Li Killou. Krovnye svyazi  * CHASTX PERVAYA. GORYASHCHIE MOSTY *  1 Emu snilas' smert' i nesmert'. Inspektor Garret Mikaelyan stoyal v pereulke Severnogo Berega San-Francisko, prizhavshis' spinoj k stene. Ego prikoval k mestu gipnoticheskij vzglyad glaz, sverkavshih, kak rubiny; on ne mog poshevelit'sya, dazhe chtoby peremestit' vrezavshiesya v telo naruchniki, kotorye, kak vsegda, viseli na poyase. Krasnye ogon'ki igrali i v volosah zhenshchiny-vampira... kakoj-to otdalennoj chast'yu soznaniya Garret registriroval, chto ona vovse ne prekrasna, no dvigaetsya na svoih dlinnyh nogah baleriny i nosit ryzhevatye volosy s soznaniem krasoty. - Vam eto ponravitsya, inspektor. - Ona strastno ulybnulas' emu. - Vy ne pochuvstvuete boli. Vam budet vse ravno, chto vy umiraete. Prikosnovenie ee holodnyh gub vyzyvalo naslazhdenie, ono oshchushchalos', dazhe kogda pocelui peremestilis' na gorlo i stali alchnymi ukusami, gluboko pronikavshimi pod kozhu. No svoih vysokih kablukah ona na celyh pyat' dyujmov vozvyshalas' nad nim. Ego ohvatila apatiya, zhenshchina otklonila ego golovu, chtoby udobnee kusat' v gorlo. Rot ee ostanovilsya nad pul'siruyushchej arteriej. - Prekrasno, - vydohnula ona. - A teper' ne shevelites'. - Ona liznula ego kozhu yazykom. Vytyanula chelyust'. Ee klyki vydvinulis', i ona prokusila kozhu. On oshchutil spazm vysshego naslazhdeniya. Zataiv dyhanie, eshche dal'she otkinul golovu, podstavlyaya gorlo sosushchemu rtu. No postepenno ego nachali ohvatyvat' holod i slabost', ekstaz smenilsya trevogoj, on s opozdaniem ponyal, chto proishodit chto-to neestestvennoe, zloe. Poyavilsya strah. On pytalsya osvobodit'sya, no, k svoemu otchayaniyu, obnaruzhil, chto ne mozhet dvigat'sya. Ona prizhala ego svoim telom k stene, sdelala sovershenno bespomoshchnym... hotya on tyazhelee ee na dobryh pyat'desyat funtov. Strah stanovilsya vse sil'nee. - Strelyaj, tupoj policejskij! - ryavknul kto-to v ego soznanii. No ona ne pozvolila emu dotyanut'sya do oruzhiya. On popytalsya pozvat' na pomoshch' - ona rukoj zazhala emu rot. V otchayanii on vpilsya v ee ruku zubami. Ee krov' obozhgla emu rot i gorlo... zhidkim plamenem. ZHenshchina-vampir otprygnula, razorvav pri etom emu gorlo. On upal, kak budto iz nego udalili ne tol'ko krov', no i kosti. Ona nasmeshlivo rassmeyalas'. - Proshchajte, inspektor. Pokojtes' v mire. SHagi ee zatihli vdali, on ostalsya lezhat' licom v luzhe sobstvennoj krovi. S uzhasom bespomoshchno slushal, kak postepenno zatihaet serdcebienie, zamedlyaetsya i sovsem preryvaetsya dyhanie. Garret prosnulsya, ves' drozha. Sidya v posteli, on prizhalsya lbom k podnyatym kolenyam, ozhidal, poka shlynet potok adrenalina v krovi. Der'mo! Skol'ko raz v nedelyu videt' emu etot son? Vprochem, eto dazhe i snom-to ne nazovesh'. Son - eto to, ot chego perehodish' k norme. Dlya nego eto norma oznachala by ego kvartiru v San-Francisko, rabotu s partnerom Garri Takanandoj v otdele po rassledovaniyu ubijstv v policejskom uchastke na Brajant-strit. A vmesto etogo... Garret podnyal golovu i osmotrel znakomoe pomeshchenie nad garazhom |len SHoning, sluzhashchej gorodskoj upravy, v gorode Baumene, shtat Kanzas, - derevyannye paneli sten, kozhanye kresla, kuhon'ku, ugol nebol'shoj vanny. Na otkrytoj dveri visit forma, ryzhevato-korichnevaya rubashka s temnymi naplechnymi nashivkami i nakladnymi karmanami - v ton bryukam. Forma policii Baumena. Nesmotrya na tyazhelye shtory, otchego v komnate carila polunochnaya t'ma, on otchetlivo videl vse podrobnosti, mog dazhe prochest' bukvy na petlicah. Dnevnoj svet snaruzhi davil na nego ogromnym vesom. A v gorle chuvstvovalas' narastayushchaya zhazhda. On ne prosypaetsya v eti dni, a prosto menyaet odin koshmar na drugoj. ZHenshchina-vampir - vospominanie, a ne son. Ona zhiva... Lejn Barber, urozhdennaya Madlejn Bajber, rodivshayasya sem'desyat let nazad v etom malen'kom stepnom gorodke, gde on vysledil ee i ubil. No ne unichtozhil. Opustivshis' na podushku, chuvstvuya pod soboj v naduvnom matrace suhuyu zemlyu, on vzdohnul. CHestno govorya, Baumen ne zasluzhivaet, chtoby ego nazyvali koshmarom. Vse poverili v vymyshlennuyu istoriyu, kotoroj on opravdyval svoi rassprosy o Lejn: chto ego otec byl ee nezakonnym synom. V gorode ego prinyali kak odnogo iz Bajberov, vprochem, dovol'no strannogo, nesomnenno, potomu, chto on iz Kalifornii. Pyatero drugih policejskih nenavideli smenu s vos'mi vechera do chetyreh utra, emu zhe ona podhodila prekrasno, a holmistye ravniny vokrug goroda, na kotoryh v izobilii passya skot, davali dostatochno krovi. Vampiram ne obyazatel'no pit' chelovecheskuyu krov'. Spokojnyj gorod, ne zamechaemyj ostal'nym mirom, prekrasnoe ukrytie, mozhno zakopat'sya, poka, - on suho ulybnulsya, - kto-nibud' ne nachnet udivlyat'sya ego strannostyam i tomu, chto on ne stareet. A potom? Kogda on zahochet pokinut' etot koshmar, prosnut'sya? Kuda on pojdet togda? Davlenie nevidimogo dnya snaruzhi umen'shalos'. Priblizhaetsya zakat. V_s_t_a_v_a_j _i _p_r_i_v_o_d_i _s_e_b_ya _v _p_o_r_ya_d_o_k_, p_a_r_e_n_'_! Garret vstal, svernul postel' i napravilsya v vannuyu. On brilsya, ne zazhigaya sveta, chtoby glaza ego ne svetilis' krasnym. S zerkala na nego smotrelo hudoe lico s solomennogo cveta volosami i serymi glazami, mal'chisheskoe lico, nesmotrya na usy, lica vse eshche neznakomoe, hotya proshlo uzhe poltora goda, kak ischezlo polnoe zdorovoe lico ego yunosti. N_e_p_r_a_v_d_a_, _m_a_l_'_ch_i_k_i_ _i _d_e_v_o_ch_k_i_, probormotal on, podravnivaya britvoj kraya usov, _n_e_p_r_a_v_d_a_, _ch_t_o _g_l_a_z_a v_a_m_p_i_r_o_v _n_e _s_v_e_t_ya_t_s_ya _k_r_a_s_n_y_m_. On odevalsya, a zhazhda vse usilivalas'. Dostav iz malen'kogo holodil'nika termos, on nalil ego soderzhimoe v vysokij stakan i prislonilsya k stolu, chtoby pit'. Krov' skota kazalas' bezvkusnoj, kak vodyanistyj tomatnyj sok: skol'ko by on ni vypil, nikak ne mog naest'sya. No on otkazyvalsya stat' tem, kem byla Lejn, on ne mog ohotit'sya na lyudej, vypivat' iz nih krov' i lomat' zhertvam sheyu, chtoby oni ne ozhili. On pil krov' zhivotnyh, i bol'she nichego pit' ne budet. Hotel by on tol'ko... Garret glotkom prikonchil svoj zavtrak i vymyl stakan v rakovine. H_o_t_e_l _b_y _ya_, _ch_t_o_b_y _o_n_a _m_n_e _n_r_a_v_i_l_a_s_'_. 2 S pomoshch'yu svoego klyucha Garret proshel cherez zadnyuyu dver' v pomeshchenie policejskogo uchastka v gorodskoj ratushe. SHef Dancig i lejtenant Kaufman, kak vsegda posle chetyreh, uzhe ushli, na vechernem dezhurstve byl Nat Tejvs, no, kak obychno, shef Dancig ostavil pis'mennye ukazaniya. S'yu |nn Pfajfer, vechernij dispetcher i mashinistka, iz-za svoej peregorodki protyanula emu stopku listkov: ordera, vydannye kontoroj sherifa v Bellami, trebovaniya proverki, byulleten' nacional'nogo poiska dvuh chelovek, ograbivshih bank v Kalifornii i zatem ubivshih policejskogo v Nevade, rezyume o dnevnoj rabote - vse to, chto v bol'shom otdele serzhant zachital by pri pereklichke. - Nat proveryaet dveri v nizhnem gorode. Meggi soobshchila, chto napravlyaetsya syuda, - skazala S'yu |nn. - Hochesh' konfetku? Garret smorshchilsya. - U menya allergiya na shokolad, ty ved' pomnish'. - Hotela by ya, chtoby ona u menya byla. - S'yu vzdohnula i pohlopala sebya po moshchnomu bedru. Zapah ee krovi ohvatil Garreta, teplyj, muchitel'nyj metallicheski-solenyj, pul'siruyushchij vmeste s udarami serdca S'yu. Snova vspyhnula zhazhda. Delaya vid, chto pogloshchen chteniem bumag, on rasstegnul podbityj mehom vorotnik zimnej kurtki i otoshel k stolu vozle oruzhejnoj komnaty, gde drugie zapahi policejskogo uchastka perekryvali zapah krovi: zapahi pota i ruzhejnogo masla, kofe, vechnoj tarelki s ponchikami, zapahi mochi i dezinfektantov iz chetyreh kamer naverhu. Punkt desyatyj vyzval u nego ston otchayaniya. Donorskij avtomobil' budet v Bellami cherez dve nedeli. Neuzheli opyat'? - Dancig na samom dele hochet, chtoby my vse poehali v Bellami i sdali krov'? Po druguyu storonu peregorodki S'yu |nn ulybnulas'. - On schitaet, chto eto proizvodit horoshee vpechatlenie na publiku. Krov' vampira v venah kakogo-nibud' cheloveka s oslablennoj immunnoj sistemoj? Nel'zya etogo dopustit'. Lejn schitala, chto est' osobyj virus vampirizma, soderzhashchijsya v krovi i slyune. Po ee mneniyu, organizm so zdorovoj immunnoj sistemoj legko podavlyaet nebol'shie porcii etogo virusa. No v oslablennom organizme, ranenom ili bol'nom, virus pobezhdaet, on vtorgaetsya v kazhduyu kletku, izmenyaet dazhe strukturu DNK. Tot, kto poluchit krov' Garreta Dojla Mikaelyana, obyazatel'no vyzhivet, no kakoj cenoj! Huzhe togo, kakoj-nibud' vrach ili medsestra mogut uznat', kem stal pacient, mogut osoznat', chto vampiry ne mif, chto oni na samom dele sushchestvuyut. Nado najti sposob otkazat'sya ot donorstva. V zamke zadnej dveri zaskrezhetal klyuch. Mgnovenie spustya samyj privlekatel'nyj policejskij Baumena okazalsya v pomeshchenii. Ulybnuvshis' Garretu, Meggi Lebekov brosila na stol svoyu shapku i pal'cami obeih ruk popytalas' prigladit' kurchavye volosy. - Segodnya noch'yu pozabavish'sya. On ostavil na vremya problemu donorstva. - Trudnaya smena? U ee golubyh glaz pokazalis' morshchinki. - Moya net, no... segodnya pervaya pyatnica posle pashi, i vsem dobrodetel'nym vozderzhaniyam velikogo posta prihodit konec. Bary i chastnye kluby zabity. K polunochi u tebya budut polnye ruki vyzovov. Da, prihvati plashch: sobiraetsya dozhd'. - CHert voz'mi! - Obychno kanzasskie vesennie buri dejstvovali na nego osvezhayushche, purpurnye oblaka nakatyvalis' s zapada v grome i molniyah, no v takuyu nochnuyu smenu dozhd' predveshchal tol'ko golovnuyu bol'. Meggi proshla za nim v oruzhejnuyu. On dostal iz svoego shkafa poyas i obojmu. Ona obnyala ego szadi. Peregovornoe ustrojstvo na ee poyase vrezalos' emu v spinu. - CHto skazhesh', esli ya postavlyu sebe budil'nik na chetyre utra i pridu k tebe, chtoby ty mog otdohnut' posle smeny? Zapah ee krovi ohvatil ego, vpilsya v nego. Delaya vid, chto emu nuzhno zastegnut' poyas, on vysvobodilsya iz ee ob®yatij. On znal, chto dolzhen poprosit' ee ne prihodit'. V ee interesah polnost'yu porvat' ih otnosheniya. Uzhe poltora goda oni vstrechayutsya, ee blizost', teplaya krov', begushchaya v ee zhilah, ee solenyj zapah postoyanno vyzyvayut u nego dikoe chuvstvo goloda. On s takim trudom podavlyaet ego, chto ot usilij ego nachinaet tryasti. I tem ne menee... on ne mozhet vynesti odinochestvo, kogda prihodit domoj. Preziraya sebya za slabost', on skazal: - YA s neterpeniem zhdu vstrechi, - i poceloval ee v nos. Mozhet, v ee prisutstvii ego ne budut presledovat' koshmary. 3 Dejstvitel'no priblizhalsya dozhd'. Kogda Garret proveryal oborudovanie policejskoj mashiny, na zapade zagremel grom. Zabravshis' v mashinu, Garret ubral oruzhie i vklyuchil zazhiganie, proveryaya ogni i sirenu. Vokrug razrazilsya ad. Nad nim zarevela sirena. Otrazheniya krasnyh i belyh ognej na zdanii i sosednih mashinah podskazali emu, chto na ego mashine zazhglis' vse ogni. Na polnoj gromkosti zagovorilo radio v mashine i policejskoe radio, dvorniki zaskrebli po vetrovomu steklu. Kondicioner vypustil na nego struyu holodnogo vozduha. Ot neozhidannosti on vzdrognul i udarilsya kolenom o rulevuyu kolonku. No bol' otrezvila, panika uleglas'. Vernulas' sposobnost' racional'no myslit'. On vyklyuchil zazhiganie, otkryl dvercu i posmotrel na zadnyuyu dver' policejskogo uchastka. Ottuda ozorno ulybalas' Meggi. - Nu, pogodi, Lebekov! Meggi ischezla. Vyklyuchiv vse, chto vozmozhno, prezhde chem snova poprobovat' zazhiganie, Garret usmehnulsya pro sebya. No kogda on vyehal na ulicu, horoshee nastroenie isparilos'. On snova vspomnil problemu donorstva. CHto emu delat'? V proshlyj raz on izobrazil pristup prostudy, tak chto bolezn' otpadaet. V etot raz potrebuetsya chto-to drugoe. - Kontora sherifa Bellami. - |to sherif Lu Pfajfer vyzyval svoyu kontoru po radio. - |mma, pozvoni Dellu Gartu i skazhi, chto ego skot snova na 282 k severu ot reki. YA chut' ne stolknulsya. Garret povernul mashinu na Kanzas-avenyu. Dvizhenie napryazhennoe, mashiny v dva ryada idut v oboih napravleniyah po glavnoj ulice Baumena, podrostki iz Baumena i okruzhayushchih ferm i malen'kih gorodkov vedut svoi pikapy, furgony i gruzovichki po beskonechnoj petle, kotoraya tyanetsya ot Sonik Drajv-In ryadom s zheleznodorozhnoj stanciej, cherez pereezd, k yugu ot rajona magazinov Baumena do kraya goroda, potom snova svorachivaet na sever. Mashiny, priparkovannye po obeim storonam ulicy, prinadlezhat zritelyam baumanskogo kinoteatra, otkrytogo tol'ko po uik-endam, i posetitelyam mestnyh barov i chastnyh klubov, kotorye tam sejchas p'yut i tancuyut. Garret povernul na yug. Sporadicheski bormotalo radio, v osnovnom dorozhnaya policiya iz policejskogo uchastka Bellami i kontory sherifa v Bellami i okruzhayushchih okrugov. Vokrug podrostki signalili drug drugu i perekrikivalis' iz mashin. Vremya ot vremeni mashiny sblizhalis', i druz'ya peresazhivalis'. Garret posmatrival na pikap, kotoryj on za proshlyj mesyac dvazhdy oshtrafoval za proezd na krasnyj svet. No v celom dvizhenie shlo normal'no, po zavedennomu obrazcu. On proehal mimo Nata Touvza, kotoryj proveryal dveri kontor, i prosignalil korenastomu policejskomu v znak privetstviya. Kogda petlya minovala pereezd i svernula na sever, Garret sdelal to zhe samoe. Vskore k nemu priblizilas' glyancevataya chernaya mashina marki "fajrberd" s chetyr'mya devushkami. Blondinka na passazhirskom sidenii opustila okno i vysunulas', ulybayas'. - Privet, Garret. Garret vzdohnul. |mi Drejling. Nu, chto zh, on neizbezhno dolzhen byl s nej segodnya vstretit'sya. Rano ili pozdno. - Dobryj vecher, miss Drejling. - Neuzheli nuzhno byt' takim chopornym? - Ona kaprizno nadulas'. - Vy vsegda zovete moego brata po imeni. Tol'ko v lico. Dovol'no dolgo v razgovorah s drugimi policejskimi Garret nazyval syna bankira ne tak. - U nas so Skottom otnosheniya, kotorye mozhno nazvat' professional'nymi. - Esli ya kuplyu poderzhannyj furgon, budu ustraivat' gonki i naezzhat' na krasnyj svet, kak Skott, vy budete menya zvat' po imeni? Upominanie o furgone vnezapno pereneslo Garreta v druguyu noch' na etoj zhe ulice, v ledyanuyu noch' dva dnya Blagodareniya nazad, kogda on kovylyal po etoj ulice, slabyj i istekayushchij krov'yu ot strely, vypushchennoj Lejn. On derzhal bespomoshchnuyu zhenshchinu-vampira, nakinuv ej na sheyu chetki. Uslyshav rev motorov, on podnyal golovu i uvidel nesushchijsya furgon Skotta. Voznikla mysl'... sposob unichtozhit' Lejn, ispol'zuya etogo mal'chishku, kotoryj postoyanno brosal vyzov gorodskim policejskim, nadeyas' na zastupnichestvo svoego otca-bankira. Garret vmeste s Lejn brosilsya napererez furgonu, slomav pri etom Lejn sheyu. On pomnit, kak zaskripeli tormoza, zaskrezhetal metall, furgon vrezalsya v telegrafnyj stolb v tshchetnoj popytke izbezhat' stolknoveniya s nimi dvumya. Potom ogon', razozhzhennyj Garretom, ohvatil telo Lejn. Pozzhe, odnako, on podruzhilsya s mal'chishkoj, presleduemyj chuvstvom viny. On vspomnil, kakim blednym i ispugannym byl Skott na sude nad nesovershennoletnimi. Vse ego vysokomerie kak rukoj smylo. Skott okazalsya neplohim parnem. Garretu dazhe nravilos' gulyat' s nim vo vremya uik-endov. Garret vezhlivo ulybnulsya |mi. - Luchshe poezzhajte ostorozhnej. Spokojnoj nochi, miss Drejling. Na sleduyushchem uglu on svernul napravo i poehal po parallel'noj ulice. Popalis' dve mashiny s prosrochennymi razresheniyami i odna priparkovannaya v zapreshchennom meste. On s udovol'stviem vyzval specmashinu, kotoraya uvezet narushitelya, i, podzhidaya, vypisal zaodno shtraf za razbitoe zerkalo zadnego obzora i otsutstvuyushchij zadnij fonar'. Na zapade gromche zagremelo. Iz mashiny po radio poslyshalsya golos Nata. Vecher prodolzhalsya. Garret s®ezdil po zhalobam: na layushchuyu sobaku i na avtomobil'nyj vandalizm v zhilom rajone. Mezhdu vyzovami on prodolzhal napryazhenno razmyshlyat'. CHto zhe delat' s donorstvom? Na zapade sverknula molniya, soprovozhdaemaya bolee blizkim gromom. Na obratnom puti na Kanzas-avenyu Garret zametil mashinu Nata i ostanovilsya ryadom s nej, chtoby pogovorit' s policejskim. Nat ulybalsya pod svoimi ryzhimi usami, takogo zhe cveta, kak bachki, hotya voobshche volosy u nego temnye. - Kak devchonka? YA videl, ty s nej flirtoval. Garret smorshchilsya. - Ne znayu, chto huzhe: mal'chishka v furgone ili ona s ee priglasheniyami. Govorya o mal'chishkah... Nash sryvatel' antenn snova pokazalsya. Tri mashiny na ulice Topolej. Sosed videl poblizosti mal'chishek, odin po opisaniyu pohozh na Dzhimmi Flagoffa. Nat nahmurilsya. - Proklyatyj mal'chishka. Esli by my tol'ko ego pojmali za etim. - Tri raza iz pyati na ulice Topolej byl on. Mozhet, postavit' tam mashinu, kakuyu-nibud' pozamanchivej, a na antenne svetyashchuyusya pyl'? Nat pripodnyal brov'. - Prekrasno. Kakuyu zhe mashinu nam ispol'zovat'?.. Mozhet, nekij krasnyj ZX? - Idi k d'yavolu! - Ne hochetsya zhertvovat' sobstvennoj mashinoj? - ulybnulsya Nat. - Kstati, govorya o zamanchivyh mashinah... V gorode poyavilsya novichok, s kotorym tebe nado by vstretit'sya. - A chto u nego za mashina? - Kontinental', no vstrechat'sya nuzhno ne iz-za etogo. Prosto mashina mne o nem napomnila. On byl v otele Driskolla, kogda ya proezzhal mimo, i rassprashival |ster za stojkoj o Madlejn Bajber, kotoraya kogda-to zdes' zhila. Garret podavil neracional'noe zhelanie bezhat'. _N_e_ d_e_l_a_j g_l_u_p_o_s_t_e_j_! _CH_e_g_o _t_e_b_e _b_o_ya_t_'_s_ya_? Nechego... krome voprosov, kotorye mogut vyzvat' drugie voprosy, a on by hotel, chtoby o nih zabyli. On znal, chto Lejn mertva, no ved' vse ostal'nye schitayut ee zagadochno ischeznuvshej. V tu noch' ona byla odeta muzhchinoj. Posle ognya to, chto ostalos' ot ee tela, bylo neuznavaemo, a Garret nichego ne rasskazyval. Zachem |nn Bajber uznavat', chto ee doch' stala ubijcej? Garret zastavil sebya govorit' obychnym tonom. - On skazal, pochemu ishchet Mejdu? Kto on takoj? - Anglichanin. Zovut ego Dzhulian Fauler, i on pisatel'. YA skazal emu, chto uzhe bol'she goda nikto ne videl Mejdu Bajber, no on vse zhe zahotel vstretit'sya s ee sem'ej. YA napravil ego k tvoej prababke. Nesmotrya na komok v zheludke, Garret pochuvstvoval priliv oblegcheniya. Teper' on mozhet ne izobrazhat' spokojstvie. - CHto? Ty poslal neznakomogo cheloveka, o kotorom my nichego ne znaem, k odinokoj staroj zhenshchine? Nuzhno bylo napravit' ego ko mne! - On vklyuchil motor i napravilsya k povorotu. - A chto ty emu mozhesh' rasskazat'? - kriknul vsled emu Nat. - Ty tol'ko raz s nej vstrechalsya. YA ved' ne durak. Prosmotrel ego dokumenty, prezhde chem napravit' ego. On... - YA vse ravno posmotryu, kak |nn, - prerval ego Garret. 4 Mashinu anglichanin, dolzhno byt', vzyal naprokat v Hejse. Kogda Garret podvorachival k obochine, ego fary osvetili tablichku s nomerom okruga |llis na serom brosayushchemsya v glaza "linkol'ne". Garret vzyal mikrofon. - 407 Baumen. YA vyhozhu iz mashiny na 513 Sosen. - S'yu |nn uznaet adres. On proshel po trotuaru i dlinnymi bystrymi shagami podnyalsya na porog. Na stuk otvetila |nn Bajber, lico ee osvetilos' udivleniem i radost'yu. - Garret! Kak priyatno. YA ne zhdala tebya do voskresen'ya. Radio u nego na poyase zabormotalo. Garret ulybnulsya staruhe, pohudevshej ot vozrasta, no sohranivshej pryamuyu spinu i ostryj vzglyad. - Podumal, nado zaglyanut' na minutku. |tot anglichanin davno u vas? Ulybka ee stala ponimayushchej. - Ah, tak vot pochemu ty zdes'. - Ona pokachala golovoj. - Spasibo za zabotu, no mister Fauler - ocharovatel'nyj dzhentl'men. - Kak i u bol'shinstva zhitelej okruga, proishodivshih ot povolzhskih nemcev, u nee otchetlivyj svistyashchij akcent. - Ne bud' vse vremya podozritel'nym policejskim. - Moshenniki vsegda ocharovatel'ny. - Kakim-to otdalennym uchastkom mozga on podumal, chto ego trevoga ob etoj zhenshchine vpolne iskrenna, ona kak budto dejstvitel'no ego prababushka, on ne igraet rol'. - Babushka |nn, zachem emu nuzhna Mejda? - On pisatel' i pishet knigu o sobytiyah vtoroj mirovoj vojny. Sverknula molniya, osvetiv dvor, cherez neskol'ko sekund poslyshalsya dolgij raskat groma. Podnyalsya veter. Po radio peredali soobshchenie o dereve, upavshem na dorogu v okruge |llis. - Pochemu by mne ne zajti i ne poznakomit'sya s misterom Faulerom? - sprosil Garret. - Dejstvitel'no, - suho otvetila |nn. Ona rastvorila dver'. Garret vsled za nej cherez prihozhuyu proshel v gostinuyu. Kurtku on snimat' ne stal: ona delala ego polnee, i ne pozhalel ob etom, kogda posetitel' vstal s chashkoj kofe s divana emu navstrechu. Dzhulian Fauler okazalsya vyshe shesti futov rostom, vyglyadel on atleticheski, let chut' bol'she soroka, svetlo-kashtanovye volosy, blednye golubye glaza - tipichnoe lico anglichanina, dolzhno byt', rozovoshchekoe v yunosti, no teper' s vozrastom priobretshee uglovatost' i muzhestvennost'. On pokazalsya slegka znakomym, hotya Garret ne mog reshit', videl li ego ran'she. Anglichanin vnimatel'no razglyadyval ego. - Mister Fauler, - skazala |nn, - poznakom'tes' s moim pravnukom Garretom Mikaelyanom... vnukom Mejdy. Osmotr neozhidanno konchilsya. Fauler radostno ulybnulsya. - Pravda? - On pozhal Garretu ruku. - Zamechatel'no. Veroyatno, vy tozhe ne znaete, gde vasha babushka? - Boyus', chto net. - Garret vysvobodil ruku i slegka ulybnulsya anglichaninu. - Prostite, mister Fauler, no ya ne vpolne ponimayu, zachem vam Mejda, esli vy pishete knigu o vojne. Skoree vam by sledovalo interesovat'sya voennymi dejstviyami. Fauler rassmeyalsya. - Kniga ne o vojne, prosto dejstvie proishodit vo vremya vojny. Vse moi knigi takovy. Vse ego knigi? Garret vzdrognul. Fauler. Konechno! Teper' on vspomnil, gde videl eto lico... na oblozhke knigi, kotoruyu chitala ego pervaya zhena Dzhudit. - Vy pishete pod imenem Grem Fauler. Anglichanin kak by v zameshatel'stve pozhal plechami. - Na samom dele menya zovut Dzhulian. Dzhulian Grem Fauler. No moj izdatel' schitaet, chto na chitatelej trillerov bol'she podejstvuet imya Grem. No eto tol'ko dlya knig i reklamy. V ostal'nom ya Dzhulian. Garret pripodnyal brovi. - YA dumayu, imya Grem otkryvalo by pered vami vse dveri. - Vy pravy. K neschast'yu, ono takzhe privlekaet vnimanie, kogda ya nuzhdayus' v odinochestve. - Fauler smorshchilsya. - Kak vy dumaete, chto sluchilos' s Mejdoj? Missis Bajber rasskazala, chto shef policii schitaet, budto ee pohitili soobshchniki cheloveka, ubitogo v gorode toj noch'yu. - Da, kak zalozhnicu. Tak on dumaet. - A vy? Garret pozhal plechami. - Ne vizhu prichin dlya pohishcheniya. I telo my tak i ne nashli. - Mozhet, ona ubezhala? - Fauler zadumchivo nahmurilsya. - U nee ved' byla takaya privychka... snachala ona ubezhala v Evropu s etim uchitelem, potom ostavila ego v Vene, ne govorya uzhe o ee begstve ot armii Gitlera. Garret oshchutil vnutrennij holod. - Otkuda vy vse eto znaete? Fauler mignul. - Ona mne rasskazala. YA ee vstretil odnazhdy na yuge Francii posle vojny. - On ulybnulsya. - YA togda iz-za nee s uma shodil. Bolee interesnogo cheloveka mne vstrechat' ne prihodilos'. Kogda ona prihodila k moim roditelyam, ya vsegda vertelsya ryadom i lovil kazhdoe ee slovo. Ona rasskazyvala udivitel'nye istorii, kak pered samoj vojnoj puteshestvovala po Evrope s odnoj polyachkoj. Garret zatail dyhanie. |to, dolzhno byt', Irina Rodek, sdelavshaya Lejn vampirom. - No luchshe vsego ya pomnyu ee rasskaz, kak ona ubegala iz Varshavy pered samym prihodom gitlerovskoj armii. Vo vremya ee rasskaza ya chuvstvoval sebya tam. Kogda izdatel' predlozhil napisat' knigu o sobytiyah vojny, estestvenno, ya vspomnil o nej. - Garretu pokazalos', chto Fauler zabyl obo vsem ostal'nom. On mechtatel'no smotrel mimo nih s |nn. - YUnaya devushka iz izolirovannoj sel'skoj mestnosti okazyvaetsya neozhidanno v slozhnoj dekadentskoj atmosfere predvoennoj Evropy, a potom nachinaetsya i sama vojna. Vse budet uvideno ee glazami, vnachale vse predstavlyaetsya ej v romanticheskom svete, potom ona nachinaet razlichat' istinu, no sohranyaet politicheskuyu naivnost'. Postepenno, odnako, ona nachinaet ponimat', chto proishodit, i prihodit v uzhas. Nakonec, okonchatel'no lishivshis' naivnosti, prevrativshis' v zreluyu umnuyu zhenshchinu, ona dobivaetsya uspeha. - On vzglyanul na Garreta. - YA postaralsya vspomnit' vse podrobnosti ee rasskazov ob okruzhenii i sobytiyah, no etogo malo, i ya reshil otyskat' ee i uznat' bol'she... - Raskat groma potryas dom i prerval ego rasskaz. Fauler vzdrognul. - Bozhe! My v osade. Garret ulybnulsya. - V nekotorom rode. Snaruzhi blesnula molniya, ogon' mignul. Po kryshe zabarabanil dozhd'. Garret pro sebya vyrugalsya: on tak i ne prihvatil plashch. Radio u nego na poyase zabormotalo: - Baumen 407. 10-93. U Dzhibsona. Trevoga u pustogo doma. Dolzhno byt', zagorelsya ot molnii, no nuzhno proverit'. On popyatilsya k dveri. - ZHal', chto ne mogu vam pomoch'. ZHelayu vam udachi v rabote nad knigoj. - No ne nastol'ko, chtoby uznat', chto na samom dele proizoshlo s Lejn v Evrope. 5 Veter gnal potoki livnya. Garret, rugayas', brosilsya so stupenek i cherez gazon k mashine. No dazhe na takom korotkom rasstoyanii on promok naskvoz'. V mashine on s grimasoj otkinul mokrye volosy so lba, snyal kurtku i brosil ee na zadnee sidenie. Teper' on legko vynosit skachki temperatury, i holod ego ne trevozhil, no emu ne nravilas' stekayushchaya po shee voda i osobenno prilipayushchie k nogam mokrye bryuki. U magazina Dzhibsona nastroenie ne uluchshilos'. SHlyapa ne zashchishchala ot dozhdya, kogda on obhodil zdanie, proveryaya dveri pod zvuki groma i rev trevozhnogo signala. Celuyu tosklivuyu minutu on dumal, naskol'ko luchshe bylo by proverit' zdanie iznutri, no s sozhaleniem otkazalsya ot etoj mysli: slishkom riskovanno. Prishlos' zhdat' snaruzhi, poka ne poyavilsya upravlyayushchij Mel Vajsner i ne otklyuchil sirenu. Esli by Vajsner zastal ego vnutri, nevozmozhno bylo by ob®yasnit', kak on tuda popal: ved' vse dveri zaperty. Smena prodolzhalas'... dve bankovskie trevogi, obe, ochevidno, kak i v magazine Dzhibsona, vyzvany molniej; derevo upalo na liniyu elektroperedachi, i Garretu prishlos' sidet' tam i zhdat', poka ne pod®ehala mashina s dezhurnoj brigadoj; draki v dvuh barah; prishlos' otkryvat' dvercy mashiny zhenshchine, kotoraya ostavila klyuchi v magazine. Vse eto vremya on ne mog zabyt' o pisatele i donorstve. Zanimalsya raznymi delami, a dve eti problemy prodolzhali sidet' v soznanii. Molnii i grom uhodili. Liven' smenilsya nebol'shim dozhdem. K polunochi na Kanzas-avenyu ostalos' tol'ko neskol'ko samyh upornyh lyubitelej ezdy. No tut stali zakryvat'sya bary, ih posetiteli vysypali na ulicy, i kombinaciya alkogolya s mokrym trotuarom posluzhila prichinoj dvuh pognutyh bamperov i neskol'kih proisshestvij, chut' ne stavshih avariyami. V odnom sluchae voditeli, oba zdorovye krepkie muzhchiny, vylezli iz mashin i, vozbuzhdaemye myslyami ob ushcherbe, nachali draku. Garret prerval ee, vstav mezhdu nimi, i, poka oni smotreli na nego, udivlennye, chto ih ostanovil chelovek gorazdo men'she ih rostom, po ocheredi posmotrel im v glaza. - Mozhet, hvatit? Ne iz-za chego rasstraivat'sya. Gnevnoe vyrazhenie ischezlo s lic muzhchin. - Vy pravy. - On udivlenno posmotreli na Garreta, ponimaya, chto chto-to s nimi sluchilos', no ne ponimaya, chto i kak. Garret ne dal im vremeni na razmyshleniya. - Togda pochemu by vam ne poehat' po domam? On pohlopal ih po plecham, i dvoe promokshih muzhchin napravilis' k svoim mashinam. Garret stoyal na ulice i smotrel, kak oni uezzhayut. Kto-to za nim rassmeyalsya. - Udivitel'nyj san-francisskij malysh opyat' za rabotoj. Hotel by ya znat', kak ty sumel zastavit' ih lech' na spinu i zavilyat' hvostom. Garret oglyanulsya. Bylo uzhe posle polunochi. Iz drugoj patrul'noj mashiny emu ulybalsya |d Dunkan. Ulybayas', on pohodil na Roberta Redforda; Garret znal, chto smenyayushchij ego utrom policejskij kul'tiviruet eto shodstvo. Garret suho ulybnulsya v otvet. - |tot dar ya unasledoval s rozhdeniya. - Nu, chto zh, esli ne hochesh' podelit'sya... Vot tebe eshche sluchaj. Garret prosledil za napravleniem vzglyada Dunkana i uvidel po tu storonu pereezda vilyayushchuyu mashinu. Lampa na kryshe mashiny Dunkana vspyhnula. - YA ego dogonyu i ostanovlyu. YA ty prover' dyhanie i zapishi. Garret nahmurilsya. - YA? |to tvoj uchastok. Ty i sdelaj. Dunkan ulybnulsya. - No ty uzhe promok, a ya tol'ko segodnya podstrigsya i prosushil volosy. Obychno on ne reagiroval na slova Dunkana, no segodnya noch'yu oni ego zadeli. Garret korotko skazal: - Vzdor! Hochesh' zaderzhat' ego? Pridetsya tebe vytashchit' svoi suhie volosy na dozhd' i samomu zapisat'. I otvernulsya. - Znaesh', Mikaelyan, u tebya problemy v otnosheniyah s lyud'mi? - vsled emu vypalil Dunkan. - Ty schitaesh' sebya gorazdo luchshe nas, nastoyashchaya shishka. Kak zhe, rabotal v bol'shom gorode, v bol'shom otdele! No ya nikogda ne trusil i ne podstavlyal svoego partnera. Ukol popal v cel'. Garret zastyl, bol' svela vnutrennosti. - I ya vse dumayu... ty takoj hudoj. Mozhet, stoit predupredit' Meggi, chtob ona noch'yu posledila za toboj? S etim proshchal'nym udarom Dunkan vklyuchil motor i povel mashinu cherez pereezd. 6 Dozhd' razognal vseh po mashinam i zastavil ehat' ostorozhno. V dva chasa zakrylis' chastnye kluby, i vse stoyanki opusteli bez proisshestvij. Garret proveril delovye zdaniya vdol' 282 dorogi v vostochnoj chasti goroda, potom nakorotke proehal cherez gorodskoj park u reki, obognul torgovye navesy i ploshchadku dlya rodeo, vstrevozhiv s poldesyatka parochek v mashinah. Dozhd' prodolzhalsya, no radio pochti sovershenno zatihlo. Na protyazhenii celyh pyati, a to i desyati minut slyshalsya tol'ko tresk razryadov. Garret zevnul. Ostaetsya samaya trudnaya chast' smeny: nuzhno ne usnut'. On povernul na yug po 282 doroge. I tut na rasstoyanii poslyshalsya skrezhet tormozov i shum shin. Garret zatail dyhanie, pytayas' rassmotret' skvoz' dozhd', chto vperedi. Zvuk prodolzhalsya celuyu beskonechnost', poka ne oborvalsya neozhidanno, smenivshis' gromom razbivaemogo metalla i zverinym krikom boli. Branyas', Garret vklyuchil ogni i nazhal na akselerator. Zvuk donosilsya s severa. Za mostom konchalas' yurisdikciya gorodskoj policii, no tam kto-to krichit ot boli, a kto, krome nego, pomozhet? - 407 Baumen. Proveryayu vozmozhnost' dorozhnoj avarii 10-47 na 282 k severu ot reki. Izvestite kontoru sherifa. CHerez polmili za mostom v zhivote u nego vse zastylo. Vperedi na doroge skvoz' dozhd' vidnelis' krupnye teni. V takuyu pogodu nikakoj chelovek ih ne uvidit. Skot |ngusa. Tot samyj, o kotorom soobshchal Lu Pfajfer? Odna korova lezhala na boku i stonala, ee vnutrennosti vyvalilis' na asfal't. Garret svernul na obochinu, odnovremenno vyzyvaya skoruyu pomoshch' i avarijnuyu mashinu. Mashina, sbivshaya korovu, lezhala na boku v kyuvete, malen'kaya "honda", vernee, to, chto ot nee ostalos' posle stolknoveniya s tonnoj myasa na skorosti v pyat'desyat pyat' ili bol'she mil' v chas. Za nej na izgorodi iz kolyuchej provoloki visela chelovecheskaya figura... po ochertaniyam zhenshchina... ona ne shevelilas'. Garreta ohvatil zapah vnutrennostej i krovi; pod prodolzhayushchiesya stony korovy Garret vybralsya v kyuvet i zaglyanul v mashinu. Teper' on ne obrashchal vnimaniya na zhazhdu, nachavshuyusya ot zapaha krovi. V kyuvete na dva-tri dyujma stoyala voda. V "honde" vidna byla devushka. Ona tozhe ne dvigalas'. No u nee on oshchutil tol'ko normal'nyj zapah krovi. Lezha na boku, on prosunul ruku v shchel' okna i potrogal zapyast'e devushki. Pod pal'cami oshchushchalsya slabyj pul's. ZHiva. On s pleskom vybralsya iz kyuveta k devushke na izgorodi i negromko vyrugalsya. Dolzhno byt', vyletela cherez vetrovoe steklo. Lico prevratilos' v krovavuyu massu. Ot nosa ostavalas' razbitaya myakot', devushka shiroko raskrytym rtom lovila vozduh, v gorle ee bul'kala krov'. Po spine Garreta probezhal holodok. Gorlo devushki zapolneno krov'yu iz nosa. - Skoraya nuzhna nemedlenno! - zakrichal on v perenosnoe radio. - Uzhe vyehala, - otvetila Doris Drejling, utrennij dispetcher. No kogda ona priedet? V Baumene net regulyarnoj sluzhby skoroj pomoshchi; v bol'nice odna mashina, k nej na kazhduyu smenu prikreplyaetsya personal, no kogda postupil vyzov, brigada mogla byt' zanyata drugim, ne menee neotlozhnym delom. Garret prikusil nizhnyuyu gubu. Mozhet, esli polozhit' devushku na bok, krov' potechet cherez rot i dast ej vozmozhnost' dyshat'. V golove ego gromko zvuchali preduprezhdeniya ne trogat' zhertvy dorozhnyh proisshestvij, no on ostorozhno snyal devushku s protknuvshih ee kolyuchek i polozhil na zemlyu. Lezha na boku, ona, kazalos', dyshit legche. On prikryl ee ot dozhdya svoim plashchom. Rezkij krik smeshalsya so stonami ranenoj korovy. - Pomogite! Kto-nibud' pomogite! On povernulsya. Devushka v mashine prishla v sebya. On skol'znul k "honde" i vytyanulsya v gryaznoj vode tak, chtoby devushka mogla ego videt'. - Spokojnej, miss. YA policejskij. - Vytashchite menya otsyuda! Dazhe vampir so vsej ego siloj ne smozhet podnyat' zastryavshuyu v kanave mashinu. I chto proizojdet s devushkoj, esli mashina povernetsya? On ne mog ocenit' ee rany. - Avarijnaya mashina uzhe idet syuda, miss. CHerez neskol'ko minut my vas vytashchim. - Net! Pozhalujsta, vytashchite menya! Moi nogi i spina!... - ona zakolotila rukami po rulyu, kotoryj prizhimal ee. - Ne dvigajtes'. Vam nuzhno spokojno zhdat'... No devushku ohvatila panika, ona ego ne slyshala. Prodolzhala bit'sya i krichat'. A vverhu, u izgorodi, opyat' poslyshalis' bul'kayushchie zvuki. - Miss! Miss! - Bozhe, esli by tol'ko devushka posmotrela emu v glaza. Gde etot proklyatyj Dunkan? Emu nuzhna pomoshch'. Shvativ devushku za ruku, on potryas ee. - CHert voz'mi, da slushajte menya! Kakim-to chudom ee kriki smenilis' negromkimi stonami. No ona prodolzhala bit'sya o rul' i ne smotrela na Garreta. On uspokaivayushche ponizil golos: - Kak vas zovut, milaya? Kazalos', proshla celaya vechnost', prezhde chem ona otvetila: - Kim. - Nogti ee ruki vpilis' v rul'. - Pomogite mne. - Kim, poslushajte menya. YA znayu, vy ispugalis', no s vami budet vse v poryadke. Vam nuzhno tol'ko spokojno polezhat' i podozhdat' avarijku. Pozhalujsta, ya dolzhen pomoch' vashej podruge. - SHila? - Devushka sil'nee szhala ruku Garreta. - O, net! Gde ona? - Ee vybrosilo iz mashiny. - On otpustil ruku devushki. - Poetomu... - Net! - Ona krepko shvatila ego za ruku. - Kim, ne volnujtes'. YA ne ujdu daleko, tol'ko podnimus' iz kyuveta. Vasha podruga... - Ne ostavlyajte menya! - Ona s utroennoj siloj vcepilas' v nego pal'cami. Devushka u izgorodi zadyhalas'. Serdce Garreta szhalos'. On vyrvalsya i, skol'zya po gryazi, nachal vybirat'sya iz kyuveta. Bol'she ej ne pomogaet to, chto ona lezhit na boku. On poiskal radio. - Baumen, gde... skoraya! - Nuzhno nemedlenno otsasyvat' krov', chtoby ochistit' ej dyhatel'nye puti. - V doroge. Pribudet v lyubuyu minutu. Devushka perestavala dyshat'. Garret v otchayanii smotrel na nee. Sobstvennoe dyhanie obzhigalo emu gorlo. Vnizu v mashine prodolzhala v isterike krichat' ee podruga. "V lyubuyu minutu" mozhet okazat'sya pozdno. "V lyubuyu minutu" ona budet mertva, zahlebnuvshis' sobstvennoj krov'yu. Esli on chto-nibud' ne sdelaet. On prikusil gubu i smorshchilsya, pochuvstvovav, kak vystupili klyki. N_e_t_! Dozhd' lilsya po ego licu, stuchal po plashchu, zakryvavshemu devushku. Ranenaya korova krichala i bilas', stuchala nogami. Garret otbrosil mokrye volosy s glaz. Net, on ne mozhet etogo sdelat'. On ne kosnetsya chelovecheskoj krovi. Ne dolzhen! V otchayanii on posmotrel v storonu goroda, no v dozhde ne vidno bylo nikakih ognej. Devushka podavilas' krov'yu. Vnutri u nego vse zamerlo. On ne dolzhen prikasat'sya k nej, i vse zhe... esli on etogo ne sdelaet, ona umret. - Nu, ladno! - zakrichal on vsluh, sam ne ponimaya, k komu obrashchaetsya. Mozhet byt', k sud'be. Ili k prizraku Lejn. - Ladno! Tol'ko odin raz! On sklonilsya k golove devushki, podnyal ee podborodok. Prizhalsya rtom k ee gubam i nachal sosat'. On vyplyunet krov', on... Krov' napolnila ego rot. Kazhdaya kletka v nem zakrichala ot radosti. Goryachij solonovatyj potok krovi imel takoj porazitel'nyj vkus, kakogo ne imela krov' zhivotnyh. Instinktivno s togo samogo momenta, kak prishel v sebya v morge v San-Francisko, on stremilsya k etomu vkusu. Garret ne mog otvernut'sya i vyplyunut' krov'. On poteryal kontrol' nad soboj. Proglotil. Krov', kak ognem, obozhgla ego gorlo, no etot ogon' ohlazhdal, a ne obzhigal, uspokaival ego vechnuyu zhazhdu. Teplo razlilos' po vsemu telu, teplo i potok energii. On zabyl o dozhde, o smertel'no ranennoj korove, o krichashchej v mashine devushke. Garret sosal i glotal, sosal i glotal, naslazhdayas' kazhdoj kaplej. Smutno on uslyshal rev sireny, zaglushivshij kriki devushki v mashine. Kto-to rukoj kosnulsya ego plecha. - My zajmemsya eyu. V nem zakipela yarost'. _N_e_t_, _e_shch_e _n_e_t_! On otchayanno szhimal svoyu dobychu. Ego ottashchili. - Mikaelyan! Zvuk sobstvennogo imeni zastavil ego prijti v sebya. Garret neozhidanno ponyal, chto delaet. V uzhase on otskochil i nachal pyatit'sya, poka ne upersya spinoj v izgorod'. V telo vpilis' kolyuchki, no on pochti ne oshchutil etogo. ZH_i_v_o_t_n_o_e_! _V_o_t _k_a_k _t_y _z_a_shch_i_shch_a_e_sh_' _i p_o_m_o_g_a_e_sh_'_! _P_'_e_sh_' _k_r_o_v_' _b_e_z_z_a_shch_i_t_n_o_j d_e_v_u_sh_k_i_? Odin iz vrachej, osmatrivavshij devushku, podnyal golovu. - Vy prochistili ej dyhatel'nye puti. Prekrasnaya rabota. Prekrasnaya rabota? Garret gor'ko skrivilsya. Oni ponyatiya ne imeyut, kak on eto delal i kakoe pri etom poluchal udovol'stvie. On vse eshche chuvstvoval eto udovol'stvie, naslazhdalsya solenym vkusom v gorle. I kakoj-to chast'yu soznaniya dumal, chto nakonec-to, vpervye s togo vremeni, kak stal vampirom, po-nastoyashchemu utolil golod. Na doroge ot goroda pokazalis' krasnye ogni. Avarijka. On vspomnil o mashine v kyuvete. Devushka prodolzhala krichat'. On toroplivo skol'znul v kyuvet, leg na zemlyu ryadom s mashinoj i snova vzyal devushku za ruku. - Kim, milaya, vse v poryadke. YA vernulsya. On povtoryal ee imya, no, dolzhno byt', ej nuzhno bylo tol'ko slyshat' ego golos, nuzhno, chtoby kto-to ee kosnulsya. Devushka uspokoilas'. On ne pytalsya otojti, lezhal, derzha ee za ruku; oni byli vdvoem v holode, dozhde i gryazi. Slava Bogu, avarijka nakonec prishla. V kyuvete vody stalo glubzhe, ruka u devushki byla ledyanaya. I vdrug odinochestvo ischezlo. Kyuvet zapolnilsya lyud'mi: brigada s avarijki, vrachi iz skoroj pomoshchi, pomoshchnik sherifa iz Lebo, gorodka na severe, i vysokij plotnyj chelovek, v kotorom Garret uznal Della Garta. Kto-to pristrelil korovu, prekrativ ee muki. Poka vytaskivali mashinu, Garret prodolzhal derzhat' devushku za ruku. Mashinu razrezali i devushku vytashchili. Nakonec, skoraya uvezla dvuh pacientok. Garret podobral s zemli plashch i nadel ego, chtoby zashchitit' vnutrennosti mashiny ot gryazi na odezhde. Ostaviv pomoshchnika sherifa sostavlyat' protokol na meste proisshestviya, on napravilsya v gorod. 7 Nikogda eshche Garret tak ne radovalsya okonchaniyu smeny. Hot' on i zaryadilsya energiej ot krovi devushki, s voshodom solnca na nego navalilas' ustalost'. Ot punkta svyazi na nego s materinskoj zabotoj smotrela Doris Drejling. - S toboj vse v poryadke? Pohozhe, tebe ne meshaet vypit' krepkogo kofe. |to znachit kofe s kon'yakom. Imenno dlya takih sluchaev ona - vopreki pravilam - derzhit pod stolom butylku kon'yaka. Garret s toskoj vspomnil, kak obychno Lin vstrechala ego i Garri chaem s romom. Kak eto inogda pomogalo! Teper' on lish' suho ulybnulsya. - Spasibo, ne nado. Vse v poryadke. - Kak devushki? Devushki. On vzdohnul i stashchil plashch. - U toj, chto v mashine, slomana lodyzhka i neskol'ko reber. Veroyatno, blagodarya remnyu bezopasnosti. Drugaya... - On pomorshchilsya, glyadya na pokryvavshuyu plashch krov' i gryaz'. Pridetsya otstiryvat', prezhde chem nadevat' snova. - Poka eshche ne znayut. U nee mozhet byt' povrezhden mozg. Rentgen pokazal probityj cherep, prichem oskolki popali v mozg. Neskol'ko minut nazad ee na vertolete otpravili v medicinskij centr na operaciyu. Poyas tozhe obleplen gryaz'yu. Veroyatno, i kobura, i stvol pistoleta polny eyu. On vse brosil na pol. Zajmetsya pozzhe. A poka sel, vstavil v mashinku listok bumagi i nachal pisat' o