la. - Prishla v sebya v snegu. vy, veroyatno, pojmete, chto ya pochuvstvovala, obnaruzhiv, chto holod menya ne trevozhit, i ponyav, pochemu. Garret perevel dyhanie. Da, on znal. Irina vzglyanula na nego. - Tol'ko nenavist' k etomu d'yavolu pomeshala mne brosit'sya na kol. YA poklyalas' unichtozhit' ego. Slova eti otdavalis' v golove Garreta. On podumal o mogile Lejn. I sprosil: - Vam eto udalos'? Ee zuby oskalilis' v volch'ej usmeshke. - YA vnuchka mongola, ne zabyvaj. Doma ya vozobnovila prezhnyuyu zhizn', klyalas', chto ne pomnyu, gde byla. Trudno bylo izobrazhat' iz sebya cheloveka - osobenno trudno v cerkvi, no mysl' o mesti pomogla mne perenesti bol'. Po nocham ya sledila za Viktorom, izuchala ego privychki i ego dom, poka ne ponyala, kogda on bolee vsego uyazvim i kak do nego dobrat'sya. Potom ya ob®yavila, chto pamyat' moya vosstanovilas'. YA obvinila ego. Knyaz' Evgenij napravil otryad k domu Viktora. YA privela iz v podval, gde on spal dnem, i poprosila knyazya pozvolit' mne samoj udarit' kolom. - Vas ne zapodozrili v tom, chto vy stali vampirom? Ona mrachno ulybnulas'. - YA poklyalas' pered ikonoj, chto sbezhala do togo, kak on uspel napit'sya moej krovi: eto bylo samoe trudnoe delo v moej zhizni. Vse ravno chto sunut' ruku v ogon'. |to ih ubedilo, no ya ne stala riskovat'. Poka knyaz' obezglavlival Viktora i szhigal ego telo, ya prihvatila iz sokrovishchnicy d'yavola kak mozhno bol'she zolota i dragocennostej i sbezhala v Moskvu. - A kogda vy otkazalis' ot svoej klyatvy ne pit' chelovecheskuyu krov'? On pomorshchilsya, uslyshav svoi slova: on vovse ne hotel, chtoby oni zvuchali tak osuzhdayushche; no ona pozhala plechami. - Oprometchivost' molodosti ustupaet mesto razumu i neobhodimosti. Garret, pitanie sovsem ne dolzhno byt'... Komp'yuter zasvistel. Irina povernula k nemu stul. - Nakonec. Neskol'ko ssylok. Horosho. Prezhde chem Garret prochital spisok, ona nazhala klavishu. Tekst na ekrane mignul i ischez. Neskol'ko raz mignul ogonek diskovoda. Potom komp'yuter snova svistnul. Irina nazhala eshche neskol'ko klavish. Na ekrane poyavilas' nadpis': - Svyaz' prervana. - Posmotrim, chto u nas est'. Ona nazhala eshche odnu klavishu, i ozhil printer. V prinimayushchee ustrojstvo poleteli listki bumagi. Irina prosmotrela ih, potom protyanula emu. - Vam eto budet interesno. Baza dannyh otyskala i vydala im tri materiala: svedeniya iz razdela "Sovremennye pisateli", stat'yu iz zhurnala "Rajters Dajdzhest" i interv'yu iz zhurnala "Plejboj" neskol'kih let davnosti. Po svedeniyam iz razdela "Sovremennye pisateli", Fauler rodilsya v 1939 godu v Londone. Mat' - Margaret Grem Fauler, doch' izvestnogo aktera CHarlza Grema. Otec - Richard "Dikon" Fauler. Otec rabotal v britanskoj razvedke, vo vremya vtoroj mirovoj vojny byl svyazan s francuzskim Soprotivleniem. Umer vo Francii v konce 1945 goda, slomav pri padenii sheyu. Volosy na zatylke Garreta zashevelilis'. Fauler skazal, chto ego roditeli vstretilis' s Lejn vskore posle vojny vo Francii. Dolzhno byt', nezadolgo do smerti ego otca. On prodolzhal chitat'. Mat' Faulera vyshla zamuzh vtorichno, i detstvo on provel v shkole-internate i u svoego deda-aktera. Uchilsya v Triniti-kolledzhe v Kembridzhe, no, vmesto togo chtoby izuchat' istoriyu, nachal pisat' romany uzhasov. Dva goda spustya on prodal odin iz svoih romanov, brosil universitet i stal professional'nym pisatelem. Neskol'ko let spustya pereshel ot romanov uzhasov k trilleram. Pervaya amerikanskaya publikaciya - v 1972 godu. Garret snova vzglyanul na stroki ob otce Faulera. Snova murashki po kozhe. - Slomannaya sheya. Irina iz-pod svoih temnyh gustyh resnic vzglyanula na nego. - Interesno, pravda? Prodolzhajte chitat'. V stat'e v "Rajters Dajdzhest" govorilos' o neobhodimosti dlya pisatelya strogoj discipliny. Fauler rasskazyval, kak detstvo u deda-aktera razvilo ego voobrazhenie. Garret pereshel k interv'yu v "Plejboe". Iz neskol'kih voprosov odin privlek ego vnimanie. "PLEJBOJ". V interv'yu Bi-Bi-Si neskol'ko let nazad vy utverzhdali, chto dlya vas pisatel'stvo - eto akt ekzorcizma. Interesnyj povod dlya pisatel'stva. Ne hotite li ob®yasnit' ego vashim amerikanskim chitatelyam? FAULER. Da, konechno. Kogda mne bylo shest' let, na moego otca napala zlaya sobaka. On upal so skaly, starayas' spastis' ot sobaki, i pogib. Rebenkom ya nikak ne mog etogo prinyat'. Kak prostaya sobaka mogla ubit' takogo razvedchika, kak moj otec? Tut vinovato kakoe-to chudovishche. Smert' otca vse eti gody presledovala menya. Ne znayu, chto zastavilo menya prevratit' eto v svyaznyj rasskaz i zapisat'. No iz etogo poluchilsya moj roman "Krovavyj labirint". V nem mal'chik vidit, kak oboroten' razryvaet gorlo ego otcu. Emu nikto ne verit, i on klyanetsya, chto, kogda vyrastet, najdet i unichtozhit oborotnya. Stav vzroslym, on vypolnyaet svoe obeshchanie. V nekotorom smysle to zhe samoe proizoshlo i so mnoj. Napisav ob unichtozhenii togo, kto byl prichinoj smerti moego otca, ya dal vozmozhnost' ego duhu uspokoit'sya. Nekotoroe vremya, konechno, ya prodolzhal pisat' romany uzhasov, potomu chto videl, chto eto u menya poluchaetsya, no potom pereshel k trilleram. Romany uzhasov byli ekzorcizmom, a trillery - chem-to vrode pamyatnika. V nih kazhdyj geroj-razvedchik - moj otec. Garret potrogal shram na gorle, kotoryj ostavili zuby Lejn. - Vzglyanite i na etot vopros, - pokazala Irina. "PLEJBOJ". Esli vashi geroi predstavlyayut kogo-to vstrechennogo vami v zhizni, to kto eta vysokaya zhenshchina, kotoraya v "Krovavom labirinte" Ketlejn Barbur, v "Glaze mozga" Tara Brennis, v "Nashem cheloveke v adu" - Magda |berhard. |to lish' nemnogie iz ee voploshchenij. Ona vsegda prekrasnaya soblaznitel'nica i predatel'nica. FAULER (s pechal'nym smehom). Boyus', chto mne ne stoit otvechat'. YA by ne hotel byt' privlechennym k otvetstvennosti za klevetu. Dostatochno skazat', chto ona starshe menya, chto v molodosti ya byl bezumno vlyublen v nee i ona menya otvergla s prezreniem. Nesomnenno, ya slishkom zhestok, delaya ee predatel'nicej, no... kogda mne nuzhen takoj obraz, vspominaetsya ona. - Lejn, - skazal Garret. Prekrasnaya soblaznitel'nica, snova i snova predayushchaya geroya... kak predala otca Faulera. - Gotov poklyast'sya, on nikak ne proyavlyal gnev, kogda govoril o svoej vstreche v detstve s Lejn. Nikakoj gorechi ili nenavisti. Neuzheli mozhno tak horosho pryatat' svoi chuvstva? On, dolzhno byt', prekrasnyj akter. - Da, prekrasnyj akter, prihodil po utram v otdel, delaya vid, chto u nego golova bolit s pohmel'ya. A ved' vse eto igra. - On mozhet byt' sumasshedshim, - skazala Irina. - Ili i tem i drugim. Fauler dolzhen nahodit'sya na krayu bezumiya, vse eti gody oderzhimyj myslyami o mesti i skryvayushchij ih. Irina otvernulas' ot komp'yutera i vstala. - Itak, nuzhno najti etogo anglichanina i pokonchit' s nim. Garret zastyl. - Zastrelit', kak vy hoteli zastrelit' menya vchera vecherom? Net. - Garret pokachal golovoj. - YA ne stanu... - On zamolchal, zakonchiv predlozhenie pro sebya: - _n_e _s_t_a_n_u _u_b_i_v_a_t_' s_n_o_v_a_. Nevazhno, chto on ubil Lejn, zashchishchayas'. _CH_t_o _d_a_e_t t_e_b_e _p_r_a_v_o s_u_d_i_t_' _m_e_n_ya_? - brosila emu Lejn v noch' Blagodareniya. Vtoroj raz on ne vyneset etogo. - Dovol'no ubijstv. Nezabudkovye glaza otrazili krasnyj svet. - Kak mne ubedit' vas, naskol'ko bezzhalostny i uporny ohotniki za vampirami? Oni nichego ne vidyat, krome zla, kotoroe hotyat unichtozhit'. Ih, kak berserkov, sposobna ostanovit' tol'ko smert'. - Prestupniki tozhe otvergayut zakon, no my nakazyvaem ih po zakonu. Kak vy mozhete utverzhdat', chto ohotniki nichego ne vidyat, esli sami sebya naznachaete ih sud'ej? Ona vzdohnula. - Opyat' vash zakon. CHto zhe vy predlagaete? - "_A_j _K_i_n_g_" _g_o_v_o_r_i_t_, _ch_t_o _n_u_zh_n_o _n_a_j_t_i p_o_m_o_shch_n_i_k_o_v_. - Garret perevel dyhanie. - Prezhde vsego nuzhno najti dokazatel'stvo, chto Fauler i est' nash ubijca. I poskol'ku Fauler sledil za mnoj, a teper' i za vami, my sami ne mozhem etim zanimat'sya. Nam nuzhna pomoshch', pomoshch' cheloveka, oficial'naya... kto-to dolzhen poluchit' zakonnyj dostup v nomer Faulera v otele i obyskat' ego. Nam nuzhen moj byvshij partner Garri. 8 Irina sprosila: - Vy ponimaete, chto riskuete bol'she, chem moej i svoej zhizn'yu? Garret kivnul. Oni sideli vdvoem u kuhonnogo stola i pili krov' iz stakanov: on loshadinuyu iz svoego termosa, ona chelovecheskuyu iz holodil'nika. On pogruzil nos v svoj stakan, chtoby ne slyshat' muchitel'nogo zapaha. ZHazhda obzhigala emu gorlo. On otvlekalsya, dumaya o Faulere. Gde sejchas pisatel'? Sledit za domom, veroyatno. CHtoby ne dat' Fauleru zapodozrit', chto teper' ohota idet za nim, Garret vernulsya ih fonda domoj peshkom, zaglyanuv v policejskie konyushni, chtoby napolnit' termos. Irina poyavilas' pozzhe, ostaviv svoyu mashinu v neskol'kih kvartalah i probravshis' v dom s zadnego hoda. Bespokojnyj golos proiznes: - Garret, tebe ne sledovalo by... kto eto? On uvidel v dveryah kuhni Lin. - Poznakom'sya s Irinoj Rudenko. - Tut on uvidel za Lin babushku Dojl. Kogda on ih znakomil, emu prishlo v golovu, chto Irina tozhe nekotorym obrazom ego babushka. Vverhu poslyshalsya stuk v dver'. - Garret! - pozval Garri. Lin vzglyanula naverh. - YA skazhu, chto vypustila tebya. Garret pokachal golovoj. - YA dolzhen vse rasskazat' emu. Nam nuzhna pomoshch' Garri. Ona nekotoroe vremya smotrela emu v lico, potom vzdohnula i kivnula. Potom postavila na stol butylku kon'yaku. Babushka Dojl ostavalas' u dveri; poglazhivaya pal'cami mal'tijskij krest u sebya na shee, ona razglyadyvala Irinu. Irina ulybnulas'. - Missis Dojl, vam nechego menya boyat'sya. - Ona pripodnyala stakan. - Kak vidite, vot moj zavtrak. Lico babushki Dojl priobrelo obvinitel'noe vyrazhenie. - Vy nesete otvetstvennost' za tu, chto sdelala eto s moim vnukom. Ulybka Iriny ischezla. - K sozhaleniyu, da. Dazhe s moim opytom mozhno sovershat' gluposti. Garri s grohotom sbezhal s lestnicy. - Lin, ty ne videla... Garret! - On zatormozil, glyadya s raskrytym rtom, s pochti komichnym nedoumeniem. No u Garreta ne bylo zhelaniya smeyat'sya. - Tvoya dver' zakryta iznutri. Vot ono. Garret gluboko vdohnul. - Da. Mne ne nuzhno otkryvat' dver', chtoby vyjti. Irina shvatila Garreta za ruku. - Spokojno, tovarishch [Slovo proizneseno po-russki]. YA Irina Rudenko, mister Takananda. - Rudenko? - Glaza Garri suzilis'. - Vy dolzhny byli vstretit'sya s nim segodnya v polden'. Ona ulybnulas'. - Net. YA emu skazala v dvenadcat' chasov nashego vremeni. |to polnoch'. Garri mignul. - CHto? - potom snova posmotrel na Garreta. - CHto znachit: tebe ne nuzhno otkryvat' dver', chtob projti? Nu, tut ponadobitsya vremya. - Garri, luchshe prisyad'. Nuzhno pogovorit'. Garri upal na stul. Garret oshchutil za zapahom krovi svoego byvshego partnera edkij zapah pota. Neuzheli on boitsya, chto Garret priznaetsya v ubijstvah? Garret potoropilsya razuverit' ego. - YA ne ubival etih lyudej, Garri. Klyanus'. Garri perevel dyhanie. - YA ne dumal, chto eto ty, Mik-san. - YA dolzhen rasskazat' o sebe... pochemu ya inogda vedu sebya tak stranno, kak vyhozhu iz spal'ni, ne otkryvaya dveri. Mindalevidnye glaza suzilis'. - Ty vyhodish' cherez okno. Garret pokachal golovoj. - Garri... - _D_e_r_'_m_o_! _K_a_k _e_m_u s_k_a_z_a_t_' _o_b e_t_o_m_? Mozhet, snyat' ochki i... On tut zhe otbrosil etu mysl'. Net, Garri dolzhen prinyat' i ponyat' eto po svoej vole. "_U_d_a_ch_i_, _l_yu_b_i_m_y_j_", - prozvuchal v ego golove golos Lejn. On otchayanno pytalsya otyskat' slova. - Garri... esli by ty smotrel kino, gde u detektivov neskol'ko ubijstv, u zhertv dva otverstiya na gorle i otsutstvuet krov', potom odnogo detektiva nahodyat mertvym s razorvannym gorlom, no on prihodit v sebya v morge i gorlo u nego pochti zazhilo, a posle etogo on perestaet est' pishchu, noch' predpochitaet dnyu, ne vynosit zapaha chesnoka... chto by ty podumal? Garri nahmurilsya. - A ya dumal, chto my pogovorim ser'ezno. - Garri. YA absolyutno ser'ezen. Na gorle u Garri zabilsya pul's. Garri dolgo molcha smotrel na Garreta, potom s licom, prevrativshimsya v masku, skazal ostorozhnym ploskim golosom: - |to ne kino. - Da, - soglasilsya Garret. - Hotel by ya, chtoby bylo kino. My mogli by posmotret' ego i prodolzhat' vesti normal'nuyu zhizn'. No vse, chto proizoshlo so mnoj, real'no. YA prishel v sebya bespamyatstva i... izmenilsya. Mezhdu brovyami Garri kozha zashevelilas', kak budto on sobiralsya nahmurit'sya, no peredumal. On medlenno skazal: - Ty znaesh', doktor Mazetin prinimaet i chastnyh pacientov. U Garreta svelo zheludok. Mazetin. Psihoanalitik otdela. Garri reshil, chto on spyatil. _A _ch_t_o _e_shch_e _t_y _o_zh_i_d_a_l_? On prodolzhal govorit' rovnym golosom. - Garri, ya ne sumasshedshij. - Konechno, net, - toroplivo soglasilsya Garri. - No mozhet byt'... znaesh'. mozg inogda vykidyvaet strannye nomera. Himicheskij disbalans ot goloda mozhet... Garret hlopnul rukoj po stolu. - YA ne stradayu otsutstviem appetita. YA em. Vot eto. - I on prolil nemnogo krovi iz termosa na stol. Pul's na gorle u Garri zabilsya eshche sil'nee, Garri smotrel na aluyu luzhicu. CHerez minutu on podnyal golovu s druzheskoj ulybkoj, ot kotoroj Garreta ohvatilo otchayanie. - Nu, horosho. Ty menya ubedil. N_i_ch_e_g_o _p_o_d_o_b_n_o_g_o_, razocharovanno podumal Garret. |ta ulybka oznachala: - Pust' on uspokoitsya, togda pogovorim. Irina slegka pokachala golovoj. Garret ponyal, chto ona tak zhe ocenivaet situaciyu. Babushka Dojl skazala: - YA dumayu o demonstracii, Garret. Ochevidno, nichto drugoe ego ne ubedit. Vskochiv so stula, Garret podoshel k dveri v prihozhuyu i zakryl ee. Potom prislonilsya k nej, podnyav ruki nad golovoj. - Smotri, Garri. YA ne trogayu ruchku. R_r_r_a_z_. On stoyal v prihozhej. Povernuvshis', snova prizhalsya k dveri. _R_r_r_a_z_. Garri posmotrit na nego s otvrashcheniem? Nichego podobnogo. Garri smotrel nedoumevayushche, rot ego bezzvuchno shevelilsya, krov' othlynula ot lica. Babushka Dojl pomogla emu sest'. Lin vlozhila emu v ruku stakan s kon'yakom. - Est' mnogoe na svete, drug Goracio, chto i ne snilos' nashim mudrecam, - negromko proiznesla ona. Garri odnim glotkom proglotil kon'yak. Garret somnevalsya, chto on voobshche eto zametil, tem bolee oshchutil vkus napitka. Lin snova napolnila stakan, Garri vypil i izumlenno posmotrel na stakan. Potom snova na Garreta i zakryl glaza. - Skazhi, kak ty eto delaesh'. - Vy videli, - skazala Irina. - Govorya s uchetom moego opyta, vam legche budet prosto poverit', ne vdumyvayas' v prichiny. Lin obnyala ego rukoj. - I Garreta primi. V osnovnom on ta zhe samaya lichnost', chto i ran'she. Garri napryagsya. Garret zatail dyhanie. No Garri s serditym vyrazheniem povernulsya k Lin. - Ty znala i nichego ne govorila mne? Garret zametil, chto Garri eto proiznes kak-to s radost'yu. Hvataetsya za privychnoe? Lin otvetila: - YA uznala tol'ko vchera. Garret vse vremya pytaetsya tebe skazat', no ty slishkom poveril v diagnoz Vanessy. - Ona nalila eshche kon'yaku. Garri ottolknul ego. - YA ne smogu vesti mashinu, esli vyp'yu eshche. Mozhet, skazat'sya bol'nym? YA bol'she segodnya ne vyderzhu. - On vzyal svoj stakan. Garret shvatil ego za ruku. - Garri, tebe nuzhno ehat' YA dumayu, my znaem, kto ubijca, i nam ty nuzhen, chtoby dokazat' eto. - Ubijca. - Na lice Garri vpervye za poslednie pyat' minut poyavilos' privychnoe vyrazhenie. - S ubijcej ya spravlyus'. Kto on? Garret rasskazal emu. Garri slushal sosredotochenno. V konce on vskochil. - Van s samogo nachala somnevalas' naschet okna. YA skazal ej, chto Garret proveril, no kladovki byli zakryty. Ona sejchas zajmetsya etim. Posle togo kak laboratoriya konchit, voz'mem obrazcy kozhi i otpechatki pal'cev u Faulera. - No kak vy eto sdelaete, ne dav ponyat', chto podozrevaete ego? - sprosila Irina. Garri ulybnulsya. - S legkost'yu. YA poluchil anonimnyj zvonok, zhenshchina utverzhdaet, chto videla Faulera v kvartire Maruski. YA skazhu, chto, konechno, eto vzdor, veroyatno, kakoj-to psih hochet poluchit' izvestnost', obvinyaya znamenitost', no nam nuzhno proverit'. A v hode proverki zajmemsya i cherdakom Holla. - Garri poceloval Lin i napravilsya k dveri. - Pozvonyu, kogda u nas chto-nibud' budet. - Tem vremenem, - skazala Irina, dopivaya svoj stakan, - my dolzhny chem-nibud' zanyat' nashego nablyudatelya. Pokazhites' u okna gostinoj i v dvorike, a potom smozhem prospat' ostatok dnya. 9 Odeyalo dvojnoj tolshchiny na okne spal'ni ne zamenyalo plotnyj zanaves, no zaderzhivalo bol'shuyu chast' sveta, delaya komnatu udobnoj. Irina razvernula na polu matrac, prinesennyj iz mashiny. V nem shurshala suhaya zemlya, kogda ona pokryvala ego prostynej i klala podushku. Glyadya na nee so svoej krovati, Garret chuvstvoval bespokojstvo. Vremya uhodit. On dolzhen chto-to delat', a ne spat'. Fauler snova ub'et segodnya, esli oni ego ne ostanovyat. No kak ego ostanovit'? On vryad li smozhet ohotit'sya za Faulerom, kak predlagaet Irina. Irina svernulas' na matrace, ukrylas' prostynej, zakryla glaza. On tozhe rastyanulsya na svoem matrace. - Vy ne odobryaete to, chto ya rasskazal vse Garri? Ne otkryvaya glaza, oni otvetila: - Menya bespokoit, chto my stanem delat', kogda on najdet dokazatel'stvo protiv Faulera. Arest anglichanina sdelaet obshcheizvestnymi ego motivy ubijstva. I togda libo serzhanta vysmeyut za to, chto on poveril v takuyu nelepost', i osvobodyat ohotnika, libo stanet izvestno obo mne, vas i vsem nashem plemeni. - Ona otkryla glaza i pripodnyalas' na lokte. - Unichtozhat' ohotnikov - edinstvennyj sposob zashchitit'sya. - Dolzhen sushchestvovat' sposob ostanovit' ego, ne ubivaya i ne vydavaya sebya. Irina ulybnulas'. Ee teplaya ulybka zavolokla ego, kak tolstoe myagkoe odeyalo. - Vy chelovek chesti, Mikaelyan, vy dobree k vashim vragam, chem ya. Ploho, chto vy ne byli so mnoj, kogda ya zhila vozle YAsnoj Polyany, imeniya Tolstogo pod Tuloj. YA dumayu, vam ponravilis' by rassuzhdeniya Tolstogo o zakone i spravedlivosti. Garret vzdrognul. - Tot samyj Tolstoj? Vy ego znali? - YA chasto byvala u nego s moim drugom, kotoryj vydaval sebya za moego opekuna, perezhidaya nekotorye nepriyatnosti v Sankt-Peterburge. Razgovory i spory prodolzhalis' vsyu noch'. Filosofiya Tolstogo propovedovala nenasilie, eto podhvatili Gandi i vash doktor Martin Lyuter King. Vy znali eto? - Ozorstvo zagorelos' v ee nezabudkovyh glazah. - Ih vdohnovil russkij. - Ozornoe vyrazhenie ischezlo. - ZHal', chto mister Fauler tozhe ne popal pod vliyanie Tolstogo. - Vytyanuvshis', ona snova zakryla glaza. - I s etoj mysl'yu ya ostavlyayu vas reshat' vashi problemy zakona i chesti, esli smozhete. CHto kasaetsya menya, ya ustala i hochu tol'ko spat'. Garret povernulsya. On tozhe hotel by usnut': telo bolelo ot ustalosti i dnevnogo sveta. No v nem bezzhalostno tikali chasy, i mozg byl ohvachen somneniem. CHto vazhnee: soblyudat' zakon ili otyskat' Faulera. Sledovanie zakonnoj procedure zanimaet mnogo vremeni. Prava li Irina? Neuzheli on neprav, nastaivaya na prilozhenii chelovecheskogo zakona k etoj situacii? Mozhet, kto-nibud' umret iz-za etogo. On mozhet schitat', chto ubil i etih troih. Oni umerli, potomu chto on privel k nim ubijcu. Garret stisnul kulaki. Pochemu on ne ponyal, chto za nim sledyat? Neuzheli Fauler tak horosho skryvaetsya? Ili Garret byl slishkom zanyat svoimi myslyami i potomu sovershil greh, neprostitel'nyj dlya lyubogo policejskogo: ne obratil vnimaniya na to, chto proishodit vokrug nego? Irina vzdohnula vo sne. On smotrel na nee. Vot eshche odna problema. Nastaivaya na tom, chto edinstvennyj sposob spravit'sya s Faulerom - eto ubit' ego, ona slishkom legko sdalas'. Mozhet, prosto uspokaivaet ego, poka oni ne najdut Faulera? Na ee meste on by tak sdelal, a potom, najdya ubijcu svoih druzej i soplemennikov, otbrosil by molodogo vampira i ego dragocennyj zakon pered neobhodimost'yu dejstvovat', chtoby zashchitit'sya. Garret prikusil gubu. On dolzhen predotvratit' eto. Kakim-to obrazom. Uderzhat' Irinu, po-vidimomu, nevozmozhno. Znachit, nado zashchitit' Faulera. On smorshchilsya. Kak policejskomu, emu prihodilos' stoyat' mezhdu ubijcej i temi, kto treboval mesti, no nikogda cenoj vypolneniya im dolga ne byla gibel' celogo plemeni... ego sobstvennogo plemeni. V golove ego prozvuchal golos babushki Dojl: _YA _v_i_d_e_l_a_, _k_a_k t_y _u_m_i_r_a_e_sh_'_, _i _k_t_o_-_t_o_, _k_a_k _d_'_ya_v_o_l_, s_m_e_e_t_s_ya _n_a_d _t_o_b_o_j_. Pul's ego uskorilsya. Gibel' mozhet zhdat' i ego samogo. On sel, podognuv koleni. Net, on otkazyvaetsya ot takogo vybora: umret libo Fauler, libo vampiry. Dolzhen sushchestvovat' sposob zashchitit' vseh. Na chasah desyat'. Soskol'znuv s krovati, Garret nadel temnye ochki, potom, derzha botinki v rukah, vzyal so stola bumazhnik, klyuchi i pistolet. Dvigayas' po-prezhnemu besshumno, on proshel skvoz' dver', ne otkryvaya ee, chtoby ne razbudit' Irinu. Babushka udivlenno otorvalas' ot knigi, kogda on voshel v gostinuyu. - Pochemu ty ne spish'? On sel v kreslo i stal nadevat' botinki. - Mne nuzhno vypolnit' odno poruchenie. - On ne smel podnyat' golovu, boyalsya, chto ona pojmet po ego licu, chto on lzhet. Dostatochno on uzhe riskoval chuzhimi zhiznyami: bol'she on nikogo ne stanet privlekat'. - Garri ne zvonil? - Pozvonil chasa poltora nazad. Nashli kladovuyu, kak ty ee i opisal. - Horosho. - Vstav, Garret sunul pistolet v koburu. Babushka smotrela na nego. - Dlya kakogo porucheniya nuzhen pistolet? On zastavil sebya ulybnut'sya. - Kopu kazhetsya, chto bez oruzhiya on golyj. Ty ved' znaesh' eto po pape, babushka. - On nadel vel'vetovuyu kurtku. - YA ne stanu im pol'zovat'sya. - On nadeyalsya na eto. No i bezoruzhnym k Fauleru ne pojdet. Lin nahmurilas'. - Tebe obyazatel'no idti odnomu? Garri znaet, chto ty nevinoven, no drugie, kak Vanessa Dzhirimonte, eshche ne znayut. Esli chto-nibud' sluchitsya... Oni dolzhny ostavat'sya zdes' v bezopasnosti. On zastavil sebya ulybnut'sya v otvet na ee trevogu. - CHto mozhet sluchit'sya? YA nenadolgo. Vernus' ran'she, chem vy opomnites'. - Poslav im vozdushnyj poceluj, on napravilsya k perednej dveri. 10 Prekrasno snova ochutit'sya v ZH: rul' v rukah, motor rabotaet. Nevazhno, chto den'. CHast' vnimaniya zanimalo postoyannoe poglyadyvanie v zerkalo nazad. No to, chto on sidit za rulem, a ne na passazhirskom meste, samo po sebe pridavalo uverennosti. Vopros v tom, gde brat' Faulera. Bezopasnej vsego v obshchestvennom meste, po krajnej mere poka Fauler ne pojmet situaciyu; potom on sumeet kak-to spryatat' pisatelya. Emu pochti srazu prishlo v golovu mesto dlya vstrechi, ono vsegda zapolneno narodom, on znaet tam kazhdyj dyujm eshche s teh vremen, kak patrul'nym policejskim shtrafoval za nevernuyu parkovku i domuchival nochnye vahty v tri-chetyre chasa utra. Garret vzglyanul v zerkalo zadnego obzora. K sozhaleniyu, sejchas u pisatelya ne takaya zametnaya mashina, kak "kontinental'" v Baumene. Korichnevyj "kol't", kotoryj on snyal zdes', vyglyadit - konechno, prednamerenno, - kak sotni drugih na ulicah. Korichnevaya malogabaritnaya mashina sledovala za nim neskol'ko kvartalov ot doma, no bol'she on ee ne videl. Garret svernul na bolee napryazhennuyu ulicu. Teper', esli Fauler za nim sledit, on dolzhen priblizit'sya. Pul's ego uchastilsya: v zadnem zerkale pokazalas' korichnevaya mashina. No tut zhe on perevel dyhanie. Ona okazalas' sluzhebnym furgonom. Posmatrivaya nazad, on reshil, chto tam vse-taki est' kakaya-to korichnevaya mashina. No skazat' chto-libo o nej nevozmozhno. Drugie mashiny meshali posmotret' vnimatel'nej, voditel' vidnelsya tol'ko siluetom. Vskore vopros priobrel akademicheskij interes, tak kak na polputi k parku Zolotyh Vorot eta mashina svernula v drugom napravlenii. Na Fultone, severnee parka, dvizhenie usililos', poyavilis' novye korichnevye mashiny, oni otstavali, obgonyali, svorachivali, i trudno bylo sledit' za kakoj-nibud' odnoj. Stalo eshche trudnee s priblizheniem k Grazhdanskomu Centru i usileniem dvizheniya. Garret sderzhal stremlenie sdelat' neskol'ko povorotov i posmotret', kakaya mashina posleduet za nim. Esli Fauler dejstvitel'no sledit za nim, on skoro uznaet. CHtoby presledovatelyu legche bylo sledit' za nim i skryvat'sya v dvizhenii, Garret izbral pryamoj marshrut po glavnym ulicam: po Fultonu k Grazhdanskomu Centru, ottuda k severu po Van Ness, poka nakonec ne smog povernut' k Kanneri. No tomu, kto sledit za nim, pridetsya samomu iskat' mesto dlya parkovki. Garret mog tol'ko, s trudom najdya mesto dlya svoej mashiny, kak mozhno medlennee napravit'sya k kompleksu Kanneri. |to legko: solnechnyj svet davil na nego svoej tyazhest'yu. Garret dvigalsya kak skvoz' patoku. Hotelos' skryt'sya v temnote. No eto roskosh'. Hot' by dozhd' ili eshche luchshe gustoj tuman sdelali den' bolee perenosimym. I tut davlenie dnya perestalo vosprinimat'sya kak nechto vazhnoe. Oglyanuvshis' cherez plecho, Garret uvidel togo, kogo iskal. Pul's ego uchastilsya. Na Faulere temnyj parik, usy, ochki v rogovoj oprave, no vse zhe eto, nesomnenno, Dzhulian Fauler. Garret perevel dyhanie. Presledovanie v samom razgare. Krasnyj kirpichnyj kompleks rasstilalsya, kak obshirnyj florentijskij dvorec. Garret dvigalsya cherez ego dvory, arkady, mostiki, ostanavlivalsya, chtoby vzglyanut' na vitrinu, otdyhal nedolgo v teni dereva, pogovoril s hudozhnikom, pisavshim portrety pastel'yu, potom s muzykantom, igravshim v odnom iz dvorov na gitare. Sprashival raspolozhenie magazinov, chtoby Fauler videl ukazyvayushchih lyudej. Ostorozhnye vzglyady nazad i v vitriny magazinov pokazali, chto Fauler derzhitsya za nim. Pisatel' vremya ot vremeni menyal naruzhnost', snimal i nadeval ochki, inogda byl v tvidovoj dorozhnoj shapochke, inogda bez nee. Garret snova peredohnul. Pora lise pojmat' sobaku. On proshel vdol' arkady, zavernul za ugol i pereprygnul cherez perila vniz, na lestnicu, udiviv turistov i pokupatelej, potom probezhal po mostiku v druguyu arkadu. Iz teni on nablyudal, kak Fauler zastyl na verhu lestnicy; kogda on ponyal, chto poteryal dobychu, na lice pisatelya poyavilos' otchayanie. No bezdejstvie dlilos' tol'ko neskol'ko sekund. S zastyvshim ot gneva licom Fauler brosilsya vniz po lestnice, probezhal vdol' arkady, vnachale v odnom napravlenii, potom v drugom, a potom cherez mostik. K etomu vremeni Garret uzhe otstupil v magazin. - Mogu ya vam pomoch'? - sprosila prodavshchica. Garret uvidel raznoobraznoe zhenskoe bel'e. - YA prosto smotryu. Fauler probezhal mimo dveri magazina. Garret podozhdal, poka projdet eshche neskol'ko chelovek, potom vyshel. Pryachas' za dvumya parami, on dvinulsya za Faulerom. Esli Fauler i ispytyval otchayanie, on etogo nikak ne proyavlyal. Mrachnoe vyrazhenie lica ischezlo. Pravda, on kazhdye neskol'ko sekund oglyadyvalsya, inogda ostanavlivalsya u balyustrady, vglyadyvayas' v drugie arkady ili v tolpu vnizu, no v ostal'nom mog vpolne sojti za obychnogo pokupatelya. Garret podozhdal, poka arkada ne povernula, potom bystro oboshel dve pary i priblizilsya k Fauleru. - CHto zhe nam s vami delat', doktor Van Hel'sing? Fauler povernulsya. Kak tol'ko on uznal Garreta, na lice ego poyavilos' ostorozhnoe vyzhidatel'noe vyrazhenie. Glaza kak led. - Proshu proshcheniya? Esli ran'she u Garreta i ostavalis' kakie-to somneniya, etot vopros ih razreshil. Garret znal etot golos. Sotni raz slyshal on ego ran'she, s desyatkami akcentov, oboih polov, v komnate dlya doprosov i vo vremya arestov na ulicah, - rovnyj i kontroliruemyj golos, no ne sposobnyj vpolne skryt' nasmeshku, vysokomerie tipa "pojmajte-esli-smozhete". On s gnevnym udovletvoreniem razglyadyval pisatelya. _T_y _v_i_n_o_v_e_n_, _F_a_u_l_e_r_, i _t_e_p_e_r_' _t_y _n_e _v _l_u_ch_sh_e_m _p_o_l_o_zh_e_n_i_i_, _ch_e_m _ya_. On zagovoril tiho, tak chto tol'ko Fauler mog ego rasslyshat' za zvukami gitarnoj muzyki, donosivshimisya so dvora vnizu. - Proshcheniya vy nikogda ne poluchite. |ti lyudi ne mogli vam skazat', gde Lejn, chto by vy s nimi ni delali. Oni ne znali. Bledno-ledyanye glaza sosredotochilis' na ego ochkah. - Pochemu vy tak uvereny? Potomu chto znaete sami? Garret neozhidanno obradovalsya, chto oni v samom centre tolpy. On naslazhdalsya potokom zapahov: parfyumeriya, pot, pishcha, krov'. - Da. Vy tozhe videli ee, hotya i ne ponimali etogo. Ona v Baumene, na kladbishche. |to lishilo ego spokojstviya. - Na kladbishche! Garret gor'ko smorshchilsya. - Ironiya, ne pravda li? Vy sledili za mnoj, vy pytali i ubivali, chtoby najti ee... zrya. Ona uzhe mertva. Lico Faulera zastylo. Blednye glaza suzilis'. - YA vam ne veryu. - Vy videli ee mogilu. Na nej rozovyj kust. Garret ozhidal, chto Fauler priznaet porazhenie, pojmet, chto zrya pogubil eti tri zhizni i sobstvennuyu. No glaza pisatelya tol'ko suzilis' chut' bol'she. Negromko, obychnym golosom on skazal: - Vy proklyatyj lgun. Vy prosto staraetes' zashchitit' etu tvar'. - I sunul ruki v karmany pidzhaka. T_y _o_d_u_r_a_ch_e_n_, _p_a_r_e_n_'_, proneslos' v golove Garreta. Fauler vyglyadit takim racional'nym, chto Garret sovershenno upustil iz vidu, chto imeet delo s pomeshannym. |tot chelovek vsyu zhizn' provel v ohote za Lejn, on planiroval mshchenie, videl ego vo sne. Konechno, on otkazhetsya priznat', chto zhizn' ego potrachena naprasno. Garret vzyalsya za ochki. Nuzhny bolee ubeditel'nye sredstva. V to zhe samoe mgnovenie Fauler izvlek ruku iz karmana. V golove Garreta prozvuchal signal trevogi. Oruzhie! On popytalsya perehvatit' zapyast'e Faulera. No v ruke u pisatelya byl ne pistolet, a malen'kaya butylochka, takogo tipa, chto ispol'zuyutsya dlya pul'verizatorov v zhenskih sumochkah. Ottalkivat' ruku Faulera ne imelo smysla. On uzhe nazhal na kryshku. Struya udarila Garretu v lico. Neozhidanno on poteryal sposobnost' dyshat'. Vozduh v legkih okamenel. Sok chesnoka! Prizhimayas' spinoj k stene arkady, Garret shvatilsya za vorotnik svitera. On ponimal, chto eto bespolezno. Vse ravno ne pomozhet, no on reflektorno, v panike staralsya vdohnut' vozduh. Neskol'ko prohozhih ostanovilis'. Odna zhenshchina napravilas' k nemu. Fauler pervym podhvatil ego, vzyal pod ruki i stal ryt'sya v karmane Garreta. - Bozhe, Sid; neuzheli opyat'? U opyat' u tebya net etogo proklyatogo pul'verizatora! - On vzglyanul na zhenshchinu. - Kogda rasstraivaetsya, u nego sluchayutsya takie pristupy astmy. No kak primet lekarstvo, srazu pridet v sebya. Ne nado bylo rasstraivat'sya, Sid: eto vsego lish' shutka. Idem. Vernemsya v mashinu. Garreta ohvatil strah. _N_e_t_! No u nego ne bylo dyhaniya, chtoby chto-to skazat', ni sil delat' chto-to, krome popytok vdohnut'. Mozhet, nuzhno prosto upast'. No Fauler uderzhival ego na nogah. Polupotashchil-polupovel po Kanneri, prigovarivaya na hodu: - Derzhis', Sid, ne bojsya. My budem v mashine, ne uspeesh' oglyanut'sya. No tebe nuzhno vsegda nosit' svoj pul'verizator. Mozhet, Heter sleduet povesit' ego tebe na sheyu. Poshli, poshli, neuzheli mne nesti tebya? Popytajsya idti. Razve ne ponimaesh', kak eto vyglyadit? Budto ya tebya pohishchayu. Horosho, chto nikakoj policejskij eshche ne pointeresovalsya. Zatumanennym vzorom Garret videl, chto na nih smotryat, no nikto ne vmeshivaetsya i ni o chem ne sprashivaet. Grud' ego bolela ot usilij rasshirit'sya. Legkie, kazhetsya, vot-vot vzorvutsya. Eshche neskol'ko sekund, i on poteryaet soznanie. Udivitel'no, chto do sih por ne poteryal. - Slava Bogu, my pochti prishli, - prodolzhal Fauler. Skvoz' shum krovi v ushah Garret ego pochti ne slyshal. - Sejchas syadesh'. No, klyanus', Sid, eshche odin takoj pristup, i ya bol'she nikuda ne pojdu s toboj i so svoej sestroj. Vblizi ulicy Garretu stalo legche. Vozduh! On hotel by glotat' ego, no zastavil sebya dyshat' medlenno. Esli Fauler ne zametit, chto on prihodit v sebya, mozhno budet popytat'sya sbit' etogo sukina syna. On nadeyalsya. No solnechnyj svet i udush'e sdelali ego slabym i drozhashchim. - |j, Sid, starina, my uzhe na meste. - Fauler prislonil Garreta k mashine. - Sejchas najdu klyuch, i my poedem. Garret napryagsya. Kazhdyj sleduyushchij vzdoh davalsya legche. Eshche nemnogo, i on budet dyshat' normal'no. Togda on voz'met etogo ublyudka. - A vot i on. - Fauler dostal klyuch. No v toj zhe ruke on derzhal butylochku i, prezhde chem Garret smog poshevel'nut'sya, vtorichno bryznul chesnochnym sokom emu v lico. Garreta ohvatil gnev. Opyat'! Zadyhayas', on popytalsya dostat' pistolet. Fauler perehvatil ego ruku i vyrval oruzhie. - Nehorosho, nehorosho. - On razryadil pistolet i odnim dvizheniem vybrosil patrony. - |to nam ne ponadobitsya. - I spryatal pistolet v karman. - Poshli, i bol'she nikakih glupostej. Pochemu etot epizod vyzval u Garreta chuvstvo deja vu [Oshchushchenie uzhe perezhitogo, ispytannogo, (fr.)] O, da! On pytalsya vospol'zovat'sya pistoletom v pereulke Severnogo Berega, kogda Lejn pila ego krov'. I s ne luchshim rezul'tatom, s gorech'yu pripomnil on. Otkryv mashinu, Fauler vtashchil tuda Garreta. Garret sidel s®ezhivshis' i slushal, kak treshchat legkie, kak otchayanno b'etsya serdce v popytke zastavit' legkie rabotat'. Fauler sel s drugoj storony i vklyuchil dvigatel'. - YA uveren, vy stradaete. Udush'e - uzhasnoe oshchushchenie. Po sobstvennomu opytu znayu, chto eto samoe effektivnoe sredstvo ubedit' teh, kto ne zhelaet rasstavat'sya s informaciej. No ne bespokojtes': vy ne poteryaete soznanie i ne umrete. Vashe plemya ot etogo ne umiraet. Tol'ko budete vse vremya chuvstvovat' sebya umirayushchim. Beskonechno. - On nachal zadom vyvodit' mashinu so stoyanki. - Zakonchim razgovor v bolee spokojnom meste. Vy vse eshche ne rasskazali mne, gde Mejda. |ti slova vyzvali uzhas, bol'shij, chem nesposobnost' dyshat'. Dejstvitel'no deja vu. Fauler nikogda ne ocenit etoj ironii, on prosto otgolosok zhenshchiny, kotoruyu hochet unichtozhit'. Eshche odna zhertva Lejn. I kak i v pereulke s Lejn, Garret polnost'yu v ego vlasti. On bespomoshchen. 11 Dejstvitel'no spokojnoe mesto. Garret prikusil gubu. Nikto ne podumaet proverit' kvartiru Lejn, kogda nachnut iskat' ego i Faulera. Zamok shchelknul i otkrylsya. Fauler spryatal otmychku nazad v karman pidzhaka. Pripodnyav Garreta - on ulozhil ego na pol u dveri, Fauler vtashchil ego vnutr' i usadil v pletenoe kreslo. Potom v bystroj posledovatel'nosti na neskol'ko dyujmov priotkryl zanavesi, zakryl dver' i vernulsya k kreslu. Solnechnyj luch padal teper' pryamo na Garreta. On zametil eto dazhe v pristupah udush'ya i postaralsya otodvinut'sya v ten'. Fauler tut zhe peretashchil kreslo tak, chtoby luch padal na nego, pryamo na seredinu, tak chto Garret ne mog otodvinut'sya. - Nam ved' ne nuzhny udobstva, starina? On sunul ruku v karman. Garret napryagsya, ozhidaya novoj porcii chesnochnogo soka. Fauler primenyal ego eshche dvazhdy vo vremya poezdki, i kazhdyj raz posle neskol'kih glotkov vozduha Garret ispytyval eshche bol'shie stradaniya. No vmesto butylochki Fauler dostal plastmassovye zazhimy, kakimi elektriki perevyazyvayut srazu puchok provodov. On poigral imi. - Ochen' poleznaya igrushka, eti krepleniya dlya provodov. S nimi mozhno mnogogo dostich', esli nuzhno chto-to zakrepit'. Ili kogo-to svyazat'? Zazhimy kak raz podhodyat po razmeru k sledam na rukah Holla i Grafa. Fauler nadel zazhim na ruku Garretu, propustil konec skvoz' petlyu na drugom konce i zatyanul. - Vasha kontora pol'zuetsya drugimi naruchnikami. No eti luchshe. Prochnye i ne dayut vozmozhnosti dvigat'sya. - On zavel Garretu ruki za spinu i svyazal vtorym zazhimom, propustiv konec pervogo cherez petlyu vtorogo. Potom svyazal i nogi. - Nu vot. Ne ujdete, dazhe esli i smozhete podyshat'. - On ulybnulsya. - Ili vernee: esli zasluzhite pravo dyshat'. Garret poproboval poshevelit' zapyast'yami. Nichego ne vyjdet. Plastikovye zazhimy vrezalis' v telo i ne poddavalis'. Noch'yu i normal'no dysha, mozhet byt', u nego hvatilo by sil ih razorvat', no ne sejchas. - Cena v sushchnosti ne ochen' vysoka. Vam nuzhno tol'ko skazat' mne, gde najti Mejdu. D'yavol'shchina! Fauler dumaet, chto on mozhet govorit' bez dyhaniya? Kak by prochitav ego mysli, Fauler skazal: - Vy mozhete sheptat'. YA ochen' vam eto sovetuyu, starina. Zachem, esli on vse ravno ne poverit? - Gde ona? - Fauler udaril Garreta ladon'yu po licu. Skvoz' bol' Garret dumal, chto esli by smog ujti s solnechnogo sveta, popytalsya by borot'sya. |to umen'shilo by preimushchestvo Faulera. Fauler snova udaril ego. Ot sil'nogo udara pokachnulos' kreslo. No udar podskazal Garretu mysl', kak ujti ot solnca. On staratel'no vygovoril: - Poshel ty... Fauler otreagiroval nemedlenno. Shvativ Garreta za lackany, on pripodnyal ego iz kresla i shvyrnul cherez komnatu k knizhnym polkam u ochaga. Esli by Garret dyshal, udar vyshib by iz nego duh. - Govori! No ten' ne prinesla ni spaseniya ot boli, ni priliva sil. Garret tyazhelo opustilsya na pol. Bozhe, esli by tol'ko on mog poteryat' soznanie. Muchitel'no plyt' na krayu poteri soznaniya, kak v polusmerti, kak v faze perehoda, chuvstvuya i slysha vse, no ne v sostoyanii poshevelit'sya, oblegchit' bol'. Fauler nad nim rassmeyalsya. Snova shvativ Garreta za lackany, on vzdernul ego na nogi i brosil nazad, na etot raz na kirpichi ochaga. I s kazhdym slovom on snova i snova udaryal Garreta o kamen'. Ochki spali s lica Garreta. - Ty... rasskazhesh'... mne. Ili... uznaesh'... kakuyu... bol' mozhno prichinit' vashemu plemeni. Ochen' bol'shuyu, obeshchayu tebe. YA videl. Spaseniya net. Ty dazhe poteryat' soznaniya ne mozhesh'. Poka ne unichtozhena central'naya nervnaya sistema, ty budesh' chuvstvovat' kazhdoe mgnovenie boli, i ty udivish'sya, kak mnogo v tele mozhno unichtozhit', ne zatragivaya mozg. Garret pytalsya podavit' pristup paniki. Fauler bezumec. Garret ne somnevalsya v tom, chto pisatel' govorit pravdu. U nego bylo dostatochno vozmozhnosti nablyudat' za mukami vampirov, kogda on ubival druzej Iriny v Evrope. Neudivitel'no, chto ona boitsya i nenavidit etogo cheloveka. No chto mozhet Fauler sdelat' zdes'? Rezat' ego na kuski perochinnym nozhom? Neozhidanno on pozhalel, chto podumal ob etom. On nenavidit nozhi. Ego vsegda bol'she pugala perspektiva nozhevoj rany, chem ognestrel'noj. Fauler proshipel: - Ne ponimayu, pochemu ty zashchishchaesh' etu podluyu tvar'? Oni prigovorila tebya k takoj zhizni. Ty dolzhen nenavidet' ee, radovat'sya vozmozhnosti ee unichtozheniya. - On stryahnul pyl' s lackanov Garreta. - Veroyatno, tebe sleduet podumat' ob etom. Da. YA poveshu tebya v shkafu spal'ni s golovkoj chesnoka na shee. Somnevayus', chtoby kto-to tebya tam nashel. CHerez neskol'ko nedel' ili mesyacev ya vernus', i my vozobnovim obsuzhdenie. Kak eto tebe ponravitsya? Uzhas, razmyagchayushchij kosti, opustoshayushchij vnutrennosti, paralizuyushchij uzhas. Garret predstavil sebe nedeli i mesyacy bez dyhaniya i pishchi, bez sna i dazhe bez vozmozhnosti poteryat' soznanie, on ne mozhet umeret' i budet viset', vechno zadyhayas'. ZHivaya smert'. - Ili luchshe potrogat' tebya kolom, ne ubivat', ponimaesh', a tol'ko dat' pochuvstvovat', kakovo eto? Brosiv Garreta v kreslo u ochaga, Fauler proshel na kuhnyu. Do Garreta donessya tresk, Fauler vernulsya v perekladinoj stula. Perochinnym nozhom on zaostril ee konec, staratel'no sbrasyvaya struzhki v ochag. - Nam ne nuzhna neakkuratnost', verno? N_e _p_a_n_i_k_u_j_, dumal Garret v otchayanii, glyadya na Faulera. Takov pervyj urok vyzhivaniya, kotoryj dayut v akademii. Panika ubivaet. On dolzhen sohranyat' spokojstvie i starat'sya myslit' logichno. I_l_i _v_y_j_d_i_ i_z _s_e_b_ya_, zvuchal golos v ego golove. Pohozhe na Lejn, no eshche bol'she na otca i na instruktorov v akademii. _D_u_m_a_j_ o t_o_m_, _k_a_k _v_y_zh_i_t_'_. _B_o_r_i_s_'_. _D_a_zh_e _e_s_l_i_ t_e_b_e v_y_b_'_yu_t _z_u_b_y_, _e_s_l_i_ v _t_e_b_e _p_r_o_d_e_l_a_yu_t _d_y_r_y_, n_e _p_r_e_k_r_a_shch_a_j _b_o_r_o_t_'_s_ya_. _N_i_k_o_g_d_a_. P_i_n_a_j_s_ya_, _c_a_r_a_p_a_j_s_ya_, _i_s_p_o_l_'_z_u_j_ l_yu_b_o_e o_r_u_zh_i_e_, _n_o _n_e _p_o_z_v_o_l_ya_j _e_t_o_j _m_r_a_z_i o_d_o_l_e_t_' _t_e_b_ya_. Osobenno etomu ublyudku. On, ochevidno, naslazhdaetsya, vyzyvaya uzhas. Vot tak zhe on ulybalsya i napeval, gotovya kol dlya Grafa Drakuly. Gnev kipel v Garrete, kogda on dumal ob uzhasnoj smerti m