Garri Kiluert. Angel ----------------------------------------------------------------------- Garry D.Kilworth. Angel (1993). M., "Mir", 1995. Per. - D.Samsonov, E.Samsonova. OCR & spellcheck by HarryFan, 3 November 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1 San-Francisko. Dva chasa nochi. Policejskogo zvali Rejnol'ds. Odnako mal'chishki iz okrestnyh domov za ognenno-ryzhie volosy prozvali ego Foksi. Rejnol'dsu eto ne osobenno nravilos', on by predpochel, chtoby ego zvali Rejem, no tut uzh nichego ne podelaesh'. On eto ponyal davno, eshche na zare svoej kar'ery - raz poluchil prozvishche, otdelat'sya ot nego ne udastsya. Esli rebyata zahotyat zvat' tebya Gufi ili Dambo, oni i budut zvat' tebya Gufi, i chem klichka obidnee, tem prochnee ona k tebe prilipnet [Foksi - Ryzhij; Gufi - Glupec; Dambo - Bolvan]. Luchshee, chto ty mozhesh' sdelat', - eto ne obrashchat' vnimaniya i ulybat'sya. Foksi smenilsya s dezhurstva i derzhal put' domoj, i etot put' privel ego v ves'ma podozritel'noe mesto, gde on priparkoval mashinu i zakuril. Emu nuzhno bylo porazmyslit' o svoej semejnoj zhizni, kotoraya, pohozhe, nachala shodit' s rel's. I prichina, i sledstvie - vse bylo v nem samom. Vernee, v ego privychke propustit' ryumku-druguyu posle raboty. Klementina terpelivo otnosilas' k ego dolgim dezhurstvam i vsemu stroyu ih zhizni, no ne mogla primirit'sya s tem, chto svobodnye ot sluzhby chasy u nego uhodili na vypivku. I vot teper' Foksi dolzhen byl vybirat': libo schastlivaya sem'ya, libo zhizn' odinokogo, spivayushchegosya policejskogo. Dlya mnogih sdelat' vybor ne sostavilo by truda - no tol'ko ne dlya Foksi, kotoryj s ego neodolimoj tyagoj k spirtnomu posle raboty ne predstavlyal sebe zhizni bez zheny, kak, vprochem, i bez viski tozhe. |ta dilemma prichinyala emu bol'shie stradaniya. Nastupilo mrachnoe, holodnoe utro. Kloch'ya tumana lepilis' k stenam domov, medlenno spolzali po vodostochnym trubam i u samoj zemli smeshivalis' s ispareniyami iz kanalizacionnyh reshetok. V neskol'kih shagah ot mashiny Foksi, na uglu ulicy, stoyal chelovek i smotrel na osveshchennoe okno vethogo mnogokvartirnogo doma. Dlinnye resnicy i nogti delali ego pohozhim na devushku. V dome goreli i drugie okna, no on sosredotochil svoe vnimanie na odnom. Ves' ego vid vyrazhal krajnyuyu zainteresovannost'. Ego mozhno bylo prinyat' za lyubitelya podglyadyvat', tol'ko smotret' bylo ne na chto. Ne bylo dazhe tenej na zanaveskah. - Za kogo ty menya prinimaesh'? - doneslos' iz kakoj-to kvartiry tak, kak budto krichavshij derzhal golovu pod podushkoj. Otvetnyj shum poslyshalsya iz drugih komnat. |tot rajon nikogda ne zatihal, po krajnej mere tret' zdeshnih obitatelej postoyanno ne spali: im ne davali usnut' laj sobaki, hotya v etom dome vryad li pozvolyalos' derzhat' sobak, shum ot vechno perestavlyaemoj nad golovoj mebeli, zvon posudy i to, chto razdrazhalo sil'nee vsego, - smeh. He-he-he-he-he-he-he-he. Kakoj-to kastrat smeyalsya svoim drebezzhashchim tenorkom nad chem-to nevidimym i neslyshimym dlya ostal'nyh - ni nad chem. Smeh. SHepot-shepot-shepot. Smeh. SHepot-shepot-shepot. Smeh. Kak tol'ko nachinalo kazat'sya, chto smeh umer navsegda, on vozrozhdalsya - eshche bolee pronzitel'nyj i nastojchivyj, chem ran'she, sverlyashchij tonkie steny. Neponyatno, pochemu ego do sih por ne ubili? CHelovek s takim smehom zasluzhivaet smerti. On svodit tebya s uma, on zastavlyaet tebya orat': "Zatknis' radi Boga! CHto tam, chert voz'mi, smeshnogo? Znaesh', kotoryj chas, skotina?" - poka nakonec ne nastupaet sushchij ad, i vot uzhe peresmeshnik oret vmeste so vsemi: "Ti-ho! Uspokojtes'!" O Bozhe! O, ne somnevajtes', zdes' umeli dovesti do belogo kaleniya lyubogo, kto hotel by zasnut'. Te, kto ne mog usnut', budili teh, kto hotel spat', i vskore ne spal nikto. Mir spuskalsya na etot dom tol'ko s rassvetom, kogda vse ego zhil'cy polnost'yu teryali rassudok ot ustalosti, shuma i bessonnicy. Nablyudatel' stoyal molcha i, nevziraya na sil'nyj holod, pochti ne dvigalsya. Edinstvennyj ucelevshij fonar' skvoz' gryaznoe zheltoe steklo osveshchal ego lico. Lyubaya zhenshchina, kotoraya uvidela by ego zdes', - ulichnaya prostitutka ili hozyajka svetskogo salona - priznala by ego krasivym. Bledno-serye glaza, puhlye guby, pohozhie na lepestki roz, cvet lica nezhnyj, kak u toj zhenshchiny, chto reklamiruet morozhenoe na TV. Mozhet byt', eto voobshche ne muzhchina, a pereodetaya zhenshchina? Ili chelovek, ne imeyushchij pola? Pochemu-to Foksi byl uveren, chto nezhnyj oblik skryvaet tverdost' i neobyknovennuyu fizicheskuyu silu. Po rodu svoej professii Foksi prihodilos' vstrechat' osob zhenskogo pola, spolna nadelennyh etimi kachestvami, no etot chelovek, bez somneniya, byl muzhchinoj. Muzhchina povernulsya v storonu Foksi i odnu-dve minuty smotrel na nego tomnym otsutstvuyushchim vzglyadom, potom snova ustavilsya na vybrannoe im okno. Vnezapno, kogda vzglyad etih seryh glaz ostanovilsya na nem, Foksi oshchutil pristup straha. CHto-to zdes' bylo ne tak, i chut'e policejskogo podskazyvalo Foksi, chto nado by okliknut' parnya i vyyasnit', chto on zdes' delaet v takuyu ran'. No kakoe-to chuvstvo ne pozvolilo emu etogo sdelat'. Vozmozhno, chuvstvo straha, kotoroe policejskij ne mozhet sebe pozvolit'. Foksi byl rad, chto muzhchina ne popytalsya s nim zagovorit'. Emu vsegda bylo nepriyatno obshchenie s polovymi izvrashchencami, i on vryad li sam sprosil by ego o chem by to ni bylo bez krajnej neobhodimosti. Foksi byl ocharovan vneshnost'yu neznakomca - ocharovan i ispugan. On videl pered soboj tot tip prekrasnogo, kotoryj anglijskie poety opisyvali primerno tak muzhestvennost' pod lichinoj krasoty. Muzhchina sdelal neskol'ko shagov vpered, i Foksi poluchil vozmozhnost' nablyudat' dvizheniya ego tela, skrytogo pod belym kostyumom. Kak on i predpolagal, muzhchina byl atleticheski slozhen i nahodilsya v prekrasnoj forme. Telo tancora. Pod odezhdoj ugadyvalis' velikolepno razvitye myshcy - ne vzduvayushchiesya bugrami, a elastichnye i prodolgovatye. Pal'cy, kotorymi on opiralsya o stenu, kak raz tam, gde krasovalas' nadpis' "Zakon krasnyh skorpionov", byli dlinnye i tonkie, pochti prozrachnye. On dvigalsya moshchno i plavno, s elegantnost'yu geparda. Kazalos', moguchaya mashina skryta v ego grudnoj kletke. Mashina, vyrabatyvayushchaya silu i graciyu. Foksi pochuvstvoval holodnoe dunovenie pervobytnogo uzhasa, ishodivshee ot milovidnoj vneshnosti molodogo cheloveka. Foksi ustavilsya na nego, nikak ne v silah vzyat' v tolk, chto etot pedik delaet na ulice v chetvertom chasu utra. Mozhet byt', on smotrit v svoe okno? Mozhet, tam kto-to s ego zhenoj? Ili, skoree, s ego priyatelem? Mozhet, delo idet k ubijstvu? Foksi popytalsya sosredotochit'sya, no nichego ne smog s soboj podelat'. Za poslednee vremya vse ego sily ushli na reshenie dvuh zadach: uvol'nenie iz policii i otkrytie sobstvennogo restoranchika. Vot vse, o chem on mechtal: on i Klementina v sobstvennom bistro. Foksi uzhe videl sebya v roli shef-povara. Uzhe celyj god on izuchal v vechernej shkole kuhnyu ekstraklassa. Lyudyam ego stryapnya nravilas'. Mnogie nahodili, chto ego obedy nichut' ne ustupayut tem, chto podayut vo francuzskom restorane na uglu 32-j i 12-j ulic. No Foksi ne lyubil restorany iz-za ih obychnoj mishury, nenuzhnoj roskoshi. Vse, chto emu bylo nuzhno, - eto bistro, prostoe i nezamyslovatoe. Mesto, gde on smozhet povesit' na stenu neskol'ko plakatov s kankanom i soorudit' neonovuyu nadpis' "Mulen Ruzh", vrode toj, chto narisoval znamenityj francuzskij hudozhnik. Muzhchina podoshel k dveri doma i voshel vnutr'. Kriki i perebranka mezhdu obitatelyami kvartir ne stihali ni na minutu. K tomu zhe gde-to na kryshah pereklikalis' brodyachie koty. Polnyj bedlam, obychnyj dlya etih mest. Vskore policejskie pribudut syuda v patrul'noj mashine, osmotryat obitel', pokachayut golovami i dvinutsya dal'she. Poka oni, poluchiv vyzov, vovlekayushchij ih v domashnyuyu vojnu, budut dobirat'sya do zlopoluchnoj kvartiry cherez shest' kvartalov, tam vse uladitsya i bez ih pomoshchi. Udaril kto-nibud' kogo-nibud', mozhet, dazhe ubil, a potom, glyadish', vse vrode samo soboj uspokaivaetsya. Mozhet, prol'yutsya krov' i slezy, no shtorm postepenno utihnet. Foksi zatushil v pepel'nice okurok i naklonilsya vpered, sobravshis' vklyuchit' zazhiganie. On ne uspel dotronut'sya do klyucha - ego oslepila vspyshka belogo sveta. CHto-to gluho vzorvalos', i tysyachi steklyannyh oskolkov gradom zastuchali po kryshe ego "forda". Skvoz' sizyj dym Foksi uvidel, kak vyryvayushcheesya iz okon plamya stalo bystro rasprostranyat'sya po domu. On slyshal, kak skrezhetalo zhelezo i lopalis' ot zhara kirpichi, slyshal, kak plamya s revom neslos' po koridoram, vse pozhiraya na svoem puti. Dlinnye yazyki plameni vyryvalis' iz razbitogo okna nad golovoj u Foksi i lizali steny doma naprotiv. Foksi byl oshelomlen yarost'yu ognya, tem, kak bystro on nabral silu i ohvatil vse zdanie. Kak budto v odnoj iz komnat lopnul ogromnyj puzyr' i iz nego hlynulo adskoe plamya. Bozhe, podumal on, eshche odna zazhigatel'naya bomba! Dolzhno byt', eto tot pedik, chto stoyal na trotuare. YA videl etogo ublyudka. YA videl, kak on vhodil v zdanie. YA mog by protyanut' ruku, dotronut'sya do nego. On nashchupal ruchku dvernogo zamka i vyvalilsya iz mashiny na trotuar. Podnyalsya na nogi. Napolovinu osleplennyj, on pobrel po ulice, derzhas' za stenu doma. Iz zdaniya teper' krichali po-drugomu. Nikto ne oral: "Zatknis'!" "Pomogite! - vizzhali oni. - Radi Boga pomogite hot' kto-nibud'!" Kto-to, spotykayas', vybezhal iz dverej doma. Odezhda na nem gorela. Foksi ne smog dazhe podojti k nemu: sil'nyj zhar zastavil policejskogo otpryanut'. On pochuvstvoval, kak zapahli palenym ego volosy i stala podzharivat'sya kozha na lice. CHelovek so stonom upal na asfal't i v agonii korchilsya, kak ranenaya zmeya. Vskore on zatih. Navsegda. Edkij zapah razlagayushchegosya plastika i goryashchej reziny rasprostranilsya po ulice. Kogda yadovityj dym zapolnil ego legkie, Foksi ostanovilsya i zakashlyalsya. Neskol'ko sekund on sodrogalsya ot pristupov kashlya i rvoty, poka ne perebralsya na druguyu storonu ulicy, gde vozduh byl pochishche. Tam on ostanovilsya, prizhavshis' spinoj k fonarnomu stolbu. ZHar nastigal ego dazhe zdes', udaryaya v lico struyami obzhigayushchego vozduha. Kozha na lice obgorela, eshche nemnogo, i emu prishlos' by iskat' ubezhishcha v odnom iz pod®ezdov. On stoyal, glyadya na pozharishche i porazhayas' tomu, naskol'ko vnezapno etot ad stal sovershenno neupravlyaem. Kak i mnogie lyudi, Foksi smertel'no boyalsya ognya. On chasto videl ogon' v nochnyh koshmarah. Zatem proizoshlo nechto takoe, chto zastavilo ego sodrognut'sya ot uzhasa. Slovno vo sne, on uvidel, kak chelovek v belom kostyume vyshel iz raspahnutoj dveri goryashchego doma. Glaza Foksi eshche ne opravilis' posle vzryva, no on mog poklyast'sya - odezhda na cheloveke dymilas', mozhet byt', dazhe gorela. CHelovek, ne ostanavlivayas', pereshagnul cherez lezhashchee na asfal'te obuglennoe telo i bystro poshel po ulice. - |j, ty! - zaoral Foksi. - Stoj, skotina! - On uzhe nashchupyval pistolet. - Stoj! On nelovko shvatilsya za oruzhie, no, dolzhno byt' ot rasteryannosti, ne uderzhal ego v ruke. Pistolet s grohotom upal na trotuar. CHelovek v belom ostanovilsya i vzglyanul na Foksi. Sil'nyj poryv vetra pronessya po uzkoj, kak pechnaya truba, ulice, razdul stihavshij bylo ogon' i prines s soboj zapah, na mgnovenie perebivshij zlovonie pozhara. Kazalos', etomu zapahu zdes' neotkuda bylo vzyat'sya. On napomnil Foksi te obedy pri svechah, kotorye ustraivala emu Klementina, kogda byvala v romanticheskom raspolozhenii duha. CHelovek dvinulsya dal'she, ne dozhidayas', poka Foksi razberetsya so svoimi vospominaniyami. Na protivopolozhnoj storone ulicy gorela mashina Foksi. Skrezhet metalla smeshivalsya s otchayannymi krikami, donosivshimisya iz doma. Telefona poblizosti ne bylo. Foksi nichego ne ostavalos', kak stoyat' i slushat' predsmertnye vopli i nadeyat'sya na to, chto pozharnye i skoraya pomoshch' uzhe na podhode. On sidel na lestnice odnogo iz domov, razmyshlyaya o tom, chto skazhet Klementine, kogda nakonec vernetsya domoj: - Klem, s menya dovol'no. YA uhozhu iz policii. Skoro on uslyshal sireny pozharnyh mashin. 2 ZHeltyj gruzovichok s nomerami shtata Nebraska zastryal na zheleznodorozhnyh putyah. Ego motor zagloh. K gruzovichku stremitel'no priblizhalsya lokomotiv. V kabine gruzovichka voditel', kazalos', primerz k baranke. Ni on, ni okamenevshij ot straha passazhir ne pytalis' otkryt' dveri i spastis'. Oni prosto sideli i zhdali. Lokomotiv, ne snizhaya skorosti, mchalsya pryamo na nih. Katastrofa kazalas' neizbezhnoj, no v kabine gruzovichka vse eshche ne bylo vidno nikakogo dvizheniya. Vdrug, za mgnovenie do udara, ruka protyanulas' s nebes, i vos'miletnij Dzhejmi Piters, bog etogo sozdannogo im mira, spas zheltyj gruzovichok i ego plastikovyh obitatelej ot neminuemoj katastrofy. Serzhant sysknoj policii Dejv Piters, ego otec, nablyudal za mal'chikom iz drugogo konca komnaty. - Kogda-nibud' ty ih vse-taki prikonchish', - skazal on. - Net. YA ochen' lovkij. YA vytaskivayu ih za polsekundy do stolknoveniya. - Ty supermen? Slushaj, ya rasskazhu tebe, kak odnazhdy... V etot moment v dver' pozvonili. - |to mama! - kriknul Dzhejmi i pobezhal otkryvat' dver'. Dejv prislushalsya, uslyshal golos CHelii i vernulsya k razmyshleniyam o tom, chto rasskazal emu Foksi. Proshloj noch'yu v odnom iz rajonov goroda byl pozhar. Pogibli troe. Eshche odin podzhog. Foksi sluchajno okazalsya svidetelem i opisal podzhigatelya, hotya arestovat' ego ne sumel. Po mneniyu ekspertov, eto byl hitroumnyj podzhog. Sudya po vsemu, bylo ispol'zovano slozhnoe ustrojstvo, hotya eksperty i ne smogli obnaruzhit' ego ostatkov. Tol'ko tak udalos' ob®yasnit' ochen' bystroe vosplamenenie. V komnate, gde nahodilsya ochag vozgoraniya, metallicheskie predmety iskorezhilo tak, slovno oni byli slepleny iz plastilina. Vspyshka ognya oslepila Foksi, i prezhde chem on prishel v sebya, podzhigatel' uspel skryt'sya. Otsutstvie ostatkov bomby ne udivilo inspektora Bejtsa. Bylo yasno, chto korpus i vzryvatel' mogli prosto rasplavit'sya v ogne. Kogda gorela deshevaya plastikovaya mebel', vozduh v pomeshchenii raskalyalsya do temperatury plavil'noj pechi. K tomu vremeni, kogda Bejts smog proniknut' v dymyashcheesya, vygorevshee zdanie, ostatki bomby, veroyatno, uzhe smeshalis' s drugimi iskorezhennymi i oplavlennymi metallicheskimi predmetami. Otsutstvie sledov zazhigatel'nogo ustrojstva bylo neobychno, hotya i vpolne ob®yasnimo. Opisanie etogo prestupleniya bylo pohoroneno pod grudoj otchetov o melkih proisshestviyah. V eti dni podzhogi byli chastymi - nastoyashchij ognennyj shkval prokatilsya po strane. Oni stali samoj rasprostranennoj prichinoj sluchajnyh smertej i prednamerennyh ubijstv v San-Francisko. V etom gorode ot ognya pogibalo bol'she lyudej, chem v avtomobil'nyh katastrofah v shtate N'yu-Jork ili ot ognestrel'nyh ran v Tehase. Dejv vzdohnul. On ponimal, chto bystrogo resheniya problemy, skoree vsego, ne sushchestvuet. Politiki neistovstvovali v svoih bashnyah iz slonovoj kosti, pytayas' obuzdat' situaciyu. Syn mera byl odnoj iz poslednih zhertv. Ego trup obnaruzhili sredi razvalin sgorevshego nochnogo kluba. Policii udalos' skryt' ot pressy tot fakt, chto obgorevshee telo yunoshi bylo scepleno s ostankami ispolnitel'nicy striptiza i najdeno v toj komnate, gde byla ee grimernaya. Ih polovye organy byli soedineny "plotnee, chem gvozd' s derevom", po vyrazheniyu naparnika Dejva, Denni Spitca. Dejv otlozhil bumagi v storonu. Nachinalas' dramaticheskaya scena "Vozvrashchenie domoj zheny". CHeliya Piters, poshatyvayas', voshla v gostinuyu i ruhnula na pol. SHlyapka sletela s ee golovy i zakatilas' pod sofu. CHeliya lyubila shlyapki, dazhe kogda oni vyhodili iz mody. Ona tryahnula nogoj, i tuflya poletela vsled za shlyapkoj. Drugaya tuflya udarilas' ob abazhur, kotoryj raskachivalsya do teh por, poka podoshedshij Dzhejmi ego ne ostanovil. Dejv Piters vzglyanul na vzbudorazhennoe lico zheny. - CHto, delat' pokupki utrom v supermarkete tak tyazhelo? - Vy, policejskie, dazhe ne predstavlyaete sebe, kak tyazhelo. - Na ee lice poyavilas' znakomaya meksikanskaya usmeshka. - Pojdi so mnoj v sleduyushchuyu subbotu, i ya pokazhu tebe nastoyashchie otbrosy obshchestva. Oni tol'ko vyglyadyat kak simpatichnye zhenshchiny iz prilichnyh domov, no v dushe oni samye nastoyashchie ubijcy. CHtoby dostat' hleba ili probit'sya k ovoshchnomu prilavku, prihoditsya vovsyu rabotat' loktyami. On zasmeyalsya i protyanul ruku, pomogaya zhene podnyat'sya s pola. - YA polagal, chto vy, "mokrye spiny" [tak v Amerike nazyvayut nelegal'nyh immigrantov iz Meksiki], privykli k takomu obrashcheniyu. - Znachit, "mokrye spiny"? Net, vy tol'ko na nego posmotrite! Na etogo starogo gringo s pistoletom! Kak muzhenek provel utro? Predstavlyayu, kak tyazhelo sidet' v kresle i chitat' gazetu! A ya tem vremenem motayus' po magazinam! - Dolzhen zhe kto-to ostavat'sya s Dzhejmi, - skazal Dejv, kogda zhena uselas' naprotiv nego. - U rebenka stali proyavlyat'sya banditskie naklonnosti... - Dzhejmi ulybnulsya na shutku otca. - Emu nravitsya razbivat' gruzoviki. - Ne-e, - zakrichal Dzhejmi, - ya ih spasayu. - Snachala gotovish' avariyu, a potom spasaesh'. - Glavnoe, chto on vse-taki ih spasaet, - skazala CHeliya muzhu. - Kstati, kak naschet chashki kofe dlya zhenshchiny, vernuvshejsya s vojny? - Konechno, dorogaya. - On vstal i otpravilsya na kuhnyu. Serzhant sysknoj policii Devid Uilson Piters byl vysok, no neskol'ko hudoshchav, chtoby schitat'sya krepkim parnem. On imel privychku nemnogo sutulit'sya, kogda razgovarival s temi, kto byl nizhe ego rostom. Vprochem, zaglyanuv emu v glaza, mozhno bylo ponyat', chto etot chelovek sposoben dostavit' vam nepriyatnosti, dazhe esli vy gorazdo tyazhelee ego. |ti glaza byli ne stol'ko zhestkimi, skol'ko beskompromissnymi - glaza cheloveka, imeyushchego sobstvennyj kodeks chesti, v kotorom kazhdoe pravilo tshchatel'no otobrano, provereno i ne podlezhit somneniyu. I esli zakon na vashej storone, vy najdete v nem cheloveka, na kotorogo mozhno polozhit'sya. Esli net - pered vami budet strazh poryadka, kotorogo mozhno izbit' do polusmerti, no on vse ravno podnimetsya s pola i budet drat'sya kak chert. V otlichie ot nego CHeliya Piters byla malen'koj i hrupkoj, s glazami kotenka ili pantery - v zavisimosti ot togo, v kakom nastroenii vy ee zastavali. U nee bylo sem' brat'ev i tri sestry - takie zhe malen'kie i hrupkie, kak ona. Vse oni zhili v Mehiko. CHeliya poznakomilas' s budushchim muzhem, kogda Dejv byl tam v otpuske, i cherez tri nedeli oni pozhenilis'. Brat'ya i sestry naveshchali ih vremya ot vremeni, i, k bol'shomu oblegcheniyu Dejva, vsegda poodinochke. |to byli simpatichnye rebyata, no kogda sobiralis' vmeste, vyvodili Dejva iz sebya svoej ispanskoj boltovnej. Inogda emu nravilsya etot yazyk - kogda oni s CHeliej zanimalis' lyubov'yu, ona chto-to sheptala emu na svoem rodnom ispano-meksikanskom. |to vozbuzhdalo ego. On nikogda ne rasskazyval ej ob etom. Togda, naverno, ona stanet kontrolirovat' sebya. - A vot i kofe, - skazal on, vhodya v komnatu s chashkami v rukah. - Dzhejmi, a ty chto hochesh'? Limonad? - Koku. - Nikakoj koki, - vozrazila ego mat', - tam slishkom mnogo kofeina. Neuzheli ty hochesh' stat' takim zhe, kak tvoi mama s papoj, gotovye hlestat' kofe, poka ono ne zakapaet u nih iz ushej? Idi nalej sebe limonada. - Nu ma. - Davaj sdelaem emu koktejl', - predlozhil Dejv. - Polovina na polovinu. CHeliya brosila na nego ispepelyayushchij vzglyad, vsem svoim vidom pokazyvaya reshimost' stoyat' do konca, no vnezapno sdalas' i soglasno kivnula. Dzhejmi pobezhal k holodil'niku, razdalsya zvon butylok. CHeliya ne vynosila zhestyanok za to, chto ih delali iz alyuminiya - ona verila, chto etot metall, skopivshis' za vsyu zhizn' v organizme, vyzyvaet starcheskoe slaboumie. Ona pol'zovalas' tol'ko stal'nymi kastryulyami, pokupala zubnuyu pastu v plastikovyh tyubikah i nikogda ne zavorachivala sandvichi v fol'gu. Ona uvlekalas' netradicionnoj medicinoj vrode gomeopatii i akupunktury, byla protivnicej krasnogo myasa, belogo hleba, sahara, shokolada i ne puskala v svoj dom kuril'shchikov. Vprochem, i u nee byli svoi slabosti. Ona gallonami pogloshchala kofe i obozhala nochnoe TV. - Ne pojti li nam sejchas v kino? - prihlebyvaya kofe, predlozhil Dejv. - Pojdem. A po doroge budem delat' uprazhneniya na dyhanie, poka dorozhnaya gar' so vsego Frisko ne zapolnit nashi legkie. - Smeshno. Nu horosho, snachala shodim v park "Zolotye vorota", dadim mal'chiku pobegat', a v kino - vecherom. - Otlichnaya ideya. Vyjdya iz doma, oni uslyshali rev siren. Snova pozhar, podumal Dejv. Kogda zhe vse eto konchitsya? Konechno, vse v prirode dvizhetsya po krugu, i rano ili pozdno volna pozharov dolzhna pojti na ubyl'. No eto dlitsya uzhe bol'she shesti mesyacev, i ne tol'ko v San-Francisko, no i v drugih gorodah tozhe. God nazad pozhary byli ser'eznoj problemoj dlya evropejskih stolic: Londona, Parizha i Rima. Oni sluchayutsya tam i sejchas, no uzhe ne tak chasto, kak v gorodah Ameriki. Pohozhe, problema vo vsej svoej polnote peresekla okean i obosnovalas' v Amerike. Dejv polagal, chto glavnaya problema prestuplenij takogo roda v tom, chto oni stali modnymi. Odin-dva podzhoga - i vot uzhe u vseh psihov v strane v glazah poyavilsya ogon', a prodazha zazhigalok i spichek rezko poshla vverh. Esli by Dejv byl azarten i imel lishnie den'gi, on udachno sygral by na birzhe. Teper' vse eti psihi povylazili iz svoih nor i prevratili N'yu-Jork, San-Francisko i mnogie drugie goroda v pylayushchie fakely. Byli sredi nih i prosto lyubiteli poigrat' so spichkami - ob®ekt vnimaniya psihiatrov, a ne policejskih. No byli i drugie, nenavidyashchie ves' rod chelovecheskij, - nastoyashchie sociopaty. Lyudi, kotorye pomeshalis' na mesti i svodyat starye schety. Lyudi, zhelayushchie poluchit' strahovku za svoe progorevshee delo. Lyudi, ustraivayushchie podzhogi, chtoby potom besprepyatstvenno zanimat'sya grabezhom v drugih rajonah goroda. Strashnyj alyj cvetok raspustilsya nad gorodom. Pozharnye komandy rabotali den' i noch', teryaya v ogne svoih lyudej i sovershaya nevozmozhnoe. Policejskie tozhe rabotali sverhurochno, zaderzhivaya podozrevaemyh, doprashivaya ih, strocha otchety i poluchaya ot politikov ocherednuyu porciyu der'ma. V kino shla neplohaya komediya na semejnuyu temu s neizbezhnym dlya etogo zhanra schastlivym koncom. Dejv vyshel iz kinoteatra s horoshim, teplym chuvstvom. On vzyal CHeliyu i Dzhejmi za ruki. Oni pochti bezhali po mostovoj. CHeliya veselo smeyalas', a Dzhejmi so svetyashchimsya ot udovol'stviya licom poglyadyval na roditelej. On znal, chto vse ochen' horosho. Kogda oni vernulis' domoj, Dzhejmi reshil popytat' schast'ya i stal prosit'sya eshche chasok pobyt' s roditelyami, no CHeliya byla nepreklonna. - YUnosha s durnymi naklonnostyami, u vas byl horoshij dlinnyj den', ne pytajtes' ego isportit'. Sejchas pridet vash papa i nemnogo vam pochitaet. Hotya Dzhejmi uzhe umel chitat', on po-prezhnemu lyubil poslushat' otca, kotoromu (Dejv sam ohotno priznavalsya v malen'koj slabosti) ochen' nravilsya zvuk sobstvennogo golosa. On lyubil izobrazhat' razlichnye golosa i akcenty: anglijskij, francuzskij, ital'yanskij ili smeshnoe proiznoshenie zhitelej yuzhnyh shtatov. K etomu momentu oni uzhe prochli polovinu knigi Harpera Li "Ubit' peresmeshnika". Kniga byla slishkom vzrosloj dlya Dzhejmi, no on mog voobrazhat' sebya Skautom ili kakim-libo drugim mal'chikom iz romana, i Dejv nadeyalsya, chto antirasistskaya ideya, zalozhennaya v knige, budet vosprinyata Dzhejmi hotya by podsoznatel'no. On ne somnevalsya v tom, chto dolzhen vnushat' svoemu rebenku neprehodyashchie duhovnye cennosti. Na polovine glavy Dzhejmi usnul, i Dejv uzhe pro sebya dochital ee do konca. Zatem on poceloval syna, pogasil svet i vyshel v gostinuyu. - CHertovski horoshij u tebya mal'chishka, - skazal on CHelii. - Blagodaryu. U tebya tozhe, - otvetila zhena, vzglyanuv na nego poverh knizhki. - Budesh' smotret' televizor ili kak? - Net, hochu poran'she lech' spat'. Zavtra nam s Denni predstoit bol'shaya rabota. My mozhem ne uvidet'sya s toboj paru dnej. CHeliya namorshchila brovi i spryatala nogi pod yubku. - I tebya ne smenyat? - Konechno, smenyat so vremenem. Ty zhe znaesh', kakaya sejchas situaciya so vsemi etimi pozharami. Moi rebyata begayut kruglye sutki, a lyudej u nas... - O Bozhe, - prosheptala ona. - Net, ty poslushaj, esli vse budet horosho, ya vernus' vo vtornik utrom. Dva dnya - eto v hudshem sluchae. CHeliya opustila golovu na plecho muzha. - CHertov Piters, - ulybnulas' ona i dobavila: - Ne dumaj, chto ya ne znayu, pochemu ty tak rano sobralsya spat'. Tebe ved' izvestno, chto ya ne lyublyu ostavat'sya odna. Dejv napustil na sebya samyj nevinnyj vid. - Ne ponimayu, o chem ty? Esli ty hochesh' lech' spat' vmeste so mnoj, - eto zamechatel'no, no u menya net nikakih tajnyh namerenij. Vzglyani mne v glaza. CHto ty tam vidish'? Polnuyu nevinnost'. - Tajnye namereniya, - shepnula ona. CHeliya pervoj otpravilas' v spal'nyu. Ona lyubila delat' vid, budto srazu zhe sobiraetsya spat'. Ona nadevala dlinnuyu nochnuyu rubashku i tshchatel'no ukladyvala svoi chernye, kak voronovo krylo, volosy, otlichno znaya, chto cherez pyat' minut rubashka budet broshena na nochnoj stolik, a raspushchennye volosy v besporyadke razmetayutsya po podushke. |tim vecherom oni lyubili drug druga nezhno, bez togo nenasytnogo isstupleniya, kotoroe vremenami ovladevalo imi. Dejv ne perestaval voshishchat'sya telom zheny. Ono bylo takim okruglym, takim myagkim. Kakaya zhe eto, naverno, tonkaya rabota - sozdavat' zhenshchinu. Bylo ne vazhno, lyubili li oni drug druga strastno, tak chto polomannuyu krovat' prihodilos' potom remontirovat', ili delali eto tiho, glyadya drug drugu v glaza, - kazhdyj raz serdce ego napolnyalos' lyubov'yu i nezhnost'yu. Inogda v momenty naivysshego naslazhdeniya on bral ee golovu v svoi ruki, i eto bylo lico angela, izumlennogo sobstvennym ekstazom. Inogda CHeliya kazalas' emu demonom, kogda ona krichala: "Eshche, eshche, eshche, eshche!" - po-ispanski, poka on ne nachinal shodit' s uma ot vozbuzhdeniya. I kogda, razgoryachennye i bezdyhannye, oni razzhimali ob®yatiya, on sprashival ee: "|to byli gryaznye slova? Ty govorila nepristojnosti? Bozhe, kak by ya hotel govorit' po-ispanski!" I ona tainstvenno ulybalas', ne raskryvaya tajny. Oni nikogda ne sprashivali drug druga ob ispytannyh oshchushcheniyah. Inogda eto bylo neopisuemo horosho, inogda prosto horosho, inogda ne tak horosho, kak hotelos' by, no nikogda ne vyzyvalo neudovol'stviya. Oni vsegda znali, chto budet sleduyushchij raz, i kazhdyj sleduyushchij raz budet nepohozh na vse predydushchie. Kogda on vyklyuchil svet, ona svernulas' klubochkom spinoj k nemu. On krepko prizhal ee k sebe, dumaya o tom, chto, esli s CHeliej chto-nibud' sluchitsya, on propadet. V eto vremya v drugoj kvartire Rej Rejnol'ds vel so svoej zhenoj razgovor po dusham. ZHena ugovarivala ego eshche nemnogo porabotat' v policii. Im nuzhno vremya, chtoby vykupit' zakladnuyu i rasschitat'sya za mebel', kuplennuyu v kredit. ZHena Reya Klementina byla krupnoj zhenshchinoj s volosami mednogo cveta i ogromnym kolichestvom vesnushek, sobravshihsya vokrug ee vzdernutogo nosa. Dnem ee volosy byli sobrany v tolstyj puchok na zatylke, no vecherami ona inogda raspuskala ego, brosaya volosy na plechi, kak u zhenshchin na kartinah prerafaelitov. U Reya duh zahvatyvalo ot takogo zrelishcha. Istinnye potomki kel'tov, Rej i Klementina ne ostavili svoim detyam nikakih shansov otnositel'no volos. Ih draznili v shkole "morkovkoj" i "ryzhim", sovsem kak papochku na rabote. - |to vse vashi geny, - zhalovalas' Kerol, starshaya iz dvuh detej. - Mogli by hot' nemnozhko ih razbavit', esli by odin iz vas zhenilsya na kom-nibud' drugom. - No ved' ya lyublyu tvoego papu, a on - menya. - Znayu, - grustno soglashalas' Kerol, - k tomu zhe uzhe slishkom pozdno. - Vot kogda ty stanesh' postarshe, - uspokaival ee Rej, - tebe eto ponravitsya. Muzhchiny budut shodit' po tebe s uma, kak ya po tvoej mamochke. - Mozhet byt', - parirovala Kerol. - Tol'ko ya nikogda ne vyjdu zamuzh za ryzhego. |tot razgovor sostoyalsya bol'she chasa nazad, sejchas deti lezhali v postelyah i, naverno, uzhe spali. Rej rasskazal zhene o pozhare i svoem reshenii ujti iz policii. Klementina otvetila, chto ego uvol'nenie prineset sem'e mnogo trudnostej, i eshche raz proshlas' po povodu ego pristrastiya k vypivke. - Esli ostanus' v policii, - vozrazil Rej, - budu pit', takaya uzh eto rabota. - |to zhe glupo, Rej, - vozmutilas' Klementina, - spivayushchijsya policejskij. Odnazhdy pereberesh', i ya ostanus' vdovoj. On sidel na polu vozle ee nog licom k televizoru, polozhiv golovu ej na koleni. Klementina gladila ego volosy, kak vdrug Rej rezko vypryamilsya. - Ne govori tak, - kriknul on. Golos Klementiny stal myagche. - Rej, mne bol'no smotret', kak ty sam sebya ubivaesh'. YA ne hochu, chtoby ty byl neschastnym. YA zhe lyublyu tebya, i deti tebya lyubyat. YA lish' hochu, chtoby ty eto ponyal. Rej, vsego shest' mesyacev, i my vstanem na nogi. Reshim vse problemy. Soglasis' na tu kontorskuyu rabotu, chto predlagali tebe v uchastke. A esli rebyata stanut podshuchivat' nad toboj, ne obrashchaj vnimaniya. Ty dolzhen dumat' o sem'e. Oni za tebya kreditoram ne poruchatsya i v psihushke ne navestyat. Rej kivnul i srazu kak-to obmyak." - Horosho, tak ya i sdelayu. YA voz'mus' za etu rabotu. Bud' uverena. - Moj dorogoj, - ona krepko szhala ego golovu. - Da, ne hotel by ya eshche raz uvidet' takoj pozhar, kak segodnya noch'yu. Bozhe, etot zapah gorelogo myasa... - On zamolchal, vspomniv kakoj-to epizod perezhitogo im noch'yu koshmara. - CHto s toboj? - sprosila Klem. - Segodnya noch'yu, - on pokachal golovoj, - mogu poklyast'sya, ya chuvstvoval zapah... CHto za orehi ty kladesh' v pechenuyu forel'? - Mindal'. - Tochno, mindal'. Gotov poklyast'sya, ot podzhigatelya pahlo mindalem. - Mozhet, u nego takoj odekolon? - Kto, chert voz'mi, zahochet, chtoby ot nego celyj den' neslo mindalem? 3 Dvoe policejskih sideli v mashine na ulice pozadi zavedeniya "Rybackij prichal". Odin iz nih pil kofe, izuchaya pribornyj shchitok, drugoj skvoz' vetrovoe steklo vnimatel'no nablyudal za ulicej. Detektiv Denni Spitc lyubil oblizyvat' kraya plastikovoj chashki iz-pod kofe. Serzhanta Dejva Pitersa eta ego privychka vsegda chertovski razdrazhala. - Zachem ty eto delaesh'? - sprosil Dejv, uhvativshis' za baranku i ustraivayas' tak, chtoby solnechnyj svet ne bil emu v glaza. Vechnaya problema policejskih mashin - posle remonta vsegda nuzhno chto-to dodelyvat' samomu, vrode slomannogo solncezashchitnogo shchitka, kotoryj kachaetsya u tebya pered glazami. Drugoj davno by otorval etu chertovu shtukovinu i zabrosil kuda-nibud' podal'she, no tol'ko ne Dejv. On byl angelom po sravneniyu s bol'shinstvom svoih kolleg - chto zapreshcheno, to zapreshcheno. Ty ne dolzhen brat' vzyatki, besplatno obedat' v restoranah ili portit' obshchestvennoe imushchestvo. Policejskij avtomobil' kak raz i byl takim imushchestvom. - CHto? CHto delayu? - vykriknul Denni, prekrasno znavshij, chto imeet v vidu Dejv. Kogda nalivaesh' kofe iz avtomata, na krayah chashki vsegda ostaetsya nalet kofejnogo poroshka, i Denni nravilos' ego slizyvat'. Dejv ne otvetil i prodolzhal nablyudat' za tipom, stoyavshim v dveryah uveselitel'nogo zavedeniya. Paren' kovyryal spichkoj v zubah, vremya ot vremeni pri pomoshchi togo zhe instrumenta provodya shozhuyu hirurgicheskuyu operaciyu v oblasti ushnoj rakoviny. Gor'kij vkus ushnoj sery, vidimo, emu sovsem ne meshal. Dejv otvernulsya ot merzkogo tipa i perevel vzglyad na ruiny, dymyashchiesya v dvuh kvartalah ot nih. Tol'ko v odnom etom pozhare sgoreli sem' magazinov i vosem'desyat odna kvartira. On ne perestaval udivlyat'sya tomu, skol'ko zhertv i razrushenij mozhet prinesti odna spichka. Dymyashchiesya pustyri mozhno bylo vstretit' po vsemu gorodu. V raspolozhennom na holmah San-Francisko oni byli osobenno zametny. Inogda eto byli ogromnye pustye ploshchadi, inogda - vsego odno vygorevshee zdanie. Da i spichki ne vsegda byli vinovaty. Benzinovye bomby, zazhigatel'nye ustrojstva, maslyanye lampy - kazalos', podzhigatelyami ispol'zovalis' vse izvestnye cheloveku goryuchie veshchestva. ZHiteli San-Francisko byli osobenno ostorozhny s ognem: v 1906 godu trehdnevnyj pozhar, nachavshijsya posle zemletryaseniya, unichtozhil chut' li ne ves' gorod. Tol'ko dinamit spas San-Francisko ot polnogo ischeznoveniya. Nedavno vzryvy snova primenyali dlya likvidacii ochagov ognya v plotnoj gorodskoj zastrojke. Neskol'ko nedel' nazad potrebovalas' novaya plastikovaya vzryvchatka, chtoby unyat' pozhar v Nou-Velli. ZHiteli, konechno, ne prihodili v vostorg ot togo, chto ih velikolepnye doma vzletali na vozduh. Sudebnye iski, kak konfetti, sypalis' na golovy otcov goroda. Vnezapno Denni Spitc, zarychav, kak ter'er, s hrustom otkusil prilichnyj kusok ot svoej plastikovoj chashki, vyplyunul ego v okno i s vyzyvayushchim vidom ustavilsya na svoego partnera. Dejv po-prezhnemu ne obrashchal na nego vnimaniya. On znal, chto skuchayushchij Denni tol'ko i zhdet kakoj-nibud' reakcii na svoi vyhodki. Denni vo mnogom byl pohozh na rebenka, hotya v iyule emu uzhe budet dvadcat' vosem'. V otlichie ot rebenka ego makushku uzhe ukrashala lysina, kotoraya v sochetanii s krupnymi chertami lica delala ego pohozhim na obez'yanu. Rebyata v uchastke prozvali ego Brat Tuk. Pravda, tak zvat' Denni v lico oni ne reshalis', opasayas' ego temperamenta, neistovogo, kak u prinyavshej kreshchenie ved'my. Nekotorye policejskie imeli dva prozvishcha: odno ispol'zovalos' otkryto, drugoe - za glaza. Oficial'noe prozvishche komandy Denni i Dejva bylo "D i D". Odnako v ih otsutstvie rebyata nazyvali ih Brat Tuk i Mat' Tereza. Paren', za kotorym oni sledili, Kaspar Grinvej, borodatyj belyj v kozhanom plashche, dzhinsah i ponoshennyh krossovkah, vnezapno nastorozhilsya. K trotuaru pod®ehal "ford"; Grinvej vybrosil spichku i naklonilsya k mashine. Posledovali korotkie peregovory, lovkie i nezametnye dvizheniya ruk. - Vot ono, - skazal Denni. - On vzyal tovar. Berem ublyudkov. Ty zajmesh'sya prodavcom, a ya voz'mu Grini. - Idet, - probasil Dejv. Vzrevev motorom, policejskaya mashina peresekla ulicu i peregorodila dorogu bol'shomu "fordu". Oba policejskih vyskochili, i v tot zhe moment Grinvej ponessya vniz po ulice. Denni brosilsya za nim, a Dejv dvinulsya k mashine, derzha ruku na rukoyatke pistoleta, no poka ne dostavaya ego. - Mogu ya vzglyanut' na vashi prava, ser? - Poshel ty! - kriknul sidyashchij za rulem molodoj negr. On nachal razvorachivat'sya i vrezalsya v mashinu, kotoraya kak raz ostanavlivalas' u trotuara. Paren' rasteryalsya, ne spravilsya s upravleniem, i "ford" rvanul vpered, taranya policejskij avtomobil'. On snova podalsya nazad, potom vpered, kazhdyj raz udaryaya mashiny. Dejv vyhvatil pistolet i podnes svoj znachok k lobovomu steklu "forda". - Nu hvatit, - ryavknul on. - YA vizhu, Piti, ty ne nauchilsya upravlyat' etoj kolymagoj. A teper' vylezaj-ka medlenno i spokojno i derzhi ruki tak, chtoby ya ih videl. Paren' vybralsya iz mashiny s podnyatymi vverh rukami. - Kakogo cherta ty menya nazyvaesh' Piti?! - zaoral on na vsyu ulicu. - Tol'ko mamochka mozhet tak menya zvat', a ne kakoj-to zasranec faraon. Dejv tolknul parnya licom k stene. - |tot zasranec faraon budet zvat' tebya kak zahochet i kogda zahochet, poka ty ne perestanesh' torgovat' narkotikami i ne stanesh' dobroporyadochnym grazhdaninom, Piti, mal'chik moj. Togda ya budu zvat' tebya "ser" ili "mister", kak tebe bol'she nravitsya, tol'ko uvazhenie nuzhno zarabotat'. Ponyal ty menya, gadenysh vonyuchij? Vernulsya Denni, volocha za soboj Grinveya. - Ne dergajsya, a to poluchish' po shee, - skazal zapyhavshijsya Denni, krepko derzha Grinveya za vorotnik. - O'kej, - obratilsya k zaderzhannym Dejv. - Vy imeete pravo sohranyat' molchanie... - Erunda, - perebil ego Grinvej, - podumaesh', geroi! Nashli paru uncij narkoty. CHto zhe vy ne lovite podzhigatelej? Vot kem sejchas nado zanimat'sya. Ne stydno vozit'sya s nami, kogda lyudi zazhivo goryat? Nadev na zaderzhannyh naruchniki i zatolkav ih v policejskij avtomobil', Dejv otpravilsya razbirat'sya s razgnevannym vladel'cem razbitoj mashiny. Tot treboval kompensacii, grozilsya sudebnym iskom i polival Piti trehetazhnymi rugatel'stvami. Na ego uspokoenie ushlo minut desyat'. Oni dostavili zaderzhannyh v uchastok i zaregistrirovali, predvaritel'no ubedivshis', chto v pachke "Mal'boro" vmesto sigaret lezhat narkotiki. Rebyata ponyali, chto popalis', i teper', podzhav hvosty, otpravilis' v kameru. Ushcherb, nanesennyj policejskoj mashine, sostoyal v ocherednoj vmyatine na perednem kryle, kotoroe i tak uzhe vdvoe prevoshodilo poverhnost' Luny po kolichestvu kraterov. Slova Grinveya okazalis' prorocheskimi. Denni i Dejva vyzvali k kapitanu, kotoryj napravil ih na protivopozharnoe patrulirovanie. - Situaciya vyhodit iz-pod kontrolya, - skazal kapitan Ris. - Eshche tri pozhara segodnya utrom. K sozhaleniyu, udaetsya pojmat' daleko ne vseh podzhigatelej. Posmotrite-ka na tu osobu... Patrul'nye obernulis' i uvideli zhenshchinu, sidevshuyu za stolom sledovatelya. Ona byla vysokoj i strojnoj, s dlinnymi, rastrepannymi pepel'nymi volosami i v bol'shih ochkah. Vid u nee byl kakoj-to bleklyj, kak u odezhdy, mnogo raz propushchennoj cherez stiral'nuyu mashinu. Dejvu pokazalos', chto ona perenesla nechto uzhasnoe. - Kto eto? Pohozha na bibliotekarya ili chto-nibud' v etom rode, - skazal Denni, uzhe yavno sdelavshij sobstvennye vyvody. - Ona podozhgla kvartiru svoego lyubovnika, - ob®yavil Ris. - Tol'ko po chistoj sluchajnosti nikto ne postradal. Kazhetsya tihonej, ne tak li? - Takie huzhe vsego, - zametil Denni. - Ne ponimayu etih lyudej, - pokachal golovoj kapitan. - Prosto ne ponimayu. U etoj zhenshchiny bylo vse, i vyglyadit ona sovsem neploho. Ej by tol'ko spinu razognut' i odet'sya poprilichnee. Zashchitila dissertaciyu. CHitaet lekcii v universitete, a v svobodnoe vremya zanimaetsya podzhogami. - Mozhet, ej nravitsya takaya odezhda? Mozhet, imenno poetomu ona ee i nosit, - kashlyanuv, skazal Dejv. Kapitan ustavilsya na nego, udivlenno podnyav brovi. - CHto? - Nu vy skazali: "Esli ee odet' poprilichnee..." Mne kazhetsya, ona neploho odeta. Ris izumlenno pokachal golovoj. - Inogda, Piters, vy menya prosto porazhaete. Kakoe, chert voz'mi, otnoshenie imeet ee odezhda k tomu faktu, chto ona podzhigatel'? Dejv pozhal plechami. - YA tozhe dumayu, chto nikakogo. No eto skazali vy, a ne ya. Ris s okamenevshim licom molcha ustavilsya na nego i prodolzhal smotret' tak dolgo, chto dazhe Denni nakonec pochuvstvoval nelovkost'. Kapitan i Dejv Piters byli tak zhe daleki drug ot druga po obrazu myshleniya, kak neandertalec i kroman'onec, sojdis' te po prihoti provideniya. - Ladno, - provorchal nakonec Ris, - poshli rabotat'. YA tol'ko hotel pokazat', s kem nam prihoditsya imet' delo: ne monstry, ne panki s ulicy, a zhenshchiny so stepen'yu doktora teologii. U nas est' eshche bankir, domohozyajka i rebenok trinadcati let. Polnyj spektr. |to nado ostanovit'. Gorod polyhaet, i mer - vmeste s nim. Udivlyus', esli on ne vygorit dotla v techenie mesyaca. Vy dvoe, vymetajtes' otsyuda i prekratite pozhary, slyshite menya? - Slyshim, - otvetil Denni, bol'she vsego zhelaya poskoree smyt'sya iz ofisa. - Poshli, Dejv. Dejv znal, chto pozhary voznikayut vse chashche i chashche. Komp'yuternye dannye, peredannye emu Risom, chitalis', kak roman uzhasov. V 1980 godu v SSHA na kazhduyu tysyachu chelovek prihodilos' po 15 pozharov, a srednij ushcherb ot odnogo pozhara sostavlyal 2000 dollarov. Obshchee kolichestvo pozharov dostiglo treh millionov pri summarnom ushcherbe 6 milliardov dollarov. SSHA lidirovali po kolichestvu pozharov, no ustupili FRG po summe ushcherba. Hotya v Germanii prihodilos' vsego po dva pozhara na tysyachu zhitelej, srednij pozhar obhodilsya etoj strane v 14 tysyach dollarov - v 7 raz bol'she, chem SSHA. V Amerike sluchalos' mnozhestvo melkih pozharov, togda kak v Germanii oni byli bol'shimi i razrushitel'nymi. V 1990 godu situaciya v SSHA malo izmenilas'. 3.200.000 pozharov, hotya summa ushcherba i vozrosla iz-za inflyacii. Pozhary, kak i botinki, nikogda ne desheveyut. Odnako posle pervogo upominaniya o "belom ogne" v 1996 godu ezhegodnoe kolichestvo pozharov podskochilo neveroyatno: do 21 milliona pri obshchem ushcherbe 102 milliarda dollarov. Vozrosshaya summa otrazila ne tol'ko inflyaciyu, no i to, kak napryazhenno rabotali sluzhby pozharnoj ohrany. K stol' bol'shoj summe privela i vozrosshaya stoimost' sgorevshih predmetov i zdanij, naprimer nedavno postroennogo yaponskogo supermarketa, bitkom nabitogo dorogimi tovarami. Po-vidimomu, peredavaya Dejvu eti dannye, Ris hotel skazat': "D&D, pojmajte vinovnyh". Kazalos', nastoyashchaya ognennaya lihoradka ohvatila lyudej. Kazhdyj, kto imel povod dlya nedovol'stva, zayavlyal ob etom, podzhigaya chto-nibud'. Nikogda prezhde v gorode ne sluchalos' takogo kolichestva