i babushka. Ona mne ob etom ne govorila, no ya tak schitayu. Fotografiya ochen' staraya, korichnevogo cveta, i u zhenshchiny pricheska i odezhda po mode vremen pervoj mirovoj vojny. U menya est' svadebnyj snimok roditelej, oni tam takie zhe. Drugaya tozhe staraya... tri malen'kih devochki sidyat na podnozhke mashiny. Snimok na otkrytom vozduhe? - A kakoj fon u etogo snimka? - Fon? - Ona mignula. - Prosto ulica, mne kazhetsya. Mozhet, kakie-to doma. - Kakie doma? Kirpichnye? Kamennye? Derevyannye? Bol'shie ili malen'kie? Ona smotrela na nego. - Inspektor, ya nikogda ne obrashchala na eto vnimanie. |to vazhno? - Mozhet byt'. - Sredi malen'kih devochek vpolne mogla nahodit'sya i Lejn. Vnimatel'nyj vzglyad na snimok mog by podskazat', otkuda ona... i gde te, kto znal ee do togo, kak ona stala tem, kem stala. 2 - Nikogda ne dumala, chto snova uvizhu vas, inspektor, - skazala Nikki. Oficiantka postavila pered Garretom stakan s sodovoj vodoj, glyadya na nego s zhivym lyubopytstvom. - Kopy, prishedshie na sleduyushchij vecher, vash partner i drugoj, krasivyj, skazali, chto vy ubity. Garret slegka ulybnulsya. - YA byl ubit, no smert' tak skuchna, chto ya ot nee otkazalsya. Mozhete otvetit' eshche na neskol'ko voprosov o Lejn Barber? Ona vzdohnula. - Eshche? Mne kazhetsya, ya uzhe pogovorila so vsemi detektivami v gorode... my ved' pochti ne razgovarivali, nebol'shie zamechaniya o muzyke, modah ili posetitelyah. Garret zastavil sebya ulybnut'sya shirokoj druzheskoj ulybkoj. - Lyudi govoryat bol'she, chem mozhno podumat'. Vspomnish' igrushku, kotoruyu kupil plemyanniku, i oni tut zhe nachnut rasskazyvat' o tom, kakie igrushki oni pokupali. Lejn nikogda tak ne postupala? Ili upominala kakuyu-nibud' igru, v kotoruyu lyubila igrat' rebenkom, ili sobaku? Nikki zabarabanila pal'cami po dnu plastikovogo podnosa. - Net... nichego. Garret ne mog v eto poverit'. Dazhe chelovek s opytom i samokontrolem Lejn inogda rasslablyaetsya. Pochemu by ej ne govorit' ob igrushkah ili domashnih zhivotnyh, esli eto ne vydaet ee vozrasta? Potom vspomnil, kak solgal |velin Kolb o tom, pochemu interesuetsya ee termosom. Bezhal togda, kogda nikto ne gnalsya. On zaplatil Nikki za vodu i sidel, othlebyvaya ponemnogu. Mozhet, Lejn vsegda izbegala zamechanij, kasavshihsya ee lichno. Ne ochen' otlichaetsya ot CHiarelli, kotoryj dvadcat' chetyre chasa v sutki igraet. CHerez mnogo let ostorozhnost' stanovitsya refleksom. No vsegda li tak bylo? Mozhet, klyuchi k ee proshlomu - v ee prezhnih lichinah. Buduchi molozhe, ona byla menee ostorozhna. Ee fotografiya, pod drugim imenem, mozhet hranitsya v kakom-nibud' dos'e. CHtoby najti ee, potrebuetsya vremya i terpenie, no on privyk k takoj rabote. Postepenno on uznaet ee predydushchie imena i gde ona rabotala. |to dast emu lyudej, kotorye znali ee. Beda v tom, chto pamyat' slabeet. CHem dal'she v proshloe budet on uhodit', tem men'she lyudej smogut vspomnit' ee, ne govorya uzhe o soderzhanii razgovorov. Sled neizbezhno budet stanovit'sya slabee. Esli tol'ko u kogo-nibud' okazhetsya ser'eznaya prichina zapomnit' ee. On pozhalel, chto ne zapisal fakty i familii iz zhaloby, kotoruyu derzhal v rukah. Teper' utrom pridetsya idti na Brajant Strit, nadeyas', chto izvestie o ego otstavke eshche ne doshlo do otdela registracii, i on smozhet snova vzglyanut' na dos'e. On takzhe hotel by vnimatel'nej vzglyanut' na konvert na stole Lejn. On zakryl glaza, starayas' predstavit' ego sebe. Uvidel yasno adres, napisannyj svoeobraznym pocherkom, no emu nuzhen obratnyj adres; odnako kak on ni sosredotochivalsya, videl tol'ko smazannoe pyatno. Postaralsya vspomnit' i shtempel'. No tot sovsem ne otrazilsya v pamyati. Nakonec on sdalsya. S obratnym adresom nichego ne vyjdet. CHto ostaetsya? Imena? On nachal obdumyvat' imena. Vse imena, kotorymi ona pol'zovalas' na scene, mozhno schitat' proizvodnymi ot "Madlejn". Ne neobychno. Tipichnye psevdonimy napominayut istinnye imena. On gotov byl poklyast'sya, chto vse ee familii budut shodny, kak Bajber i Barber. No na pravah i pri registracii mashiny sovsem drugoe imya - Aleksandra Pfajfer. On po-prezhnemu videl shodstvo, no etnicheskoe. Bajber i Pfajfer - nemeckie familii. Mozhet, ona vybrala "Pfajfer", potomu chto ej privychny takie familii? Ona rodom iz mestnosti, naselennoj lyud'mi nemeckogo proishozhdeniya? Kak budto eto pomoglo by emu. V strane sotni poselkov s zhitelyami nemeckogo proishozhdeniya. Dopiv vodu, Garret vyshel iz kluba i napravilsya k mashine. Nuzhno prokonsul'tirovat'sya s ekspertami i vyyasnit', gde sosredotocheny bol'shie gruppy vyhodcev iz Germanii. |to mozhet okazat'sya poleznym. U mashiny on porylsya v karmane v poiskah klyuchej i uslyshal golos: - Slava Bogu. YA boyalsya, chto mne pridetsya prosidet' tut vsyu noch', Mikaelyan. Garret povernulsya. Iz-za blizhajshej mashiny vyshel Rob Koen. - Stanovitsya privychnym otyskivat' vas silami vsej policii. No vy po krajnej mere mashinu ne menyaete. Lejtenant hochet, chtoby vy na Brajant Strit pogovorili so specialistami po strel'be. 3 Na doske visela shema. Otvechaya na voprosy detektivov, Garret ne otryvalsya ot nee vzglyadom. Gorlo u nego peresohlo, myshcy ustali, kak posle tyazheloj raboty. Veroyatno, priblizhaetsya rassvet. Kazhetsya, on provel tut vsyu noch', beskonechno snova i snova povtoryaya dnevnoj koshmar. - I pistolet ne vystrelil? - v desyatyj raz sprosil odin iz detektivov. - Tak vy skazali? - Net, ser, - eshche raz otvetil Garret. - YA skazal, chto ne smog vystrelit'. - Vy skazali, chto kurok zaelo. - Da, ser. - On staratel'no povtoril vse snova. Oni tut zhe uhvatyatsya za lyuboe otklonenie. - |tot pistolet? On posmotrel. Tot samyj, chto on otdal Serrato. - Da, ser. On znal, chto chetvero policejskih, byvshih s nim i Garri, uzhe proshli cherez eto, no eto znanie nikak ne pridavalo emu spokojstviya. Napraviv pistolet v pol, detektiv nazhal na kurok. Udarnik shchelknul v pustom zatvore. - Sejchas on dejstvuet. Vy strelyali ran'she iz etogo pistoleta? - Net, ser. Mne ego dali v to utro. - CHtoby zamenit' tot, chto vzyat v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva? - Da, ser. - |to byl vash pervyj den' posle vozvrashcheniya na sluzhbu? Tak i prodolzhalos'. Pozhalujsta, inspektor, kak mozhno tochnee perechislite vse sobytiya s momenta polucheniya telefonnogo nomera. A pochemu ni odin iz vas ne pozvonil, chtoby poluchit' razreshenie na operaciyu? Kak vy opredelite polozhenie vseh uchastnikov etoj sceny? Skol'ko bylo sdelano vystrelov? Kto strelyal? Kogda? Snova i snova, i vse vsegda konchalos' shemoj komnaty s ochertaniyami lezhashchego Garri. Ustalost' obrushilas' na nego. Skvoz' shcheli v stavnyah on videl pokrasnevshee nebo. Rassvet. Poyavilsya Serrato s mrachnym licom i chto-to prosheptal odnomu iz policejskih. Strah ohvatil Garreta. |to o Garri? Serrato prislonilsya k stene u dveri. Detektiv vzglyanul na Garreta. - Opishite, chto proizoshlo s vami v restorane, kuda vy s serzhantom Takanandoj poshli na lench. Garret smotrel na nego. Kak oni uznali ob etom? Potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby on dogadalsya ob otvete. No, dogadavshis', on vstal s mesta s ulybkoj. - Garri rasskazal vam ob etom? On govorit? - Da, on nam rasskazal, - uspokaivayushche skazal Serrato. - On vyzdoroveet. Garretu hotelos' zaplakat' ot schast'ya i oblegcheniya. Rasskazhite nam o restorane, - povtoril detektiv. Obradovavshis' novosti o Garri, on v podrobnejshih detalyah opisal simptomy, utaiv tol'ko prichinu. Tut nachalas' novaya seriya voprosov, no postepenno oni istoshchilis', mozhet, tozhe ustali, i razreshili emu ujti. Serrato vyshel s nim v koridor. - Mikaelyan, do dal'nejshih soobshchenij derzhite so mnoj svyaz'. Bol'she nikakih pobegov, ladno? Garret kivnul, slishkom ustalyj, chtoby govorit'. On chuvstvoval dnevnoj svet za stenami zdaniya. Golova bolela. On dostal iz karmana kurtki temnye ochki i nadel ih. - Vash znachok u menya v kabinete. Esli peredumaete, mozhete poluchit' ego. Garret prikusil gubu. - Spasibo, no ya ne mogu vzyat' ego. Serrato smotrel na nego. Garret chuvstvoval smyatenie lejtenanta, no tot lish' suho skazal: - Otstavka ne osvobozhdaet vas ot otchetov o rabote. Oni voshli v lift. Serrato nazhal knopku "vniz". - Znayu. Dajte mne peredohnut' nemnogo, i ya vse napechatayu. - Pochemu by vam do etogo ne uvidet'sya s Garri? Kogda nam razreshili k nemu vojti, pervoe, o chem on sprosil, eto vy. On vinit vo vsem sebya. Garret pokachal golovoj. - Net. |to moya vina. YA... Serrato prerval ego. - Ne nuzhno sporit'. Vy oba vinovaty. Vy ne rebenok, Mikaelyan. Posle takogo pristupa vy ponimali, chto ne prigodny k sluzhbe. Vam nuzhno bylo nemedlenno obratit'sya k vrachu. Garri dolzhen byl ubedit'sya, chto vy poshli k vrachu, i dolozhit' mne. - On skorchil grimasu. - Nu, nam teper' vsem dostanetsya. 4 V otdele registracii na Garreta posmotreli so slabym udivleniem. - Dobryj vecher, inspektor. YA slyshala, vy sdali svoj znachok. Sluhi, kak vsegda, rasprostranyayutsya bystro, otmetil on. - Da, no mne nuzhno eshche okonchit' neskol'ko raportov. Ne otyshchete li dlya menya eto? - I on protyanul listok s nomerom dela po obvineniyu Madlejn Bajber. - Poprobuyu. Kak serzhant Takananda? - Horosho. Esli ne schitat' togo, chto vinit sebya v provale. - YA starshij partner, - mnogo raz povtoryal on vo vremya poseshcheniya Garreta, golos ego zvuchal slabo, no tverdo. - YA vinovat v sluchivshemsya. - Ne bespokojsya ob etom, - tak zhe tverdo skazala Lin. - Nikto iz vas ne pogib. Vzglyady Garreta i Garri vstretilis', v nih bylo soglasie ne obsuzhdat' razlichie mezhdu ee shkaloj cennostej i toj, chto budet primenyat'sya v sluzhebnom rassledovanii. - CHto eto mne Lin rasskazala? Ty sdal svoj znachok? - sprosil Garri. - Ne nuzhno. Tebe nado tol'ko vosstanovit'sya, i smozhesh' snova vzyat'sya za rabotu. Lin vzglyadom poprosila Garreta ne obsuzhdat' etu problemu. On slegka kivnul v otvet. Lyuboj cenoj nuzhno izbegat' vsego, chto mozhet vzvolnovat' Garri, a v glazah Garri byla vidna ser'eznaya ozabochennost' iz-za otstavki Garreta. - Da, ya eto teper' ponimayu. - Togda poprosi nazad znachok. - Horosho, - solgal Garret. Garri uspokoilsya. CHut' pozzhe poyavilas' sestra i vyprovodila ih iz palaty. V koridore Lin vzglyanula na nego i ponyala pravdu. - Spasibo, chto dal emu mir. CHto ty budesh' delat'? - Vnachale nuzhno koe-chto konchit'. Potom, - on pozhal plechami, - mozhet, vernus' v kolledzh i poluchu diplom. Lozh' prodolzhaetsya, dumal on u stojki otdela registracii. Neuzheli on verit, chto pautina lzhi pomozhet emu perekryt' propast' vokrug? Ili on stroit ee kak zashchitu, chtoby drugie ne uvideli etu propast'? - Prostite, inspektor, - skazala devushka, vernuvshis'. - Dos'e net na meste. Garret vzdohnul. Komu eshche ono ponadobilos' posle stol'kih let? Esli tol'ko... - Ego zaprosil serzhant Takananda? - Net, lejtenant Serrato. Poblagodariv ee, on vernulsya v svoj otdel. V pomeshchenii pochti nikogo ne bylo. Neskol'ko detektivov sobralis' vokrug nego, rassprashivaya o Garri. On povtoril to, chto skazal v registracii. V svoem kabinete Serrato ustalo oblokotilsya o stol. Vyglyadel on tak, budto ne spal neskol'ko nochej. Podnyal golovu i, uvidev Garreta, pomanil ego. - Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil on, kogda Garret voshel. - Horosho. YA nachal otchety. - On zaderzhalsya v dveri. - Hotel posmotret' delo Madlejn Bajber, ch'i otpechatki najdeny po vsej kvartire Barber. V registracii skazali, chto vy zabrali ee dos'e. - Da. - Serrato vnimatel'no smotrel na nego. - A zachem ono vam? Garret slabo ulybnulsya. - Prostoe lyubopytstvo. Serrato otkryl yashchik stola i dostal futlyar so znachkom, kotoryj Garret uznal. Polozhil ego na stol. - Mikaelyan, esli hotite igrat' v detektiva, voz'mite eto nazad; v protivnom sluchae zabud'te o Madlejn Bajber i o Lejn Barber, poka vas ne vyzovut svidetelem na sud nad Barber. |to delo policii. - On shiroko zevnul i dobavil: - A slishkom retivyh chastnyh detektivov ya prishpilyu k stene. Garret otstupil k mashinke. CHto teper'? podumal on, dostavaya otchet iz mashinki. On mozhete perezhdat' Serrato. Sidet' zdes', rabotaya, celuyu noch', poka Serrato i vse ostal'nye ne ujdut, i togda otyskat' dos'e. Ego obostrennyj slug vovremya soobshchit emu, chto kto-to podhodit, i ego ne smogut zastat' v kabinete lejtenanta. - Vot kak ty soblyudaesh' zakon, prezritel'no skazal vnutrennij golos, narushaya ego dlya svoih lichnyh nadobnostej. Neozhidanno ustydivshis', on prikusil gubu. O chem eto on dumaet? Mozhet, i nuzhen vampir, chtoby pojmat' vampira, no esli v hode etogo on stanet ej podobnym, to kakoe pravo on imeet ee iskat'? Horosho, nikakih kratchajshih putej, poobeshchal on svoej sovesti. Dazhe bez znachka ya ostayus' v ramkah zakona. On poter bolyashchie viski. - Pochemu by vam ne zabyt' obo vsem i ne otpravit'sya spat'? - sprosil iz dverej svoego kabineta Serrato. - Sdelaem eto prikazom. Idite domoj. Vy na ogranichennoj godnosti: rabota tol'ko za stolom i tol'ko dnem. - Da, ser, - otvetil Garret i poslushno ushel. No, spuskayas' v lifte, on obdumyval, kak by zakonno posmotret' dos'e. Mozhet, poprosit' Koena ili Kolb vzglyanut' i peredat' emu informaciyu? No oni zahotyat znat', zachem eto emu nuzhno. Bol'she togo, oni mogut rasskazat' ob etom Serrato. Mozhet, tu zhe informaciyu mozhno otyskat' v drugom meste? K tomu vremeni kak lift ostanovilsya, on nashel otvet. I pobezhal k mashine, chtoby popast' v biblioteku do zakrytiya. - Mne nuzhna "Hronikl" za oktyabr' 1941 goda, - skazal on dezhurnomu bibliotekaryu v sekcii mikrofil'mov. On zhalel, chto ne pomnit tochnuyu datu napadeniya. Pridetsya prosmatrivat' gazetu za ves' mesyac. Plenku on prokruchival tak bystro, chtoby tol'ko uspevat' prochityvat'. Vremya zakrytiya priblizhalos', i on stal rabotat' eshche bystree. No sosredotochivshis' na melkih zametkah, on chut' ne propustil nuzhnuyu. Lejn zasluzhila celyh dva stolbca i fotografiyu na pervoj stranice. Oshibit'sya bylo nevozmozhno: eto ona vozvyshalas' mezhdu dvumya policejskimi, kotorye ottaskivali ee ot zhenshchiny, lezhavshej na polu, zazhav rukami okrovavlennoe uho. Zagolovok glasil "Varvarskij bereg eshche zhiv". Garret poblagodaril gospozhu Udachu za mnogoslovnye otchety teh dnej i nazhal knopku, chtoby poluchit' kopiyu stranicy. Mozhet, zdes' chto-nibud' est'. |ta Madlejn, s iskazhennym yarost'yu licom, sil'no otlichalas' ot toj Lejn, kotoraya sorok let spustya prizhala ego k spine, vypila krov' i potom spokojno vernulas' k rabote. V mashine, pri vnutrennem svete, on prochel zametku i vypisal v bloknot vse imena i adresa. CHitaya, on ulybalsya: ego zabavlyal i pohozhij na spletni stil' zametki, perenasyshchennyj prilagatel'nymi, i to, chto on, znaya Lejn, chital mezhdu strok. ZHenshchina, po imeni Klaudia Darling, kotoruyu opisyvali kak "elegantnuyu miniatyurnuyu goluboglazuyu bryunetku", vecherom v pyatnicu 17 oktyabrya v "Krasnom luke" podverglas' napadeniyu ryzhevolosoj pevicy Mejly Barby - Lejn mogla by zapolnit' telefonnuyu knigu svoimi psevdonimami, - rabotavshej v klube. Voznik spor iz-za morskogo oficera, kotorogo obe vstretili nakanune v klube. Miss Barba utverzhdala, chto miss Darling zastavila oficera narushit' ranee dannoe ej obeshchanie prijti na svidanie. Garret ulybnulsya. On mog predstavit' sebe razdrazhenie Lejn... uzhin uhodit iz-pod nosa s drugoj zhenshchinoj. Kogda miss Darling otvergla obvinenie, prodolzhal gazetchik, miss Barba nabrosilas' na nee. Speshno vyzvali policiyu, kotoraya iz raznyala. Potrebovalos' chetvero policejskih, chtoby uderzhat' miss Barbu. U miss Darling neskol'ko glubokih ukusov v rajone uha i carapiny na lice, no postoyannaya posetitel'nica nochnyh klubov nahoditsya v central'noj bol'nice v udovletvoritel'nom sostoyanii. Garret perechel poslednee predlozhenie, kasayas' yazykom zubov. Kakoj-to namek, chitateli togo vremeni dolzhny byli ponyat', a on, otnosyashchijsya k bolee pozdnemu pokoleniyu, ne ulavlival. On prinyalsya izuchat' fotografiyu: chetvero policejskih pytayutsya uderzhat' Lejn, ochevidno, porazhennye ee siloj; Lejn v yarosti; a u etoj zhenshchiny, Darling, po mneniyu fotografa, glavnoe nogi - ona lezhit na polu, okrovavlennaya i oshelomlennaya. Obnazhennye nogi privlekli vnimanie Garreta, potom on snova prinyalsya rassmatrivat' zhenshchinu. Dazhe uchityvaya otlichiya v pricheske i mode, on ponyal, chto odezhda na nej bolee krichashchaya, korotkaya i oblegayushchaya, chem na zhenshchinah na zadnem plane. On ponyal namek i usmehnulsya. Dazhe pokoleniya spustya ona yasno govorila o svoej professii: prostitutka. |to udacha. Esli ona eshche zhiva, ee obyazatel'no zaderzhivali neskol'ko raz, a eto oznachaet dannye: imena, adresa, gruppy. Zavtra on proverit ee v registracii. Napevaya, on vyklyuchil vnutrennij svet i vklyuchil motor, napravlyayas' k stoyanke u doma. Nuzhno prihvatit' termos i otpravit'sya na ohotu za uzhinom. 5 Opasnost'! Dazhe v zabvenii glubokogo vampirskogo sna Garret oshchutil ee. Ego kosnulos' teplo chelovecheskogo tela, pripravlennoe zapahom krovi. Kto-to stoit v komnate... stoit nad nim! Prosnis', Garret. I kak by so storony on uvidel, kak molodoj anglichanin podnyal lopatu i obrushil ee na lezhavshego v grobu. Uzhas vytashchil Garreta iz temnoty, zastavil otkryt' glaza i otkatit'sya ot opuskayushchegosya lezviya lopaty, no son i dnevnaya tyazhest' meshali. On s boleznennoj medlitel'nost'yu podnyal ruki, chtoby otvratit' udar. - Ne nuzhno, - skazal on. Kto-to shvatil ego za ruku. - Garret, prosnis'. U tebya koshmar. Vse v poryadke. Slova dostigli sluha, no mozg ne srazu raspoznal ih. Zrenie, sfokusirovavshis', obnaruzhilo lico Lin; nikakogo cheloveka s lopatoj; no mozg po-prezhnemu byl v smyatenii. Lin? Gde on? Matrac pod nim svidetel'stvoval, chto on doma. No kak... Ego ohvatila panika. On sel. Lin! Ona zastala ego na ego neobychnoj posteli! I gologo, pod odnoj-edinstvennoj prostynej, vspomnil on, natyagivaya prostynyu k podborodku. - Lin, chto ty zdes' delaesh'? Kak ty voshla? Kotoryj chas? Ona sela na kraj krovati. - Sejchas dva chasa dnya. YA prishla, potomu chto pozvonila tvoya mat'. Ona pytaetsya svyazat'sya s toboj s pyatnicy. Uvidev tvoyu mashinu, ya ponyala, chto ty doma, no pyat' minut bez vsyakogo rezul'tata zvonila v dver', poetomu vospol'zovalas' tvoim zapasnym klyuchom. S segodnyashnego dnya nikakih zapasnyh klyuchej v tajnikah. CHto esli by nad nim stoyal vrag, kak Dzhonatan Harker iz koshmara? On byl by bessilen zashchitit' sebya. - Pochemu ty otklyuchil telefon? - sprosila Lin. Otklyuchil telefon? O, da... on vspomnil teper'. V pyatnicu. On vzdohnul. - YA zabyl ob etom. - YA ego vklyuchila. Luchshe pozvoni materi, poka u nee ne sluchilsya serdechnyj pristup. - Lin nachala vstavat', no ostanovilas'. - Zachem tebe naduvnoj matrac na verhu posteli? I kak ty mozhesh' spat' pod odnoj prostynej? Zdes' holodno. On uklonilsya ot otveta. - YA pozvonyu... esli ty dash' mne vozmozhnost' vstat' i odet'sya. Ona napravilas' k dveri spal'ni. - Ne vozis' slishkom dolgo. On nadel pervoe popavsheesya: dzhinsy i lyzhnyj sviter. Dzhinsy ran'she byli tesny, teper' svisali. On dobavil poyas, zatyanuv ego na chetyre otverstiya tuzhe, chem obychno, i sunul v koburu zapasnoj pistolet. On toroplivo brilsya, kogda uslyshal slova Lin: - Garret, skol'ko let etoj ede v holodil'nike? On vyronil britvu i pobezhal v kuhnyu. Lin stoyala pered holodil'nikom, otkryvaya kryshku termosa. - YA hotela prigotovit' chto-nibud' poest', no vse libo zaplesnevelo, libo vysohlo. - Ne otkryvaj! - On vyhvatil u nee termos. Ona smotrela na nego, raskryv rot. On, zapinayas', ob®yasnil: - |to... zhidkij protein, chast' moej diety. On... dolzhen postoyanno nahodit'sya v holodil'nike. - Tshchatel'no zakryv kryshku, on postavil termos v holodil'nik. Lin nahmurilas'. - |to vse, chto ty esh'? - Konechno, net, - solgal on. - Prosto ya ne em doma. On zakryl holodil'nik i, poteya, vyprovodil ee iz kuhni. Ne slishkom li mnogo ona uvidela? Nachnet podozrevat'? On hotel by podumat', no mozg po-prezhnemu byl v smyatenii, i tol'ko odna mysl' ostavalas' yasnoj: bezhat'! - Tebe nuzhno bol'she est', - skazala Lin. - Slishkom bystro teryat' ves vredno, a ty vyglyadish' istoshchennym. Kak on ni voshishchalsya ej, sejchas emu hotelos' vybrosit' ee iz kvartiry. Ee ozabochennost' privodila ego v uzhas. - Spasibo, chto zashla. - YA hochu slyshat', kak ty zvonish' materi, prezhde chem ujdu. On ne vzdohnul: eto pokazalo by ej, kak emu nuzhno, chtoby ona ushla. - Mama utverzhdaet, chto ty mertv, - skazala emu mat', - a ty znaesh', kak ee CHuvstvo dejstvuet na drugih. Pochemu by tebe ne navestit' nas? Ona tebya uvidit sama. - Mozhet, v etot uik-end, - skazal on, - esli budet vremya. - Dzhudit hochet pogovorit' s toboj. - Dzhudit? - On oshchutil novyj strah. - CHto-to sluchilos' s Brajanom? - Net. Drugoe. Ona tebe rasskazhet. - A ty znaesh'? Ona medlila, vela sebya neobychno, i on ponyal, chto ona znaet. - Rasskazhi. Pust' ne zastanut menya vrasploh. - Nu chto zh. - On slyshal, kak ona perevela dyhanie. - Ona hochet poluchit' tvoe razreshenie, chtoby Dennis usynovil Brajana. |ta prostaya fraza zastavila ego zabyt' neterpelivoe zhelanie izbavit'sya ot Lin i bystree otpravit'sya v registraciyu, chtoby proverit' dannye o Darling. - CHto? Mozhesh' skazat' ej... net, ya sam skazhu! On brosil trubku. Snova podnyal i nabral nomer Dzhudit. Nikto ne otvetil. Nabrav spravochnuyu, on sprosil nomer roditelej Dzhudit. Voskresen'ya ona chasto provodila tam. - Privet, Garret, - ostorozhno nachala Dzhudit, kogda mat' peredala ej trubku. - Kak dela? - CHto eto znachit? Ty hochesh', chtoby tvoj muzh usynovil Brajana? Pochemu ya dolzhen davat' soglasie? U nee perehvatilo dyhanie. - Proshchaj, vezhlivost'. Net, nichego, - skazala ona komu-to. - Minutku, Garret. - On slyshal, kak ona zakryla dver', drugie zvuki ischezli. - Nu, vot. YA dumala, ty soglasish'sya, potomu chto ty lyubish' Brajana i zhelaesh' emu dobra. Brajan i Dennis horoshie druz'ya i... - Pust' ostayutsya druz'yami, no ya otec. I ostanus' otcom. - Emu nuzhen postoyannyj otec, takoj, kotoryj by vse vremya byl s nim. A ty? Horosho, esli on vstrechaetsya s toboj tri-chetyre raza za god. - Ty nastoyala, chtoby vy pereehali. Rabota ne pozvolyaet mne... - Tvoya rabota - eto tvoj vybor. - On yasno pochuvstvoval gorech' v ee slovah. - Ne obyazatel'no byt' zanyatym dvadcat' chetyre chasa v sutki, no ty hotel imenno etogo. Ty predpochel rabotu Brajanu i mne. Bozhe! Opyat'... dve minuty razgovora - i my v prezhnej lovushke. - Dzhudit, ya ne hochu nachinat' snachala. - Esli Brajan budet usynovlen, za toboj vse ravno sohranitsya oplata. Ona schitaet, chto mozhet kupit' Brajana dlya svoego dragocennogo Dennisa? - Zabud' ob etom! - yarostno skazal on. - Brajan moj syn, i ya ego nikomu ne otdam! On shvyrnul trubku, ves' drozha, i obnaruzhil, chto Lin sochuvstvenno smotrit na nego. I vsya trevoga, svyazannaya s ee prebyvaniem, obrushilas' snova na nego holodnym potokom. Ne davaj ej zadumyvat'sya. - Mne pora. Grudy otchetov, - skazal on. - Eshche raz spasibo, chto zashla. YA vysoko cenyu tvoyu zabotu. - Navestish' segodnya Garri? On prihvatil lyzhnyj sviter i nachal vyprovazhivat' ee. - Konechno. Mozhno vzyat' zapasnoj klyuch? Spasibo. - On sbezhal pered nej po stupen'kam na ulicu, govorya cherez plecho: - Pridu vecherom. Ot®ezzhaya ot obochiny, on v zerkale zadnego obzora videl Lin. Ona zadumchivo smotrela emu vsled. On vzdrognul. Ona zastala ego spyashchim! Pochti uvidela krov' v termose. Esli oni s nej i s Garri ostanutsya druz'yami, ran'she ili pozzhe on oshibetsya, vydast sebya chem-nibud'. Nuzhno kak mozhno bystree otyskat' Lejn, pozabotit'sya o nej i pokinut' gorod, ran'she chem on prosnetsya kak-nibud' utrom i obnaruzhit, chto nad nim zanesen derevyannyj kol. 6 V sootvetstvii s dannymi otdela registracii, Klaudia Darling pri rozhdenii byla nazvana Klaudia Bolon'ya. Na ee zheltom listke perechislyalis' shest' arestov za prostituciyu za period s 1941 po 1945 gody. Posle etogo upominalis' tol'ko obychnye dlya dobryh grazhdan narusheniya - prevyshenie skorosti. Odno v 1948 i odno v 1952 - k etomu vremeni ona stala missis Vil'yam Dram, s adresom v rajone Tvin Piks. Samoe poslednee upominanie - 1955 god. Garret perepisal informaciyu i izuchal ee po puti v svoj otdel. Kabinet Serrato byl pust, no v ostal'nom pomeshchenie otdela nichem neobychnym ne otlichalos'. Garret chuvstvoval sebya pochti shtatskim v dzhinsah i sportivnom svitere. On bystro proshel k svoemu stolu, kivaya drugim detektivam. Nachav otchet, pochuvstvoval sebya luchshe. Otchety sostavlyat' legko - prosto perepisyvaj iz zapisnoj knizhki i vspominaj, nikakogo real'nogo vovlecheniya, nikakih emocij. Pal'cy kak budto bez ego uchastiya tancevali na klavishah, perenosya mysli na bumagu. Ritm uspokaival, unosil napryazhenie i bespokojstvo, dazhe kogda v otchete soobshchalos' o tupikah v rassledovanii ili o neudachnom plenenii Vinka. Pochti vsyu vtoruyu polovinu dnya on pechatal, ne obrashchaya vnimaniya na ostal'nyh, tol'ko izredka ostanavlivayas' dlya privetstviya ili obdumyvaniya novoj mysli. Perechityvaya otchet, odnako, on vspomnil o razgovore s byvshej zhenoj. I snova rasserdilsya. Otdat' Dennisu Brajana? Ni za chto! No on ponimal, chto argumenty Dzhudit osnovatel'ny. Mozhet, imenno eto i privodilo ego v yarost'. Prihoditsya priznavat', chto on byl ne ochen' horoshim otcom... a kakim budet teper'? Davaj, synok, perekusim: tebe gamburger, mne oficiantku. On slozhil otchety akkuratnoj stopkoj i otnes v kabinet Serrato. Na segodnya hvatit. Teper' zajmemsya miss Klaudia Bolon'ya Darling Dram. On zakryl dver' kabineta i sel u telefona s telefonnym spravochnikom. V San-Francisko tri Vil'yama Drama, ni odin ne zhivet v rajone Tvin Piks. Nabrav nomer Vil'yama S.Drama, on pogovoril s missis Dram, no ona okazalas' molodoj zhenshchinoj i ne Klaudia. Ona nikogda ne slyshala o Klaudia Dram. Nomer Vil'yama R.Drama ne otvechal. On nabral nomer Vil'yama R.Drama-mladshego. Uslyshav vysokij golos, sostroil grimasu. Maloobeshchayushche. - Mogu li ya pogovorit' s missis Dram? - S kem? Garret poproboval po-drugomu. - Tvoya mama doma? Razgovarivaya s rebenkom, Garret chuvstvoval sebya idiotom. No k ego velichajshemu oblegcheniyu, cherez neskol'ko sekund poslyshalsya zhenskij golos. - Govorit inspektor Mikaelyan iz policii San-Francisko, - predstavilsya on. - YA pytayus' razyskat' missis Klaudia Dram. - Boyus', ya nikogo pod takim imenem ne znayu. - Ona pozhilaya zhenshchina. A vashu svekrov' ne zovut Klaudia? - Net. Marianna. Minutku. - Golos ee stal priglushennym, ona nachala s kem-to govorit'. - Bill, kak zovut tvoyu mat'? Otvetilo neskol'ko golosov, Garret ne razbiral slova, potom golos pozhilogo muzhchiny. - YA Vil'yam Dram, ser. Vy ishchete zhenshchinu, po imeni Klaudia? Vozmozhno, ya ee znayu. Mozhete opisat' ee? - Nebol'shogo rosta, goluboglazaya, bryunetka. Devich'ya familiya Bolon'ya, v 1955 godu ona zhila v rajone Tvin Piks. - Vy iz policii? Garret soobshchil Dramu svoj nomer i poprosil perezvonit'. Tot perezvonil i ob®yasnil, chto Klaudia Dram - ego pervaya zhena. - My razvelis' v 1956. - Vy znaete, gde ona sejchas i kak ee zovut? Dram kolebalsya. - Mne interesno, inspektor, chto vam ot nee nuzhno. Esli vy znaete tol'ko eto imya, znachit delo kakoe-to staroe. - My sobiraem informaciyu o zhenshchine, kotoraya napala na nee v 1941. Posledovalo dolgoe molchanie. Garret predstavil sebe, kak Dram v zameshatel'stve smotrit na telefon, udivlyayas', k chemu policii eto sorokaletnej davnosti napadenie. Nakonec s suhoj notkoj v golose Dram otvetil: - Zovut ee missis Dzhejms |merson Tuvenel, i zhivet ona na Stene. - On dal adres v rajone Prezidio Hejs i telefonnyj nomer. Garret, na kotorogo adres proizvel vpechatlenie, zapisal vse. Klaudia neploho porabotala, ot prostitutki podnyavshis' do vladelicy osobnyaka v Prezidio. Mozhet, suhoj ton Drama etim i ob®yasnyalsya: tot ponimaet, chto posluzhil dlya nee lish' stupen'koj. Tem ne menee on teplo poblagodaril Vil'yama R. Stupen'ku Drama i nabral nomer Tuvenelej. Kak budet prinyata ego pros'ba o vstreche? Kak gruboe napominanie o proshlom? No kogda on upomyanul Mejlu Barbu, zvuchnyj golos na drugom konce provoda rassmeyalsya. - |ta sumasshedshaya pevica? Neuzheli, parni, u vas rabotayut tak medlenno, chto tol'ko teper' dobralis' do del v podvale? Da, ya pogovoryu s vami. Garret videl odnu trudnost': udostoverenie lichnosti. Po telefonu legko skazat', chto ty iz policii. Ona mozhet perezvonit' i poluchit podtverzhdenie. No chto esli ona poprosit pokazat' udostoverenie u sebya doma? Vzglyad ego upal na yashchik, v kotoryj Serrato polozhil ego znachok. Ruka sama protyanulas' k yashchiku, potom otdernulas'. Pomni, ty obeshchal byt' chistym. - Prihodite nezadolgo do semi. Garret priparkoval mashinu bez chetverti sem'. Na tyazheloj vhodnoj dveri molotok s l'vinoj golovoj. Garret protyanul k nemu ruku, no dver' otkrylas', prezhde chem on kosnulsya molotka. Puhlaya zhenshchina - voploshchenie babushki i matrony - izuchala ego s urovnya ego plecha. - Vy tot molodoj chelovek, chto pozvonil? Mikaelyan? - sprosila ona. - Da. A vy... - Klaudia Tuvenel. Nu. - Ona osmotrela ego, chem-to obradovannaya. - Vhodite. A kak vashe imya? - Garret. - On posledoval za nej cherez dvojnuyu dver' i prihozhuyu. Ona raspahnula odnu iz dverej i zaglyanula v nahodivshuyusya tam biblioteku. - Dzhejms, - skazala ona muzhchine, sidevshemu v kozhanom kresle, - eto Garret Mikaelyan, syn moej staroj podrugi Ketrin Kejn. Pomnish', ya tebe rasskazyvala o nej? My s Geri poboltaem. Esli ya tebe ponadoblyus', my za zalom. Ona provela udivlennogo Garreta cherez zal v gostinuyu i sela na divan. Vstretilas' s nim vzglyadom - glaza u nee neestestvenno golubye - kontaktnye linzy? - i holodnye, kak led. - Ne vizhu neobhodimosti ozhivlyat' pered muzhem davno zabytoe proshloe, hotya imejte v vidu, ya ego ne styzhus'. Dazhe nahozhu razgovory ob etom vremeni slegka nostal'gicheskimi. Itak, chto zhe vy hotite znat' ob etoj sumasshedshej? - Vse, chto mozhete rasskazat': kto ona, otkuda, kto byli ee druz'ya. Ona pomigala - razocharovanno, Garret gotov byl poklyast'sya. - Nichego ne znayu, krome togo, chto ona menya chut' ne izurodovala. S uma soshla. Ne moya vina, chto morskoj oficer predpochel menya. Konechno, i vy by predpochli zhenstvennuyu zhenshchinu etomu shagayushchemu slonu. Garret molcha sravnil etu matronu v sedymi volosami i otvisshimi shchekami so strojnoj ryzhevolosoj zhenshchinoj s krepkim telom i prekrasnoj figuroj, zhenshchinoj, kotoraya otbiraet muzhchin dlya svoj posteli i edy. On ponimal, chto v te dni zhenshchina takogo rosta mogla vstretit' zatrudneniya v vybore. Odnako teper' Lejn otygryvaetsya za svoe pokolenie. - Nel'zya li uznat', pochemu vy etim interesuetes' cherez stol'ko let? - My pytaemsya otyskat' ee. Vozmozhno, ona obladaet vazhnoj informaciej, kasayushchejsya odnogo rassledovaniya. - A proverili li vy psihiatricheskie lechebnicy shtata? Kogda ee zaderzhali, ona byla vne sebya. Garret smorshchil lob. - A pochemu vy otkazalis' ot obvineniya? - Kak usluga drugu, Donu Lyukertu, menedzheru "Krasnogo luka". On boyalsya, chto vladel'cy rasserdyatsya iz-za durnoj slavy, i ya soglasilas' ne pred®yavlyat' obvineniya, esli on uvolit ee i ispol'zuet vse svoe vliyanie, chtoby ona ne nashla raboty na Severnom Beregu. On vypolnil svoe slovo, a ya svoe. Mstitel'naya suka, podumal Garret. A vsluh skazal: - Menedzher. Ego imya Donald Lyukert? - Net. |ldon. - Vy ne znaete, gde on teper'? Mister Lyukert. ZHenshchina pokachala golovoj. - YA nemnogo zarabotala vo vremya vojny, poetomu posle zaklyucheniya mira ushla v otstavku i porvala so svoimi prezhnimi znakomymi. Neskol'ko let spustya ya hotela zajti v "Krasnyj luk", no on sgorel, i na ego meste postroili drugoj klub. Dona v nem ne bylo. Esli on eshche v gorode, to, veroyatno, v dome dlya prestarelyh. Togda emu bylo okolo soroka. - Mister Lyukert kogda-nibud' razgovarival s vami o miss Barbe? - Nu, neskol'ko raz. My s nim smeyalis' nad tem, kak ona nelepa i velika. Garret reshil, chto on bol'she ne vyderzhit miss Klaudia Bolon'ya Darling Dram Tuvenel. - Ona pytalas' zastavit' ego poverit', chto ona balkanskaya princessa. Govorila, chto v ee venah drevnyaya blagorodnaya krov'. Rasskazala kakuyu-to fantasticheskuyu istoriyu o tom, kak spaslas' iz Vostochnoj Evropy pered samym prihodom vojsk Gitlera. No ona vovse ne evropejka. Akcent Bela Lugosha iz ee rechi sovershenno ischez, kogda ona nachala orat' na menya. Da i odin moj znakomyj slyshal, kak ona govorila na svoem - tak ona nazvala - yazyke. Tak vot, eto byla nelepaya smes' nemeckogo s russkim. Garret mignul. Nemeckij sootvetstvuet vyboru imen, no pri chem tut russkij? Vozmozhno, nemecko-russkaya obshchina, zapisal on. Dolzhna byt' ochen' izolirovannoj, esli tam, krome anglijskogo, govorili i na svoih yazykah. On eshche minut desyat' zadaval voprosy, no ne uznal nichego novogo, nakonec zakryl bloknot i vstal. - Spasibo za vashe vremya. Ona provodila ego do dveri, govorya preuvelichenno gromko. - YA tak rada vestochke o Kejn. YA ee poteryala i dumala, chto nikogda nichego o nej ne uznayu. Peredajte vashej mame ot menya krepkij poceluj. Garret vzdohnul s oblegcheniem, kogda dver' zakrylas'. Povezlo. Ona tak i ne poprosila ego udostoverenie. Vezuchij kop. Spasibo, gospozha Udacha. Prodolzhaj ulybat'sya mne, gospozha. 7 Poslednie okonchatel'nye etapy otstavki zanyali men'she vremeni i prinesli bol'she boli, chem ozhidal Garret. Proverka oborudovaniya, vydannogo departamentom, napominala delezh imushchestva pri razvode. Pistolet - ih, kobura - ego. Znachok i razlichnye identifikacionnye klyuchi - ih, raspiska na veshchi, kotorye soderzhatsya v kachestve veshchestvennyh dokazatel'stv, - ego. I tak dalee, do podpisi vo vseh neobhodimyh dokumentah i poslednego cheka. Ego on akkuratno ulozhil v bumazhnik. Nadolgo li etogo hvatit? Poka ne najdet Lejn? - ZHelayu udachi, mister Mikaelyan. Mister. SHtatskij. Garret otvernulsya, prikusiv gubu. Raschistka stola tozhe napominala razvod - chto-to on uneset s soboj, ostal'noe razdaval ili vybrasyval. Koe-chto ego udivilo. Neuzheli u nego v stole takoe kolichestvo konfet? Neudivitel'no, chto on ne mog pohudet'. A otkuda etot valium? No v osnovnom rabotal tupo, chuvstvuya holod, podobnyj arkticheskomu vetru... hot' poslednee vremya emu postoyanno zharko. Vnachale vechernee poseshchenie Garri - kto-to (Garri otkazalsya soobshchit', kto imenno) - rasskazal emu ob okonchatel'noj otstavke Garreta. I emu stali izvestny rezul'taty sluzhebnogo rassledovaniya. Ih ob®yavili utrom. Policejskij, dejstvovavshij vmeste s Garri, vzdohnul oblegchenno: bylo priznano, chto on primenil protiv Vinka oruzhie opravdanno. Garri i Garret, a takzhe vse chetvero policejskij predstavleny k mesyachnoj nagrade. Vina za chastichnyj proval operacii vozlozhena prezhde vsego na Serrato, a dal'she sledovala kritika vo vse adresa, tak chto yasno bylo: vedshie rassledovanie poschitali, chto tol'ko bozhestvennoe vmeshatel'stvo ne pozvolilo komu-nibud' pogibnut'. Celaya chast' zaklyuchitel'nogo dokumenta byla posvyashchena Garretu. "Dazhe pri soblyudenii vseh dolzhnyh procedur, operaciya byla postavlena pod ugrozu uchastiem v nej inspektora Mikaelyana. Iz ego sobstvennyh ob®yasnenij, a takzhe iz pokazanij serzhanta Takanandy yasno, chto etot policejskij ne dolzhen byl ispolnyat' svoi obyazannosti. Komissiya vyrazhaet somnenie v reshenii doktora CHarlza priznat' Mikaelyana prigodnym k sluzhbe. My osparivaem reshenie lejtenanta Serrato, kogda on soglasilsya s zaklyucheniem doktora CHarlza. I v svete nezadolgo do etogo perenesennogo sil'nogo pristupa, v svete zagadochnyh proisshestvij v morge, v svete begstva Mikaelyana iz bol'nicy i ego otkaza nahodit'sya pod nablyudeniem vrachej, komissiya schitaet, chto sledovalo pered dopuskom inspektora k sluzhbe napravit' ego na psihologicheskoe obsledovanie". Skvoz' temnye ochki Garret vzglyanul tuda, gde s kamennym vyrazheniem krasivogo lica sidel Serrato. Soznanie svoej viny zhglo Garreta. Glavnyj udar obrushilsya na Serrato. Pri doprose lejtenant pokazal, chto sobiralsya vremenno perevesti Garreta v rezerv, no ne smog ob®yasnit', pochemu otkazalsya ot etogo namereniya. Konechno, on ne pomnit, chto eta mysl' ischezla u nego v tot moment, kak Garret posmotrel emu pryamo v glaza i zayavil, chto prigoden k sluzhbe. Potom v otdele, proveryaya vse otchety Garreta, Serrato skazal: - My mogli by i sejchas perevesti vas v rezerv, no ne stoit. To, chto vyzvalo pristup v restorane i zastavilo zameret' pri aresta O'Hara, sidit v vas. Ono kak adskaya mashina. Vam nuzhno ot nego izbavit'sya. - So mnoj vse v poryadke, - otvetil Garret, ponimaya, chto predlozhenie i otkaz budut otmecheny v ego dos'e... poslednyaya pamyat' o sluzhbe. Razbiraya stol, on staralsya ne dumat' ob etom. - CHayu, Mikaelyan? CHaj predlagala |velin Kolb. On kivnul. Mozhet, pozvolit sogret'sya iznutri. Ona nalila emu chashku. Prihlebyvaya chaj, Garret vspomnil o mistere |ldone Lyukerte. V telefonnoj knige takogo ne bylo, hotya zvonok v telefonnuyu kompaniyu podtverdil, chto pyat' let nazad takoj telefon byl. V spravochnike grafstva po nalogam Lyukert znachilsya. Vse eto Garret uznal eshche do okonchaniya sluzhebnogo rassledovaniya. Klaudia Bolon'ya i t.d., vozmozhno, prava v svoem predpolozhenii, chto on v dome dlya prestarelyh. Garret sobiralsya obzvonit' ih vse. Nezametno chaj konchilsya i stol byl raschishchen. Napolnilas' korobka s imushchestvom, kotoroe on beret s soboj. Garret neohotno nadel pidzhak. S protyanutoj rukoj iz kabineta vyshel Serrato. - Udachi, Mikaelyan. Garret pozhal emu ruku. - Spasibo. - On podumal o tom, chto nado by obojti vseh i poproshchat'sya, no komok v gorle predupredil, chto on mozhet rasplakat'sya. Poetomu on tol'ko pozhal ruku Kolb, a ostal'nym detektivam pomahal rukoj. - Poka. Vo vseh glazah otrazilas' odna i ta zhe mysl'. |to mog by byt' i ya. Vse pozhelali emu udachi. Garretu kazalos', chto on stoit na korable, kotoryj bystro udalyaetsya ot berega, i smotrit, kak propast' mezhdu nim i zemlej stanovitsya vse shire. Derzha korobku, on vybralsya iz zdaniya. On proklinal Lejn. |to moi brat'ya. Moya sem'ya. I ty otnyala ee u menya. Pochemu ty prosto ne ubila menya? Pochemu ne pozvolila umeret'? On ehal domoj, dumaya: - Mister |ldon Lyukert, bud' dobr ko mne. Privedi menya k nej. Pozhalujsta. On nachal spisok domov dlya prestarelyh s A i prodvigalsya postepenno ot nomera k nomeru. Esli ponadobitsya, on obzvonit vse doma v rajone zaliva, vklyuchaya okruga San Mateo, Alameda i Marin. No v seredine spiska domov San-Francisko zhenskij golos skazal: - |ldon Lyukert? Net, sejchas u nas takogo pacienta net. No imya znakomoe. Minutku. Garret zhdal, skrestiv pal'cy. Ona zagovorila snova: - Do poslednego mesyaca u nas zhil |ldon Lyukert... Mister |ldon Vejn Lyukert. - On mne i nuzhen. Ne skazhete li, kuda on pereehal? Ona pomolchala. - Prostite. On v sushchnosti ne pereehal. On umer. 8 Garret stoyal u okna, glyadya na vechernee pokrasnevshee nebo. Lyukert umer mesyac nazad. Suka Udacha opyat' podvela. Tupik... bukval'no. Konec. On poter lob. CHto teper'? V sumyatice myslej vydelilas' odna - kvartira Lejn. Ona po-prezhnemu privlekala ego. Lejn zhila v nej, nazyvala ee domom. Ee zapolnyayut predmety, sobrannye za mnogie gody i vo mnogih lichinah. |ti predmety mogut ukazat', kem ona byla i otkuda prishla, esli tol'ko on sumeet pravil'no razgadat' ih. Pod®ehav k domu, on ostorozhno napravilsya k kvartire. Syuda ego uzhe priglashali. No dejstvuet li eto priglashenie, kak utverzhdayut legendy? Ili ego snova ohvatit zhguchaya bol'? U samoj dveri po-prezhnemu telu prohladno i priyatno. Garret prislonilsya k dveri, on hochet projti skvoz' nee. Nikakoj boli. Ryvok, kotoryj, kak on teper' znaet, soprovozhdaet prohod cherez bar'er, nepriyatnyj, no ne boleznennyj, i cherez mgnovenie on v prihozhej. Kakoj temnoj ona kazalas', kogda on v pervyj raz voshel syuda vsled za Lejn. No ne sejchas. Teper' on videl tol'ko svetlye serovatye sumerki. Na etot raz on byl blagodaren za osobennosti vampirskogo zreniya: on mozhet hodit' po kvartire, rassmatrivat' vse, chto ugodn