Garret ostavil pistolet. Za nim. Da, s ee rostom i v etoj odezhde Lejn kazhetsya muzhchinoj. Da i golos ee zvuchal hriplo, kak muzhskoj. Neozhidanno on ponyal, pochemu ona tak uverena, chto ee nikto ne zapodozrit, zachem igrala s nim. Ona zhdala drugogo policejskogo, zhertvu i odnovremenno svidetelya, chto kakoj-to sumasshedshij inostranec strelyaet v policejskih v Baumene. Gnev vspyhnul v nem. Sluchajnost' privela Dunkana, no eto mogla byt' i Meggi. Posledoval ledyanoj holod straha. Teper', kogda svidetel' est', igra okonchena. Oni podoshli k finalu, i ona gde-to zhdet ego. Ne v lyuteranskoj i metodistskoj cerkvyah po tu storonu kvartala, vryad li vyberet ona i zakrytye osveshchennye magaziny ili gostinicu "Driskoll". Vzglyad ego upal na zadnij vhod v teatr "Driskoll". Vot. Kak kolokol, prozvenela uverennost'. No, konechno, dver' zakryta. Pridetsya projti skvoz' nee. Garret szhal zuby. R-r-raz! Mezhdu dver'yu i zaveshennym vhodom v sam teatr vestibyul'. Garret lezhal na polu i zhdal, kogda ulyazhetsya bol'. Torzhestvo i gnev borolis' s bol'yu. Lejn zdes': on chuvstvuet ee duhi. Boryas' s bol'yu, on prodolzhal lihoradochno razmyshlyat'. Presledovat' Lejn bez vsyakogo oruzhiya samoubijstvenno. Vskore vsya policiya Baumena, policejskie bog znaet skol'kih okrugov budut styagivat'sya syuda. U nee est' kakoj-to plan. Emu tozhe nuzhen plan. On dolzhen dogadat'sya, kak spravit'sya s neyu, i sdelat' eto bystro, prezhde chem opasnosti budut podvernuty drugie, prezhde chem nachnetsya rassledovanie. Tol'ko odno oruzhie prishlo emu v golovu. Doberetsya li on do nego? Vozmozhno... esli sumeet preodolet' eshche dve dveri. Smorshchivshis', on vstal i ostorozhno proshel v teatr. Aromat duhov zateryalsya sredi drugih ustoyavshihsya zdes' zapahov: zharenoj kukuruzy, masla, konfet i eshche pota i chelovecheskoj krovi. Skripy i vzdohi starogo zdaniya skryvali shagi i zvuk dyhaniya, no... ona zdes'. Idya po prohodu mezhdu kreslami, on chuvstvoval eto kazhdym nervom. Ona zhdet, prigotoviv reshayushchuyu strelu. Dobro pozhalovat' v tir imeni Vil'gel'ma Tellya. Prozvenela tetiva. Sverhu. Balkon! Garret brosilsya v prohod pod balkonom. Strela probila kover za nim. - Vot v chem neudobstvo luka, Lejn, - skazal on. - U nego net glushitelya. Teper' pojmaj menya, esli smozhesh'. On pobezhal v foje, ottuda k vhodnoj dveri, serdce ego kolotilos' ot uzhasa. On s gotovnost'yu soglashalsya, chto uzhasno boitsya. U Lejn vse preimushchestva: oruzhie, opyt, ona ne ranena, i u nee net sovesti. R-r-raz! On poshatnulsya, pytayas' ostat'sya na nogah. Ne padaj, pridurok, ne padaj! CHto u nego est' v etom kontekste? Tol'ko moe chistoe serdce. On pobezhal po ulice. Snova tetiva propela svoyu smertonosnuyu pesn' szadi. Ogon' obzheg rebra sleva. Garret spotknulsya. On pronessya s poldesyatka shagov, priderzhivayas' rukami, no umudrilsya uderzhat'sya na nogah i snova pobezhal izo vseh sil. Sneg poshel gushche, zatyagivaya ulicu. Garret dvazhdy poskol'znulsya, sorval kozhu s ladonej, padaya na nih. Bok i plecho boleli. Ot boli on tyazhelo dyshal... no prodolzhal bezhat', ne osmelivayas' ostanovit'sya, oglyanut'sya. Pered nim magazin Vivera. On udarilsya v dver' - r-r-raz - i tyazhelo prizemlilsya na pol vnutri. Golova kruzhilas', on chuvstvoval, kak po licu i pod myshkami struitsya pot. Na chetveren'kah on zapolz za kassu. V vitrine ryad yashchichkov, v kazhdom raspyatie i chetki. Garret poproboval vitrinu. Ne zaperta. On sdvinul steklo i protyanul ruku. Ruka ego zaderzhalas' nad chetkami, kak nad obnazhennoj provolokoj, cherez kotoruyu, mozhet byt', propushcheno elektrichestvo. Davaj, paren', beri. Vspomni, cerkov' i svyataya voda tebe ne povredili. CHuvstvo tol'ko psihologicheskoe. On bystro shvatil chetki, potom popolz po magazinu, mimo lestnicy, vedushchej na vtoroj etazh, gde nahoditsya kancelyarskaya mebel', mimo nepodvizhno zakreplennyh i podvizhnyh shkafov i polok. Prizhalsya k stene u vhoda v kladovku. Tol'ko tut smog on osmotret' ranu v boku. Strela vse eshche torchala v kurtke, no ne v nem. On vytashchil ee iz tkani. Rubashka, mokraya ot krovi, prilipla k telu. Dve dyry i tak mnogo krovi. Rubashka pogibla. On suho usmehnulsya pro sebya. Bespokoish'sya o novoj rubashke. Neizvestno, ponadobitsya li ona tebe. Po polu proshelesteli shagi. Serdce Garreta drognulo. On osmotrelsya. Vnutri, u vhoda, so streloj nagotove, stoyala Lejn. Ona naklonila golovu, prislushivayas'. Garret zastavlyal sebya dyshat' medlenno i besshumno. - Privet, inspektor, - skazala Lejn. - YA chuvstvuyu vash zapah i vizhu krov' na polu. Vy tyazhelo raneny? Nuzhno podobrat'sya k nej poblizhe... szadi. Idi ko mne, krovnaya mat'. On negromko zastonal. Golova Lejn povernulas' v poiskah istochnika zvuka. Garret snova zastonal. Lejn dvinulas' vpered, na etot raz molcha, mimo lestnicy i shkafov, mimo nepodvizhno zakreplennyh polok. Garret brosil strelu v dal'nij ugol kladovki i vzyal chetki v obe ruki. Starayas' ne dyshat', vslushivayas' v shagi Lejn, on zhdal. Uslyshav zvuk strely, ona bystro podoshla k dveri, s lukom nagotove. Povernula v ugol, kuda upala strela. Garret nabrosil ej na golovu nitku bus i zatyanul. Lejn s rychaniem shvatilas' za gorlo. No tut ruka ee kosnulas' raspyatiya v seredine chetok. Ona zakrichala, zakrichala vysokim, rvushchimsya krikom, kak budto ispytyvala smertnye muki. Garretu potrebovalas' vsya sila, chtoby uderzhat' chetki. - Garret, vypusti! - krichala Lejn. - YA ne vyderzhu etoj boli! - Ona vpilas' v ego ruki. - YA sdelayu vse, chto hochesh'... vse... tol'ko snimi eto s menya. Pozhalujsta. - Ona zaplakala. Slabost' i golovokruzhenie ohvatili ego. On prikusil gubu. Neuzheli slishkom pozdno? Neuzheli on nastol'ko oslab, chto ne ustoit na nogah? On podumal o Dunkane, istekayushchem krov'yu v pereulke. Na ego meste mogla byt' Meggi. Mrachno skazal: - My vyjdem otsyuda i pojdem ko mne. - Da, chto hochesh', tol'ko snimi eto. Inspektor, menya zhzhet! |to v sotni raz huzhe, chem bar'er vokrug zhilishcha. Pomogi mne! Snimi! On podumal o Garri, o Mossmane i Adejre, ob ih sem'yah, o svoej slomannoj zhizni. Vspomnil "YA CHing". ZHenshchina sil'na. I prodolzhal prochno derzhat' chetki. - Garret, pozhalujsta! - krichala Lejn. On perehvatil chetki odnoj rukoj, chtoby drugoj vzyat' luk i strely. - Pojdem tak. - On nadeyalsya. Nogi u nego podgibalis'. - R-r-raz! Tol'ko derzhas' za chetki, on ne upal. Ulica vrashchalas' vokrug. On vzdrognul, vnezapno oshchutiv holod: chuvstvo, kotoroe on otmetil s otchayaniem. Proderzhitsya li on do svoej kvartiry? Lejn zakrichala: - Pomogite! Kto-nibud' pomogite mne! Garret dernul chetki. - Zatknis'! Ona podchinilas', no po ee svistyashchemu dyhaniyu on znal, chto ej po-prezhnemu bol'no. Ee nenavist' obzhigala ego. On napravilsya na ulicu Mepl. Vsya policiya sosredotochitsya vnachale k severu, v kvartale Ouks. Esli oni potoropyatsya, projdut yuzhnee, potom bokovymi pereulkami i dvorami, ih nikto ne uvidit. I chto potom? Otvet tol'ko odin. No smerti dolzhny vyglyadet' sluchajnymi i polnost'yu unichtozhit' ih tela. Luchshe vsego avtokatastrofa i sgorevshaya mashina. I vse budet resheno: Lejn nakazana, i on otvetit za ee krov'. Ego perestanet gryzt' zhazhda krovi, babushka Dojl uspokoitsya, Brajana usynovyat s chistoj sovest'yu. Oni peresekli rel'sy. Lejn zavyvala. Garret staralsya sohranit' ravnovesie na skol'zkom trotuare. On zhalel tol'ko, chto ne uvidit etu mestnost' pod tolstym sloem snega. Kak horosho bylo by probezhat'sya po snegu. Lejn po-prezhnemu pytalas' otorvat' ego ruki, no kazhdyj raz kak ona vpivalas' nogtyami, on dergal za chetki, i ona podchinyalas' s rezkim vydohom boli. On szhal zuby, boryas' so slabost'yu i golovokruzheniem. Vyshe po ulice reveli motory. Garret oglyanulsya i uvidel, chto mal'chishka Drejling opyat' nesetsya v golubom furgonchike pered krasnym pikapom. Garret oblegchenno perevel dyhanie. Ne pridetsya vesti ee domoj. Prezhde chem on mog zadumat'sya, usomnit'sya v pravil'nosti svoego resheniya, on otbrosil luk i strely i svobodnoj rukoj udaril Lejn v podborodok. Rezkij povorot golovy i tresk, kak pistoletnyj vystrel. On nadeyalsya, chto vse proizoshlo tak bystro, chto ona nichego ne pochuvstvovala. V to zhe mgnovenie on podhvatil padayushchee telo i prygnul pryamo navstrechu furgonchiku. Tot ne mog ostanovit'sya. Mal'chishka popytalsya. Zaskripeli tormoza. Pokryshki skol'zili po snegu, furgon razvorachivalsya. Garret prodolzhal dvigat'sya, prodvigayas' sam i derzha v rukah Lejn, navstrechu mashine. Risk byl v tom, chto furgonchik stolknetsya s chem-nibud' ran'she, chem s nim. No risk opravdalsya. Pered vhodom v gostinicu furgonchik otvetil zhelaniyu Garreta. On udarilsya v prochnyj metallicheskij stolb, i mezhdu nim i stolbom okazalis' Garret i Lejn. R-r-raz! Garret pokatilsya po trotuaru, ruku i bok zhglo ognem. - Net! - zakrichal on. On ne sobiralsya prohodit' skvoz' stolb. On dolzhen byl umeret' v stolknovenii i ogne vmeste s Lejn. No vopreki vsemu etomu on ispytyval... oblegchenie. Neuzheli on na samom dele ne hotel umirat'? I vdrug ponyal, chto poslednie mesyacy zhizn' zdes' ego otnositel'no udovletvoryala. On ponyal koe-chto eshche. Ognya net, tol'ko zapah razlitogo benzina. Vskochiv na nogi, Garret podbezhal k mashine. Raspahnul dvercu, shvatil oshelomlennogo parnya. - Vyhodi! Ona vzorvetsya! Vytaskivaya mal'chishku, on odnoj rukoj shchupal ego karmany. Horosho. Kak i ozhidal Garret, v karmane okazalis' sigarety i zazhigalka. SHCHelknuv zazhigalkoj, on brosil ee pod mashinu i v to zhe vremya otshvyrnul mal'chishku v storonu. Plamya ohvatilo furgonchik. Voditel' pikapa podbezhal s ognetushitelem. Garret otobral u nego. - YA sam. Otvedite Skotta v gostinicu i vyzovite policiyu. On umudrilsya vyronit' ognetushitel', nacelivaya ego na furgonchik. Tot "raspalsya" v rukah Garreta, zalivaya trotuar vokrug, no ne plamya. Posle etogo on i zriteli, materializovavshiesya iz gostinicy, mogli tol'ko derzhat'sya v storone i smotret', kak goryat furgonchik i Lejn. Lejn! CHuvstvo opustosheniya ohvatilo Garreta, i on sdelal otnositel'no sebya eshche odno porazitel'noe otkrytie. Nesmotrya na ves' ego gnev, nesmotrya na nenavist' k nej iz-za togo, chto ona sdelal s nim i s Garri, smert' ee prichinyala bol'. Bol' perehvatila ego gorlo, pechal'... pechal' o rebenke, kotorogo izmuchili tak, chto on iskal sposobnostej vampira iz-za nenavisti ko vsemu chelovechestvu. Emu bylo zhal' utrachennogo intellekta, zhal' golosa, kotoryj nikogda ne zapoet bol'she. On podumal, a net li tut i sozhaleniya o tom, chto moglo by stat'... tovarishchestvom, o granture so vsemi ego chudesami, kotorym tak radovalsya rebenok v nej. Bozhe, kak bol'no I kak on ustal. Garret sel k stene otelya i opustil golovu na koleni. 4 - CHto znachit vy pozvonite inspektoru i najdete dlya menya palatu? - Garret hmuro posmotrel na dezhurnogo vracha. - YA ne ostanus'. - Golodnye sudorogi rvali ego. Vrach otvetil: - Vy dolzhny ostat'sya. Vy poteryali mnogo krovi. I ot etogo u vas takoj analiz, kakogo ya nikogda ne videl. Vam nuzhno perelivanie krovi i neskol'ko dnej vrachebnogo kontrolya. Vnutrennosti Garreta zavyazyvalis' uzlami. - Davajte raspisku. YA podpishu. - Prikazyvayu vam ostat'sya, - v dveryah poyavilsya kapitan Dancig. On pristal'no smotrel na Garreta. - Ili opyat' napadete na sanitara? Garret szhal zuby. - YA nenavizhu bol'nicy. Dancig i vrach obmenyalis' vzglyadami. SHef vzdohnul. - Otlozhim nenadolgo. Rasskazhite, chto vam izvestno o Mejde Bajber. Garret zastyl. - A kakoe ona k etomu imeet otnoshenie? - Nikakoe, naskol'ko mne izvestno, no v policiyu pozvonila |nn Bajber. Ona ne videla Mejdu s teh por, kak vy s neyu uehali v vosem' tridcat'. Garret zakryl glaza. Slaboe mesto. Vse schitayut, chto v katastrofe pogib neznakomec, muzhchina, strelyavshij v |da i v nego. No kak ob®yasnit' ischeznovenie Mejdy Bajber? No tut on podumal: a zachem ob®yasnyat'? Ona uzhe ne raz v svoej zhizni sbegala. On snova otkryl glaza. - Poslednej ee videla S'yu Pfajfer, ona otdala ej klyuchi ot moej mashiny. Dancig nahmurilsya. - CHto? Garret vzdohnul. - |to dolgaya istoriya. Koroche govorya, v razgovore my obnaruzhili, chto ona vpolne mozhet byt' moej babushkoj. |to ee ochen' rasstroilo. Ne znayu pochemu. Neuzheli ya nastol'ko uzhasen, chto ne mogu byt' vnukom? Ona uehala v moej mashine. YA reshil poiskat' ee. Podumal, mozhet, ona hodit gde-to i dumaet. No delo s etim luchnikom zastavilo menya obo vsem zabyt'. - On sosredotochenno nahmurilsya. - Nadeyus', u etogo psiha net druzej, kotorye zahvatili ee zalozhnicej ili chto-nibud' v etom rode. - Zalozhnica? - Glaza Danciga rasshirilis'. - O Bozhe! Garret perehvatil vzglyad shefa. Kak emu hochetsya v postel', hochetsya krovi iz holodil'nika. Zapah krovi svodil ego s uma ot goloda. - Pozhalujsta, otdajte moj pidzhak. YA pojdu domoj. |len prismotrit za mnoj ili Meggi zaedet posle smeny. Lico Danciga na mgnovenie utratilo sosredotochennost'. - Esli vy tak upryamy, ladno. - SHef! - vzorvalsya vrach. Dancig pozhal plechami. - Nel'zya derzhat' cheloveka protiv voli, esli on sposoben hodit'. Daj mne ustoyat' na nogah. - No kogda budete doma, - s svirepym vyrazheniem povernulsya k nemu Dancig, - lyazhete v postel' i ostanetes' v nej. YA pozvonyu |len i poproshu ee prosledit' za etim. Garret opustil glaza. - Da, ser, - pokorno skazal on. 5 S chego oni konchayutsya, dorogi, vedushchie cheloveka v ad? Mozhet, s osoznaniya togo, chto ad - eto to, chto ustraivayut sebe sami lyudi, dumal Garret, obnimaya Meggi tri nochi spustya, vdyhaya sladkij zapah ee krovi i muskusnyj zapah ih lyubvi. Mozhet, oni konchayutsya s vozmezdiem. Emu tozhe pridetsya ponesti nakazanie za ubijstvo Lejn i za to, kak on ispol'zoval pri etom mal'chishku Drejlinga; no eto spravedlivo. Kak ni nevzlyubil on etogo mal'chishku, emu stalo zhalko ego segodnya na sude; tot bol'she ne byl nasmeshliv, blednyj, ispugannyj, on ceplyalsya za ruki roditelej. Garret poobeshchal sebe, chto podruzhitsya s etim mal'chikom. Pomozhet emu ispravit'sya. I poobeshchal, chto budet druzhit' s |nn Bajber, podderzhivat' ee, kak vnuk. On sozhalel, chto plita na kladbishche, pod kotoroj lezhit pepel Lejn, ne mozhet nosit' ee imeni, no on budet zabotit'sya o mogile. |to vsegda budet napominat' emu ob otvetstvennosti. Meggi zashevelilas' v ego ob®yatiyah. - Pochemu ty ne dvigaesh'sya na moyu storonu posteli? Tam u tebya uzhasnye bugry, budto v matrace kamni. - Nichego plohogo v etom net, - otvetil on, no vse zhe pridvinulsya k nej blizhe. - Ot zemli zdorov'e. Ona vyzyvaet polozhitel'nye vibracii v tele cheloveka. - Ulybayas', on dobavil: - V moih zhilah drevnyaya krov', moi predki vsegda byli blizki k zemle i, esli ne schitat' neschastnyh sluchaev i ubijstv, zhili ochen' dolgo. Ona vzdohnula. - Ty sumasshedshij, Garret. - Da, no eto chast' moego ocharovaniya, Meggi, dorogaya, Ona zahihikala i prizhalas' k ego vse eshche perevyazannomu plechu. On ulybnulsya ej. Meggi ne Marti - drugoj Marti byt' ne mozhet, - no ona nuzhna emu, a on nuzhen ej. I esli on ne mozhet izlit' ej dushu, vozmozhno, eto umen'shit bol', kogda pridetsya s neyu rasstavat'sya. Nel'zya ignorirovat' ih razlichiya. Mezhdu nim i obychnymi lyud'mi propast', no, mozhet, ona ne tak shiroka, kak pytalas' predstavit' Lejn, cherez nee mozhno perebrosit' hrupkij mostik i podderzhivat' ego, esli prilozhit' usiliya. - O chem ty govoril segodnya so svoej byvshej zhenoj? - O Brajane. - Dennis usynovit mal'chika. Konechno, Garret ne otkazhetsya sovsem ot nego; on hochet posledit' za svoim potomstvom. - Spi. YA pojdu begat'. - Ne mozhesh' podozhdat', poka vyzdoroveet plecho? - Ona pokachala golovoj i natyanula na nee odeyalo. - YA vsegda znala, chto u begunov v golove ne hvataet. Schastlivoj odyshki. Binty, konechno, vsego lish' maskirovka: oni skryvayut to, chto ot ran ostalis' ele zametnye shramy. No on ne skazal ej etogo. Soskol'znul s krovati i nadel razminochnyj kostyum. Noch' yasnaya, zvezdy i luna kak hrustal' v ledyanom nebe. Garret nabral polnye legkie vozduha i vypustil raduzhnoe oblako para. Bezhal on legko, naslazhdayas' svoej siloj, vynoslivost'yu i zreniem, kotoroe lyubuyu t'mu prevrashchaet v legkie sumerki. Na korotkoe mgnovenie on snova pozhalel, chto ne mozhet ni s kem razdelit' eto chuvstvo. Sovershenstva net, i v odinochestve tozhe est' svoi prelesti. Zastyvshaya zemlya ubegala pod nogami. Kogda chto-to shevel'nulos' na krayu polya zreniya, on ulybnulsya. Tri kojota bezhali za nim, vysunuv yazyki v hishchnom smehe. On oglyanulsya. - Privet, banda. Snova posmotrel vpered i udlinil shag. Daleko vperedi pasetsya stado. On, soprovozhdaemyj svoim eskortom, napravilsya tuda. Sovershenstva net, no i tak neploho. I dostatochno.