tchet. V zadnej dveri skripnul klyuch. Voshel Dunkan. - Bozhe, kakaya uzhasnaya noch'! Doris. milochka, nel'zya li termos tvoego krepkogo kofe? Bozhe! - On posmotrel na Garreta. - Nu i vidok u tebya, Mikaelyan. Dolzhno byt', veselo bylo. Garret prodolzhal pechatat', ne podnimaya golovy. - Gde ty byl? Mne nuzhna byla pomoshch'. - Prosti. YA ehal k tebe, no u menya spustila shina, a kogda ya smenil koleso, ty uzhe ne nuzhdalsya v pomoshchi. YA slyshal po radio, chto tam uzhe byli skoraya, avarijka i pomoshchnik sherifa. Znachit, nelegko prishlos'... dazhe chudo-malyshu iz Frisko? Garret zastyl, v nem vspyhnul gnev. Nasmeshlivyj ton Dunkana skazal emu, chto nikakaya shina u togo ne spustila. Prosto on tak obespechival sebe alibi. On podnyal golovu, i libo gnev otrazilsya na ego lice, libo v glazah otrazilsya ogon', potomu chto Dunkan popyatilsya na neskol'ko shagov. Garret, odnako, ne delal popytki priblizit'sya k nemu. So smertel'nym spokojstviem on skazal: - YA dumayu, eto vopros etiki: iz-za lichnoj nepriyazni policejskie ne dolzhny podvergat' opasnosti zhizn' lyudej. Proshu proshcheniya. YA hotel by zakonchit' otchet i pojti domoj. Snova nagnuvshis' k mashinke, on zametil, kak vspyhnul Dunkan, i ponyal, chto popal v cel'. Dunkan s grohotom vyshel, a Garret s gorech'yu podumal, ne uhudshil li on polozhenie. 8 CHtoby ne pachkat' vnutrennosti svoego ZH, Garret ostavil ego na stoyanke u ratushi i poshel domoj peshkom. Kakaya beda, esli pridet nemnogo pozzhe? Na polputi k domu |len SHoning on osoznal, chto ne hochet idti tuda. CHto emu tam delat'? Vspominat' proisshestvie i vkus krovi devushki? Na sleduyushchem uglu on povernul na yug. CHerez neskol'ko minut okazalsya u glavnogo vhoda na kladbishche. Na pamyatnikah i plitah staryh mogil u vorot imena Drejlingov, Pfajferov, Pfannenshtalej i Vajsnerov. I Bajberov. Garret minoval ih vse i podoshel k mogile v dal'nem zapadnom uglu. Plity na nej ne bylo, tol'ko metallicheskij stolbik s tablichkoj "Neizvestnyj muzhchina. 24.11.83". Garret sklonilsya u mogily. Kakaya malen'kaya mogila u takoj vysokoj zhenshchiny! Vprochem, v ogne malo chto ostalos' ot Lejn. On nachal vypalyvat' vesennyuyu porosl' oduvanchikov i drugih sornyakov po krayam mogily. Smyagchennaya dozhdem zemlya delala etu zadachu legkoj; mozhno bylo vytashchit' dazhe korni oduvanchikov. Garret rabotal ostorozhno, chtoby ne ukolot'sya o shipy rozovogo kusta. On vspomnil slova Meggi: "_|_t_o _b_e_z_u_m_i_e_, _G_a_r_r_e_t. |_t_o_t _ch_e_l_o_v_e_k _n_e_n_a_v_i_d_e_l _p_o_l_i_c_e_j_s_k_i_h_. _O_n p_y_t_a_l_s_ya _u_b_i_t_' _t_e_b_ya_ i _|_d_a _D_u_n_k_a_n_a_. _A _t_y p_r_i_s_m_a_t_r_i_v_a_e_sh_' _z_a _e_g_o _m_o_g_i_l_o_j_, _b_u_d_t_o _v n_e_j _t_v_o_ya _m_a_t_'_. _P_o_ch_e_m_u_? Garret znal, chto mnogie udivlyayutsya etomu. - On tozhe byl ch'im-to synom, - obychno otvechal on Meggi i vsem ostal'nym. Na rozovom kuste uzhe raspuskalis' pochki. Skoro poyavyatsya butony, a potom, naverno, i cvety. Krovavo-krasnye "krasavicy Ameriki". CHto bol'she mozhet podhodit' Lejn? Dumaya zdes' o nej, on obychno predstavlyal sebe ne vampira-ubijcu, a Mejdu Bajber, izmuchennogo rebenka; neobychnyj rost i vspyl'chivost' delali ee legkoj mishen'yu dlya izdevatel'stv drugih detej. Emu zhal' bylo etoj devochki, zhal' togo, kem ona mogla by stat'. esli by nenavist' ne privela ee k Irine Rodek, ne zastavila prosit' sdelat' ee vampirom, chtoby ona mogla po-svoemu otomstit' chelovechestvu, kotoroe ona prezirala. On chasto razgovarival s Lejn. - Ty by smeyalas', esli by uvidela menya segodnya noch'yu. - On tshchatel'no propalyval sornyaki, starayas' vydernut' i korni. - YA slyshu, kak ty govorish': "_S_m_o_t_r_i_, _l_yu_b_i_m_y_j_, _ch_t_o _z_n_a_ch_i_t _zh_i_t_'_. M_y _d_o_l_zh_n_y _p_i_t_' _ch_e_l_o_v_e_ch_e_s_k_u_yu_ k_r_o_v_'_. _N_a_sh s_k_o_t_ - _l_yu_d_i_, _a _n_e _k_o_r_o_v_y_. _P_e_r_e_s_t_a_n_' u_p_r_ya_m_i_t_'_s_ya i _v_e_d_i_ s_e_b_ya _e_s_t_e_s_t_v_e_n_n_o_. P_e_r_e_s_t_a_n_' _p_y_t_a_t_'_s_ya _o_s_t_a_v_a_t_'_s_ya ch_e_l_o_v_e_k_o_m_, _p_r_i_s_o_e_d_i_n_ya_j_s_ya _k _s_v_o_e_m_u p_l_e_m_e_n_i_". Ty by hotela, chtoby ya stal takim zhe, kak ty. - On vydernul oduvanchik. - |to znachilo by, chto v konce koncov ty pobedila. Slysha ee zvonkij nasmeshlivyj hohot, on prodolzhal chistit' mogilu, poka usilivshijsya svet i navalivshayasya ustalost' ne podskazali emu, chto blizok den'. Garret vzdohnul. Pora uhodit', poka on ne usnul pryamo na holodnoj prizyvnoj zemle ili poka kto-nibud' iz rannih ptashek ne uvidel ego i ne udivilsya, pochemu eto baumanskij frant vyglyadit tak, budto nocheval v hlevu. Vozmozhno, i tak uzhe slishkom pozdno. Na kladbishche poslyshalsya topot nog beguna. Garret edva uspel vstat', kak na dorozhke pokazalsya muzhchina v sportivnom kostyume. No on tak byl pogloshchen svoim zanyatiem, tyazhelo dyshal, glaza ustremleny v sebya, chto minoval Garreta, ne zamechaya ego. Udivlenie zastavilo Garreta okliknut' ego. - Dobroe utro, mister Fauler! Pisatel' sil'no vzdrognul, ispuganno oglyanulsya i ispustil vzdoh oblegcheniya. - |to vy, oficer Mikaelyan. Vy menya napugali. Est' ot chego prijti v unynie, pravda? My schitaem sebya civilizovannymi, razumnymi sushchestvami, i vdrug kto-to niotkuda poyavlyaetsya na kladbishche, i nas probiraet drozh' do kostej. - Vy reshili probezhat'sya po kladbishchu? Razve dlya probezhki utro ne holodnovato? - Da, veroyatno, no ya ved' anglichanin. - Fauler suho usmehnulsya. - YA privyk k takoj pogode. Privyk so vremeni Alistara Kupera. Garret mignul. - Kogo? - |to odin ih moih geroev. SHpion, v kachestve prikrytiya zanimavshijsya marafonom. YA nachal begat', chtoby ponyat', kakovo eto. - On vsmotrelsya v Garreta. - Nu, a vy? Po-moemu, v vashi obyazannosti ne vhodit v takom vide po utram gulyat' po kladbishchu. Esli ne obidites', vyglyadite vy uzhasno. - Tak ya vsegda vyglyazhu, kogda prihoditsya noch'yu pod dozhdem vytaskivat' iz razbitoj mashiny shestnadcatiletnyuyu devushku. Fauler perevel dyhanie. - Uzhasno. U menya v mashine butylochka. Hotite? Vzglyad ego skol'znul mimo Garreta. Garret povernulsya, no nichego, krome mogily Lejn, ne uvidel. Vnutri u nego napryaglos'. - CHto-nibud' ne tak? Fauler mignul. - CHto? A! Net, nichego. Prosto uvidel rozovyj kust. Znaete, kak v legendah uderzhivayut vampirov v grobu? Garret nadeyalsya, chto na lice ego otrazilos' tol'ko udivlenie. - Mne kazalos', pol'zuyutsya chesnokom ili protykayut vampira derevyannym kolom. - V kino - da, - skazal Fauler i prezritel'no fyrknul. - No v nastoyashchih legendah govoritsya, chto na mogile nuzhno posadit' gornyj lavr ili rozu. Ih shipy imeyut magicheskuyu vlast' nad vampirom. Garret postaralsya nichego ne vyrazit' na lice. - YA eto zapomnyu. Fauler oboshel ego i kosnulsya svezhej zeleni kusta. - Slovo "vampir" balkanskogo proishozhdeniya, konechno, no sami vampiry - net. Ih upominayut dazhe v vavilonskih mifah pod imenem _e_k_i_m_m_u_s_. Oni byli u drevnih grekov i u kitajcev. - On povernulsya k Garretu. - I u vashih irlandskih predkov. D_i_r_g _d_yu_. _D_a_, _z_n_a_yu_. Emu vse eshche bylo bol'no vspomnit', kak ego tak nazvala babushka Dojl. - Interesno. Vy pishete o vampirah? Fauler ulybnulsya. - Da, eto chisto professional'nyj interes. Ran'she ya pisal romany uzhasov. No chto ya za glupec. Boltayu tut s vami, a vy ved', veroyatno, zamerzli do smerti. Pojdemte ko mne v mashinu. Vyp'em. I ya vas podbroshu domoj. Garret pomorshchilsya. - YA uzhe mnogo chasov nichego ne el. Boyus', alkogol' menya ulozhit, i vam pridetsya _n_e_s_t_i_ menya domoj. YA luchshe projdus'. Dom blizko: v Baumene vse blizko. Spasibo. - Kak hotite. Nadeyus', doma u vas est' chto-nibud' teploe... ej, v chem delo? Garret v uzhase smotrel na Faulera. On neozhidanno vspomnil. M_e_g_g_i_! On sovershenno zabyl o nej! - YA po ushi v der'me. Molites' o chude, Fauler, inache kogda vy v sleduyushchij raz menya uvidite, ya budu privideniem. On povernulsya i, nesmotrya na ustalost' ot nachinayushchegosya dnya, pobezhal. 9 Po puti domoj on nadeyalsya, chto Meggi vse-taki ne prishla, no dostatochno bylo odnogo vzglyada na garazh, chtoby eta nadezhda rasseyalas'. Ee "bronko" priparkovan na ego storone garazha. _YA _p_o_g_i_b_. On skrestil pal'cy i molcha podnyalsya po naruzhnoj lestnice. Mozhet, ona usnula, ozhidaya ego, i ne zametit, naskol'ko on opozdal. Nichego podobnogo. Dver' raspahnulas', prezhde chem on kosnulsya ee klyuchom. V dveryah stoyala sovershenno odetaya Meggi. - Garret! - Ona obnyala ego za sheyu. - Gde ty byl? On udivlenno smotrel na nee. - Ty ne serdish'sya? - Ne serzhus'? Konechno, serzhus'! YA v yarosti. YA byla v otchayanii. Bozhe, da ty kak led! Poshli. Razdevajsya i vstavaj pod goryachij dush. - Ona vtashchila ego vnutr', zakryla dver' i nachala rasstegivat' emu rubashku. - Kogda ty vovremya ne prishel, ya pozvonila v uchastok. Doris skazala, chto ty uzhe davno ushel, i ona bespokoilas', potomu chto ty ostavil kurtku i plashch, a kogda ona posmotrela na stoyanku, tam byla tvoya mashina. Kuda ty hodil? Vokrug nego vilsya zapah ee krovi. Garret vspomnil vkus krovi devushki. On vysvobodilsya i napravilsya v vannuyu. - Prosto progulyalsya. Doris rasskazala tebe, chto bylo noch'yu? Meggi poshla za nim. - Rasskazala. Gde progulyalsya, radi Gospoda? YA odelas' i ob容hala ves' gorod. Tebya nigde ne bylo. Ot ee zapaha u nego zakruzhilas' golova. On prikryl dver'. - YA byl na kladbishche. - Opyat'? Pochemu? Ved' u tebya est' ya, chtoby pogovorit' i snyat' napryazhenie. - Da, no... ya zabyl, chto ty zdes'. Ne uspev skazat' eto, on tut zhe pozhalel. "_R_a_s_k_r_o_j b_o_l_'_sh_o_j _r_o_t_; _v_s_u_n_' _v _n_e_g_o _b_o_l_'_sh_u_yu _n_o_g_u_". Po druguyu storonu dveri nastupilo zloveshchee molchanie. Garret razdelsya i vstal pod dush. Dver' vannoj raspahnulas'. Meggi otdernula zanavesku i vyklyuchila vodu. - Ty zabyl, chto ya zdes'? - negromko sprosila ona. On smorshchilsya. - Prosti. Ona zhgla ego golubymi glazami. - A chto eshche sluchilos', krome proisshestviya? - Ne znayu, o chem ty. - On ne mozhet govorit' s nej o pisatele i donorstve. Guby ee szhalis'. - Nu, horosho. Ty ne hochesh' razgovarivat'. Naverno, ya nichego ne mogu sdelat'. Bol' v ee golose rezanula ego, kak nozhom. - Meggi, ya ne... - Da, - pechal'no skazala ona. - I tak vsegda. Vsegda v nashih razgovorah ya rano ili pozdno natykayus' na stenu, i ty po druguyu storonu. Ty ochen' iskusno skryvaesh' etu stenu, naprimer, govorish', chto ustal ot priglashenij na obed, no ya ee vizhu. YA vse nadeyus', chto kogda-nibud' ty smozhesh' mne doverit'sya, no, mozhet, zrya. - Meggi, prosti. - On hotel obnyat' ee, prizhat' k sebe, kak-to izvinit'sya za to, chto ne lyubit ee tak, kak ona zasluzhivaet, no ego otpugival zapah krovi. On boyalsya prikosnut'sya k nej. - Ne znayu, chto eshche skazat'. Ona vzdohnula. - YA tozhe, Garret. Mozhet, my... - Mozhet, nam nuzhno pospat', - prerval on. - V Bellami idet fil'm, kotoryj ty hotela posmotret'. - "Svidetel'". - Da. Davaj s容zdim v ponedel'nik. A potom smozhem pogovorit'. Ona neskol'ko minut smotrela na nego, prezhde chem otvetit', no nakonec kivnula. - Horosho, poprobuem. Kogda ona ushla, Garret pustil holodnuyu vodu i prislonilsya k stene. Ledyanaya voda pokryvala ego. "_P_o_p_r_o_b_u_e_m_". V tone ee ne bylo optimizma. On prikusil gubu. On ee poteryaet. Dlya nee eto, konechno, luchshe, no on porvet eshche odnu hrupkuyu nitochku, svyazyvayushchuyu ego s chelovechestvom, i doma ego teper' budut zhdat' tol'ko prizraki. V pamyati ego prozvuchal smeh Lejn. 10 Emu snilsya ogon'. On stoit v teni dereva na krayu iskusstvennogo ostrova v gorodskom parke Pionerov. Nad golovoj sverkaet letnee solnce. Lejn prislonilas' k perilam staromodnoj vos'miugol'noj estrady v centre ostrovka. Na nej krovavo-krasnyj tanceval'nyj kostyum, ostavlyayushchij obnazhennymi velikolepnye dlinnye nogi. Dazhe v teni vidno, kak blestyat ee ryzhie volosy, krasnym ognem goryat glaza. - Idite syuda, inspektor, - prizyvaet ona. - Krovnyj syn. Vozlyublennyj. Vy mne nuzhny. My nuzhdaemsya drug v druge. - Ubirajsya v ad! - krichit on ej. On hochet ujti s ostrova, no derevyannyj most yarko osveshchen solncem. Dazhe ot vzglyada na nego on slabeet. Esli by tol'ko najti zerkal'nye ochki. No on gde-to poteryal ih. On naprasno roetsya v karmanah. Potom emu prihodit v golovu, chto, dolzhno byt', ih vzyala Lejn. - No ya nuzhna tebe, lyubimyj, - govorit ona. - Ty ved' ne hochesh' ostavat'sya odin. - YA ne odinok. Ona rassmeyalas'. - Ty imeesh' v vidu svoih druzej-lyudej? Ne glupi. Ty im ne nuzhen. Posmotri. I ona ukazala. Vzglyanuv tuda, on zatail dyhanie. Na dal'nem konce mosta stoyali Dunkan, Meggi, otec Meggi v invalidnom kresle, |nn Bajber, Nat, S'yu |nn, shef Dancig i |len SHoning. I Dzhulian Fauler. - Vse vmeste skazhite "da". - Da! - horom podhvatili ostal'nye. - Resheno. - V ruke Dunkan derzhal korobku spichek. On zazheg odnu i brosil na most. - Meggi, ostanovi ego! - kriknul Garret. Meggi otvernulas'. Ulybayas', Dunkan zazheg eshche odnu spichku. - V chem delo, Mikaelyan? - On brosil vtoruyu spichku. Doska zadymilas'. - Tebe nuzhno tol'ko podojti i zatoptat' ogon'. Garret popytalsya, no stoilo emu vyjti iz teni, solnce udarilo ego, kak molotom. Ispytyvaya strashnuyu bol', on toroplivo otstupil v ten'. Dunkan zazheg i brosil eshche odnu spichku. Zagorelas' vtoraya doska. - Ne vizhu nichego trudnogo. Prosto projdi po mostu i prisoedinyajsya k nam. Vsyakij mozhet eto sdelat'. Vsyakij chelovek. No Garret ne mog. Solnce prikovalo ego k teni dereva. On mog tol'ko stoyat' i bespomoshchno smotret', kak gorit ego edinstvennaya svyaz' s lyud'mi. - Vidish', lyubimyj? - Obmanchivo myagkie ruki obnyali ego szadi. Ostrye zuby prikusili mochku uha. - Ty moj. Tol'ko mne ty prinadlezhish'. Tol'ko ya tebya ponimayu. Teper' tebe ved' zhal', chto ty ubil menya? 11 Ego razbudil zakat. Garret blagodarno vykarabkalsya iz sna i vstal. V vannoj na zerkale ego zhdala zapiska: "Segodnya vecherom Meggi. Ne zabud' o svidanii". Kak budto eto mozhet spasti ih otnosheniya. Pravda, v subbotu i voskresen'e ona derzhalas' po-druzheski, no neskol'ko otchuzhdenno. No s nej po krajnej mere dela idut luchshe, chem s Dunkanom. V subbotu on uvidel Dunkana na stoyanke i popytalsya primirit'sya s nim. No vstretil holodnyj priem. - Znachit, nash departament slishkom mal, chtoby v nem podderzhivat' vrazhdu? - peresprosil Dunkan. - |to ploho. - I tut zhe uehal pod skrip pokryshek. Potom bylo voskresen'e i Dzhulian Fauler. Garret zastal pisatelya v gostinoj |nn Bajber, kogda priehal, chtoby otvezti ee k vechernej messe. To, chto pisatel' uvyazalsya za nimi v cerkov', ne trevozhilo Garreta. Kak obychno, vo vremya sluzhby on uspokaivalsya. V otlichie ot boleznennogo otnosheniya Lejn, kotoroe vyzyvalos' ee religioznym vospitaniem. No potom, za chaem u |nn, Fauler prodolzhal rassprashivat' o Lejn. Kakoj byla Mejda rebenkom? Izmenilas' li ona, kogda vernulas' domoj? Upominala li ona kogda-nibud' svoih druzej v Evrope ili kolleg po predstavleniyam? Poluchala li |nn ot nee pis'ma? Ne pomnit li adresa i pochtovye shtempeli? Holodok probezhal po spine Garreta. |tot chelovek zadaet voprosy, kak detektiv. I voprosy slishkom daleko zavedut ego... slishkom daleko dlya bezopasnosti i spokojstviya Garreta. - Vy kak budto sobiraetes' pisat' ee biografiyu, - zametil on. - YA ne predstavlyal sebe, kak mnogo nuzhno znat', chtoby napisat' roman. Fauler ulybnulsya. - O, da. Mne ved' nuzhno vse izobrazit' realistichno. Ves' vecher Garret slushal vospominaniya |nn o detstve Lejn i vernulsya domoj izmuchennym. A segodnya novoe neschast'e. Dva dnya on ne ispytyval goloda, no teper' ego vnov' nachala muchit' zhazhda, i takaya sil'naya, chto soderzhimoe termosa ee ne uspokaivalo. Krov' zhivotnyh kazalas' eshche mene vkusnoj i sytnoj, chem obychno. On suho razglyadyval sebya v dveri shkafa: chernyj sviter, temnye sportivnye bryuki. "_S_o _v_k_u_s_o_m _o_d_e_t_y_j _v_a_m_p_i_r o_t_p_r_a_v_l_ya_e_t_s_ya _n_a _s_v_i_d_a_n_i_e_". Otdav chest' svoemu izobrazheniyu, on povernulsya i otpravilsya v uchastok zhdat', poka ne osvoboditsya Meggi. 12 Seans konchilsya okolo odinnadcati. Oni vyshli iz kinoteatra v oblachnuyu noch'; holodnaya, ona vse-taki pahla vesnoj - vlazhnoj zemlej i svezhej zelen'yu. CHistye zapahi, svobodnye ot krovi. Garret upivalsya imi. - Ponravilos' kino? - sprosila Meggi. - Konechno. Horoshij fil'm. - On solgal, no kak emu skazat' pravdu? V kino emu vsegda prihodilos' trudno. Nuzhno bylo sidet' v oblakah zapahov krovi vseh zritelej, ego nachinala muchit' zhazhda, a inogda donosilis' udushayushchie chesnochnye zapahi, i togda vozduh v ego legkih zastyval, kak beton. Segodnya k tomu zhe v odnom ih krovavyh zapahov slyshalas' bolezn'. Vse telo Garreta zudelo ot etogo zapaha. No huzhe vsego bylo smotret', kak detektiv iz bol'shogo goroda vtorgaetsya v chuzhduyu emu kul'turu sel'skogo zaholust'ya. U detektiva Dzhona Buka bylo, vprochem, odno preimushchestvo pered Garretom. Kogda on okonchatel'no ponyal, chto tut emu ne mesto, emu bylo kuda vernut'sya. Garret ostavil mashinu v kvartale ot kinoteatra. Oni nachali perehodit' ulicu, no ostanovilis', uslyshav sirenu. Mimo nih pronessya dzhip so sherifskoj zvezdoj na bortu i ostanovilsya na stoyanke u gorodskogo suda. Ottuda vyskochil plotnyj voditel' i vzletel po lestnice dvuhetazhnogo kryla sudebnogo zdaniya, gde razmeshchalas' kontora sherifa. Meggi posmotrela emu vsled. - |to Tom Frej. Pomoshchnik sherifa. Volosy zashevelilis' u Garreta na shee. - Interesno, v chem delo. Ser'eznoe obsuzhdenie ih otnoshenij otkladyvaetsya. Oni, ne sgovarivayas', povernuli i napravilis' k zdaniyu suda. V etom kryle razmeshchalas' i policiya Bellami, i kontora sherifa. SHirokij perehod iz metalla i stekla soedinyal krylo s osnovnym zdaniem. V nem stoyal Frej. Ego temnye glaza amerikanskogo indejca mrachno blesteli. On o chem-to govoril s vysokim hudym chelovekom s dlinnymi svisayushchimi usami - sherifom Lu Pfajferom. - ...uslyshal signal trevogi, - govoril oficer, - i spustilsya vniz ot kamer, no kogda spuskalsya po lestnice, kto-to udaril ego szadi. Kogda on prishel v sebya, etot tip uzhe vytashchil klyuchi ot mashiny i tashchil za soboj |mmu. U nego pistolet. YA svyazalsya s Vesom, on 512 i on sejchas idet za nimi. Oni napravlyayutsya na severo-zapad. SHerif povernulsya. - Tom, pozvoni v kontory sherifov Rassela i Ruksa, potom sozovi nashih lyudej. Pust' zajmut pozicii na severe i zapade, no derzhatsya ostorozhno. My ne hotim, chtoby |mma postradala. Pomoshchnik sherifa potyanulsya k telefonu. - Mozhem chem-nibud' pomoch', sherif? - sprosil Garret. Vysokij chelovek vzglyanul na nih i ulybnulsya. - Kto skazal, chto ryadom nikogda net policejskogo, kogda on nuzhen? Zahvatili nashego dispetchera. My ne znaem, kak emu udalos' vybrat'sya iz kamery. Daj mne tvoe radio, Fej. Oficer snyal s poyasa radio. Pfajfer peredal ego Meggi. - Napravlyajtes' k SHelleru i pomogite 512. Garret i Meggi pobezhali k ZH. V mashine oni uslyshali, kak dispetchery sherifov Rassela i Ruksa podnyali trevogu, soobshchaya, chto v policejskoj mashine okruga Bellami nahodyatsya muzhchina neizvestnoj vneshnosti i zalozhnica zhenshchina-dispetcher. Potom poslyshalsya drugoj golos: - 512 Bellami. Ob容kt napravlyaetsya na sever iz okruga Najn v Drog Korner. - K Najnu nas vyvedet Linkol'n-strit, - skazala Meggi. - No ya ne znayu, gde Drog Korner. U nih ne bylo sireny i ognej, kotorye pomogali by ochishchat' put', poetomu Garret vel mashinu ostorozhno v predelah goroda, potom nazhal na akselerator. - Ishchi vse, chto mozhet napominat' ugol [corner - ugol (angl.)]. - Zabavno, dolzhno byt', v temnote. - Meggi zatyanula remen' sideniya. Po radio poslyshalsya hriplyj muzhskoj golos: - Esli eta svin'ya, chto idet za mnoj, podojdet blizhe, ya ub'yu etu suku. Slyshen byl zhenskij plach. Fary osvetili tablichku s nazvaniyami blizhajshih ferm i rasstoyaniyami do nih. Samaya verhnyaya nadpis' - Drog. - Garret! - zakrichala Meggi, kogda oni pronosilis' mimo. No on uzhe nazhimal odnovremenno na gaz i na tormoz, kruto, vos'merkoj, razvorachivaya mashinu. Vse uskoryas', so skripom shin, razbrasyvaya iz-pod koles gravij, on vse-taki umudrilsya razvernut'sya. Meggi krichala, kak ban'shi. - 512, povorot na vostok v pyati milyah ot poslednego povorota. - Ubirajtes' ot menya! Preduprezhdayu vas! Garret vyrugalsya. On ne zametil ukazanie rasstoyaniya na povorote. - Kak my uznaem, v kakom eto uglu? - Spokojnej, - skazala Meggi. - |ti dorogi razmecheny tochno po mile. Ona schitala peresecheniya; on vel mashinu i, kogda poyavilsya nuzhnyj povorot, smog svernut' tuda, ne stolknuvshis' s kamennoj izgorod'yu. - YA ih vizhu! - prosheptala Meggi. On tozhe uvidel... malen'kie rubinovye ogon'ki vperedi, a pered nami na rasstoyanii v polmili eshche ogon'ki. Dal'nie ogni svernuli i ischezli. - 512. Povorot na sever... Meggi nazhala knopku peredachi. - My vas slyshim, 512. - Dayu vam poslednij shans. Esli ne otvyazhetes', eta korova umret. Srazu zhe zhenskij golos: - Kontora sherifa Bellami. Otstavajte, 512. Ogni stali bol'she i yarche, Garret nagonyal 512-go. On videl, kak tot povernul, i tozhe svernul tuda zhe. Vskore mashiny okazalis' ryadom. - Opusti okno, Meggi. - Kogda ona poslushalas', Garret kriknul policejskomu iz Bellami: - Otstavaj i sverni za ugol. Otsyuda ya ego povedu. - Prikazano... - On menya ne uvidit, ya obeshchayu. - On vyklyuchil fary i obognal policejskuyu mashinu. Meggi udivlenno vskriknula. Doroga tyanulas' pered nim otchetlivoj seroj lentoj, kak v sumerkah. Vperedi vse yarche goreli ogni ukradennoj policejskoj mashiny. Meggi shvatilas' za radio. - YA nichego ne vizhu. Kak ty mozhesh'? On kolebalsya nedolgo. - YA tebe eshche ne govoril, chto ya oboroten'. - Uzhasno. S kem ya vstrechayus'. - Mashina kachnulas', i Meggi gromko glotnula. - Kak bystro my idem? - Boyus' posmotret'. Ogni vperedi svernuli na druguyu dorogu, a potom na proselok - dve glubokie kolei i porosshij travoj bugorok mezhdu nimi. Vperedi, primerno v polumile, Garret smutno razlichal ochertaniya stroenij, odno iz nih nelepo naklonilos'. On zatormozil i ostanovil mashinu ruchnym tormozom, chtoby ih ne vydali tormoznye ogni. - Meggi, otsyuda ya pojdu peshkom. - _P_e_sh_k_o_m_? Garret, ty ne mozhesh'... On vybralsya iz mashiny. - Otvedi mashinu k poslednemu povorotu i zhdi ostal'nyh. YA ostavlyu tut na izgorodi kurtku, chtoby oboznachit' eto mesto. Davaj. - U tebya est' pistolet? - Konechno. - On pohlopal po kobure i, prezhde chem ona smogla vozrazit', snyal sportivnuyu kurtku i brosil ee na izgorod' u vorot, a potom pobezhal po doroge. V holodnom vozduhe dyhanie klubilos' belym parom. Ogni vperedi ischezli. Garret pobezhal bystrej. Oni ischezli za pod容mom? Za uglom? On uzhe pochti u zdanij. On pobezhal medlennej, oglyadyvayas' v poiskah mashiny. Doroga vela dal'she. Mozhet, oni ushli po nej? No tut nochnoj veter dones do nego golosa, shepot, zvuk nastol'ko tihij, chto obychnoe uho ego by ne uslyshalo... ispugannyj, plachushchij zhenskij golos, hriplyj i gnevnyj muzhskoj. - Perestan' vyt', suka, ili umresh'. Garret naklonil golovu, opredelyaya napravlenie zvuka. Na nego pusto smotreli mnogochislennye dveri i okna doma. Oni v ambare? Tam legko mozhno spryatat' mashinu. Ambar, reshil on. Veter dones do nego zapah krovi i potnogo straha, smeshannyj s zapahom zaplesneveloj solomy. Skorchivshis' za domom, on perebralsya cherez dve provolochnye izgorodi za ambarom. Okna bez stekol vysokie i malen'kie. Dver' zakryta. Garret udovletvorenno kivnul. Pohititel' chuvstvuet sebya v bezopasnosti s tyla. No zakrytaya dver' dlya vampira ne prepyatstvie. On prizhalsya k dveri. Vse v nem napryaglos', i vot on vnutri mezhdu tyukami sena. Vysokij kostlyavyj chelovek s lohmatymi gustymi volosami sidit spinoj k tyuku takim obrazom, chtoby sledit' za dorogoj. Ryadom s nim lezhit zhenshchina-dispetcher, nizen'kaya i polnaya, let tridcati, ruka ee zavedena nazad. CHto teper'? Garret potyanul sebya za usy. Kak tol'ko on obnaruzhit svoe prisutstvie, bandit nachnet strelyat'. Glavnoe sdelat' tak, chtoby on ne vystrelil snachala v zalozhnicu. No chto, esli pohititel' vystrelit i popadet v _n_e_g_o_? Teoreticheski esli vampir mozhet projti skvoz' dver', drugoj predmet mozhet bezvredno projti skvoz' vampira. Za isklyucheniem derevyannyh kolov. Teoreticheski. Est' tol'ko odin sposob proverit'. "_S_m_o_t_r_i_, _k_a_k _e_t_o_t i_d_i_o_t_-_k_o_p _s_u_e_t _g_o_l_o_v_u _v _l_'_v_i_n_u_yu _p_a_s_t_'_". Polozhiv radio na tyuk sena, Garret sdelal shag vpered. - Ty arestovan. Pohititel' razvernulsya i tut zhe vystrelil. Strelyal on horosho, hotya celilsya tol'ko na zvuk. Garret pochuvstvoval legkuyu bol' v grudi. Refleks zastavil ego szhat' rukoj bol'noe mesto, no on srazu zhe ponyal, chto net ni slabosti, ni krovotecheniya. Pohititel' snova vystrelil, i Garret snova oshchutil legkuyu bol', takuyu zhe, kak pri prohode cherez dveri. Horosho. On ulybnulsya. - A nu-ka eshche raz, podonok. - I brosilsya vpered. Pohititel' s rugan'yu pytalsya opustoshit' pistolet i uspel sdelat' eshche dva vystrela, prezhde chem Garret shvatil ego. Vyrvav pistolet, Garret udaril rukoyat'yu pohititelya po golove. Tot upal. Pered nim lezhala na polu zhenshchina. Ona byla v uzhase: slyshala vystrely, no ne videla proishodyashchego. Prezhde chem kosnut'sya ee, Garret zagovoril: - |mma, vse v poryadke. Vy v bezopasnosti. YA Garret Mikaelyan. Policiya Baumena. - Tol'ko posle etogo on pomog ej vstat'. - Mikaelyan. U vas 407 nomer. - Prizhavshis' golovoj k ego plechu, okutav ego zapahom krovi i pota ot uzhasa, zhenshchina razrazilas' slezami. - Kakaya ya idiotka! Kogda on spustilsya i upal, ya podumala, chto on poteryal soznanie. Ne stala rassuzhdat', prosto otkryla svoyu dver' i pobezhala k nemu. Konechno, eto byla hitrost'. On shvatil menya za sheyu i vtashchil v pomeshchenie. Potreboval klyuchi ot kamer, skazal, chto hochet osvobodit' svoego brata. YA sdelala vid, chto dostayu klyuchi, a sama nazhala knopku trevogi v policejskom uchastke i vverhu, gde kamery. YA videla, kak tuda tol'ko chto Klell Dzhejmison kogo-to provel. On eshche byl tam. |tot negodyaj ponyal, chto ya delayu, podtashchil menya k lestnice i udaril Klella, kogda tot vybezhal. On ego ne ubil? - S Dzhejmisonom vse v poryadke. Garret proshel tuda, gde ostavil svoe radio. - Mikaelyan vyzyvaet kontoru sherifa Bellami. Situaciya razryadilas'. Zalozhnica nevredima. CHerez neskol'ko minut staryj fermerskij dvor zapolnili mashiny s policejskimi ognyami, poyavilis' predstaviteli vseh treh vidov policii: gorodskoj, sherifa i dorozhnoj policii. Pod容hal i ZH, i Meggi obhvatila Garreta rukami, zaliv zapahom svoej krovi. - Ty vzyal ego v odinochku? Ty ne ranen? - Vse v poryadke. - On vysvobodilsya, chtoby ona ne pochuvstvovala zapaha poroha na ego rubashke. - On vystrelil v menya, no v temnote ne popal. - Horosho, chto porohovye pyatna ne vidny na chernom svitere. - Moya kurtka u tebya? Ona protyanula emu kurtku. - Ty uveren, chto vse v poryadke? U tebya dyry na svitere. - Speredi i szadi. Da, ya znayu. Prishlos' perelezat' cherez dve provolochnye izgorodi. - Ulybayas', on tshchatel'no zastegnul kurtku, chtoby skryt' sledy ot pul'. 13 Razbudil ego stuk. Vnachale on reshil, chto eto chast' sna. Na dal'nem konce mosta, vedushchego ot ostrova v parke Pionerov, gruppa emishej [odna iz religioznyh sekt Ameriki] stroila ambar i stuchala molotkami. On ne udivilsya, kogda vsya gruppa obernulas' k nemu i horom zakrichala: - Mikaelyan! Mikaelyan, chert voz'mi, prosnis'! - No emishi tak ne branyatsya. Znachit, eto ne oni krichat. Tut on zametil, chto oni perestali stuchat' molotkami, no stuk pochemu-to prodolzhalsya. I golos pokazalsya emu znakomym. - Mikaelyan! |to nastoyashchij golos, on ego ne vo sne slyshit... on za ego dver'yu. Garret s trudom prosnulsya i posmotrel na budil'nik. Ego ohvatil gnev. Odinnadcat' tridcat'! Stuchavshij gotov raznesti dver'. "_M_i_k_a_e_l_ya_n_! MIKA|LYAN!" - Idu! - On prokovylyal k dveri i priotkryl ee, ne snimaya cepochku. V shchel', shchuryas' ot yarkogo dnevnogo sveta, on razglyadel zapolnivshuyu porog moguchuyu figuru lejtenanta Bajrona Kaufmana. - |len SHoning i ee mat' ne shutili, kogda govorili, kak ty krepko spish', - provorchal Kaufman. - YA tak stuchal, chto mog by razbudit' mertveca. Garret so vzdohom prislonilsya k shcheli. - Tak i est'. CHto vam nuzhno, lejtenant? YA tol'ko chto usnul. - Prosti, no ya dolzhen privesti tebya v uchastok. - V eto vremya dnya? - Snimaya cepochku i otkryvaya dver', Garret napryazhenno pytalsya vspomnit', kakoj zhe prostupok on sovershil. - Spokojnej. - Lejtenant mimo nego proshel v komnatu. - Tam tebya zhdut reportery. - Reportery? - Vnutri u Garreta vse szhalos'. On zakryl dver'. - Vot der'mo! - Bozhe, do chego u tebya temno. Garret zazheg lampu. - Zachem ya im nuzhen? Kaufman ulybnulsya emu. - Znaesh', kto tebe popalsya vchera vecherom? Frenk Denner. Imya pokazalos' emu znakomym. No tol'ko posle brit'ya Garret soobrazil, kto eto. I ustavilsya na Kaufmana. - Odin iz teh grabitelej banka, chto ubili policejskogo v Nevade? Oni v Kanzase? Kaufman zakatil glaza. - Ty chto, svodki ne chitaesh'? - YA dva dnya otsutstvoval. - I televizor ne smotrish'? Dva dnya nazad Frenk i ego brat Lajl ulozhili policejskogo v Kolorado. Ih iskala vsya policiya. A ty vzyal ego, i ni u tebya, ni u zalozhnicy dazhe carapiny net. Dancig velel nadet' chto-nibud' prilichnoe. Garret neohotno nadel pidzhak i galstuk i posle nedolgogo kolebaniya napravilsya k holodil'niku. Ne napolnyaya stakan, on napilsya pryamo iz gorlyshka termosa, svezhenapolnennogo proshloj noch'yu na rancho Garta, posle togo kak on otvez Meggi domoj. Oni tak i ne pogovorili. Kaufman sledil za nim. - Veroyatno, dlya zdorov'ya? - ZHidkij protein s dobavkami. - Absolyutnaya pravda. On dobavlyaet nemnogo citrata sody, chtoby predotvratit' svorachivaemost'. No pust' Kaufman dumaet, chto on imeet v vidu vitaminy i pivnye drozhzhi. Nesmotrya na holodok v zheludke, Garret ne uderzhalsya, chtoby ne dobavit': - Hotite poprobovat'? - I protyanul otkrytyj termos. - Ochen' polezno. Pomogaet zhit' vechno. Kak on i nadeyalsya, Kaufman s drozh'yu otkazalsya, i Garret postavil termos nazad v holodil'nik. Oni proshli k patrul'noj mashine. - Mozhet, mne poehat' za vami v svoej mashine? - sprosil Garret. - Dancig pomnit, kak ty begal ot kamer posle togo sluchaya so strelkom iz luka. On hochet byt' uveren, chto ty yavish'sya. Po doroge ya tebya vvedu v kurs dela. Garretu postepenno stanovilas' yasna prichina shuma. Policiya Bellami arestovala Lajla Dennera, ne podozrevaya, kto on takoj. V nachale vechera on popytalsya ograbit' vinnyj magazin, no vladelec nahodilsya v zadnej komnate, kogda Lajl napravil na prodavca pistolet. Po drugomu apparatu vladelec vyzval policiyu. Potom pristavil k spine Lajla drobovik i derzhal ego, poka ne priehala policiya. Kogda zapisyvali dannye, Denner skazal, chto ego zovut Uil'yam Dejn. Proverili eto imya v nacional'nom centre kriminal'noj informacii v Vashingtone i poluchili otricatel'nyj otvet. - Poetomu arestovavshij Dennera oficer brosil ego v kameru i reshil podozhdat' proverki otpechatkov pal'cev. On o nem i dumat' zabyl, - skazal Kaufman. - No kogda Pfajfer i shef Ol'denburg uvideli "Dejna" i togo tipa, chto ty vzyal, v tyur'me, oni uznali ih po opisaniyu. Kto-to vse soobshchil po telefonu izdatelyu "Bellami Gloub", i tot velel uznat' podrobnosti. S polchasa nazad v nashu kontoru yavilas' celaya tolpa reporterov s kamerami i potrebovala razgovora s toboj. S kamerami. Garret osel na sidenii. _CH_e_r_t _v_o_z_'_m_i_! - SHef hochet, chtoby ya chto-nibud' skazal? - Prosto ne delaj vid, chto ty prostovatyj kop, kotoryj sluchajno natknulsya na prestupnikov. Nichego strashnogo v etom interv'yu net, govoril sebe Garret. V novostyah polno ubijc i terroristov, nikto i ne zainteresuetsya dvumya grabitelyami, kotorye ubili dvoih policejskih. Tem bolee ne zainteresuetsya provincial'nym policejskim, sluchajno prinyavshim uchastie v ih zaderzhanii. V luchshem sluchae budet chto-nibud' v mestnyh novostyah. I vse zhe on chuvstvoval sebya, kak osuzhdennyj, idushchij na kazn'. V ratushe vyskochil iz svoego kabineta Dancig, vse eshche vnushitel'nyj chelovek so slozheniem igroka v futbol - on, nesomnenno, igral v futbol v shkole, - vse eshche moguchij, nesmotrya na to, chto taliya ego po shirine sopernichala s plechami. - Pochemu tak dolgo? Oni vse zhdut v zale ratushi. - On provel ih cherez dver', soedinyayushchuyu policejskij uchastok s ostal'nym zdaniem ratushi. K oblegcheniyu Garreta, gruppa sostoyala tol'ko iz pyati chelovek, i Dzhina Rejssa iz "Baltimor telegraf" on uzhe znal. Ostal'nye byli iz "Bellami Gloub", iz gazety Hejsa i s televideniya. - Snimite, pozhalujsta, temnye ochki, chtoby my luchshe videli vashe lico, - poprosil operator televideniya. I uvideli krasnyj otblesk glaz, esli on neudachno naklonit golovu? Garret ne stal snimat' ochki. - YA rabotal noch'yu. I u menya dnem ne fotogenichnye glaza. Zachem vam voobshche so mnoj razgovarivat'? Poimka Dennerov yavilas' rezul'tatom skoordinirovannyh usilij vseh policejskih podrazdelenij. YA vsego lish' odin iz ryadovyh uchastnikov operacii. Dancig so svoego mesta u dveri odobritel'no kivnul. Reporter iz "Gloub", privlekatel'naya bryunetka, po imeni Ketrin Hajer, pripodnyala brovi. - Vy tot, kto presledoval pohititelya bez far, chtoby on vas ne videl, peshkom poshli za nim v ambar i v temnote smotreli v ego pistolet. Ochen' muzhestvennyj postupok. Garret pozhal plechami. - |to moya rabota, i lyuboj drugoj oficer na moem meste postupil by tak zhe. Reportery po ocheredi zadavali voprosy. Ponimal li on, za kem idet? Izmenilis' by ego dejstviya, esli by on eto znal? CHto on chuvstvoval, kogda pohititel' strelyal v nego? Predskazuemye voprosy, podumal Garret. Glupye voprosy. On izo vseh sil staralsya otvechat' vezhlivo. ZHurnalistka iz "Gloub" skazala: - U vas, pohozhe, stol'ko zhe zhiznej, kak u koshki [Po legende, u koshki devyat' zhiznej]. Garret staralsya ne vydat' sebya. - Vy imeete v vidu sluchaj so strelkom iz luka poltora goda nazad? - I tot sluchaj v San-Francisko, kogda vas nashli s razorvannym gorlom i oshibochno prinyali za mertvogo. Otkuda ona eto znaet? On vzglyanul na Danciga, tot otricatel'no pokachal golovoj. - Net, vash shef nam ne govoril, - skazala Hajer. - YA priehala v gorod na rassvete i vstretilas' s odnim iz vashih oficerov. My s nim poboltali, i on rasskazal ob obstoyatel'stvah vashego uvol'neniya iz policii San-Francisko. |to menya zainteresovalo. Dunkan! Bol'she nekomu! Garret postaralsya, chtoby lico ego sohranilo spokojstvie. Szadi, za spinami reporterov, Dancig ne pytalsya sderzhivat'sya. On napryagsya, rot ego zastyl v mrachnoj grimase. Garret ponyal, chto Dunkan poplatitsya za to, chto razgovarival s reporterom, ne postaviv v izvestnost' shefa, no Garretu sejchas eto ne pomozhet. CHert by ego pobral! Garret spokojno sprosil: - Est' li eshche voprosy o Frenke Dennere? No zhurnalistku ne tak legko bylo sbit'. - YA pozvonila podruge, u nee znakomye v tamoshnem "|kzemajnere", te v svoyu ochered' koe-kogo znayut v policejskom departamente, i vyyasnilos', chto vash kollega nepravil'no predstavil fakty. I eto menya raduet, potomu chto podlinnaya istoriya gorazdo interesnee, chem ya dumala sperva. YA hotela by pogovorit' s vami ob etom, oficer Mikaelyan. - YA ne hochu ob etom govorit', - otvetil Garret. - |to ne imeet nikakogo otnosheniya k sluchayu s Dennerom. Proshu proshcheniya, no mne nuzhno vyspat'sya pered nochnoj smenoj. Hajer pytalas' pojti za nim. - Vasha istoriya predstavlyaet bol'shoj interes dlya chitatelej. I sdelaet ego zhizn' v Baumene ves'ma trudnoj, osobenno esli otkroet ego podlinnyh roditelej. On ustalo vzdohnul. - Mne by ne hotelos', miss Hajer. YA perezhil eto. Mne bylo trudno. Bol'no. I ya predpochitayu zabyt' ob etom. 14 No on znal, chto teper' zabyt' emu ne dadut. |to stalo ochevidno srazu zhe, kak tol'ko on pered svoej smenoj zashel v uchastok. S'yu |nn ulybnulas' emu ot uzla svyazi. - Privet, znamenitost'. I Dancig vse eshche byl v svoem kabinete. - Videl novosti? Garret ostanovilsya v otkrytoj dveri. - Net. Uzhasno, naverno. Dancig ulybnulsya. - Vovse net... minuta v reportazhe dlya nacional'nyh novostej, v osnovnom sherif Pfajfer i shef Ol'denburg, no oni upomyanuli tebya kak oficera, obezoruzhivshego Frenka Dennera, i tebya pokazyvali neskol'ko sekund. I govorilos', chto ty postupil, kak dolzhen postupat' vsyakij oficer. V mestnyh novostyah, - ulybka ego stala shire, - ty zanyal pochti stol'ko zhe vremeni, no miss Hajer umudrilas' vystupit' v kachestve gostya redaktora. Ona govorila, chto lyudi chasto zabyvayut, kak opasna nasha rabota i kak my, kopy, ej predany. Nu a ty, konechno, byl ee luchshim primerom. Garret zastonal. Dancig pokachal golovoj. - YA tebya ne ponimayu. Bol'shinstvo na tvoem meste radovalis' by slave. - YA ne bol'shinstvo. Slava Bogu, chto zavtra zhe vse ob etom zabudut. Tem vremenem eshche nuzhno perezhit' etu noch'. Bill Pfannenshtal', pozhiloj oficer, smenivshij na etu noch' Nata Touvsa, poddraznival ego, vsyakij raz kak oni vstrechalis', a vse ostal'nye rassprashivali o podrobnostyah proisshestviya na Severnom Beregu. I zachem on tol'ko reshil poselit'sya v takom malen'kom gorodke? Lejn znala, chto delaet, kogda derzhalas' bol'shih gorodov. V San-Francisko tol'ko kollegi po rabote i blizhajshie druz'ya znali by o ego uchastii v areste. A tut dazhe Dzhulian Fauler ostanovil ego pered vhodom v otel'. - YA videl vas v novostyah. Potryasayushche interesno. Mozhno napisat' bol'shoj roman. "Delo Lazarya" [Lazar' - po evangeliyu, chelovek, voskreshennyj Hristom na chetvertyj den' posle smerti] ili kakoe-nibud' podobnoe nazvanie. Mozhem pogovorit' ob etom? - YA podumayu, - otvetil Garret. Meggi vysledila ego v magazine, gde on pil chaj. - Privet, telezvezda. Ty zdorovo vyglyadel. - Ona provodila ego do mashiny i, kogda on sel, sklonilas' k nemu cherez okno. - Ochen' professional'no. Garreta muchitel'no ohvatil zapah ee krovi. On vspomnil devushku iz dorozhnogo proisshestviya. Postaralsya podavit' golod. - Spasibo. No ya hotel by, chtoby pokazyvali kogo drugogo. V ee vzglyade vyrazilos' to zhe nedoumenie, chto i u Danciga. CHerez mgnovenie ona medlenno skazala: - Interesno, chto u tebya tam za stenoj. CHego eto ty tak boish'sya? - Pogovorim pozzhe, - skazal on i vyvel mashinu so stoyanki. V zerkale zadnego obzora on videl, chto ona smotrit emu vsled. Pokazalos' li emu, ili ona tozhe stoyala na dal'nem konce goryashchego mosta? 15 Kogda Garret dobralsya do doma posle nochnoj smeny, na dveri ego zhdala zapiska. Na bledno-zelenoj bumage, napisana tverdym pocherkom |len SHoning, temno-zelenymi chernilami. Garret, posle tvoego uhoda na rabotu zvonil tvoj prezhnij partner iz San-Francisko. Neudivitel'no, chto vy byli takimi druz'yami. Interesnyj chelovek; priyatno bylo by poflirtovat' s nim. On prosit tebya pozvonit' emu kak mozhno skoree. |len. Snimaya zapisku i otkryvaya dver', Garret ulybalsya. On ne stal provodit' sebe osobyj telefon, a pol'zovalsya parallel'nym apparatom na tom zhe nomere, chto |len. I nikogda ob etom ne zhalel. Osobenno v takie minuty. Ne zastav Garreta, Garri Takananda priyatno pobesedoval s |len, vmesto togo, chtoby ostavit' zapis' mashine. No vse zhe Garret oshchutil legkij holodok. CHto zhe nuzhno Garri? Pozvonit' kak mozhno skoree. Ne pohozhe na obychnyj druzheskij zvonok. Garret vzglyanul na chasy. Eshche slishkom rano: oni sejchas spyat. On snyal formu, vymylsya pod dushem, vypil stakan krovi, sel v kreslo i chital, poka Garri, po ego raschetam, ne sobralsya na rabotu. Togda on nabral nomer Garri. Otvetila Lin Takananda. Ot ee golosa Garretu stalo teplo, on vspomnil ee, zakutannuyu v udobnyj barhatnyj halat, vspomnil shlem ee chernyh, so sledami sediny volos i lico, gladkoe, kak u devushki. On vspomnil, kak ona chasami govorila s nim, kogda on stradal posle smerti Marti, ona zastavlyala ego est', tashchila ego nazad k zhizni. - Lin, eto Garret. - Garr