nye otkrytye vorota vedut k prichalu, gde idet rabota. On dolzhen najti put' na pustoj prichal... On s toskoj smotrel na temnye zdaniya. CHto-to dvinulos' v nem, sudoroga, svivayushchaya vnutrennosti, zabolela golova, ruki, nogi. Garret nachal naklonyat'sya k reshetke dlya opory, chtoby podozhdat', poka projdet bol'. I chut' ne upal licom vniz. Reshetka pered nim ischezla. Oglyanuvshis', on, k svoemu udivleniyu, obnaruzhil, chto ona za nim. Eshche odno podtverdilos'. Vampiry mogut prohodit' skvoz' plotnye tela. On ne zametil, kak prevratilsya v tuman. No kak zhe on eto prodelal? Garret tut zhe perestal zabotit'sya o kak. ZHeludok zayavil: ohot'sya. On posmotrel na dlinnoe temnoe zdanie, temnota kazalas' ego vzglyadu legkimi sumerkami. Napryag sluh. Potreskivalo zdanie. Snaruzhi donosilsya gul ulichnogo dvizheniya, u prichala i osnovanij pleskalas' voda. I tut sredi drugih zvukov on ulovil topot malen'kih kogtistyh lapok i vysokij pisk gryzunov. Povorot golovy tochno ukazal napravlenie. On dvinulsya tuda, perebravshis' po doroge cherez tamozhennyj bar'er. V teni pod stojkoj tamozhennika shevel'nulas' malen'kaya figura krysy. Dolzhno byt', ona uslyshala ego, potomu chto vdrug zastyla. Tol'ko golova ee povorachivalas', ona posmotrela na nego. Garret tozhe zastyl. Ih glaza vstretilis'. - Ne shevelis', - skazal Garret. I tut emu v golovu prishla novaya mysl'. - Idi syuda. Idi ko mne. - On proverit, daleko li prostiraetsya ego kontrol'. Krysa prodolzhala smotret' na nego. Garret skoncentrirovalsya. - Idi syuda. SHag za shagom, krysa povinovalas'. Kogda ona okazalas' na rasstoyanii vytyanutoj ruki, Garret prisel na kortochki. Do nego donessya zapah krysy, rezkij zapah gryzuna, sil'nyj, no nedostatochno, chtoby zabit' muchitel'no manyashchij zapah krovi. Garret zastavil sebya kosnut'sya krysy. Krov' est' krov'. On gluboko vdohnul zapah krovi... i shvatil dobychu. SHerst' krysy kazalas' gruboj i kolyuchej na oshchup'. On dumal, chto ona budet soprotivlyat'sya, no krysa pokorilas', vyalo povisla u nego v ruke. Povorot ruki slomaet ej sheyu, odno dvizhenie - i ona u rta. No Garret kolebalsya. Krysy perenosyat bolezni. Dejstvuyut li chuma i beshenstvo na vampirov? Immunny li oni? Ili boleznetvornye organizmy unichtozhayutsya v pishchevaritel'nom trakte? Krysa kazalas' zdorovoj, s yarkimi glazami, s gladkoj kozhej. Zapah krovi preodolel somneniya. Golod svodil s uma. Pridetsya risknut'. Garret vspomnil o nozhe v svoem karmane. Mozhno ne kusat' neposredstvenno krysu. No kak zhe togda? Krysa prodolzhala viset' nepodvizhno. Garret vstal, derzha ee v ruke, i oglyanulsya. Pit' krov' iz ladoni - ne tol'ko medlenno, no i primitivno. Emu nikogda ne nravilis' nochevki na prirode s ih otsutstviem komforta: nuzhno kopat' tualet, kipyatit' vodu, myt'sya v vedre. I teper' emu nuzhno chto-nibud' bolee civilizovannoe. Ego vzglyad upal na musornuyu urnu. On poshel tuda, nesya krysu. Na samom verhu grudy musora lezhala plastikovaya chashka, kakie ispol'zuyutsya pri prodazhe kofe na vynos. Na krayu chashki pomada, korichnevaya dlya ego vzglyada v temnote. Nuzhno budet prinosit' s soboj chashku, reshil on, mozhet, skladyvayushchuyusya posudu dlya lagerya, ona nezametno skroetsya v karmane. On postavil chashku na stojku, obeimi rukami slomal kryse sheyu i dostal nozh. Lezvie raskrylos' s shchelchkom. Dvizhenie - gorlo krysy razrezano, Garret derzhal ee za zadnie lapy, krov' vytekala v chashku. Zapah ee opyat' vyzval sudorogi v zheludke, no Garret po-prezhnemu ispytyval otvrashchenie. Krov' est' krov', napomnil on sebe. Krov' - eto zhizn'. Kogda krov' perestala kapat', on reshitel'no podnyal chashku, gubnoj pomadoj ot sebya. Pervyj zhe glotok vyzval dikoe zhelanie pit' eshche. V to zhe vremya Garret ne ispytal vkusa: on budto pil obychnyj tomatnyj sok, a ozhidal "krovavuyu Meri". Po kozhe popolzli murashki. Konechno, emu nuzhna nastoyashchaya chelovecheskaya krov'. Bol'she ty nichego ne poluchish', zver'. On osushil chashku i prinyalsya ohotit'sya za sleduyushchej krysoj. 8 - Mik-san! - Garri, shiroko ulybayas', vstal iz-za stola. So vsej komnaty sobralis' detektivy, okruzhili Garreta, hlopali po spine. Iz kabineta vyshel Serrato. - Neuzheli za Fosterom Grantsom nash Lazar'? Vy horosho vyglyadite, Mikaelyan. Byli u vracha? - Da, ser. - Kogda, po ego mneniyu, my smozhete pristupit' k rabote? - YA uzhe pristupil. Pravda, - dobavil on, protyagivaya spravku. Snyal ochki i spryatal ih v karman pidzhaka. - YA uzhe proverilsya. Dostup bez vsyakih ogranichenij. - Vernee, on "ubedil" doktora schitat' ego temperaturu, pul's i dyhanie normal'nymi. Vse udivilis'. Garri vyglyadel vstrevozhennym. - CHerez nedelyu posle takoj travmy? Ty bleden i, kazhetsya, pohudel. - YA na diete. Vrach odobril. Serrato prochel spravku. - On schitaet, chto vasha rana zazhila? Garret naklonil golovu, chtoby pokazat' shramy na shee, vse eshche krasnye, no, ochevidno, nikakogo riska, chto oni razojdutsya. - Soglasen, eto neveroyatno, no moya rodnya so storony materi - vse bystro vyzdoravlivali, i s samoj subboty ya nichego ne delal, tol'ko spal, el i pil travyanoj chaj moej babushki Dojl. Po ih vyrazheniyu on videl, chto oni ne ochen' veryat v travyanoj chaj, no v celom proglotili ego lozh'. Garret pochuvstvoval ugryzeniya sovesti. No ved' on zhe ne mozhet skazat' pravdu? Ne mozhet skazat', chto dnyami spal, a nochami ohotilsya na pristani, sokrashchaya krysinoe naselenie i brosaya malen'kie tela na korm rybam. On samomu sebe ne hotel v etom priznavat'sya - eto varvarskij, dikij sposob dobyvat' propitanie, i v poslednyuyu noch' ego chut' ne uvidel storozh. Prishlos' sidet', skorchivshis' i zataiv dyhanie, za grudoj yashchikov, poka storozh ne proshel mimo. S kazhdoj noch'yu shansy na to, chto ego uvidyat, uvelichivalis'. Nuzhno najti sposob ohotit'sya ne tak chasto. Serrato perechel spravku. - Ne znayu, - s somneniem skazal on. Lejtenant podnyal golovu, Garret pristal'no posmotrel emu v glaza. - YA zdorov, govorit vrach. Vy ved' emu verite? - |to ulovka, sovest' Garreta byla nespokojna, tem ne menee on ee ispol'zoval. On hotel nachat' rabotu. Serrato smotrel emu v glaza, potom vernul spravku. - Nu, esli doktor vas dopustil, kto ya, chtoby sporit'? Ladno. |j, vy vse, priem okonchen. Za rabotu. - On pomanil Garreta v svoj kabinet. - Idemte. Vy tozhe, Garri. Kak i ozhidal Garri, posledovala korotkaya lekciya, kotoruyu mozhno summirovat' tak: - Vrachi mogut schitat', chto vy prigodny dlya lyubyh obyazannostej, no ya dumayu, chto vnachale vam ne nuzhno napryagat'sya. Posledite za nim, Garri. Vot vash novyj znachok, udostoverenie lichnosti i pistolet. Prover'te, kak on dejstvuet. Vot vremennye prava. Veroyatno, vy hotite znat', kak dela s vashej ryzhevolosoj? - Da, ser. - My ee ne nashli, - skazal Garri. - V komp'yuterah nichego o lyudyah po familii Barber i Aleksandra Pfajfer. Strannye psevdonimy, ne pravda li? No mne oni kazhutsya bolee podhodyashchimi, chem standartnye anglo-saksonskie imena. - Tut mnogo strannogo. My pokryli vsyu ee kvartiru poroshkom, no vse otpechatki prinadlezhit toj samoj Madlejn Bajber, kotoroj adresovano pis'mo, no ona vovse ne Barber, a shestidesyatisemiletnyaya zhenshchina, arestovannaya za napadenie v 1941 godu. Ee my tozhe ne nashli. Garret prikusil yazyk: on chut' ne skazal, chto Lejn i Madlejn Bajber - odin i tot zhe chelovek. Esli priznat', chto Lejn vampir, to ee istinnyj vozrast ne tot, o kotorom ona govorit. Esli on im rasskazhet i oni poveryat, to neizbezhno pojmut, kem on stal. I emu ne hotelos' znat', kak oni stanut na eto reagirovat'. Neudivitel'no, chto Lejn ohotitsya tak uspeshno: u nee desyatiletiya praktiki. On sprosil: - Ustanovili chto-nibud' po sozhzhennoj bumage? Serrato pokachal golovoj. - Laboratorii udalos' tol'ko chastichno vosstanovit' shtempel', s dvumya chislami iz nomera pochtovoj zony: 6 i 7. - A eto ne mozhet pomoch'? Garri vzdohnul. - Moglo by, esli by my znali, pervye eto dve cifry nomera ili poslednie. Esli nomer zony 67 i tak dalee, pis'mo prishlo iz central'nogo Kanzasa. A esli dve cifry i 67, to ono moglo prijti iz lyubogo iz devyati shtatov. YA proveril veroyatnost' po ukazatelyu pochtovyh zon. - On rassmeyalsya. - Razve ne interesno byt' detektivom? - Pokazhite emu fotografiyu, Garri, - skazal Serrato. Garri prines ee so svoego stola. Rassmatrivaya fotografiyu, Garret uvidel, chto bol'shaya chast' konverta sgorela. Viden byl krug pochtovogo shtempelya i dve cifry vnizu. Vverhu kruga chasti treh cifr i pis'mennoe M. On uznal eto pis'mo: to samoe, chto on videl v kvartire Lejn. ZHal', chto ne smogli prochest' obratnyj adres. Adresovannoe real'nomu cheloveku, ono napisano tem, kto znaet ee horosho i davno. - A uznali chto-nibud' poleznoe po pravam i registracionnomu nomeru mashiny? - Tol'ko to, chto prava poddel'nye, - otvetil Garri. Serrato nahmurilsya. - My proverili vse istochniki informacii, dazhe svedeniya o razyskivaemyh prestupnikah. YA znayu, ona vo mnogom zameshana. I za chto-nibud' ee razyskivayut. Garret pochuvstvoval udovletvorenie ottogo, chto on ne odin tak schitaet. - Vot i vse, chto u nas est', - skazal Serrato. - Ostal'noe - za vami. - On vnimatel'no posmotrel na Garreta. - Vy smozhete rabotat'? Garret uverenno otvetil: - YA sebya prekrasno chuvstvuyu. Serrato vzmahom otpustil ih. - Pochashche ispol'zujte knut, Garri. Garri s ulybkoj kivnul. Vozvrashchayas' k svoemu stolu, on skazal: - YA neskol'ko raz zvonil tebe, hotel uznat', kak dela, no ty ne otvechal. Garret somnevalsya, chtoby prostoj telefonnyj zvonok mog razbudit' ego dnem. - YA otklyuchil telefon, ne hotel, chtoby menya bespokoili. - Dazhe takaya nebol'shaya lozh' trevozhila ego. - Lin tak bespokoilas', chto ya chut' ne poehal k tebe, chtoby proverit'. Garret oblegchenno vzdohnul, chto etogo ne sluchilos'. - Ona segodnya v gorode. Pozvoni ej, rasskazhi, chto govoryat vrachi, i poprosi prigotovit' stol'ko kislo-sladkogo, chtoby hvatilo na tri vechera. Garret nadeyalsya, chto panicheskoe sokrashchenie serdca ne otrazilos' na ego lice. Bol'she emu nikogda ne est' kislo-sladkogo i voobshche ne est' s Lin i Garri. Emu ne prishlos' skryvat' razocharovaniya v golose: - Horosho by, no... u menya svidanie. Brovi Garri podnyalis'. - Sestra, s kotoroj ya poznakomilsya na proverke u vracha. Garri hlopnul ego po plechu. - Zamechatel'no. U tebya s sestrami horosho poluchaetsya. Rad, chto ty snova v igre. - Znachit, so vsemi parnyami teper' budesh' igrat' vazhnuyu shishku? - sprosila |velin Kolb, podkachivaya termos s chaem. Garret v eto vremya nadeval ochki. - CHto za ostryj yazychok! Ona ulybnulas'. On smotrel na termos. Vot chto mozhet sokratit' kolichestvo vyhodov na ohotu. V konce koncov sposobnost' sohranyat' pishchu - odno iz dostizhenij civilizacii. On podoshel k ee stolu i vzyal termos. - Skol'ko on vmeshchaet? - Kvartu. A chto? - Naverno, budu prinosit' chaj, kak ty. No ved' byvayut i bol'shie? - Konechno, no skol'ko zhe ty vyp'esh' za den'? On pozhal plechami, s otchayaniem zametiv, kak legko stal lgat' i kak chasto lzhet. Pochemu? Sejchas on ne mog skazat', zachem emu nuzhen termos. Zloj bezhit tuda, kuda za nim ne mozhet posledovat' chelovek, pechal'no podumal on. Garret postavil termos na stol. Termosa, polnogo krovi, hvatit emu na neskol'ko dnej. No na puti k svoemu mestu on ponyal nedostatok svoego zamysla. Vne tela krov' svertyvaetsya. Mysl' o krovi vse eshche vyzyvala otvrashchenie, a uzh ot svernutoj krovi vse v zhivote perevernulos'. Esli nuzhno zapasat' krov', pridetsya ispol'zovat' antikoagulyanty. A gde ih razdobyt'? Garri sidel za svoim stolom i hmuro razglyadyval fotografiyu pochtovogo shtempelya. - CHto by znachili eti bukvy? Garret vsmotrelsya cherez ego plecho. - V seredine libo O, libo G. Sleva naklonnaya liniya. Mozhet byt' A, K, K ili H. - A sprava? Pohozhe na okonchanie pryamoj linii. - Da chto ugodno. - On proveril po klaviature mashinki. - Ab Rb SHb Lb Tb X ili R. - Tut emu v golovu prishla mysl', kak reshit' odnovremenno neskol'ko problem. - A nel'zya li poprosit', chtoby v laboratorii sdelali eti bukvy pootchetlivee? Garri pozhal plechami. - Poprosit' mozhno. Kogda oni prishli v kriminalisticheskuyu laboratoriyu, Garret predostavil peregovory Garri. Sam vstavil odno-dva slova, potom otoshel i pohodil mezhdu rabochimi stolami, napravlyaya tuda, gde tehnik rabotal s pyatnami krovi na kurtke. Tehnik s ulybkoj vzglyanul na nego. - Rad snova videt' vas. Rad, chto ne prishlos' davat' pokazaniya o pyatnah krovi na vashej odezhde na sude po obvineniyu v ubijstve. U vas bylo dva tipa. - Dva tipa krovi na odezhde? Tehnik kivnul. - V osnovnom A polozhitel'naya, no nemnogo i V polozhitel'noj. Neprinuzhdenno Garret sprosil: - Esli vy hotite sohranit' krov' svezhej, kak vy postupaete? Tehnik pokachal golovoj. - Predpochitayu vysohshuyu. Ee legche analizirovat'. Kletki razlagayutsya odinakovo bystro i v zhidkoj i v svernuvshejsya krovi. - Nu, a esli nuzhno, chtoby krov' ne svernulas'? Ispol'zuete geparin? Tehnik rassmatrival izobrazheniya na slajdah. - Geparin? Veroyatno, net. |to odno iz samyh dorogih sredstv. Deshevle ispol'zovat' oksolaty ili citraty. - On podnyal golovu. - YA by predpochel sodovyj citrat. Nedorogo, est' pochti v lyuboj apteke. I ne narkotik, ego ne kontroliruyut, kak geparin. - A skol'ko ego nuzhno? - Garret skrestil pal'cy, nadeyas', chto tehnik ne sprosit, pochemu on tak interesuetsya antikoagulyantami. Krov' na odnom iz slajdov vyglyadela komkom. Tehnik chto-to zapisal, potom vstal i potyanulsya za knigoj na polke. - Sejchas posmotrim. Antikoagulyanty... Vot oni. Nuzhno desyat' milligrammov na sto millilitrov krovi. YA by kupil dvuh s polovinoj procentnyj rastvor. |to daet dvadcat' pyat' milligrammov na kubicheskij santimetr. Znachit kubicheskij santimetr sohranit dvesti pyat'desyat millilitrov. |to vam pomozhet? - Da. Spasibo. - Garret nadeyalsya, chto pomozhet. 9 Vsyu nedelyu do pyatnicy on ispytyval likovanie. Citrat podejstvoval. CHetyre kvarty krovi hranilis' v ego holodil'nike. Ryby poluchili mnogo obeskrovlennyh krysinyh tushek, no delo togo stoilo. Teper' neskol'ko dnej emu ne nuzhno ohotit'sya. Krysinaya krov' po-prezhnemu ne udovletvoryala ego; golod prodolzhal gryzt', skol'ko by on ee ni vypil, no po krajnej mere smyagchilsya. Tak on smozhet zhit'. Kak-to Marti posadila ego na beshlebnuyu dietu, i on prekrasno spravlyalsya, hotya ne perestal toskovat' o hlebe. Termos s chaem pomozhet derzhat' appetit pod kontrolem v techenie dnya. On takzhe uchilsya zhit' pri dnevnom svete. Son okazalsya prorocheskim: on smozhet zhit' obychnoj zhizn'yu, i nikto ne zapodozrit proisshedshej v nem peremeny. Dazhe bespoleznaya vstrecha s agentom Lejn - nyneshnim agentom, pro sebya pribavil Garret; ona, nesomnenno, menyaet ih vmeste s peremenoj imeni - ne obeskurazhila ego. - Ona pozvonila i poprosila otmenit' vse ee vystupleniya na neopredelennoe vremya, - skazala zhenshchina. - Skazala, chto ee mat' v kriticheskom sostoyanii i ona namerena ostavat'sya s nej, poka krizis ne minuet. - A gde eto? - sprosil Garri. - Ne znayu. Ona mne nikogda ne govorila. Garri nahmurilsya. - Vy hotite skazat', chto u vas net nikakoj informacii ob okruzhenii klientov? Agent tozhe nahmurilas'. - U Lejn desyatok okruzhenij, i, veroyatno, vse podlozhnye. Poslushajte, serzhant, ya nahozhu ej rabotu, ona platit mne desyat' procentov. Takovo nashe soglashenie. Ona ne prichinyaet nikakih nepriyatnostej, ne p'et, ne obmanyvaet, ne vvyazyvaetsya v draki i prinosit nebol'shoj, no postoyannyj dohod. I ya ne royus' v ee lichnoj zhizni. - Ona pomolchala. - Raza dva ya zadavala ej lichnye voprosy, ona vsegda menyala temu. Vyglyadit goryachim ryzhim rebenkom, no vnutri ona led i stal'. Ves'ma pronicatel'naya ledi, podumal Garret. Kogda oni ushli, Garri sprosil: - Gde by ty hotel poest'? Optimizm Garreta slegka poblek. - YA na diete, pomnish'? Mozhem poest', gde hochesh', esli ya tol'ko smogu tam vypit' chashku chayu. Garri ulybnulsya. - Na etot raz ty ser'ezno otnosish'sya k diete. - Konechno. - Kak budto u nego est' vybor. - Na Severnom Beregu est' ital'yanskij kvartal. Kak naschet ital'yanskoj pishchi? - Otlichno. - Garretu ne nravitsya lyuboj restoran. Lyubaya eda. CHaj zapolnyal zheludok, no ne smyagchal chuvstvo goloda, kotoroe vyzyvali zapahi pishchi. Garret zavidoval Garri, kotoryj schastlivo upletal vse, chto Garret lyubil, no chto bol'she ne mog est'. No v tot moment, kak oni voshli v restoran, Garret utratil vsyakij interes k ital'yanskoj pishche. Pri pervom zhe vdohe ego legkie zastyli. Ego ohvatila panika: on pytalsya dyshat' i ne mog. Lihoradochno shvatilsya za galstuk i vorotnik, rvanul ih. - Garret! CHto sluchilos'? - Garri tryas ego za plechi. Garret shiroko raskryl rot, pytayas' vdohnut', no s takim zhe uspehom on mog pytat'sya vdyhat' zastyvshij beton. - Garret! On zdes' zadohnetsya! Tashcha za soboj Garri i v to zhe vremya podderzhivaemyj im, on vybralsya na ulicu. Naruzhnyj vozduh pokazalsya holodnoj patokoj. Garret shatalsya, poka ne ischezli poslednie sledy chesnoka. Tol'ko togda vozduh stal normal'nym. Garret prislonilsya k stene, zhadno glotaya vozduh. - Garret, chto sluchilos'? - sprashival Garri. Garret ne znal, chto skazat'. Lyuboe upominanie o chesnoke mozhet vyzvat' opasnoe napravlenie myslej. - Vse v poryadke. - Poka izbegaet chesnoka. Eshche odna podrobnost' legend okazalas' pravdoj. - Nichego. - Nichego? Net, partner, Luchshe... V ih mashine zatreshchalo radio. - Inspektora 55. Garri zatoropilsya k mashine. Garret na podgibayushchihsya nogah posledoval za nim. - Nomer 555-61-16, - skazal dispetcher. Garri podnyal brov'. - Znakomo? Garret pokachal golovoj. Oni pod®ehali k blizhajshej telefonnoj budke, i Garri nabral nomer. Garret ne slyshal, chto govorit Garri, videl tol'ko, kak dvigayutsya ego guby, no Garri vse bolee i bolee ozhivlyalsya. On begom vernulsya v mashinu i sel za rul'. - |j, Mik-san, nas vse eshche interesuet Vink O'Hara? Garret vypryamilsya. - SHutish'? Ego nashli? - ZHenshchina - nazvala sebya sestroj Rozelly Hembrajt - govorit, chto znaet, gde on. Pohozhe, devchonka emu nadoela. Ee sestre eto ne nravitsya, ona hochet, chtoby my ego upryatali. - Pojdem voz'mem ego, - skazal Garret. Po puti oni prihvatili policejskih v forme. Garret osmotrel dom - dvuhetazhnoe stroenie, v kotoroe bednost' vpitalas', kak gryaz', - kogda oni proezzhali mimo. Vink predpolozhitel'no nahoditsya na vtorom etazhe. So dvora, pahnushchego otbrosami i neispravnoj kanalizaciej, tuda vela uzkaya golaya lestnica. Dva okna vyhodili na ulicu. Postroennyj neposredstvenno ryadom s sosednimi, dom ne imel bokovyh okon. Szadi dva prognivshih proleta veli na uzkuyu verandu s odnim oknom i zadnej dver'yu v kvartiru; dver' sostoyala iz nebol'shih steklyannyh panelej. Vozmezdie za greh - neobhodimost' skryvat'sya v gryaznyh yamah, podumal Garret, obhodya dom i idya za ugol, gde zhdali Garri i policejskie. Garri rasstavil vseh, odin policejskij v forme speredi perekryval okna, drugoj szadi - zadnyuyu dver'. Tretij pojdet speredi s Garri, chetvertyj - szadi s Garretom. - Ty uveren, chto v poryadke? - sprosil Garri. Garret snyal ochki i posmotrel emu pryamo v glaza. - Da. Poshli. - Dadim emu vozmozhnost' vyjti. Esli ne vyjdet, vryvajsya cherez zadnyuyu dver'. YA v to zhe vremya pojdu cherez perednyuyu. Zadnyaya dver' i perednyaya pod pryamym uglom drug k drugu, tak chto my ne budem perekryvat' liniyu ognya, no radi Boga, bud' vse zhe ostorozhnee. Garret i ego sputnik v forme, veteran s bochkoobraznoj grud'yu, po imeni Rouds, oboshli dom i podnyalis' po lestnice, proveryaya kazhduyu stupen'ku, chtoby ne vydala ih skripom. Nagnuvshis', oni peresekli verandu i prizhalis' k stene po obe storony ot dveri. Garret slyshal, kak Garri postuchal v perednyuyu dver' i kriknul: - Vink O'Hara, policiya. V kvartire nichego ne poshevelilos'. - Vyhodi, Vink. Vnutri skripnula polovica. Vnimatel'no prislushivayas', Garret rasslyshal vkradchivye shagi. On vzyal pistolet v ruku tak, chtoby mozhno bylo rukoyat'yu razbit' steklo. Vstretilsya vzglyadom s Roudsom. Policejskij kivkom pokazal, chto gotov. Garret, razbiv okno, vorvetsya sverhu. Rouds nyrnet. - O'Hara, otkryvaj! SHagi vnutri blizhe. - Garret! Beri ego! Po kriku Garri Garret udaril rukoyat'yu pistoleta v steklo nad ruchkoj. Steklo razletelos', no tut ego ruku i vse telo ohvatila strashnaya bol', odnovremenno vnutri prozvuchal vystrel, steklo v verhu dveri razletelos' ot puli. Rouds vyrugalsya. Garret perehvatil pistolet levoj rukoj, vystaviv ego za kraj kosyaka, zazhmuriv glaz, chtoby vystrelit'. No palec ne mog nazhat' na kurok. Mehanizm pistoleta, kazalos', zastyl. - Strelyaj! - kriknul Rouds. Garret ne mog. Ogon' szhigal ego. CHto s pistoletom? On s otchayaniem vspomnil, chto pistolet novyj, on iz nego ni razu ne strelyal. CHert poberi! Odnako eto ne ob®yasnyalo bol'. Mysli mgnovenno pronosilis' v golove. Est' odno ob®yasnenie i otkaza pistoleta, i boli, no on ego ne mozhet prinyat'. Net, eto vsego lish' legenda! K tomu zhe eto ubezhishche, a ne zhilishche... prosto ubezhishche! Vink ischez za dver'yu kuhni, posledovali eshche dva vystrela i vsled za nimi boleznennyj krik. Garret ne mog skazat', ch'i vystrely: Vinka ili Garri. - Garri! Garri! - Ne stoj na doroge! - kriknul Rouds. Policejskij v forme otshvyrnul ego v storonu. Prozvuchal tretij vystrel. Pod udarom Roudsa dver' otletela. On upal na pol i, prodolzhaya povorachivat'sya, ischez za kuhonnoj dver'yu. Ohvachennyj bol'yu, Garret ne mog projti vnutr'. Kvartiru zapolnil metallicheski-solenyj zapah krovi. - Garri, chto s toboj?! - Vhodite, Mikaelyan! - poslyshalsya golos Roudsa. Bol' mgnovenno ischezla. Garret, poholodev ot straha, proshel vpered. Strah okazalsya opravdannym. Posredi komnaty stonal Garri, policejskij, prishedshij s nim, staralsya ostanovit' krov', bivshuyu iz rany na grudi. Garret uvidel i Vinka. Tot byl ranen v plecho. Rouds grubo perehvatil ego ruki naruchnikami za spinoj. Garret podoshel k Garri i poproboval ispol'zovat' svoj nosovoj platok kak kompress. Ruka shvatila ego za vorotnik i ottashchila v storonu. - Kakogo d'yavola ty tut vozish'sya? - sprosil Rouds. - Esli by vystrelil, kogda byla vozmozhnost', nichego by etogo ne bylo. Ty zamer ot straha. Podonok vystrelil v tebya, i ty strusil. - YA... - Garret smotrel na nego. On ne mog skazat' v svoyu zashchitu, chto etot dom zhilishche, a vampir v pervyj raz ne mozhet zajti bez priglasheniya. Pohozhe, dazhe pulya iz ego pistoleta ne mozhet bez priglasheniya proniknut' v dom. Rouds podtolknul ego k telefonu. - Poprobuj vyzvat' skoruyu. Esli ego bystro dostavyat v bol'nicu, mozhet, my eshche spasem zhizn' tvoemu partneru. Vspyhnuv ot ego sarkazma, Garret podnyal trubku. Skoroj potrebovalas' celaya vechnost'. Vse eto vremya Garret derzhal na kolenyah golovu Garri i myslenno uprashival ego ne umirat'. Derzhis', Garri. Bozhe, ne daj emu umeret'! Kak budto on, nechestivoe sozdanie, imeet pravo o chem-to prosit' Boga. ZHaloby Vinka o tom, chto on umret ot poteri krovi, monotonnyj golos Roudsa, perechislyavshij prava zaderzhannogo, gnevnye vzglyady chetyreh policejskih, napravlennye na togo, kto ih podvel... vse eto ne trogalo Garreta, sushchestvovalo vne ego. Realen tol'ko Garri, Garri i zlost' na samogo sebya. CHto on za durak! Smotrite, kakoj zabavnyj vampir: pytaetsya dejstvovat', kak chelovek. Glupo bylo ne proverit' vse legendy, vse usloviya zhizni vampirov. V dzhunglyah plata za oshibku - smert', tol'ko na etot raz za oshibku Garreta platit Garri. Derzhis', Garri. Ne daj mne ubit' tebya. Vmeste s Garri on poehal v bol'nicu i sidel v komnate ozhidaniya, oshchushchaya zapah krovi povsyudu. Lin doma ne bylo. On soobshchil dispetcheru nomer ee mashiny: mozhet, patrul'nyj uvidit ee ran'she, chem ona uslyshit novost' po televizoru ili radio. - Mikaelyan. Golos Serrato. Garret znal, chto ne smozhet posmotret' v glaza lejtenantu, poetomu prodolzhal smotret' na dver', za kotoroj ischez Garri. - CHto proizoshlo? - Golos zvuchal ozabochenno, ne gnevno. Garret otvetil nevyrazitel'no: - Govoryat, ya strusil. - A na samom dele? On mog skazat' net. Skazat', chto zaelo pistolet. Ili otvetit' da i soslat'sya na psihologicheskij shok, na posledstviya svoego nedavnego ispytaniya, na to, chto slishkom rano vernulsya na rabotu. No pervoe mozhno oprovergnut' osmotrom oruzhiya, vtoroe kazalos' slishkom legkim vyhodom. Ne otryvaya vzglyada ot dveri, on skazal: - YA vinovat v tom, chto Garri podstrelili. On pochuvstvoval, kak Serrato sel ryadom... vdohnul smeshannyj zapah myla, krema posle brit'sya i krovi. - CHuvstvuyu, chto menya ignoriruyut. Ne znayu, chto skazat' kapitanu. Mne kazalos', chto prezhde vsego vy dolzhny byli svyazat'sya so mnoj. Pochemu Serrato vsego lish' myagko ironiziruet? On dolzhen byl by krichat'. Garret i Garri znali poryadok. Pochemu oni ne sledovali emu? Neuzheli stremlenie Garreta shvatit' Vinka ubedilo Garri tak zhe, kak on ubedil snachala vracha, a potom Serrato razreshit' emu vernut'sya na rabotu? Znachit, vse ego vina? - YA uvleksya i zabyl pozvonit'. - A Garri? On serzhant. Pochemu on ne pozvonil? Garret gnevno vypryamilsya. - Garri, mozhet byt', umiraet, a vy hotite obvinit' ego? Serrato vzdohnul. - YA ponimayu, chto vy chuvstvuete, no... Garret vstal. - Otkuda vam znat', chto ya chuvstvuyu? - On slyshal notki otchayaniya v svoem golose, obostrennogo ponimaniem togo, naskol'ko spravedliv ego vopros. Serrato ne mozhet znat'. Ni odin obychnyj, normal'nyj chelovek ne mozhet ponyat', chto on chuvstvuet. I tut, vpervye po-nastoyashchemu osoznav propast', otdelyayushchuyu ego ot vseh, kogo on znal prezhde, Garret uvidel vbezhavshuyu v komnatu blednuyu Lin. Ona ostanovilas' pered nim. - Kak on? Gorlo u Garreta szhalos', on ne mog govorit'. Pozhal plechami. Otvetil Serrato. - Ne znaem. - Kak eto proizoshlo? - Prosti, - Garret zastavlyal sebya govorit'. - Prosti, chto ya ego ne ubereg. |to moya vina. Ona tozhe razocharovala ego: vyglyadela sochuvstvenno, a ne gnevno. Vyshel vrach. Oni povernulis' k nemu. Garret pochuvstvoval, chto u nego dazhe serdce ostanovilos', ozhidaya slov vracha. Tot razvel rukami. - On zhiv. Pulya minovala serdce. No travma obshirnaya i krovotechenie; my ego ostanovili, popravili povrezhdennye sosudy, teper' nuzhno zhdat'. S licom, kak kitajskaya maska, Lin sprosila: - YA mogu ego uvidet'? - Boyus', chto net. Bol' zhgla Garreta. Esli Garri vyzhivet, to ne blagodarya Garretu Dojlu Mikaelyanu. I esli vyzhivet v etot raz, to chto v sleduyushchij? Potomu chto budet i sleduyushchij raz, obyazatel'no budet, Garret stolknetsya eshche s odnim neprohodimym bar'erom i opyat' podvedet. Prihoditsya priznat' zhestokuyu dejstvitel'nost': on ne mozhet dal'she igrat' v policejskogo po svoim sobstvennym pravilam, otlichnym ot teh, chto primenyayutsya ostal'nymi. Garret nashchupal vo vnutrennem karmane znachok. Dostal ego, povernulsya k Serrato i protyanul ruku. - YA ne dolzhen eto nosit'. - Slova pronzali ego kak nozhom. Serrato nahmurilsya. - Mikaelyan... Lejtenant ne vzyal znachok, no Garret vypustil ego, prezhde chem reshimost' ego ne pokinula. Znachok upal na pol, chehol raskrylsya. Lin, Serrato i vrach smotreli na nego. Kazalos', znachok tozhe smotrit... semikonechnaya zvezda, ostavshayasya polovina ego dushi, sverkala na polu. - Mikaelyan. - O, Garret. Golosa protyanulis' k nemu, kak niti pautiny, hoteli shvatit' ego. Garret pochuvstvoval sebya v lovushke. Povernulsya i brosilsya iz komnaty. Bezhal po koridoru, a golosa gnalis' za nim. Sanitar popytalsya shvatit' ego, no on legko uvernulsya i sbezhal v sumerki. Slezy oslepili ego. On sorval ochki i vyter glaza. CHto zhe teper' delat'? I nuzhno li chto-nibud' delat'? On ne hochet zhit'. Emu ne v radost' zhizn', i on postoyanno ugrozhaet zhizni drugih lyudej. On poshel, rassuzhdaya, kak mozhno pokonchit' s soboj. Dolzhno vyglyadet' kak neschastnyj sluchaj, nuzhno pozhalet' rodnyh. |to oslozhnyalo zadachu. On proklyal izmeneniya v sebe, to, chto proizoshlo s nim. Esli by Lejn ispol'zovala svoyu silu, chtoby prosto slomat' emu sheyu, vse bylo by koncheno. Bud' proklyata za to, chto ne sdelala etogo! On zastyl posredi ulicy. Vokrug zaskripeli tormoza, zavyli signaly. Iz-za togo, chto sdelala s nim Lejn, umiraet Garri. Kosvenno ona vinovata v etom, v ego nesposobnosti vzyat' Vinka. Emu chto-to gnevno kriknuli. Garret nakonec uslyshal i soshel s proezzhej chasti. Ona razbila zhizn' Garreta, ubila ego partnera, otobrala u nego rabotu, druzej. I ne odnu ego zhizn' ona razrushila; on vspomnil sem'i Adejra i Mossmana. On ne znal, skol'ko lyudej ubila ona za svoyu zhizn'. No schet dolzhen byt' velik. Stol'ko zhiznej za vse eti gody, i ved' ona po-prezhnemu svobodna - svobodna ubivat' i razrushat', smeyat'sya nad zakonom, obhodit' pravosudie. Vyrastaya ryadom s policejskim-otcom, sam rabotaya policejskim, Garret nepokolebimo veril v zakon i pravosudie kak osnovu civilizacii. Bez nih ostayutsya tol'ko varvarstvo i haos. Garret gluboko vdohnul. On znal, chto nuzhno sdelat'... nuzhno vypolnyat' tu zhe rabotu, chto i ran'she. Do konca svoej nenavistnoj zhizni on dolzhen vysledit' ryzhevolosogo vampira. Tol'ko vampir mozhet pojmat' vampira. On otyshchet ee i zastavit otvetit' za vse, chto ona sdelala s Adejrom i Mossmanom, s Garri i s nim samim. Esli potrebuetsya dojti do kraya zemli i vremen, on vse ravno najdet ee.  * CHASTX CHETVERTAYA. OHOTNIK *  1 Pri svete lampy zhidkost' v hrustal'nom bokale priobrela bogatyj temnyj cvet burgundskogo. Otkazavshis' ot obychnoj pishchi, Garret privyk glotat', chtoby kak mozhno bystree izbavit'sya ot nepriyatnoj neobhodimosti. Segodnya, odnako, on povorachival v rukah bokal, sardonicheski dumaya, chto skazala by tetya Marti |lizabet, esli by uznala, dlya chego ispol'zuetsya ee svadebnyj podarok. On prihlebyval krov', igraya eyu, kak cenitel' vina. |tot krysinyj-83 - otlichnyj napitok, priyatno smyagchaet nebo... Garret konchil igru, zalpom osushiv bokal. On ponimal, chto igraet ne radi zabavy, a chtoby otlozhit', izbezhat' obdumyvaniya problemy, postavlennoj im pered soboj. Kak on smozhet najti Lejn Barber v odinochku, esli etogo ne smogli sdelat' usiliya vsej policii? Snova napolniv bokal, on podumal, ne yavlyaetsya li ego melodramaticheskaya otstavka prezhdevremennoj. Net, vyhoda u nego ne bylo: nosya znachok, on postoyanno podvergaet opasnosti zhizn' drugih policejskih. K tomu zhe dejstvuya nezavisimo, on mozhet vse svoe vremya posvyatit' odnomu delu. I tak kak on znaet, kto takaya na samom dele Lejn - eto znanie prinadlezhit isklyuchitel'no emu, - on smozhet pridumat' hody, kotorye nikogda ne pridut v golovu nevampiram. Mozhet, on pojmet, kak ona myslit. Prozvonil telefon, Garret vzdrognul. Smotrel na telefon cherez komnatu. Otvetit'? Ne hotelos' uslyshat', chto Garri umer. A esli eto roditeli, priznavat'sya otcu v porazhenii. Telefon prodolzhal zvonit'. Posle devyatogo zvonka Garret nagnulsya i otsoedinil provod, potom v nastupivshej tishine vernulsya k stolu i snova sel s bokalom krovi. Pervyj vopros: kuda ona mogla det'sya? K neschast'yu, po-vidimomu, kuda ugodno. Za bol'she chem sorok let vystuplenij u nee obrazovalos' mnozhestvo svyazej. Nesomnenno, ona mozhet priehat' v lyuboj bol'shoj gorod strany ili dazhe vsego mira i blagodarya svoim svyazyam najti novuyu rabotu. No na novoj rabote ona ne budet Lejn Barber; ona mozhet opyat' smenit' lichnost'; ej k etomu ne privykat'. No privychki, znamenityj modus operandi [sposob dejstviya (lat.)], ne menyayutsya. Ona pitaetsya posetitelyami togo mesta, gde rabotaet, malen'kogo intimnogo kluba, kotoryj daet horoshuyu vozmozhnost' dlya vstrech s klientami. "Varvary sejchas" i neskol'ko drugih klubov, nazvannyh agentom, v kotoryh rabotala Lejn, vse otnosilis' k takomu tipu. Skol'ko takih barov i klubov sushchestvuet v Soedinennyh SHtatah? Tysyachi? Sotni tysyach? Garret vzdohnul. Otyskat' ee na Severnom Beregu - prostaya zadacha po sravneniyu s tem, chto emu predstoyalo teper'. U nego, konechno, est' vremya - ee ukus dal emu ego, - no v drugom smysle vremeni ne bylo. On dolzhen najti ee do togo, kak u nego konchatsya den'gi i emu pridetsya najti rabotu. On koe-chto znaet o nej, no, konechno, nedostatochno, chtoby suzit' vozmozhnye napravleniya poiska. Veroyatno, luchshe vsego nachinat' s mesta, gde ona sbrasyvala vse maski, - s doma. On konchil uzhin, vymyl bokal i ostavil sohnut' v rakovine, a sam nadel kurtku i vyshel. Odno somnenie ne ostavlyalo ego, kogda on ehal k ee domu. |to ee zhilishche. Smozhet li on vojti? Ne smog. Klyucha u nego ne bylo. On popytalsya projti skvoz' dveri, kak proizoshlo s reshetkoj pristani, no ta zhe obzhigayushchaya bol', chto uderzhala ego u vhoda v ubezhishche Vinka, ohvatila i sejchas, kak tol'ko on kosnulsya dveri. Garret toroplivo popyatilsya i prislonilsya k perilam verandy, dozhidayas', poka bol' oslabnet. To, chto ona vampir i on byl priglashen do svoej transformacii, ne snimalo ogranichenij. CHto teper'? On somnevalsya, chto smozhet ubedit' Serrato vpustit' ego v kvartiru. On oficial'no otstranen ot dela, i ego poyavlenie budet rassmatrivat'sya kak nasil'stvennoe vtorzhenie, esli voobshche ne poisk mesti. A razve eto ne tak? Nuzhno ispol'zovat' kogo-to drugogo. On otyskal telefon-avtomat i pozvonil hozyajke Lejn. - Missis Armor, eto inspektor Mikaelyan. - Otstavka zanimaet vremya; oficial'no on eshche rabotnik departamenta policii. - My vstrechalis' u vas doma na proshloj nedele. - O, da. Vy rassprashivali o miss Barber. - Ona pomolchala. - Drugie policejskie skazali... ona dejstvitel'no pytalas' ubit' vas? - Boyus', chto tak, mem. YA... nam nuzhno eshche raz vzglyanut' na ee kvartiru. Mne zhal' vas trevozhit' segodnya vecherom, no ne mogli li by vy vstretit' menya tam s klyuchom? - YA uzhe otdala klyuch prekrasno odetomu lejtenantu, - udivlenno skazala ona. - Da, mem, no s lejtenantom segodnya nel'zya svyazat'sya, a klyuch zakryt u nego v stole. YA ponimayu, chto eto zatrudnitel'no, no nam ochen' nuzhno. Poslyshalsya ee vzdoh. - Horosho. Vstretiv ego u obochiny nemnogo pogodya, ona skazala - Vy, detektivy, rabotaete dopozdna. - Protyanula emu klyuch. - Vernite, pozhalujsta, pobystree. |to edinstvennyj klyuch, kotoryj u menya ostalsya ot kvartiry. On posmotrel na klyuch i prikusil gubu. - YA byl by rad, esli by vy poshli so mnoj. Vy videli kvartiru ran'she i, dumayu, smozhete pomoch' mne. Ona vyglyadela odnovremenno zainteresovannoj i somnevayushchejsya. - A eto nadolgo? Postarajsya hot' na etot raz ne lgat', paren'. - Mozhet byt'. Na puti k dveri ona negromko sokrushalas', no soglasilas' pomoch'. Otkryv dver', voshla i vklyuchila svet. Garret zhdal na poroge, ego snova ohvatila bol'. Ona oglyanulas' na nego. - Vhodite: ya ne hochu provesti tut ves' vecher. Bol' ischezla. Garret bystro voshel. - Posmotrite i skazhite mne, chto, po vashemu mneniyu, otsutstvuet. To, chto ona vzyala s soboj, mozhet podskazat', kuda ona otpravilas'. Missis Armor, stoyavshaya posredi gostinoj, obernulas'. - U nee horoshie veshchi, ne pravda li? Sobirala ih so vsego mira. I mnogo deneg na nih tratila, reshil Garret: rabota v otdele grabezhej nauchila ego ocenivat' veshchi. On, konechno, ne iskusstvoved, no kachestvo poloten i nebol'shih skul'ptur mog opredelit'. Ego vnimanie privlekli strannye igrushki, stoyavshie na polkah s knigami... neskol'ko neobychno vyglyadevshih kukol, miniatyurnyj chajnyj nabor, igrushechnaya chugunnaya pech'. |to ee, s detstva? On izuchil visevshij na stene podnos, ego sekcii prevrashchalis' v malen'kie polochki, na kotoryh bylo mnozhestvo melkih predmetov, napomnivshih emu "sokrovishcha", kotorye on sobiral v zhestyanom yashchike, kogda byl mal'chishkoj. Slomannogo karmannogo nozha u nee ne bylo, no byl volchok - derevyannyj, ne plastmassovyj - i neskol'ko sharikov - takih krasivyh on v detstve ne vstrechal, eto on otmetil s zavist'yu - bol'shoj zub, malen'kij cherep gryzuna i razlichnye kamni: cvetnye, pohozhie na kvarc ili soderzhashchie okamenelosti: rakoviny, list'ya. Vprochem, neskol'ko predmetov on uznat' ne smog. Samyj bol'shoj iz nih on vzyal, chtoby rassmotret' vnimatel'nej. Vnizu ploskaya poverhnost', verh nerovnyj, tri ostriya, bol'shee i dva pomen'she, kak siluet gornogo hrebta. Temnyj i steklopodobnyj, kak obsidian. Esli ne schitat' razmerov, vse predmety etoj gruppy kazalis' odinakovymi. - Zuby akuly, - skazala missis Armor. On mignul. - CHto? - Miss Barber skazala mne odnazhdy, chto eto zuby akuly. CHernye? On pozhal plechami. Ochen' horosho. V ego yashchike nikogda ne bylo nichego takogo ekzoticheskogo. Garret polozhil zub na mesto i obratil svoe vnimanie na knigi. Nehudozhestvennye preobladali, no sredi neskol'kih soten tomov, posvyashchennyh samym raznoobraznym temam, ot vnezemnyh prishel'cev do medicinskih testov na virusy, tol'ko muzyka, tancy i fol'klor byli predstavleny znachitel'nym kolichestvom nazvanij. On prolistal knigi po fol'kloru. Vo vseh byli razdely o vampirah. Samaya rannyaya data publikacii 1919 god. Neskol'ko detskih knig - s bol'shimi cvetnymi gravyurami i cherno-belymi illyustraciyami, bez krupnogo shrifta i legkogo slovarya, kakie on pokupal dlya Brajana, - soderzhali nadpisi: "Mejde, Rozhdestvo 1920, papa i mama" i "Mejde, s dnem rozhdeniya! 1921, mama i papa". Pocherk kazalsya stranno znakomym. On nachal iskat' nadpisi na drugih knigah. Ih bylo nemalo, raznymi pocherkami, s datami ot dvadcatyh do serediny semidesyatyh: "Mejde", "Delle", "Delejn", "Mejle". Nekotorye byli podpisany darivshim, no vsegda tol'ko imenem. Missis Armor, zaglyadyvaya cherez ego plecho, zametila: - Stranno, chto knigi podareny raznym lyudyam. - Mozhet, ona kupila ih v magazine poderzhannyh knig, - skazal Garret. I tut zhe udivilsya: zachem on pokryvaet Lejn. CHuvstvo viny? CHtoby normal'nyj chelovek ne smog uznat', kto takaya na samom dele Lejn, kem stal i on sam? On obyskal stol. On ne dumal, chto Garri ili parni iz laboratorii propustyat chto-nibud' vazhnoe, no hotel byt' uverennym. Sushchestvovala slabaya vozmozhnost', chto oni ne zametili chto-nibud' poleznoe, a on, s ego osobym znaniem, zametit. No on nichego ne nashel, krome stopki chistoj bumagi... nikakih chekovyh knizhek, oplachennyh chekov, kreditnyh zapisej ili kopij kvitancij o nalogah. Perejdya na kuhnyu, on uvidel ee takoj zhe pustoj, kak opisali Garri i Serrato; spal'nya tozhe ne dala nikakoj informacii, esli ne schitat' togo fakta, chto odezhdu ona pokupala po vsemu miru i s bol'shoj razborchivost'yu. On podzhal guby, dumaya o tom, kakaya cena stoyala na yarlychkah etih veshchej. - Mozhete skazat', kakaya odezhda otsutstvuet? - sprosil on u missis Armor. Ona nahmurilas'. - No kak ya mogu... nu... - ona popravilas', uvidev ego podnyatuyu brov'... kazhetsya, ya razok syuda zaglyadyvala. Dumayu, tut byl goluboj kostyum ot Diora i neskol'ko anglijskih sherstyanyh yubok, vot tut viseli zhenskie bryuki. - I ona podrobno opisala eti i drugie veshchi. Tualetnyj stolik pust. To zhe samoe - prikrovatnyj stolik i shkafchik v vannoj. - Mozhet, v kvartire bylo chto-to takoe, chto sejchas otsutstvuet? - sprosil on. U vhoda v spal'nyu missis Armor obdumyvala vopros. - Ne znayu. YA ved' tut byvala ne chasto. - Pozhalujsta, posmotrite vnimatel'nee. On ponimal, pochemu Lejn unichtozhila lichnye bumagi, no emu trudno bylo predstavit', chto ona prosto brosit svoi veshchi, kotorye sobirala na protyazhenii vseh svoih smenyayushchihsya masok. Sredi nih dolzhny byt' i ochen' lyubimye. On vernulsya v gostinuyu. V nej bylo bol'she veshchej, chem v drugih komnatah. V nej takzhe nahodilsya stol. On smotrel na nego, privlekaemyj kakim-to magnetizmom, kotorogo ne mog ob®yasnit'. Kogda on v pervyj raz uvidel etot stol, na nem lezhalo pis'mo. ZHal', chto on ne uspel rassmotret' ego podrobnee, prezhde chem Lejn vyklyuchila svet. On popytalsya myslenno predstavit' sebe konvert, svoeobraznyj pocherk. Ostanovilsya. Vot chto napomnili emu nadpisi na detskih knigah. Pis'mo ot materi Lejn! On vozbuzhdenno prizhal yazyk k zubam. - YA koe-chto vspomnila, - skazala missis Armor. - Na verhu shkafa byli dve fotografii. Fotografii. On obratil na nee vse vnimanie. - Vy pomnite, chto na nih bylo? - Na odnoj ee dedushka