Mikaelyan. On postaralsya govorit' nebrezhno. - A kak zhe roman, kotoryj vy nachali pisat'? Fauler pozhal plechami. - Podozhdet. - On pripodnyal brov'. - Dolzhen skazat', vy ochen' neohotno idete mne navstrechu. Bol'shinstvu nravitsya, kogda o nih pishut. YA ved' mogu sdelat' vas bessmertnym. Razve vas eto ne privlekaet? Garret podavil suhuyu usmeshku. - Net. _S_o_v_e_r_sh_e_n_n_o i_z_l_i_sh_n_e_. Mister Fauler, ya ne prinadlezhu k bol'shinstvu. Na menya v vashem plane ne rasschityvajte. ZHenshchina iz otdela svyazi s pressoj nahmurilas'. - Oficer Mikaelyan, otdel dolzhen okazat' vse vozmozhnoe sodejstvie misteru Fauleru. - YA ne rabotayu v etom otdele, - otvetil Garret. - Lejtenant, mozhno mne podozhdat' Garri v vashem kabinete? Ugol rta lejtenanta dernulsya. On znakom priglasil Garreta vojti, voshel za nim sledom i zakryl dver'. - YA rad, chto ne ya odin ne hochu uchastvovat' v etom cirke. - On vzglyanul na Garreta. - Vy vyglyadite ustalym. Vy v podhodyashchej forme dlya zasady? Garret vzdrognul. - Kakaya zasada? Serrato pocokal yazykom. - Kakaya zasada. Mikaelyan, mne iz okna kabineta vidna stoyanka. YA videl, chto vy priehali v mashine Takanandy. Zachem vam eto, esli tol'ko vy ne hotite privlekat' vnimanie, a pochemu vy ne hotite privlekat' vnimanie, esli tol'ko... - Nu, ladno, - vzdohnul Garret. - Da, ya po pros'be Garri sledil za domom. - I? Garret pokazal emu imya i adres Holla. - |to paren', kotoryj prismatrival za kvartiroj. Klyanus', ya ego ne zaderzhival i ne doprashival, lejtenant, ser. Dazhe ne poehal za nim. Tol'ko zapisal ego nomer i proveril cherez registraciyu. - Horoshij mal'chik. - Serrato brosil vzglyad v obshchee pomeshchenie. - Missis Svyaz' S Pressoj uvela svoego podopechnogo, a nashi geroi vernulis'. - On otkryl dver' kabineta. V pomeshchenie vhodili Garri i Dzhirimonte. Garri derzhal nad golovoj szhatye ruki. - Vzyali! Zapechatan, podpisan i dostavlen v tyur'mu. Povsyudu emu otvetili podnyatymi bol'shimi pal'cami. - Ruzh'e nashli? - sprosil Serrato. Dzhirimonte zakurila svoyu tonkuyu sigaru. Ee sladkovatyj zapah doletel do Garreta, vremenno zaglushaya zapah krovi. - Konechno. Ono v laboratorii. - Ona vypustila rovnoe kolechko dyma. Garri napravilsya za kofe. Po puti on pojmal vzglyad Garreta. - Kak pogulyal segodnya, Mik-san? Mnogo li peremen v starom gorode? Horosho, chto snova pustili trollejbusy? Garret smorshchilsya. - Zabud' o maskirovke, Garri. Serrato vse znaet. - On protyanul Garri stranichku s adresom. - No ya videl togo, kto nam nuzhen. Garri ulybnulsya. - Irlandcam vezet. - On peredal listok Dzhirimonte. - Nu, partner, prover' mistera Holla cherez registraciyu, a potom nanesem emu vizit. Ili ty hochesh' snachala napisat' otchet o strelke? - Otchet o strelke? - Dzhirimonte vypustila eshche odno kol'co i oskalila zuby. - Garri, milyj, mne absolyutno nichego ne hochetsya nachinat' bez tebya. Dlya otchetov u nas vperedi vsya noch'. - Odnim gibkim dvizheniem ona pogasila sigaru i napravilas' k dveri. 8 Dom Holla svoej spokojnoj elegantnost'yu sootvetstvoval marke mashiny: slegka goticheskogo stilya, tri s polovinoj etazha iz krasnogo kirpicha, s zaostrennymi oknami, blestyashchimi zolotom na solnce, s shirokimi dvojnymi dver'mi pod kamennoj arkoj. Glyadya na dom, Garret oshchutil nepriyatnoe predchuvstvie. Emu ne hotelos' vyhodit' iz mashiny. Reakciya na preduprezhdenie babushki? Ili u nego teper' tozhe poyavilis' chuvstva? Ili prosto oshchushchenie nablyudatelya iz-za togo, chto prishlos' ehat' na zadnem sidenii, kak grazhdanskomu ili zaderzhannomu, v to vremya kak na perednem sidenii Garri i Dzhirimonte radostno obsuzhdali podrobnosti vzyatiya ubijcy iz bol'nicy, i dlya Garreta ne bylo mesta v etom razgovore. Eshche odna spichka na ego goryashchem mostu. Garret zastavil sebya vyjti iz mashiny. CHto by on ni chuvstvoval, on dolzhen slyshat' otvety Holla, osobenno samye opasnye. Kogda on podoshel k dveri, ego ohvatilo zharom. Na zvonok otvetila zhenshchina v legkom serom plat'e. Ot nee sil'no pahlo duhami. Izuchiv udostoverenie Garri, ona shiroko raspahnula dver'. - Pozhalujsta, vhodite. YA posmotryu, svoboden li mister Holl. ZHar ischez. Ona ostavila ih v roskoshnoj prihozhej s derevyannymi panelyami i vysokim potolkom, a sama podnyalas' po shirokoj lestnice. Dzhirimonte zakatila glaza. - Bozhe. Mne nravyatsya eti duhi, no ona v nih budto kupaetsya. Interesno, otkuda u sluzhanki stol'ko duhov. CHerez neskol'ko minut poyavilsya chelovek, sootvetstvuyushchij opisaniyu, kotoroe dal Garri. Dzhirimonte poluchila otvet na svoj vopros. Ot samogo Leonarda Holla tak i neslo odekolonom, takim sil'nym, chto on polnost'yu perebival zapah krovi. Ryadom s Hollom nikto ne smog by unyuhat' i svinarnik. On nadel ochki, rassmatrivaya ih policejskie znachki i chitaya udostovereniya. - Inspektor Dzhirimonte, serzhant Takananda i... - Brovi ego vzleteli, kogda on uvidel serebryanyj oval znachka Garreta, tak otlichayushchijsya ot semikonechnoj zvezdy drugih policejskih. On podnyal golovu s ulybkoj. - Dalekovato zhe vy... - I fraza, i ulybka zastyli. Garreta ohvatila panika. V glazah Holla otrazilos' ponimanie. Ne posle znakomstva so znachkom, a posle vzglyada na samogo Garreta. On znaet, kto takoj Garret. Mozhet, sam Holl tozhe vampir? Net, iz-za sil'nogo zapaha odekolona probivalsya zapah krovi. U Lejn ego ne bylo. - ...ot doma, oficer Mikaelyan, - zakonchil Holl. I vernul im znachki. - Oficer Mikaelyan obladaet osobymi svedeniyami otnositel'no etogo sluchaya, poetomu on rabotaet s nami kak konsul'tant, - skazal Garri. Glaza Holla ne otryvalis' ot lica Garreta. - A chto za sluchaj, serzhant? - Mozhet, my gde-nibud' prisyadem i pogovorim? - predlozhila Dzhirimonte. Holl mignul. - O. Konechno. - On vzglyanul na arku i gostinuyu za nej, zalituyu yarkim solnechnym svetom. - Dumayu, nam udobnee vsego budet v biblioteke. - I po lestnice otvel ih na vtoroj etazh. Dyshat' stalo ne legche. Holl znaet. V biblioteke zanavesi, takie zhe plotnye, kak v kvartire Lejn ili u samogo Garreta. Kogda zakryli dver', edinstvennym istochnikom sveta stala zazhzhennaya Hollom lampa. On priglasil ih sest' v glubokie kozhanye kresla vokrug kamina i sam sel v takoe zhe. Kozha, gladkaya, prohladnaya, pahnushchaya sedlom, slegka zaskripela, kogda Garret sadilsya. Vse steny vokrug byli ot pola do potolka zanyaty knizhnymi polkami. Holl otkinulsya v kresle, tozhe zaskripev kozhej, i pogladil svoi usy. - Nu, tak v chem delo, serzhant? - Vy brali pochtu v kvartire na Severnom Beregu, prinadlezhashchej zhenshchine po imeni Barbara Mejdell. Holl pokolebalsya sovsem nedolgo, potom otvetil: - Da. CHto-to ne tak? U menya est' klyuch, i ya mogu pokazat' vam pis'mo ot nee, v kotorom ona prosit prismatrivat' za ee kvartiroj. YA tak chasto delal i ran'she. - Ona vasha podruga? - sprosila Dzhirimonte. Holl zadumalsya. - Vernee, podruga moego druga, no ej nuzhen byl chelovek, kotoryj postoyanno nahoditsya na meste, i ya soglasilsya ej pomoch'. - No eto ne sovsem obychno, ne pravda li? - sprosila Dzhirimonte. - Poprosit' neznakomogo cheloveka priglyadyvat' za kvartiroj. Holl nahmurilsya. - Ne v moem kruge. A v chem delo? - Davno li vy ee ne videli? - sprosil Garri. Holl nahmurilsya sil'nee. - Ne mogu skazat' tochno. Naverno, goda poltora. Serzhant... - Ona tak dolgo otsutstvuet, a vy ne vstrevozhilis'? Ili v vashem kruge eto tozhe obychno? - Obychno dlya Lejn. Ona pevica i... - Lejn? Holl zakatil glaza. - Tak ee zovut... Lejn Barber. - A kak zhe togda vy ob座asnite imya na yashchike? - O, radi Boga! Imena dlya nee - eto igra. Na kazhdom novom pochtovom yashchike u nee novoe imya. Inogda dazhe neskol'ko, i vse nelepye. No vy ved' ne iz-za etogo prishli? Naskol'ko ya znayu, ispol'zovat' drugoe imya - ne prestuplenie, esli tol'ko ono ne ispol'zuetsya dlya shantazha. - Delo v ubijstve, mister Holl, - otvetila Dzhirimonte s legkoj ulybkoj. Holl zastyl. - Proshu proshcheniya? Garri naklonilsya vpered. - 30 avgusta 1983 goda priezzhij biznesmen, po imeni Dzherald Mossman, byl broshen v zaliv s pererezannym gorlom i slomannoj sheej. U nas est' dokazatel'stva, chto ubijca - Lejn Barber. - Lejn? - U Holla otvisla chelyust'. - No eto nevozmozhno. - Pered smert'yu kto-to vypustil iz nego vsyu krov', - skazal Garret. - Vskrytie obnaruzhilo dva otverstiya na gorle; patologoanatom skazal, chto oni prodelany tolstymi iglami. Holl pristal'no smotrel na Garreta. - I vy dumaete, chto takaya ocharovatel'naya zhenshchina, kak Lejn... sovershila etot varvarskij postupok? Neveroyatno! Poishchite chlena kakogo-nibud' kul'ta. - 7 sentyabrya ona napala na prisutstvuyushchego zdes' oficera Mikaelyana i popytalas' ubit' ego. V to vremya Mikaelyan sluzhil v policii San-Francisko, - skazal Garri. - Ona sil'no ukusila ego v gorlo. - YA ne mogu oshibit'sya v tom, kto na menya napal. Kak eto vy ne znali, chto my ishchem vashu znakomuyu? Gazety byli polny opisaniyami etogo sluchaya. Pechatalis' snimki miss Barber. - YA... - Holl s trudom glotnul. Na ego lbu zablestel pot. Rezkij zapah pota perekryl sladost' odekolona. - S serediny avgusta do serediny sentyabrya ya byl v Evrope. Klyanus', ya nichego ne slyshal ob etom sluchae. Kogda vernulsya, nashel konvert s klyuchami i pis'mo Lejn, v kotorom ona soobshchala, chto uezzhaet, i prosila prismotret' za ee novoj kvartiroj. YA ne dumal, chto eta pros'ba otlichaetsya ot predydushchih. - Ona skazala, kuda uezzhaet? - sprosil Garri. Holl pokachal golovoj. - Somnevayus', chtoby ona sama znala. Mne kazhetsya, ona edet, kuda hochet... po kakomu-nibud' poryvu... ili ee beret s soboj muzhchina, s kotorym ona svyazana. - No, po slovam sosedej, nedavno vy stali naveshchat' ee kvartiru chashche. Poluchili izvestie, chto ona vozvrashchaetsya? - Net. - Holl krasnorechivo pokachal golovoj. - YA ot nee nichego ne poluchal. - Togda pochemu stali prihodit' chashche? Na mgnovenie Garret usomnilsya, sushchestvuet li voobshche otvet. Glaza Holla blesteli za steklami ochkov, on napryazhenno dumal. Vzglyad ego upal na Garreta. - V gorod priehala ee podruga i zahotela svyazat'sya s Lejn. Poetomu ya zahodil chashche, nadeyas' zastat' Lejn. - Kak zovut podrugu? - sprosila Dzhirimonte. Garret zatail dyhanie. Holl ne vozrazhal protiv upominaniya igly, hotya ponimal, chto sdelalo eto otverstiya, i ponimal, chto Garret eto znaet. On uklonyalsya ot otveta na vopros, pochemu tak chasto naveshchaet kvartiru Lejn. No vse zhe on mog upomyanut' imya Iriny. - YA... prostite, no ya ne znayu, - skazal Holl. Garret oblegchenno snova nachal dyshat'. Garri nahmurilsya. - Kak eto ne znaete? Vy ved' s nej razgovarivali? K udivleniyu Garreta, Holl uspokoilsya. Lico ego razgladilos', golos stal rovnym. - YA s nej nikogda ran'she ne vstrechalsya. Obshchie znakomye v Evrope podskazali ej, chto ya mogu znat', gde Lejn. - A kakov krug lyudej, s kotorymi vy obshchaetes', mister Holl? - sprosila Dzhirimonte. Holl vzdohnul. - Do togo kak skonchalis' moi roditeli i ostavili mne etot dom, ya rabotal v odnoj iz aviakompanij kak agent po rasprostraneniyu biletov. U rabotnikov aviakompanij svoya subkul'tura. My imeem pravo letat' besplatno i potomu na uik-endy chasto kuda-nibud' uletaem. Na festival' dzhaza, na Mardi Gras [vtornik na maslenoj nedele, otmechaemyj vo mnogih katolicheskih stranah maskaradami i tancami], na otkrytie novoj opery. Kuda ugodno. I ostanavlivaemsya u druzej. I ochen' chasto sredi etih druzej net nikogo, s kem my byli by znakomy neposredstvenno. Inogda u druzej nashih druzej, esli ne zastanem druzej doma. Ochen' obychno dlya nas poluchit' klyuch, ostanovit'sya v dome, a potom uehat', ni razu ne vstretivshis' s hozyaevami. Po tomu zhe pravilu druz'ya i druz'ya druzej ostanavlivayutsya u nas v San-Francisko. Rabotat' v kompanii ya perestal, no druzej sohranil. Mindalevidnye glaza Garri suzilis'. - I podruga Lejn popala syuda blagodarya odnoj iz takih nepryamyh svyazej? - Sovershenno verno. Garret oglyadel temnuyu biblioteku. Vse eti druz'ya druzej ne mogut byt' prosto sluzhashchimi aviakompanij. - I ona vam tak i ne nazvalas'? - sprosila Dzhirimonte. Holl snova vzdohnul, na etot raz razdrazhenno. - Konechno, nazvalas', no u menya uzhasnaya pamyat' na imena. Ne dumayu, vprochem, chto eto vam pomozhet: esli by ona znala, gde Lejn, to ne obratilas' by ko mne. Esli vspomnyu ee imya ili chto-nibud' poluchu ot Lejn, ya nemedlenno pozvonyu vam. Ne mogu poverit', chto Lejn svyazana s chem-to takim... nenormal'nym. CHem skoree ona opravdaetsya, tem luchshe. - Holl vstal. - YA mogu byt' vam eshche chem-nibud' polezen? - Poka net. - Garri otvetil emu svoej nepronicaemoj vostochnoj ulybkoj. - No my svyazhemsya s vami. Vyhodya, Holl tol'ko na mgnovenie zapnulsya. - Konechno. Vezhlivo ulybayas', on provodil ih do dverej. Kogda dver' zahlopnulas' za nimi, Dzhirimonte oskalila zuby. - Nado bylo nadavit' na nego, Garri. Ty znaesh', chto on lzhet. I _o_ch_e_n_' _m_n_o_g_o_e _s_k_r_y_v_a_e_t_, podumal Garret. "No on ne lzhet, chto ne znaet, gde Lejn". Garri kivnul. - YA absolyutno uveren, chto on nichego ne znal ni ob ubijstve Mossmana, ni o napadenii na Garreta. Dzhirimonte mrachno smotrela na dom. - No on poveril, chto eto sdelala Lejn. I kak vam eta istoriya o podruge, ishchushchej Lejn? - YA dumayu, eto pravda, - otvetil Garri. - Lozh' v tom, chto on ne pomnit ee imeni. My so vremenem smozhem eshche pobesedovat' s nim, no tak kak on poka ni v chem ne zameshan, ostavim ego. K tomu zhe, partner, nam nado napisat' otchety, i nam horosho by nachat', esli my s Garretom ne hotim vernut'sya k ostyvshemu uzhinu. 9 Svet iz vhodnoj dveri i v oknah gostinoj nad garazhom privetstvoval ih. _E_shch_e _o_d_n_a _s_e_m_e_j_n_a_ya _v_s_t_r_e_ch_a_, podumal Garret, stavya na mesto svoj ZH. Skol'ko vecherov provel on zdes'? Desyatki. Sotni. Posle smerti Marti tut, a ne v ego kvartire, byl ego dom, ubezhishche ot vseh stressov na rabote, ot lichnoj toski. On vybralsya iz mashiny. - Garri! Garret! - Lin vybezhala ih doma, volosy ee razvevalis', ona brosilas' snachala v ob座atiya muzha, potom vyrvalas' i krepko obnyala Garreta, chut' ne razdaviv ego temnye ochki v nagrudnom karmane. Ego zatopil teplyj solenyj zapah ee krovi. ZHazhda obzhigala gorlo, v zheludke zastyl komok. Garret podavil stremlenie ottolknut' ee. K schast'yu, ona otpustila ego i s ulybkoj otstupila. - Kak priyatno tebya videt'. Kak v starye vremena... vy vdvoem doma posle temnoty, i obed ne vysoh tol'ko blagodarya tajnym kulinarnym poznaniyam |ster. - Shvativ ih za ruki, ona potashchila ih v dver'. - Dostopochtennyj muzh, ty mog by poslat' Garreta vpered, a ne zastavlyat' ego zhdat', poka vy okonchite otchety. YA uspela by uznat' u nego vse novosti, kotorye tebe tak skuchny: chto predstavlyaet iz sebya ego Meggi, naprimer, i my uspeli by prikonchit' chetyre-pyat' porcij chaya s romom i otdohnut'. Garri ulybnulsya. - Vidish' preimushchestva zheny-kitayanki? Ona, konechno, rugaet, no s uvazheniem. Lin ushchipnula ego skvoz' seryj pidzhak. Toska ohvatila Garreta. On vspomnil mnogie vechera v proshlom. Esli by etot vecher mog byt' takim zhe. V dome Lin otvela ih v gostinuyu. Nebol'shie peremeny, no obshchij stil' sohranilsya: sovremennaya amerikanskaya mebel' i mazki vostochnogo stilya: kitajskaya vaza, yaponskij buket, razdvizhnye peregorodki, risunki Lin, takie zhe chetkie i yasnye, kak kitajskaya kalligrafiya. Lin ischezla v stolovoj i kuhne, kriknuv ottuda: - CHaj s romom na kofejnom stolike. Otdohnite, poka ya razogrevayu obed v mikrovolnovoj pechi. Obed. Garret vnutrenne smorshchilsya. _N_u_, _i _k_a_k _zh_e _t_y s_e_g_o_d_n_ya _s_d_e_l_a_e_sh_' _v_i_d_, _ch_t_o _e_sh_'_? Oni s Garri razulis', sbrosili pidzhaki i otstegnuli poyasa s koburoj. Garri uselsya na divan. Vzyav chashku chaya, on otkinulsya i polozhil nogi na kofejnyj stolik. - Sovsem kak v starye vremena. Tvoe zdorov'e. Garret sel v kreslo, skrestiv nogi. - Tvoe. - CHaj pah romom, ot etogo Garretu stalo eshche huzhe. On sdelal vid, chto p'et, sdalsya i postavil chashku. - Slishkom goryacho? - sprosil Garri. - Nichego. Podozhdu nemnogo, poka ostynet. - I v rezul'tate sovsem "zabyl" o chae. No predstoyal eshche obed. Vyneset li on prebyvanie za stolom? Muchitel'nyj zapah kislo-sladkoj svininy, koronnogo blyuda Lin, zapolnil komnatu. Garret razryvalsya mezhdu toskoj ot vospominanij i toshnotoj, vyzvannoj ego novymi potrebnostyami. Garri upomyanul vecher neskol'ko let nazad. Garret avtomaticheski kivnul, glyadya na dveri dvorika. Mozhet, neskol'ko glotkov nochnogo vozduha pomogut emu spravit'sya s zheludkom. - Garret, - pozvala Lin, - pomogi mne, pozhalujsta. Garri podmignul emu. - Ostorozhnej, Mik-san. Ona prosto hochet ustroit' tebe perekrestnyj dopros naschet tvoej devushki - On vstal i poshel za Garretom, derzha v rukah chashku. - Pojdu poprobuyu zashchitit' tebya. Lin podnyala pri vide ih brovi. - YA tak i znala, chto pridete vy oba. Horosho, no nikakih kuskov do stola. - Kuskov? Da chtoby my?... - nevinno udivilsya Garri. Garret prigladil usy. |to mysl'. On sdelal vid, chto probuet pishchu, poka oni s Garri pomogali na kuhne. I prodolzhal govorit', otvechaya na voprosy Lin o Baumene i Meggi, rasskazyvaya vse anekdoty, kakie mog vspomnit', vklyuchaya to, kak Meggi nastroila ego patrul'nuyu mashinu. Lin, kazalos', zabyla svoi principy naschet spleten, a on staralsya ne spugnut' udachu. Lin pokachala golovoj. - YA na samom dele schitayu, chto samaya bol'shaya opasnost' dlya vas na ulice - eto drugie policejskie. Pomnyu etogo v forme, - ona ukazala na Garri. - Naruchniki visyat vniz golovoj, okna i dveri mashiny zakleeny lipkoj lentoj. I, konechno, ne nuzhno zabyvat' udivitel'nyj prazdnik chetvertogo iyulya, kogda vy shvyryaete drug v druga butylki. Garri ulybnulsya. Garret podmignul emu. - Naverno, ne stoit ej rasskazyvat', kak my otklyuchili mikrofon v mashina Sentrello i Feya, i te celoe utro ne mogli ponyat', pochemu ih ne vyzyvayut, i sami ne mogli svyazat'sya s dispetcherom. Lin zakatila glaza. - Parni v sinem! Tol'ko podumat'! CHudo iz chudes, no ona kak budto ne zametila, chto on tol'ko poshevelil pishchu na tarelke, no nichego ne el. No Garri, protyanuvshij ruku za tret'ej porciej svininy, ostanovilsya s lozhkoj v ruke i skazal: - |j, Mik-san, ty otstaesh'. Luchshe pobystree opustoshi tarelku, inache ne poluchish' vtorogo. Teper' oni oba smotreli na nego. Garret molcha vyrugalsya. Smozhet li on proglotit' hot' kusok, chtoby ego tut zhe ne vyrvalo? Burya v zheludke podskazala: net. Pamyat' tozhe. Poslednij raz posle napadeniya Lejn on el tverduyu pishchu v bol'nice. I reakciya byla nemedlennoj. - Vse v poryadke. YA uzhe naelsya. Moi privychki v ede izmenilis' s ot容zda. - Myagko skazano. I tem ne menee pravda. On solgal, i ego muchila sovest'. Utaivaya pravdu, obmanyvaya, ot容dinyayas' ot etih dvoih, on bereg ih. Glyadya na goryashchij most, on mozhet vinit' tol'ko sebya. 10 On pytalsya usnut'. Okruzhayushchie schitayut, chto on vedet dnevnoj obraz zhizni. Nuzhno nauchit'sya otdyhat' po nocham. Neskol'ko dnej on proderzhitsya. Tak bylo v samom nachale. Nabityj zemlej matrac i ustalost' pomogali, no mozg prodolzhal rabotat', on videl pered soboj Lejn, Faulera, svoyu babushku, Holla i malen'kuyu zhenshchinu bez lica, no s glazami cveta nezabudok, videl goryashchie mosty i goticheskie doma, polnye tenej, holoda i opasnosti. Garret povernulsya i natyanul prostynyu na plechi, no pered zakrytymi glazami prodolzhali voznikat' obrazy, smeshivayas' v beskonechnom raznoobrazii... Lejn i most, Fauler i most, ego babushka i nezabudkovye glaza, Lejn i Fauler, Fauler i Holl. Fauler i Holl! Garret prishel v sebya, zataiv dyhanie. Sel v krovati. Vozmozhno, eto proizojdet. Vozmozhno, u Garri net prichin brat' order na obysk kvartiry Lejn, na Fauler, s ego strast'yu k podrobnostyam i detalyam, mozhet otpravit'sya k Hollu i ugovorit' ego vzyat' s soboj na kvartiru Lejn pri sleduyushchem poseshchenii. Holod probezhal po spine Garreta. Odin tol'ko vzglyad - fotografii, te zhe, chto u |nn Bajber, knigi s nadpisyami "Mejde" i "Madlejn", - i Fauler pojmet to, o chem mozhno bylo dogadat'sya, izuchaya delo Mossmana: chto Lejn Barber i Madlejn Bajber - odno i to zhe lico. Garret ne zaglyadyval v kuhnyu Lejn, no na predydushchej kvartire ona byla pusta, v shkafah nichego s容dobnogo, dazhe stakanov ne bylo. Lejn schitala kuhnyu - on znal eto - takim mestom, kuda nikto ne zaglyanet, i potomu ne maskirovalas'. No chto eto skazhet pisatelyu, avtoru romanov uzhasov, kotoryj uzhe prochel otchet o vskrytii Mossmana, videl fotografii tela Mikaelyana i ran na ego gorle? Garret vtyanul nizhnyuyu gubu. Fauler ne dolzhen uvidet' kvartiru. No kak ego ostanovit'? Esli popytat'sya uderzhat' ego, mozhno naoborot privlech' vnimanie k kvartire. - CHert voz'mi. - Vnutrennosti prodolzhali buntovat'. Garret otbrosil prostynyu, vstal i stal rashazhivat' po komnate. Babushka byla prava: ne sledovalo vozvrashchat'sya v San-Francisko. Ego presledovalo zhelanie bezhat'. So shkafa priglashayushche vyglyadyval ego chemodan. Nuzhno tol'ko nezametno vybrat'sya. No uzhe pozdno otstupat'. Samo ego poyavlenie zdes' prineslo i orudie ego gibeli. Fauler ved' ostanetsya i posle ot容zda Garreta... Mysli prodolzhali stremitel'no bezhat'. Upakovat'sya? On smorshchilsya. _T_y z_a_s_t_r_ya_l_, _M_i_k_a_e_l_ya_n_. _E_s_l_i _v _b_u_d_u_shch_e_m _t_e_b_ya zh_d_e_t _d_e_r_e_v_ya_n_n_y_j_ k_o_l_, _t_y _e_t_o _z_a_s_l_u_zh_i_l_. On ne s togo konca podoshel k probleme Faulera. Reshenie ne v tom, chtoby derzhat' pisatelya podal'she ot kvartiry Lejn; net, prosto nuzhno ubrat' ee veshchi. Reshimost' i oblegchenie snyali ustalost'. Garret odelsya i spustilsya v gostinuyu. Iz spal'ni Garri i Lin donosilis' negromkie golosa. Garret ostorozhno proshel mimo dveri i napravilsya k vyhodu. R_r_r_a_z_! Snaruzhi v oknah domov vdol' ulicy vse eshche gorel svet, kazhdyj dom stoyal v glubine, za gazonom i izgorod'yu. Esli ne schitat' soseda, progulivavshego sobaku, i izredka proezzhavshej mashiny, vse bylo tiho. Garret gluboko vdohnul, naslazhdayas' solenym zapahom morya i smeshannoj simfoniej gorodskih zvukov: otdalennoe dorozhnoe dvizhenie, laj sobak, golosa i muzyka v sosednih domah. Ochen' ne pohozhe na noch' v holmah u Baumena, gde rev korovy i krik kojota slyshny na mili, i zvezdy holodno i yarko, kak oskolki l'da, goryat nad golovoj. No tak zhe prekrasno. Zabravshis' na passazhirskoe sidenie svoego ZH, Garret nashchupal za nim termos. V neskol'ko glotkov prikonchil ostavshuyusya krov'. Voznikaet vopros: mozhet li on risknut', snova napolnit' termos i ostavit' ego v holodil'nike Lin ili tol'ko ohotit'sya po nocham? On reshil, chto na etot vopros otvetit pozzhe, i perebralsya na sidenie voditelya. Povernuv klyuch, chtoby osvobodit' rulevoe koleso, on pereklyuchil motor na nejtral'noe polozhenie, potom vylez i stal tolkat' mashinu po doroge. Garri slishkom horosho znaet shum motora ZH, chtoby vklyuchat' ego pryamo pered domom. - CHto, zavesti ne mozhete? Garret povernulsya i uvidel, chto na nego s trotuara smotrit muzhchina s sobakoj. Na lice yasno otrazhalis' ego mysli: _CH_e_l_o_v_e_k_ t_o_l_k_a_e_t m_a_sh_i_n_u_ p_o _u_l_i_c_e _p_o_s_r_e_d_i _n_o_ch_i_. _O_ch_e_n_' p_o_d_o_z_r_i_t_e_l_'_n_o_. _M_o_zh_e_t_, _o_n _u_k_r_a_l _m_a_sh_i_n_u_. Garret bystro soobrazhal. - Sela proklyataya batareya. YA dumal, mozhet raskachu ee, i motor vklyuchitsya. On sil'nee tolknul mashinu, potom vskochil i povernul klyuch. Motor ozhil. Pomahav rukoj i ulybnuvshis', Garret uehal. Spustya dva kvartala on perevel dyhanie, no eshche pyatnadcat' minut ehal ostorozhno, posmatrivaya, net li za nim ognej policejskoj mashiny. Vdrug tot chelovek vse-taki pozvonil v policiyu. On videl neskol'ko cherno-belyh patrul'nyh mashin, no ni odna ne proyavila k nemu interesa. Nakonec on napravilsya k domu Lejn. 11 Ochistka kvartiry proshla uspeshnee, chem on ozhidal. Doma po sosedstvu byli tishe i temnee, chem u Garri. Garret ostanovilsya u obochiny, neslyshno proskol'znul v dom, podnyalsya po lestnice i otkryl iznutri dver'. Nikakoj mebeli, konechno, tol'ko lichnye veshchi, kak i pri ee begstve s Telegrafnogo Holma. Vse voshlo v chetyre prochnyh kartonnyh korobki, kotorye on nashel v shkafu spal'ni: nesomnenno, imenno v etih korobkah ona vse perevozila. CHetyre bezzvuchnyh puteshestviya vniz, i vse korobki okazalis' v mashine. Potom on snova zakryl dver' iznutri i ushel. Vedya vniz po holmu i ne vklyuchaya motora, on podumal, chto ochen' bystro i legko vse upakoval: Lejn tak vse podgotovila. Ona derzhala tol'ko nemnogie lichnye veshchi: pamyat' o proshlom, to, chto legko unesti s soboj, nichego gromozdkogo, nichego takogo, chto mozhno kupit' v blizhajshem magazine. Konechno, ostavalsya vopros, chto so vsem etim delat', no u nego vperedi ves' Severnyj Bereg, chtoby podumat'. Uezzhaya iz San-Francisko, on sdal vse svoi veshchi na hranenie. Veshchi Lejn prisoedinyatsya k nim. Ot kvartiry Lejn on poehal k skladu Hannes-Katbulal v |mbarkadero, ostanovil mashinu i proshel skvoz' provolochnuyu izgorod', okruzhavshuyu sklad. Navstrechu emu ot zdaniya ustremilis', oskaliv zuby, tri bol'shih rotvejlera. Garret posmotrel na nih. - Spokojno, priyateli. Sobaki ostanovilis'. - Sest'. Oni seli. On po ocheredi potrepal kazhduyu po golove. - Horoshie, horoshie rebyata. Nu, ladno, pojdemte so mnoj. Poishchem ohrannika. - I poshel k skladu v soprovozhdenii treh psov. Ohrannik pil v svoem pomeshchenii kofe. Poyavlenie Garreta v dveri zastavilo ego podprygnut' i shvatit'sya za pistolet. - Kakogo d'yavola? Kak vy syuda popali? Garret posmotrel emu pryamo v glaza. - Mne nuzhno spryatat' koe-kakie veshchi. Pozhalujsta, otkrojte sklad. Pistolet drognul i vernulsya v koburu. Ohrannik poslushalsya. CHerez desyat' minut korobki Lejn prisoedinilis' k veshcham Garreta v otvedennom dlya nih pomeshchenii. Garret ne stal zaderzhivat'sya. Odin tol'ko vid mebeli, korobok s knigami i fotografiyami i pastel'yu Marti vyzval u nego bol'. Stol'ko vospominanij, sladkih i gor'kih, hranitsya zdes'. Smozhet li on kogda-nibud' razmestit' vse eto v svoej kvartire? Da i hochet li? On zakryl pomeshchenie. U vorot potrepal sobak i snova posmotrel v glaza ohranniku. - Pozhalujsta, zabud'te obo mne. Vorota zahlopnulis' za nim. Ohrannik smotrel skvoz' nego, On uzhe obo vsem zabyl. 12 Dvigayas' k severu vdol' |mbarkadero, Garret prikusil nizhnyuyu gubu. CHto teper'? Po-prezhnemu nuzhna informaciya ob Irine. Vprochem, nanosit' vizit Hollu v takoe vremya vryad li udobno, dazhe esli on i obshchaetsya s vampirami. K tomu zhe nuzhno zapolnit' termos. Nevziraya na risk, chto Lin zaglyanet v ego termos, on reshil vse zhe derzhat' pod rukoj zapas na neskol'ko dnej, a ne uhodit' kazhduyu noch' na ohotu. No sejchas eshche rano ohotit'sya na prichalah za krysami. Kto-nibud' mozhet ego uvidet'. Dvizhenie zdes' ostavalos' napryazhennym i budet takim, poka v dva chasa nochi ne zakroyutsya kluby na Severnom Beregu. Severnyj Bereg. Garret podzhal guby. Lejn vsegda nahodila tam pishchu. Mozhet, i Irina ohotitsya tam zhe. I, mozhet, kto-nibud' ee videl. On ostavil mashinu u |mbarkadero v samom nachale Brodveya. I peshkom poshel k Kolambusu; cherez neskol'ko kvartalov on uvidel zrelishche, o kotorom tak chasto dumal, nablyudaya v vechera pyatnicy i subboty za mashinami v Baumene. No Baumen, dolzhno byt', priglushil ego vospominaniya, potomu chto on ne pomnil, chtoby ogni, zvuki i zapahi byli tak oshelomlyayushchi... yarkoe more neonovyh nadpisej, zhemchuzhnye poloski hvostovyh i nosovyh ognej chetyrehlinejnogo dvizheniya, rev motorov, lyazg signalov, smeh i chelovecheskie golosa, hriplye vopli zazyval, rashvalivayushchih dostoinstva svoih shou pered stremyashchimsya po trotuaram lyudskim potokom. Tolpa poglotila Garreta, lyudi, odetye vo vsevozmozhnye naryady, ot potrepannyh dzhinsov i rvanyh sviterov do vechernih plat'ev, zapahi pota, tabaka, alkogolya, marihuany, duhov i odekolona... i krovi. Prosnulsya golod, zhazhda obzhigala gorlo. On sunul kulaki v karmany sportivnogo pidzhaka. Na samom li dele zapah krovi usililsya s ego pervogo poseshcheniya posle peremeny ili prosto togda vsyakaya krov' pahla dlya nego odinakovo? Opyt priuchil ego razlichat' slabye ottenki zapahov, otlichat' chistyj soleno-metallicheskij zapah zdorovoj krovi ot kislogo, gor'kogo ili toshnotvorno-sladkogo zapaha, svidetel'stvuyushchego o bolezni ili kakih-to dobavkah. H_o_r_o_sh_o_, _ch_t_o _t_y _z_d_e_s_' _n_e _o_h_o_t_i_sh_'_s_ya_, podumal on. Nikogda on ne videl takogo kolichestva muzhchin i zhenshchin s bol'noj ili otravlennoj krov'yu. |ti zapahi pochti otbili emu appetit. Pochti. Nekotorye - i eto bylo vidno po ih vneshnosti - otravili svoyu krov' narkotikami i alkogolem. Drugie yavno bol'ny. Nekotorye iz nih, vprochem, vneshne vyglyadeli vpolne zdorovymi. V Baumene, gde on pochti vseh znal, on mog ostanovit'sya s takim chelovekom, poboltat' i mezhdu prochim zametit', chto tot ne ochen' horosho vyglyadit, posovetovat' povidat'sya s vrachom. Zdes', odnako, kak i v kinoteatre v Bellami, Garret vynuzhden byl upuskat' ih, dazhe muzhchinu, kotoryj proshel ruka ob ruku s molodym, pahnushchim zdorov'em parnem. Glyadya na etu paru, Garret prislushalsya k sobstvennym myslyam i gor'ko smorshchilsya. On idet po ulice, kotoraya vsegda kazalas' emu polnoj zhizni, vozbuzhdeniya, mnogocvetnyh tolp, i o chem zhe on dumaet? O krovi. Szhav zuby, on zastavil sebya zabyt' o zhazhde i osmotrelsya. Postepenno v tolpe nachali voznikat' znakomye lica, v osnovnom prostitutki, svodniki, karmanniki - mnogochislennye parazity, vypolzshie iz svoih ubezhishch. V otlichie ot ego predydushchih poseshchenij, odnako, oni ego ne uznavali. Neskol'ko prostitutok dazhe nachali zaigryvat' s nim, no tut zhe s vyrazheniem otvrashcheniya otvorachivalis': chto-to v ego pohodke i manerah bezoshibochno govorilo im: _k_o_p_. Odin polnyj horosho odetyj chelovek ne zametil ego: karmannik byl slishkom nacelen na svoyu dobychu - paru krichashche odetyh turistov-provincialov na uglu. Garret videl, kak on nachal sblizhat'sya, chtoby "sluchajno" stolknut'sya s muzhchinoj i nezametno izbavit' ego ot bumazhnika. Garret podoshel blizhe. - Ne stal by ya eto delat', Hikhem, - progovoril on. - Drevo zla prinosit gor'kie plody. Prestupleniya ne opravdyvayut sebya. Ten' znaet eto. Delaya vid, chto razglyadyvaet fotografii v vitrine odnogo seks-kluba, on kraem glaza s vnutrennej ulybkoj smotrel, kak karmannik razvernulsya, naprasno otyskivaya istochnik golosa. Mgnovenie spustya vesel'e smenilos' otchayaniem. Mimo po ulice prodolzhal tech' potok peshehodov. I sredi nih eshche odno znakomoe lico - Dzhulian Grem Fauler. D_e_r_'_m_o_! Garret povernulsya i toroplivo slilsya s tolpoj, poka pisatel' ego ne uvidel. Iz vseh lyudej vstretit' imenno ego! Vprochem, nichego neozhidannogo tut net: rano ili pozdno lyuboj turist okazyvaetsya na Severnom Beregu. No kak emu ne vezet: Fauler prishel imenno segodnya. CHerez polkvartala Garret oglyanulsya i, k svoemu oblegcheniyu, ne uvidel i sleda Faulera. No i bez Faulera zadacha otyskat' Irinu, pol'zuyas' tol'ko beglym opisaniem, kotoroe on slyshal ot Lejn, - trudnaya. Mulatka-prostitutka proshla mimo nego. On poshel ryadom. Pora nachinat'. - Ne toropis', milaya. Pogovori so mnoj. Ona zakatila glaza. - Nam ne o chem govorit'... oficer. - Pokachala golovoj. - Ne znayu, gde vas takih otyskivaet policiya nravov. Razve u vas net norm vesa? Prekrasno. Pust' schitaet, chto on iz policii San-Francisko. - YA po ubijstvam, a ne iz nravov. Ishchu zhenshchinu, kotoraya mogla tut byvat' na proshloj nedele: malen'kogo rosta, temnye volosy, nezabudkovye glaza. Ne professionalka, no mogla pokazyvat'sya kazhdyj vecher, i vsegda s raznymi partnerami. Prostitutka fyrknula. - Lyubitel'nicy sidyat v barah, a ne hodyat po ulicam. - No ej nuzhno projti po ulice, chtoby popast' v bar. Ty uverena, chto ee ne videla? Ona zadumalas'. - Glaza cveta nezabudok? - I temnye volosy. Krasivaya zhenshchina. S inostrannym akcentom. Prostitutka pokachala golovoj. - Net. Prosti. - Ona vnimatel'nej vzglyanula na nego, ulybnulas' i pridvinulas' blizhe. - Znaesh', ty kop i takoj hudoj... v etom est' chto-to... interesnoe. Inogda ty byvaesh' ne na sluzhbe. YA tozhe ne rabotayu. - Golos ee stal professional'no hriplym. Ona pridvinulas' eshche blizhe. Teplyj solenyj zapah ee krovi ozhivil muchitel'nyj golod. - Tvoj pistolet tyanet tebya vniz, moj mal'chik kop. - Rukoj ona kosnulas' ego promezhnosti. - Menya zovut Anita. Esli ona eshche ostanetsya ryadom, on utratit kontrol' nad soboj i uvedet ee v blizhajshij pereulok. - Anita, - povtoril on i toroplivo otoshel. Rasstoyanie pomoglo zagnat' golod nazad v kletku. Eshche bol'she pomogla prohodivshaya mimo para. Zapah chesnoka ot nedavnego ital'yanskogo uzhina styanul emu gorlo, kak verevkoj. Garret ne upal i ne podavilsya, privlekaya vnimanie, tol'ko prislonilsya k fonarnomu stolbu, pytayas' dyshat'. Kogda vozduh stal prohodit' v legkie, on zabyl o golode, naslazhdayas' dyhaniem. On snova nachal rassprashivat' ob Irine. No rassprosy neskol'kih prostitutok i zazyval nichego ne dali. Nikto ne pomnil zhenshchinu s takoj vneshnost'yu. Vzglyad na chasy pokazal, chto ostalos' pyatnadcat' minut do zakrytiya barov. Prigladiv usy, Garret zadumchivo nahmurilsya i poshel po ulice: on ne znal, prodolzhat' li rassprashivat' ili ostavit' na segodnya i otpravit'sya na prichaly. No tut on pochuvstvoval, chto kto-to ego razglyadyvaet. Garret povernulsya i stolknulsya s yarostnym vzglyadom vysokogo hudogo molodogo cheloveka v kostyume ital'yanskogo pokroya. Odnim vzglyadom Garret vobral tshchatel'no raschesannye volosy, shelkovuyu rubashku, raspahnutuyu na grudi, moshchnyj vystup v promezhnosti bryuk. Garret slozhil ruki. - V chem delo, kovboj? - Ty, Dzhek! - otvetil tot. - Ty ne na svoej territorii. - V glazah ego krasnym ognem sverknulo otrazhenie avtomobil'nyh ognej. Garret ispytal shok. On gluboko vdohnul. Nikakogo zapaha krovi. - Ty - ty tozhe... Tot podoshel blizhe. - Konechno, i eto moya territoriya, Dzhek. Tut dobychi mnozhestvo, no voz'mi sebe drugoj kvartal. - On shvatil Garreta za faldy pidzhaka i pochti pripodnyal. - Ili ya tebya zastavlyu. Policejskij oficer uchitsya terpet' slovesnye oskorbleniya, no puskat' ruki v hod - sovsem drugoe delo. Garret dejstvoval ne zadumyvayas'. Ego koleno vpilos' v promezhnost' parnya. Tot s voplem boli upal na trotuar. - Ne trogaj menya, - vypalil Garret. - Nikogda ne trogaj menya, inache budet ochen' bol'no! Vokrug nachali ostanavlivat'sya zevaki. Priblizilis' zazyvaly iz neskol'kih klubov. Garret bystro pokazal im svoj znachok. - Spasibo, dzhentl'meny, no vse pod kontrolem. - On podnyal parnya na nogi i otvel v storonu. - Idi. Nam nuzhno pogovorit'. - Ne o chem nam govorit'. - Tot vyrvalsya i s grimasoj prislonilsya k stene doma. - Mne naplevat', chto ty kop. |to moya territoriya! - Ne nuzhna mne tvoya proklyataya territoriya! Mne nuzhna informaciya. - Informaciya. - Paren' mignul i skepticheski nahmurilsya. - CHto za informaciya? - O zhenshchine... odnoj iz nas. Malen'kogo rosta, temnye volosy, nezabudkovye glaza. Vostochno-evropejskij akcent. Videl takuyu? - Ne dumayu, no, s drugoj storony, - suho prodolzhal on, - ya vrashchayus' ne v teh krugah, chto ostal'nye nashej krovi. Volosy na zatylke Garreta vstali dybom. - Ostal'nye? CHto za krugi? Paren' fyrknul. - Bozhe! Gde ty zhivesh', Dzhek? - Tut glaza ego suzilis', v nih vspyhnul ogonek. - Poslushaj, a mozhet... - Riki! |j, Riki! - poslyshalsya zhenskij golos. - Poshli. Budesh' tret'im... Golos prervalsya. Garret oglyanulsya i uvidel svetlovolosuyu prostitutku. Ona pristal'no smotrela mimo nego, na parnya, no golos ee zvuchal nebrezhno: - Priyatel' hochet ugostit' nas s toboj vypivkoj, Riki... esli tebe interesno. Brosiv neuverennyj vzglyad na Garreta, Riki otvetil: - Konechno, interesno. - On oboshel Garreta, chtoby idti s prostitutkoj k stoyavshemu u obochiny "kontinentalyu". Za rulem sidel muzhchina. Sadyas' v mashinu, Riki brosil cherez plecho: - Mozhet, ya sumeyu pomoch' tebe, Dzhek. Vstretimsya zdes' cherez dva chasa i pogovorim. 13 Ohota zanyala vse dva chasa. Osvoivshis', Garret, kak ten', skol'zil po prichalam; pol'zuyas' svoej gipnoticheskoj siloj, ostanavlival krys, lomal im shei i perochinnym nozhom razrezal gorlo. Uzhe cherez neskol'ko minut on ponyal, chto ohota pod Baumenom gorazdo priyatnej. Tam ee soprovozhdaet vozbuzhdenie bega po pastbishcham, chasto v soprovozhdenii kojotov, krov'yu korovy mozhno napolnit' termos, ne prichinyaya nikakogo vreda zhivotnomu, a tut dolzhny umeret' desyatki krys. No postoyannoe napryazhenie, stremlenie uslyshat' zvuki vozmozhnyh peshehodov dobavlyalo ohote interesa. I vse zhe eto krov'. Napolniv zhivot i termos, Garret poehal na vstrechu s Riki. Vampira ne bylo. Garret zhdal, uverennyj, chto rano ili pozdno tot pokazhetsya. Po tonu ego golosa bylo yasno, chto on sobiralsya dogovarivat'sya o cene za svoyu informaciyu, a takoj tip, kak Riki, nikogda ne upustit vozmozhnosti sorvat' dollar. No cherez chas Riki vse eshche ne poyavilsya, i Garret sdalsya. Dolzhno byt', poezdka s prostitutkoj i ee klientom okazalas' vygodnej, chem prodazha informacii kopu. Garret pod容hal k domu Garri, proskol'znul vnutr', spryatal termos v holodil'nike i podnyalsya naverh, v postel'. 14 Ego razbudil stuk v dver' i golos Lin, zovushchij ego po imeni. - Garret? Garret, my uhodim na rabotu. Spi skol'ko hochesh', potom pozavtrakaj. Na kuhonnom stole zapiska dlya tebya iz "Aj King". Obyazatel'no prochti. Poka. Znachit, ona po-prezhnemu sovetuetsya s mudrecom po utram, chto zhdet v etot den' Garri. A segodnya - i ego. - Horosho. Spasibo, - otvetil on. Spi skol'ko hochesh'. On tak i sdelaet. Nuzhno uvidet'sya s Hollom, no mozhno pozzhe. Vo vtoroj polovine dnya. S etoj mysl'yu on usnul. Usnul, no ne otdyhal. Emu snilos', chto on idet za Riki po Brodveyu i chuvstvuet, chto kto-to sledit za nim. Lejn? Ostryj aromat ee duhov zaglushal vokrug nego zapah krovi. On gor'ko vyrugalsya. Neuzheli ee ten' nikogda ne perestanet ego presledovat'? Kazhdyj raz, oborachivayas', on videl ee vysokuyu ryzhevolosuyu figuru. No kogda on povorachivalsya i shel k nej, ona prevrashchalas' v malen'kuyu zhenshchinu s glazami-nezabudkami, kotoraya ischezala v tolpe, prezhde chem on mog uvidet' ee lico. No golos Lejn ostavalsya. Iz kazhdoj teni on zval: _G_a_r_r_e_t_. L_yu_b_i_m_y_j_. _I_d_i _k_o _m_n_e_. _I_d_i _k_o _m_n_e_, M_i_k_-_s_a_n_. Mik-san? Vo sne on udaril kulakom po stene. Der'mo! No eto ne golos Lejn ego zovet, nastoyashchij. Ustalo branyas', on s trudom prihodil v sebya. - Mik-san. - Dver' treshchala. Kto-to kolotil kulakom. - |to Garri. Prosnis', chert voz'mi! Drakula znal, chto delaet, kogda spal v sklepe gluboko pod zamkom. Tam nikakoj kolokol ne mog ego potrevozhit', kak by dolgo druz'ya i torgovcy iz dnevnogo mira ni zvonili. Ne otkryvaya glaz, Garret skvoz' stisnutye zuby proiznes: - U menya pistolet zaryazhen, Garri. CHerez pyat' sekund ya vystrelyu cherez dver' v togo, kto imeet glupost' tam stoyat'. - Nu, nakonec-to. YA podumal, uzh ne umer li ty tam, Mik-san? Ego ne tol'ko razbudili, no sdelali eto bodrym golosom. - YA ne shuchu, Garri. - YA tozhe. Tebe pridetsya vstat'. |to vazhno. I uzhe tri pyatnadcat' popoludni. - Tri... - Garret popytalsya otkryt' glaza, no tut zhe ot boli snova zakryl ih. Skvoz' tonkie zanavesi probivalsya solnechnyj svet. S trudom Garret nashchupal svoj sportivnyj pidzhak, visevshij na dveri, i dostal temnye ochki. Nadev ih, on, spotykayas', napravilsya k dveri. Vyrazhenie lica u Garri bylo mrachnoe. Holodok popolz u Garreta po spine. - CHto sluchilos'? Garri smorshchilsya. - Tebya trudno razbudit'. Kogda nikto ne otvetil na zvonok, my reshili, chto ty uzhe vstal i ushel. No patrul'naya mashina uvidela zdes' tvoj ZH, i policejskie popytalis' postuchat' v dver'. Bez vsyakogo rezul'tata. Poetomu Serrato otpravil menya domoj i velel otyskat' tebya. Holodok stal sil'nee. - Pochemu, Garri? - I pochemu emu vdrug pokazalos', chto iz teni na nego smotryat nezabudkovye glaza? Garri stiral pyatno ot dvernoj kraski. - CHto ty znaesh' o parne po imeni Richard Maruska? Garret nahmurilsya. - Nikogda o takom ne slyshal. Kto on? Garri vzdohnul. - M