavat' sami. Kak oficer policii, vy ponimaete, chto takoe prikaz. Tak vot, ya vam dayu prikaz. Ostavajtes' v posteli. Nichego ne delajte bez razresheniya. YAsno? Garret poslushno otvetil: - Da, ser. - Horosho. Zavtra vas zhdet barievyj analiz. I vashi zuby posmotrit dantist. - On vyshel. K vecheru Garret slegka vzdremnul, hotya po-nastoyashchemu ne spal i ne otdyhal. S nastupleniem nochi, odnako, kak i nakanune, on pochuvstvoval sebya luchshe. Sonlivost' ischezla, hotya ustalost' ostalas'. On povernulsya k televizoru. Sestra, zashedshaya proverit' ego zhiznennye pokazateli, vyklyuchila televizor. - Doktor CHarlz hochet, chtoby vy spali. Kak tol'ko ona vyshla, on snova vklyuchil ego, umen'shil zvuk pochti do predela, odnako prodolzhal horosho slyshat'. Kazalos', sluh ego neobychno obostrilsya. On k tomu zhe slyshal shagi sester v koridore, tak chto mog vyklyuchit' televizor, prezhde chem ego pojmayut. Posle polunochi po devyatomu kanalu nachalas' "Strashnaya noch' pyatnicy" - tri fil'ma uzhasov podryad. Garret posle smerti Marti chasto smotrel etu peredachu. Fil'my, hot' i melodramatichnye, otvlekali ego. Segodnyashnyaya programma nachalas' s "Drakuly". On vzdohnul. Ochen' podhodit. Vsya ego zhizn' v poslednie dni sosredotochena na krovi ili ee otsutstvii. V kino vse bespokoilis' ob uhudshayushchemsya zdorov'e miss Lyusi. Garret podumal, chto edinstvennyj nedostatok etih fil'mov: vse personazhi hodyat po gorlo v dokazatel'stvah i klyuchah i nikto ne dogadyvaetsya, chto sredi nih dejstvuet oboroten' ili vampir. S drugoj storony, veroyatno, eto razumno. V real'noj zhizni v analogichnoj situacii tozhe nikto ne dogadaetsya. Budut iskat' racional'noe ob®yasnenie i otvergat' vse drugie. Kak v sluchae s miss Lyusi. Prichinu prokola v ee shee iskali v broshi, kotoroj ona zakalyvala shal'. V real'noj zhizni nikto ne podumaet, chto ukus vampira... Ego ohvatil paralich, kak v morge, kogda on lezhal bez dyhaniya i serdcebieniya. On ne mog dvigat'sya, nevidyashchim vzglyadom smotrel na ekran, mysli metalis'. Net, eto nevozmozhno. |to bezumie. YA shozhu s uma, podumal on. Lejn Barber, vozmozhno, sumasshedshaya, ubijca, no ona, nesomnenno, chelovek. Ne bol'she i ne men'she. Kem eshche ona mozhet byt'? Ona spit ves' den'. Potomu chto rabotaet po nocham. U nee nikakoj edy v holodil'nike. Mozhet, ne lyubit gotovit' i pitaetsya v restoranah. Ona kusaet v sheyu teh, s kem zanimaetsya lyubov'yu, i dva cheloveka posle etogo umerli. No ne v kazhdom zhe krovopodteke takie otverstiya. Na ekrane miss Lyusi drozhala ot zhazhdy krovi, prevrashchennaya v vampira ukusom Drakuly. Gorlo u Garreta zhglo, on nevol'no potyanulsya k povyazke na shee. Net! On otdernul ruku. |to nevozmozhno! Esli by kazhdyj ukus vampira prevrashchal zhertvu v vampira, mir byl by polon imi. Skol'kih lyudej ukusila Lejn. On reshitel'no vyklyuchil televizor. Poterya krovi podejstvovala na ego rassudok. Vampiry ne sushchestvuyut. Nesmotrya na zhazhdu, na privlekatel'nyj zapah krovi, u nego ved' net zhelaniya nabrosit'sya na sestru? U nego net stremleniya nabrosit' chernyj opernyj plashch i prevratit'sya v letuchuyu mysh'. Prosto on sebya luchshe chuvstvuet po nocham. No po spine prodolzhalo tyanut' holodkom, i vnutri sobiralis' uzly. V nem vspyhnul gnev. Vzdor! On konchit s etim raz i navsegda. Vstav s krovati, priderzhivayas' za steny, on dobralsya do vannoj i posmotrel v zerkalo. Na nego smotrelo lico, kotoroe on vidit kazhdoe utro za brit'em. Vot. Dovolen? Vse znayut, chto vampiry ne otrazhayutsya v zerkalah. Bol'she togo, esli ne schitat' nekotoroj hudoby i blednosti, lico ego vyglyadit kak obychno. Klyki, hotya i rasshatavshiesya posle utrennego padeniya, ne dlinnee obychnyh. I tut on ponyal, chto ne vklyuchil svet. On bystro shchelknul vyklyuchatelem... i tut zhe pozhalel ob etom. Glaza, ran'she normal'no serye, teper', kak i u Lejn, otrazhali svet krasnym... ognenno-krasnym, krovavo-krasnym, adski krasnym. Garret v panike vyklyuchil svet i, drozha, shvatilsya za kraj rakoviny, chtoby ne upast'. Net! |to bezumie. Nevozmozhno! I vse zhe... On sel na kryshku unitaza. I vse zhe pochemu eto on, kotoryj vsegda prosypalsya na rassvete, teper' luchshe chuvstvuet sebya po nocham? Pochemu vidit v temnote? Pochemu oshchushchaet zapah krovi v zhivyh lyudyah i ne prinimaet obychnoj pishchi? S drugoj storony, esli on stal... On ne mog zakonchit' mysl'. Ego ohvatil novyj pristup paniki. Begi! krichal vnutrennij golos. Begi! On brosilsya k vyhodu iz vannoj, tyazhelo dysha, shvatilsya za ruchku dveri. Nado otsyuda vybrat'sya. U vsego est' logichnoe ob®yasnenie, no emu nuzhno podumat'. Gde-nibud' v spokojnom meste. Zdes' slishkom pahnet krov'yu, v koridorah zvuchat golosa, vse vremya podsmatrivayut sestry i sanitary. No kak otsyuda ujti? Konechno, ego ne mogut uderzhivat' protiv voli, no esli on potrebuet, chtoby ego vypustili posredi nochi, eto trebovanie sochtut nerazumnym. A prosto tak, bez odezhdy, on ujti ne mozhet. No on dolzhen ujti! Drozha, on vernulsya na krovat' i potyanul nit' vyzova. - CHem vam pomoch'? - sprosil zhenskij golos iz mikrofona. Vspyhnul signal vyzova. - Mne nuzhno v vannu. Prishlite, pozhalujsta, sanitara. No cherez neskol'ko minut poyavilsya ne sanitar, a devushka-medsestra. Ona prinesla bol'nichnuyu utku. - Net, - skazal Garret. - |to ne nuzhno. YA horosho sebya chuvstvuyu. YA by hotel vospol'zovat'sya vannoj, esli kto-nibud' provodit menya tuda. - Sejchas posmotryu, - skazala sestra i vyshla. Garret zhdal, myslenno skrestiv pal'cy. On razorval prostynyu na polosy i obvyazal imi ruku pod bol'nichnoj pizhamoj. Kogda dver' snova otkrylas', on oblegchenno ulybnulsya, uvidev roslogo sanitara. - Vy uvereny, chto hotite popytat'sya? - sprosil sanitar. Garret kivnul. Ne bylo neobhodimosti delat' etot zhest iskrennim. - Nu, ladno. - Obnyav Garreta za plechi, sanitar pomog emu vstat' i povel cherez komnatu. Dobrodushie sanitara vyzvalo u Garreta chuvstvo viny. On uteshal sebya mysl'yu, chto nikomu ne prichinit vreda. Sanitar ostavil ego v vannoj. Garret vyzhdal neskol'ko minut, spustil vodu, potom sel na pol i pozval na pomoshch'. Vbezhal sanitar. - Vy upali? Bol'no? - Pomogite, pozhalujsta. I kogda sanitar sklonilsya k nemu, Garret shvatil ego za sheyu i szhal. Sanitar upal na pol. - YA tebe ne prichinyu vreda, - skazal Garret, - no ty dolzhen nemedlenno snyat' bryuki i kurtku, inache budet ochen' bol'no. - Mister Mikaelyan, vy... - nachal sanitar. - Snimaj shtany i kurtku, - skazal Garret. Oba lezhali na polu, sovershit' eto bylo nelegko, no sanitar sumel. Garret svyazal emu ruki polosami prostyni, zatknul rot i privyazal ego k trubam, tak chto on ne mog dotyanut'sya do knopki vyzova v tualete. Zatem pereodelsya v odezhdu sanitara, zakatal bryuki, kotorye okazalis' dlinny. Sam snyal s sanitara noski i tufli. - Prosti, no mne nuzhno ujti bystro, a doktora vryad li razreshat. Trusy ya tebe ostavlyayu. A ostal'nuyu odezhdu vernu. Sanitar vzdohnul v smesi vozmushcheniya, gneva i udivleniya. Garret vyshel, vyklyuchiv svet i zakryv dver' vannoj. Nikto ne obratil na nego vnimaniya v koridore. On spustilsya na lifte i vyshel besprepyatstvenno iz zdaniya. Na ulice ostanovil taksi. Reshimost' podderzhivala ego, no tut on pochuvstvoval, chto slabeet. Bez sil ruhnul na sidenie. - |j, priyatel', ty v poryadke? - sprosil shofer Bozhe! Ot shofera tozhe pahnet krov'yu, hotya zapah pota i sigaretnogo dyma pochti perebivaet. |ta kombinaciya vyzvala u Garreta pristup toshnoty. - Vse v poryadke. Pyatnadcatiminutnaya poezdka k domu kazalas' beskonechnoj. Poprosiv shofera podozhdat', on spryatannym zapasnym klyuchom otkryl dver' i poshel pereodevat'sya. Sviter s vysokim vorotnikom zakryl povyazku na shee. Garret sunul za poyas zapasnoj revol'ver 38 kalibra, brosil v karman sportivnogo pidzhaka zapasnye klyuchi ot mashiny i bankovskuyu kartochku. Pridetsya vyderzhat' eshche odnu poezdku v taksi do avtomaticheskogo bankovskogo apparata, a potom na stoyanku, gde on ostavil svoj ZX. S ogromnym oblegcheniem on rasplatilsya s taksistom, dobavil eshche deneg i otdal odezhdu sanitara. - Otvezite eto sanitaru po imeni Pekanek v Central'nuyu bol'nicu. I vot on svoboden. Tronul mashinu. No zakolebalsya, vyezzhaya so stoyanki. Kuda teper'? Svoboden... prishlo emu v golovu. I odinok. Odinok. 4 Garret ehal, pochti ne glyadya po storonam. V kakom-nibud' meste on pochuvstvuet sebya luchshe, tam on ostanovitsya i podumaet. Ochevidno, emu udastsya najti razumnyj otvet. On ego prosto ne zametil. I togda ispugannyj rebenok v nem samom pojmet, chto bezhat' ne nuzhno, nechego boyat'sya. On uvidel, chto nahoditsya na pustynnoj stoyanke; podnyav golovu, uznal goru Devidson. Nad nim na vershine vozvyshalsya belyj krest, strannoe nochnoe zrenie pozvolyalo emu videt' krest, osveshchennyj ledyanym ognem na fone nochnogo neba. Vsled za udivleniem posledovali oblegchenie i torzhestvo. Vot dokazatel'stvo, chto on vse tol'ko voobrazil sebe. Kak on mog prijti na takoe mesto, esli... izmenilsya? Vybravshis' iz mashiny, on podnyalsya po sklonu k krestu. Po-prezhnemu ne chuvstvoval boli. Naoborot, s kazhdym shagom emu stanovilos' luchshe. On sel na zemlyu u osnovaniya kresta i pochuvstvoval, chto ushli vse boli, muchivshie ego poslednie dni. Garret vytyanulsya vo vsyu dlinu i zarylsya licom v travu. Zemlya velikolepna, ona takaya prohladnaya, chistaya, tak sladko pahnet. Interesno. Rebenkom, v lageryah bojskautov emu nikogda ne nravilos' spat' na zemle, no teper' emu luchshe, chem v posteli, gorazdo luchshe, chem na muchitel'noj kojke v bol'nice. S radost'yu on hotel by prodolzhat' lezhat', chtoby ego zasypali zemlej i on mog spat' vechno. Zasypali zemlej... On s drozh'yu sel. O chem eto ty dumaesh', paren'? On na samom dele spyatil. Luchshe vernut'sya v bol'nicu, poka sumasshestvie ne zastavit ego brosit'sya na nichego ne podozrevayushchego prohozhego. No Garret ne mog zastavit' sebya poshevelit'sya, hotya vdrug pochuvstvoval, chto ego prisutstvie oskvernyaet holm. Zemlya privlekala ego. Ona dazhe uspokoila zhazhdu, kotoraya s kazhdym chasom stanovilas' vse sil'nee. Solnce, reshil on. On podozhdet voshoda solnca. Esli s nim togda nichego ne proizojdet, znachit voobshche nichego ne sluchilos': on vsego lish' spyatil i nuzhdaetsya v sumasshedshem dome. A esli... chto zh, togda po krajnej mere nikto ne uznaet, kakim uzhasnym sushchestvom on stal. Garret skrestil nogi, slozhil ruki na kolenyah i prinyalsya zhdat'. Nebo postepenno svetlelo. Serdce ego kolotilos'. On nasmehalsya nad soboj. Ne bud' durakom. Nichego ne proizojdet. No serdce prodolzhalo kolotit'sya o stenki grudnoj kletki, a nebo vse svetlelo. V ego bol'nom zhazhdushchem gorle, v rukah i nogah, na viskah zabilis' pul'sy. Nad gorizontom poyavilsya kraj solnechnogo diska. Garret napryagsya. Luch sveta ustremilsya s vostoka i osvetil bol'shoj belyj krest nad nim. Garret borolsya s zhelaniem zakryt' lico rukami i zastavil sebya podnyat' golovu, chtoby vstretit' solnce. On ne pochuvstvoval boli, ognennogo rastvoreniya. No svet zheg glaza, pul's v viskah prevratilsya v udary kolokola. Na nego navalilas' ogromnaya tyazhest', istoshchaya sily. Zemlya zvala ego, manila v sladkuyu prohladu, kotoraya ukroet ot etogo osleplyayushchego, szhigayushchego solnca... - Net! - On vskochil na nogi. - Bud' ty proklyato! - kriknul on solncu. - Ubej menya! Ty dolzhno menya ubit'! Pozhalujsta! YA hochu... etogo! - On krichal v uzhasnoe krovavoe nebo rassveta. - YA ne hochu sushchestvovat'! Net! Net! NET! - povtoryal on v yarosti i otchayanii snova i snova. Garret ne pomnil, kak sbezhal s gory Devidson, kak otyskal v otdelenii dlya perchatok solncezashchitnye ochki, kak vyvel ZX so stoyanki; on prishel v sebya v mashine, zerkal'nye stekla zakryvali ego glaza. Gde on? On zamedlil skorost', pytayas' sorientirovat'sya. Eshche bolee zamedlil, kogda mimo v protivopolozhnom napravlenii proshla policejskaya mashina. Ved' u Garreta net s soboj prav. Oni vmeste s soderzhimym ego bumazhnika v komnate veshchestvennyh dokazatel'stv v policii. Ulichnyj znak nakonec skazal emu, gde on. I on ponyal, kuda vedut ego refleksy... k Lin, ona sohranila emu razum, kogda mir obrushilsya vokrug. Garret ostanovil mashinu za uglom kvartala, tak, chtoby Garri ne proshel mimo po puti na rabotu; po uzkoj trope zadnimi dvorami on proshel k kalitke Takanandy. Perelez, ustroilsya v teni bol'shogo duba, spinoj k stvolu, i prigotovilsya zhdat'. Iz doma donosilis' utrennie zvuki: rezkij zvon elektronnogo budil'nika, tekushchaya voda, negromkie golosa. Prozvonil telefon. Slyshen byl golos Garri. Neskol'ko mgnovenij spustya hlopnula vhodnaya dver', ozhil motor mashiny. Na uglu kvartala skripnuli shiny. Garret vstal i proshel po dvoriku. Lin uvidela ego iz kuhni. Ee mindalevidnye glaza udivlenno raspahnulis'. - Garret! - Ona vybezhala iz doma emu navstrechu. - CHto ty zdes' delaesh'? On umudrilsya suho usmehnut'sya. - Prishel v gosti. Glaza ee sverknuli. - Ne lgi mne, Garret Dojl Mikaelyan! Garri tol'ko chto zvonili o tebe. Zahodi i sadis'! Ty gotov upast' pryamo sejchas. On s radost'yu posledoval za nej i opustilsya na blizhajshij stul. Ona sela pered nim na pufik, nahmurilas'. Ee blizost' vyzvala oshchushchenie teplogo tal'ka, perekryvayushchee zapah krovi. - Pochemu ty ubezhal iz bol'nicy? On otvetil napolovinu pravdivo: - Ne vyderzhal ih pishchi, ne mog spat' na ih posteli. Mne nuzhno bylo ujti. Ona smotrela na nego. - Ty v svoem... - Ona smolkla i prodolzhila bolee spokojno: - Garret, ty chut' ne umer. Ty ne v sostoyanii hodit'. Tebe nuzhna medicinskaya pomoshch'. Davaj, ya otvezu tebya v bol'nicu. Ona nachala vstavat'. Garret shvatil ee za ruku. - Net! YA ne mogu vernut'sya. YA... YA... - no slova zastryali v gorle. On ne mozhet skazat' ej, kem stal. D'yavol! On dazhe pro sebya ne mozhet proiznesti eto slovo. Slava Bogu, iz-za ochkov ona ne vidit zverinogo bleska ego glaz. - Lin, ya ne mog spat' s samogo postupleniya v bol'nicu. Pozvol' ostat'sya u vas segodnya. Obeshchaj, chto nikomu ne skazhesh', dazhe Garri. Pozhalujsta! Ona posmotrela na svoe zapyast'e i negromko skazala: - Garret, mne bol'no. On vypustil ee ruku, kak uzhalennyj. D'yavol'shchina! - Prosti. Lin poterla sledy, ostavlennye na zapyast'e ego pal'cami. - Ne dumala, chto ty tak silen. Garret... Kak mozhno tak zabyvat'sya? Ved' on ponyal, kak silen, kogda svyazyval sanitara. - YA ne soznaval... ne hotel... prosti, - zhalobno skazal on. - Garret! On vzglyanul na nee. Ona pohlopala ego po ruke. - Mozhesh' ostat'sya, no s odnim usloviem. Ty nichego ne budesh' delat', tol'ko otdyhat'. Obeshchaesh'? On kivnul. Ona ulybnulas'. - K schast'yu, segodnya subbota, mne ne nuzhno idti na rabotu, ty ne ostanesh'sya odin. Garri ushel bez zavtraka. Kak tebe ponravyatsya ego vafli? Golova kruzhilas' ot goloda, no sama mysl' o vaflyah vyzvala toshnotu. On skorchil grimasu. - YA ne goloden. Lin nahmurilas'. - Garret... - nachala ona. Potom vzdohnula. - Nu, ladno. Lozhis' v komnate dlya gostej. Postel'. On ne smozhet usnut' v posteli. - YA predpochel by pospat' vo dvore. - Vo dvore! - s uzhasom skazala ona. - Zdes' tak holodno. - Pozhalujsta. V dome nechem dyshat'. Dolzhno byt', v golose ego slyshalos' otchayanie. Ona nahmurilas', no ne vozrazila, dazhe kogda on minoval kreslo i leg pryamo na travu v teni dereva. Poslednee soznatel'noe oshchushchenie: Lin chem-to ukryvaet ego. 5 On spal, no zabveniya ne bylo. Emu snilis' sny... lihoradochnye, uzhasnye sny... on v pereulke, i Lejn razryvaet emu gorlo... On Dzherald Mossman, i iz nego izvlekayut vse vnutrennosti na stole dlya vskrytiya... on ohotitsya na gulyayushchih v parke Zolotyh Vorot i rvet ih gorlo, p'et ih solenuyu krov'. On bezhal ot ubijc, bezhal cherez park k konservatorii, no vnutri ona pochemu-to prevratilas' v biblioteku. S polok pul'sirovali krasnym nazvaniya knig: Drakula, Vzlet i padenie rimskih vampirov, Osnovanie i vampiry, Vampiry nanosyat otvetnyj udar [Tut parodiruyutsya nazvaniya izvestnyh amerikanskih fantasticheskih knig i fil'mov uzhasa]. Otvernuvshis' v otvrashchenii ot polok, on obnaruzhil vokrug sebya gruppu detej: oni pod rukovodstvom Lin risovali letuchih myshej i volkov. On nachal pyatit'sya, no Lin shvatila ego za ruku, usadila v kreslo, prizhala golovu k svoej grudi. - Tishe, Garret, tishe. - Ona slegka raskachivalas', gladya ego po golove, kak delala posle smerti Marti. - Sil'nyj chelovek ne sdaetsya. Davaj poprobuem podumat' spokojno. Smotri. - Ona otpustila ego i nachala risovat' v svoem al'bome. - Ochevidno, ne vse, chto govoryat legendy o vampirah, pravda. Da, tebe luchshe spitsya na zemle, ty chuvstvuesh' zapah krovi, zhazhdesh' ee, chto-to sluchilos' s tvoimi zubami. S drugoj storony, dnevnoj svet prichinyaet tebe neudobstva, no ne ubivaet. I nikakoj erundy naschet zerkal. |to narushalo by zakony prirody. Tema trebuet dal'nejshih issledovanij, no, veroyatno, bol'shaya chast' legend lozhna. Mozhet, ty ne perestal byt' lichnost'yu, toj lichnost'yu, kotoruyu lyubim my s Garri. Udovletvoriv osnovnye potrebnosti v ede i sne, ty smozhesh' prodolzhat' zhit' obychnoj, prezhnej zhizn'yu. Ponimaesh'? Garret? - Golos ee stanovilsya vse nastojchivej. - Garret? |to nastoyashchij golos, ne son. Garret raskryl glaza, kak vsyu zhizn', mgnovenno perehodya ot sna k polnomu soznaniyu. |to po krajnej mere ne izmenilos'. Nebo skvoz' vetvi dereva kazalos' krasnovatym, Lin sklonyalas' k nemu s vyrazheniem oblegcheniya. - Nikogda takogo krepkogo sna ne videla, - skazala ona. - Ty, kazhetsya, za ves' den' ne poshevel'nulsya. Mne kazalos' dazhe, chto ty ne dyshish'. Vremya ot vremeni ya podhodila, chtoby ubedit'sya, chto ty zhiv. - Ona pomolchala. - Ty znaesh', tvoj pul's pochti nevozmozhno uslyshat'? I kozha u tebya holodnaya. Garret, pozhalujsta, pozhalujsta, pozvol' otvezti tebya v bol'nicu. On sel, pytayas' vspomnit' son. YAzykom oshchutil otverstiya na meste klykov. Mozhet, Lin vo sne byla prava? I on smozhet zhit' prezhnej zhizn'yu? - Garri vernulsya? - On pozvonil i skazal, chto vernetsya pozdno. Perevorachivayut gorod vverh dnom, pytayas' otyskat' tebya. Garret vspyhnul, pochuvstvovav osuzhdenie v ee golose. - Spasibo, chto ne vydala. - Tebe nuzhno bylo otdohnut'. - Ona vstala. - Pojdem v dom. Holodno. Emu tak ne kazalos'. - CHto tebe dat' na uzhin? Gorlo u nego gorelo. Sudoroga szhala zheludok. On podozhdal, poka ona projdet. - Tol'ko chaj, pozhalujsta. Ona rezko povernulas'. - Nelepost'! Ty dolzhen est'! Ty chto, pytaesh'sya zamorit' sebya golodom? Mozhet, tak bylo by luchshe. Sny chasto vsego lish' sny. Emu ne hotelos' dumat' o ede. - Pozhalujsta, Lin. Ona nalila chayu i stoyala, slozhiv ruki, smotrela, kak on p'et. - Esli ne hochesh' vozvrashchat'sya v bol'nicu, pokazhis' po krajnej mere na Brajant Strit, chtoby znali, chto ty zhiv, i mogli iskat' lyudej, kotorye gorazdo bol'she etogo zasluzhivayut. Emu ne hotelos' lgat'. No prishlos'. - Horosho. Sdamsya na milost' Garri. - Ne bud' rebenkom. |to sovsem ne veselo, i ty znaesh'. - Prosti. - CHaj ne smyagchil goloda, ne utolil zhazhdy, no po krajnej mere bol'she ne bylo sudorog. Garret vstal, podvesil pistolet i nadel pidzhak. Lin provodila ego do dveri. - Bud' ostorozhen. On obnyal ee. - Obeshchayu. Spasibo za vse. Ty zamechatel'naya zhenshchina. Vyvedya mashinu iz tupika, on poehal v publichnuyu biblioteku. Tema trebovala issledovaniya, skazala vo sne Lin. Iz knig, gde govorilos' o vampirah, on vybral s poldesyatka, prosmotrel ih i skopiroval naibolee interesnye stranicy, chtoby izuchit' pozzhe za mnogochislennymi chashkami chaya v otkrytom vsyu noch' kafe. Vse shlo horosho, poka on otnosilsya k etomu tol'ko kak k issledovaniyu i ne prilagal k sebe lichno. No kak tol'ko on vspominal ob etom, ves' uzhas vozvrashchalsya ledyanym potokom. Ruki ego nachinali tak drozhat', chto on ne mog uderzhat' chashku ili listok. Vse eto nelepo, koshmarno. Nuzhno prosnut'sya. Ili schitat', chto eto illyuziya, porozhdennaya travmoj ot ukusa Lejn. On uspokoil sebya etoj mysl'yu i vernulsya k chteniyu. Est' kak budto dva tipa vampirov: takie, kak Drakula, kotorye hodyat i razgovarivayut, kak obychnye lyudi, i zombi, kak miss Lyusi, bezmozglye, v zemle i polurazlozhivshejsya odezhde, ih tolkaet tol'ko zhazhda krovi. Lyusi ukusil Drakula, no on, podobno Majne Harker, proglotil, v svoyu ochered', krov' napadayushchego vampira. No kakaya tut raznica? No nikakoe chtenie ne mozhet dat' otvet na vopros, pochemu Lejn ostavila ego v zhivyh. Ona slomala sheyu Adejru i Mossmanu, chtoby razrushit' ih nervnuyu sistemu, chtoby pomeshat' im voskresnut'. Pochemu ona ne sdelala s nim togo zhe samogo? - Inspektor Mikaelyan? On vzdrognul. Emu ulybalsya policejskij v forme. - YA uvidel vashu mashinu. My vas ishchem. Konechno, vopros vremeni. Netoroplivo dvigayas', Garret slozhil listki i spryatal ih vo vnutrennij karman svoego sportivnogo pidzhaka. - I chto vy dolzhny delat', najdya menya? - My uzhe pozvonili lejtenantu Serrato v otdel po rassledovaniyu ubijstv. Garret vstal. - YA arestovan? Policejskij sovsem molod. Glaza ego negoduyushche rasshirilis'. - O, net, inspektor. Prosto ustanovlenie mestonahozhdeniya. Nam skazali, chto vy nuzhdaetes' v medicinskoj pomoshchi. - Ne nuzhdayus', no vrachi hotyat byt' vsevedushchimi bogami. Idem. Oni na stoyanke podozhdali Serrato. Tot priehal vmeste s Garri. Lejtenant ne potrudilsya vyjti iz mashiny, tol'ko opustil steklo. - Otdajte klyuchi ot mashiny policejskomu, Mikaelyan. Otvedite mashinu na Brajant Strit, - prikazal on odnomu iz policejskih v forme. - Klyuchi ostav'te na moem stole v otdele. Sadites', Mikaelyan. Garret podumyval o begstve. Dazhe postyas', on legko peregonit ih. No mogut vozniknut' podozreniya. - Sadites', - stal'nym golosom povtoril Serrato. Garret sel na zadnee sidenie, glyadya na nedejstvuyushchuyu vnutrennyuyu ruchku. Ego pojmali! - Spasibo, - skazal Serrato policejskomu i, kogda mashina vyrulivala so stoyanki, dobavil: - Vy otnyali mnogo rabochih chasov, Mikaelyan. Garret s®ezhilsya na sidenii, vinovato pokrasnel. - Ne skazhete li, chto vse eto znachit? Starayas' ne govorit', kak zashchishchayushchijsya, Garret otvetil: - Mne ne nravitsya v bol'nice. Mne luchshe doma, no mne ne veryat. - Pravda? - sprosil Garri. - Lin zvonila. Skazala, chto ves' den' ty byl chut' li ne v kome. - YA ne vernus' v bol'nicu. Serrato povernulsya k nemu licom. - My mozhem obvinit' vas v napadenii i arestovat'. Garret vonzil nogti v ladoni. Spokojno, paren'. Vampiry mogut gipnotizirovat'. On posmotrel Serrato pryamo v glaza, pytayas' vspomnit', kak eto delala Lejn. - YA ved' ne vyglyazhu bol'nym? Serrato smotrel na nego, glaza ego rasshirilis', potom nevyrazitel'nym golosom on otvetil: - Da. CHto zhe vy hotite delat'? Bez odobreniya vracha vy ne mozhete vernut'sya k obyazannostyam. - Znayu. Hochu prosto posidet' neskol'ko dnej doma. Potom projdu proverku, pust' delayut vse testy i prochee, - on prodolzhal smotret' v glaza Serrato. - Horosho. U vas otpusk po bolezni. - Da... i nel'zya li mne poluchit' novoe udostoverenie lichnosti, znachok i vremennye prava; eto vse v veshchestvennyh dokazatel'stvah. - Prihodite za nimi vo vtornik. Garret prikusil gubu, chtoby ne ulybnut'sya. Srabotalo! - Pochemu by tebe ne pobyt' u nas? - sprosil Garri. - U nas est' komnata dlya gostej. Net, eto ne goditsya. - YA hochu pobyt' doma. No Serrato uzhe otvernulsya i vyshel iz-pod vliyaniya Garreta. - Nochuete u Takanandy, ili my obvinyaem vas v napadenii i siloj otpravlyaem v bol'nicu. Garret zastavil sebya ulybnut'sya. - Da, ser. 6 Garret na samom dele ne spal. Spat' emu ne hotelos', i on hotel byt' uveren, chto ne usnet, kogda pered pod®emom Garri i Lin nuzhno budet vernut'sya v dom. Spat' na otkrytom vozduhe dnem - eto odno delo; no esli oni obnaruzhat, chto dazhe v holodnuyu noch' - pust' on ne chuvstvuet holoda - on spit ne v dome, to vstrevozhatsya. No on otdyhal, vspominal vremena, kogda bojskautom zhil v lageryah; teper' emu udobno i sovsem ne nuzhen naduvnoj matrac. Otdyhaya, on dumal, kak reshit' problemu sna. Grob, razumeetsya, nelepost', no nuzhno kakoe-to vmestilishche dlya zemli. On sel, po-prezhnemu dumaya o bojskautah. Mozhet podojti naduvnoj matrac. Kak tol'ko budet vozmozhno, on popytaetsya. Utrom on umudrilsya sdelat' vid, chto est yaichnicu s bekonom, kotoruyu prigotovila Lin. Vypil sladkogo chaya i proglotil vitaminy pod ee prismotrom. - Garri segodnya rabotaet, - skazala ona. - Pojdesh' so mnoj v cerkov'? Na etot raz uzel v zhivote obrazovalsya ne iz-za goloda - goloda on bol'she ne chuvstvoval, tol'ko legkuyu ejforiyu - on vspomnil, chto Marti kak-to skazala emu, chto tak obychno chuvstvuyut sebya vo vremya golodaniya, - a iz-za straha. Cerkov'! Nu, chto zh, nado proverit', kak eto na nego podejstvuet. - Konechno, pojdu. Lin povela mashinu. Garret sidel, zasunuv ruki v karmany pidzhaka, pryacha ot nee i solnca glaza za temnymi ochkami. On ne pomnil, kogda v poslednij raz ispytyval religioznoe chuvstvo, hotya, byvaya doma, po-prezhnemu hodil s mater'yu i babushkoj v cerkov'. Rebenkom on tam byval regulyarno, zazhatyj vmeste s SHejnom mezhdu mater'yu i babushkoj Dojl; i esli nachinal slishkom vertet'sya, babushka kostyashkami pal'cev stuchala ego po golove. Lin byla katolichkoj, a ego rodnye doma prinadlezhali k episkopal'noj cerkvi. Garretu kazalos', chto on ne dolzhen tut nahodit'sya, no, sidya ryadom s Lin, on ispytyval tol'ko chuvstvo viny. Vhodya i vyhodya, Lin kosnulas' ego svyatoj vodoj: nichego, ne zhzhet. A esli by on byl katolikom? Polut'ma i ritm messy davali spokojstvie i chto-to vrode mira. Garret chuvstvoval, chto esli by vysokij svyashchennik bol'she pohodil by na otca Majkla, malen'kogo, kruglogo, smeshlivogo cheloveka, priyatno pahnushchego trubochnym tabakom: on postoyanno zazhigal svoyu trubku za kofe posle utrennej sluzhby, a v karmanah ego chernogo pal'to byli beskonechnye zalezhi tabaka, - Garret ispytyval by iskusheniya priznat'sya v vampirizme i prosit' otpushcheniya grehov. Ili eto sredstvo izlecheniya - tozhe mif? Vyhodya, Lin sprosila: - Ne poest' li nam v "Rybackoj gavani"? YAzykom on nashchupal ostrye koncy novyh rastushchih klykov. Ego ohvatilo zhelanie ostat'sya v odinochestve. - V drugoj raz, ladno? Mne hochetsya pojti domoj i lech'. - Esli ona stanet vozrazhat', on gotov byl snyat' ochki i ispol'zovat' svoyu gipnoticheskuyu silu. No hotya ona trevozhno namorshchila lob, vozrazhat' ne stala. - Pozvoni, esli chto-nibud' ponadobitsya. On provodil ee do mashiny, potom na avtobuse otpravilsya v torgovyj centr, kupil tam naduvnoj matrac i neskol'ko meshkov s zemlej v sekcii sadovodstva. Doma razrezal vse otdeleniya naduvnogo matraca i nabil ego zemlej, poluchil sloj v dyujm tolshchinoj. Lipkoj lentoj zakleil razrezy. Leg. Napryazhenie vyhodilo, uzly razvyazyvalis'. Nerovnaya poverhnost' kazalas' udobnee samoj myagkoj posteli. On udovletvorenno vzdohnul. Podejstvovalo. Prezhde chem lech', Garret eshche raz nashchupal yazykom ostrye koncy, probivayushchiesya skvoz' desny, i vzdrognul. Poyavlenie novyh zubov kakim-to obrazom oboznachalo vodorazdel, povorotnyj punkt, za kotorym net vozvrata, net somnenij v tom, kem on stal. Holod etoj mysli presledoval ego i vo sne. 7 Razbudil ego golod, yarostnyj, vyzyvayushchij sudorogi, ot kotoryh on vdvoe sognulsya v posteli, i strashnaya zhazhda, kotoruyu bol'she perenosit' bylo nevozmozhno. Garret potrogal yazykom novye zuby i obnaruzhil, chto oni sovershenno vyrosli i byli ostry, kak igly, hotya, k ego udivleniyu, okazalis' ne dlinnee ostal'nyh. Perehod zavershilsya, i teper' bol'she nel'zya ne dumat' o probleme, myslej o kotoroj on staralsya izbegat': o pishche. Segodnya on dolzhen najti reshenie. Garret s trudom dobralsya do vannoj i sklonilsya nad rakovinoj, glotaya vodu. No ni holodnaya, ni goryachaya voda ne utolyali zhazhdu; tol'ko sudorogi v zheludke stali slabee, i on smog vypryamit'sya. Lico, otrazhennoe v zerkale, bylo osunuvshimsya, blednym i nebritym. Garret zametil, chto teryaet ves, i gor'ko usmehnulsya. Posle vseh etih bespoleznyh diet d'yavol'skij sposob pohudet'... On zabyl o vese i smotrel na otrazhenie svoih zubov. Otvel zuby, i novye klyki, bolee uzkie, chem predydushchie, vyrosli, vytyanulis' pochti na poldyujma. Rasslabilsya - klyki vtyanulis'. Glyadya na krovat' v spal'ne, on podumal o Marti i vpervye za vse vremya obradovalsya ee smerti. Po krajnej mere hot' ona ne uvidit ego takim! Dlina shchetiny porazila ego, poka on ne reshil vklyuchit' televizor i posmotret' vremya po programme: nado kupit' sebe chasy, prezhnih pridetsya dolgo zhdat'. Segodnya vecher ponedel'nika. On prospal pochti tridcat' chasov. Garret razvyazal povyazku na shee. Bez vsyakogo udivleniya on obnaruzhil, chto shramy est', no rana zazhila. Znachit, vosstanovitel'nye sposobnosti vampirov ne legenda. S pomoshch'yu nozhnic on razrezal i vytashchil niti shvov. Eshche odin sviter s vysokim vorotnikom skryl alye shramy. Podhodyashchij li naryad dlya ohotyashchegosya vampira? poyavilas' mgnovennaya sardonicheskaya mysl'. On nadel pidzhak i napravilsya k dveri. Garret obnaruzhil, chto vse eshche ne reshil, chto on sobiraetsya delat', kak i gde. On pozvolil telu vesti sebya, rukovodstvuyas' novymi instinktami. I obnaruzhil, chto edet v avtobuse na Severnyj Bereg. Konechno... rajon Lejn, bogataya ohotnich'ya territoriya. On sidel, glyadya v okno avtobusa, i ispytyval nenavist' k sebe. Kak on mozhet zastavit' sebya postupit' tak po otnosheniyu k drugomu cheloveku? A esli net? CHto proizojdet s umirayushchim ot goloda vampirom? On nikogda ne slyhal, chtoby oni umirali ot otsutstviya pishchi. Vyjdya iz avtobusa na uglu ulic Kolambus i Brodveya, on podumal o samoubijstve. Prostoe reshenie... mozhet byt'. Esli vampiry mogut sovershat' samoubijstva. Vognat' sebe v grud' derevyannyj kol ili slomat' samomu sebe sheyu - dovol'no trudnyj sposob rascheta s soboj. Vokrug tolpilis' lyudi. Garret oshchushchal ne tol'ko zapahi duhov i pota, no i teplyj metallicheski-solenyj aromat krovi, pul'siruyushchej v ih venah. V zheludke opyat' nachalis' sudorogi. Bozhe, ne daj mne upast' i privlech' vnimanie! Blizko proshla zhenshchina s goryachim sil'nym potokom krovi, on povernulsya v ee storonu, kak strelka kompasa... i tut zhe otskochil v strahe. Kak davno on ne bral devushku? So vstrechi s Marti. On vspomnil, chto v poslednie dni otvergal nemalo soblaznitel'nyh predlozhenij. A teper' otkaz - ne tol'ko udar po samolyubiyu, eto otkaz ot uzhina. No eshche huzhe, esli ona soglasitsya s nim pojti. CHto, esli on ub'et ee? On ne mozhet. Prosto... ne mozhet! V panike on svernul na bokovuyu ulicu i pobezhal proch' ot Brodveya, proch' ot zapahov, razzhigayushchih appetit. I ne ostanavlivalsya do sleduyushchego ugla. Tut on prislonilsya k stene zdaniya, proklinaya sebya. Nu i vampir! CHto zhe emu delat'? Postepenno on ponyal, chto iz-za ugla donosyatsya golosa, rezkie, polnye gneva i straha. - A Richi govorit, chto ty utaivaesh' ot nego den'gi. Emu eto ne nravitsya. - Net, - otvetila zhenshchina. - Prosto malo raboty. Klientam nuzhny moloden'kie. YA starayus' izo vseh sil. Klyanus'. Garret uznal golos Barhat. Probravshis' k uglu, on vyglyanul. Prostitutku prizhimal k stene muzhchina, razmahivayushchij u nee pered nosom nozhom. - Nu, esli ne mozhesh' ubedit' ih, chto tebe shestnadcat' i ty devstvennica, najdi chto-nibud' drugoe, chto im nravitsya. Richi govorit, chto ty na predele. Ty ne opravdyvaesh' zatrat. Ili budesh' rabotat' luchshe... ili ya tak razrisuyu tebe lico, chto tebya nikto voobshche ne voz'met. Dobryj staryj Richi, podumal Garret. On vyshel iz-za ugla. Dvumya dlinnymi shagami okazalsya ryadom s muzhchinoj i shvatil ego za ruku v tot moment, kak on nachal povorachivat'sya. Garret sognul ruku. Ona podalas' s boleznennym shchelchkom. Garret vypustil ruku, podhvatil nozh, a muzhchina s krikom upal na trotuar. Garret pereshagnul cherez nego i vzyal Barhat pod ruku. - Poshli, nado ubirat'sya otsyuda. - I bystro povel ee nazad k Brodveyu. Ona smotrela na nego glazami razmerom s blyudca. - Zachem ty eto sdelal? On v etot raz ne sobiralsya menya rezat'. Richi rasserditsya po-nastoyashchemu. - Skazhi Richi, chto paren' sorvalsya i uzhe hotel pustit' v hod nozh, kak podvernulsya znakomyj kop. A eshche luchshe daj na nego pokazaniya, i my upryachem ego, poka on i v samom dele ne izrezal tebe lico. Ona prikusila gubu. - Mozhet byt', potom. A poka - spasibo. - Ona iskosa vzglyanula na nego. - Slushaj, a chto eto za istoriya s toboj? Vnachale ya uslyshala, chto tebya nashli v pereulke holodnym, gorlo razorvano, potom govoryat, ty sel vo vremya vskrytiya i vyrval skal'pel' iz ruk vracha, a teper' brodish' tut i odnoj rukoj lomaesh' ruki. I vyglyadish' ty molozhe. On sderzhal grimasu. Pejte krov', eliksir yunosti. - Vse blagodarya zdorovomu obrazu zhizni i krepkomu serdcu, - skazal on vsluh. Krov' v nej goryachaya. On chuvstvoval ee zapah, smeshannyj s zapahom straha, solenyj, slyshal pochti neslyshnyj boj ee serdca, tol'ko teper' ono nachalo uspokaivat'sya posle perezhitogo straha. On gluboko vzdohnul, slozhil nozh i polozhil v karman. Ruki ego drozhali ot goloda. On uvidel, chto ona smotrit na nego i ponimayushche ulybaetsya. Ponyal, chto ona ulovila izmenenie ritma ego dyhaniya i nepravil'no istolkovala prichinu. - |j, bebi. Mozhet, tebe svidanie nuzhno? On pokachal golovoj. - Ne zastavlyaj obvinyat' tebya v podkupe kopa, Barhat. - A razve ya govorila o den'gah? Za schet zavedeniya. Dopustim, eto blagodarnost'. Poshli. - Ona potrepala ego volosy. - Pokazhu tebe, chto umeyut blondinki. On sobiralsya otkazat'sya, no chto-to v nem, chto-to kontroliruemoe strashnoj zhazhdoj, zastavilo prikusit' yazyk. - Ladno. Pochemu by i net? Ona krepche vzyala ego za ruku. - |to blizko. Tebe ponravitsya. Emu ne ponravilos'. Ne seks. |to kak raz neploho. No potom... Zapah krovi zapolnil ego nozdri, golovu, ot zhazhdy kruzhilas' golova. Ona posmotrela na nego i sonno skazala: - A znaesh', Mikaelyan, u tebya glaza svetyatsya krasnym. Pohozhi na rubiny. Golod odolel ego. On poceloval ee v sheyu, issleduya, chuvstvuya, kak vystupili klyki. Ona vzdohnula s udovol'stviem, kogda ego guby nashli pul's pod shelkovoj kozhej. |tot zvuk vel ego. On ukusil... i nichego! Tol'ko kaplya krovi vydelilas' tam, gde kozhu pronzil klyk. On ne nashel venu. Krik razdrazheniya prozvuchal v ego golove, chto-to krichalo na nego, trebuya, chtoby on razorval ej gorlo i napilsya nakonec krovi. Garret otskochil ot nee v uzhase. Net! CHuvstvo viny, kotoroe on ispytyval, idya syuda, poblednelo pered otvrashcheniem. On ne hochet perestavat' byt' chelovekom! Tol'ko posmotrite na etogo krovavogo zverya! On nachal odevat'sya, pytayas' ubezhat' ran'she, chem golod unichtozhit poslednie ostatki chelovecheskogo. Barhat sonno poshevelilas' v posteli. - Ne toropis', bebi. Kak ob®yasnit' ej? Nevozmozhno. - Prosti; mne nuzhno na rabotu. - On zastegnul poyas. Ona razdrazhenno sela. On pristegnul pistolet, starayas' ne smotret' na nee, dysha cherez rot, chtoby ne oshchushchat' zapaha ee krovi. - Prosti, - povtoril on. Dlya nego samogo prozvuchalo neudovletvoritel'no. - Kopy! - fyrknula ona. - Toropyatsya prijti, toropyatsya ujti. On vybezhal iz komnaty, dazhe ne nadevaya pidzhaka. konchil odevat'sya na ulice i kak mozhno bystree poshel, glotaya holodnyj nochnoj vozduh, chtoby proyasnilos' v golove. On prodolzhal idti, ne obrashchaya vnimaniya na napravlenie, starayas' kak mozhno dal'she ujti ot tolp i yarkogo sveta. Promahnulsya! On ne mog v eto poverit'. Kto slyshal o takom? Poglyadite, vampir ne nashel venu. Bednyj golodnyj vampir. Nado bylo nanyat' lozohodca i potrenirovat'sya vnachale. Skol'ko shej pridetsya iskalechit' neovampiru, prezhde chem on nauchitsya nanosit' udar bystro i bezoshibochno? On ne mozhet etogo sdelat'. No kak on togda budet est'? Prosignalila mashina. Garret uvernulsya ot nee. Tol'ko tut on zametil, kuda idet... na vostok, k pristani. On ostanovilsya i stoyal, glyadya na prichal'nye sooruzheniya, zabyv na vremya o svoih problemah i dumaya o stoyashchih zdes' korablyah, o tom, gde oni byli i kuda mogut napravit'sya, o razlichnyh ekzoticheskih mestah. On dazhe iz shtata nikogda ne vyezzhal. Mimo probezhal chelovek, ryadom s nim legko sovershal probezhku doberman. Oni ostavili za soboj zapah krovi. Garret napryagsya. On povernulsya i posmotrel na sobaku. V nej tozhe est' krov'. Mozhet li on zhit' na krovi zhivotnyh? Lejn p'et chelovecheskuyu krov', vo vseh knigah vampiry p'yut krov' lyudej, no krov' vsegda krov'. Odnako emu ne ponravilas' mysl' ob ohote na sobak: eto pochti vsegda ch'i-to lyubimcy. Koshki tozhe. K tomu zhe on ne znal, mnogo li krovi oni mogut poteryat', chtoby ne umeret'. Odnako - glaza ego ustremilis' k prichalu po tu storonu ulicy - v gorode est' eshche odin vid zhivotnyh, ih mnozhestvo, nikto ne zametit ih otsutstviya, i protiv ih ubijstva on ne vozrazhaet. Vot tam bogataya ohotnich'ya mestnost'. Mysl' o tom, chto pridetsya kosnut'sya krysy, ne govorya uzhe ob ukuse, vyzvala u nego otvrashchenie. No rastushchaya slabost', sudorogi v zheludke okazalis' dostatochno ubeditel'ny, i on preodolel nezhelanie. Lyudi v sluchae neobhodimosti nauchayutsya est' mnogoe, dazhe drugih lyudej. Luchshe krysy, chem lyudi. On peresek ulicu... vorota, vedushchie na pristan', zakryty. On v razdrazhenii shvatilsya za reshetku. CHto teper'? Edinstven