kivnul Dejv. - Nikak ne pojmu, - skazal Denni, - pochemu demonov schitayut zlodeyami? YA hotel by znat', chem vy navredili lyudyam? Vy ubivaete ih? - Net, - skazal Maloh. - Inogda prihoditsya, no tol'ko v celyah samozashchity. My nikogda ne ubivaem radi nazhivy ili prosto tak. - Vy grabite, voruete? - Net. - Vy nasiluete zhenshchin ili muzhchin? Sovershaete prestupleniya na seksual'noj pochve? Maloh dobrodushno rashohotalsya. - Neuzheli mne s moej vneshnost'yu nuzhno kogo-to prinuzhdat'? Vo vsyakom sluchae, demony starayutsya ne privlekat' k sebe vnimaniya. My chasto poseshchaem zlachnye mesta, no eto neobhodimo dlya maskirovki. - Imenno tak ya i dumal. Vy ne zlodei. - Vy putaete moral' i ugolovnyj kodeks. Nas schitayut nositelyami zla, potomu chto my - posledovateli Lyucifera. - I chto zhe on sovershil? Vosstal protiv Boga? - Da. - YA znayu lyudej, kotorye ignoriruyut Boga kazhdyj den', no nikto ne schitaet ih nositelyami zla. Nikto ne ohotitsya za nimi dnem i noch'yu, nikto ne zagonyaet v ad. CHto-to zdes' ne tak. Maloh ostavil ih i bystrymi shagami napravilsya v glubinu parka. - Davaj vybirat'sya otsyuda, - skazal promokshij do nitki Denni. - YA nichego ne ponimayu. Okazyvaetsya, plohie parni - otlichnye rebyata, a horoshij paren' - der'mo. Ty ne nahodish' eto strannym? Angel unichtozhaet lyudej, sledovatel'no, dlya nas on - zlodej nomer odin. S drugoj storony, demony, naprimer Maloh, kotorye vyshli iz legionov D'yavola, - gonimye i bespomoshchnye sushchestva. Oni ne nesut zla, potomu chto podchinyayutsya zakonam. Oni na nashej storone. Znachit, nashi predstavleniya o dobre i zle neverny. Dejv ne otvetil. On dumal o tom, chto Maloh silen - ochen', ochen' silen. Sverh容stestvenno silen. Dejv ne vstrechal lyudej s takoj siloj. Dazhe esli eti sushchestva - ne angely i demony, oni navernyaka prishel'cy iz inogo mira. A raz tak, to pochemu by im ne byt' temi, za kogo oni sebya vydayut. Angel, ubivshij ego zhenu i syna, prodolzhaet zhech' lyudej tol'ko dlya togo, chtoby otomstit' neskol'kim sbezhavshim demonam. Ego nuzhno ostanovit'. Drugogo puti u nih net. No kak zhe, chert voz'mi, eto sdelat'? 18 Angel neustanno peredvigalsya po gorodu, ibo ne nuzhdalsya v otdyhe. On neutomimo vyslezhival svoih vragov i unichtozhal ih. V otlichie ot smertnyh angel bystro preodoleval bol'shie rasstoyaniya. |tot ego vizit na Zemlyu byl ne pervym. Na etot raz on posledoval syuda za demonami bez vedoma i razresheniya svoih povelitelej. Da, on uzhe byval zdes' v kachestve poslanca smerti, Angela Smerti. Lyudi do sih por vspominayut siluet ego temnyh kryl'ev. V te vremena angel presytilsya smert'yu. On pereletal iz doma v dom, ostavlyaya zabryzgannye krov'yu dveri i okna. On vyiskival mladencev i umershchvlyal ih, vysasyvaya krov'; krohotnye tela stanovilis' snachala sinimi, potom serymi. On ostavlyal skryuchennye tela zhertv s vypuchennymi ot uzhasa glazami. Postel' za postel'yu, zhizn' za zhizn'yu. Krichashchie materi, prichitayushchie otcy, carstvo bezumiya. Missiya trebovala ogromnoj temnoj energii, byla zadachej s neskol'kimi resheniyami. Angel neohotno ostavlyal okrovavlennye zhilishcha, potomu chto chuvstvoval sebya tam, kak lisa v kuryatnike. Posle mnozhestva ubijstv obyazannost' prevratilas' v strast'. Rabota prednaznachalas' dlya mnogih angelov, no drugie byli zanyaty, i on upravlyalsya odin. Posle nochi ubijstv u nego poyavilos' vlechenie k smerti, potrebnost' v novyh i novyh smertyah. ZHazhdushchij smerti angel vernulsya na pole bitvy. Vkus desyati tysyach smertej s novoj yarost'yu uvlek ego v boj. Ego energiya byla bezgranichna. Angel byl perepolnen moshch'yu Gospoda. On byl sposoben zazhech' miriady solnc, kotorye pylali by vechno. Zdes', na Zemle, on byl nepobedim. Togda on ne byl ZHofielem. U nego voobshche ne bylo imeni. V duhovnom mire on byl edva zameten, no na Zemle tol'ko bezumec mog ignorirovat' ego prisutstvie. Angel schital, chto na Zemle skryvaetsya neskol'ko soten padshih angelov. Oni mogli pryatat'sya gde ugodno, no veroyatnee vsego, v gorodah. I, konechno, oni postoyanno pribyvali, ostavlyaya pole boya, gde sily velichajshego Boga gromili ih legiony. Demony vybirali goroda, a ne pustyni i dzhungli, potomu chto na Zemle oni byli stol' zhe uyazvimy, kak smertnye. Posle puteshestviya iz mira duhovnogo v mir material'nyj iz vseh sposobnostej u nih sohranilas' tol'ko neobyknovennaya fizicheskaya sila. Ih duhovnaya moshch', magicheskaya sila, umenie izmenyat' vneshnost', neuyazvimost', - vse eto ischezlo vo vremya uzhasnogo poleta skvoz' miry sveta i t'my, uletuchilos', kak energiya iz pogasshej zvezdy. Kogda oni dostigli material'nogo mira, u nih ne ostalos' nichego, krome slaboj iskorki zhizni, kotoraya teplitsya vo vseh smertnyh. Sushchestvovali puti, po kotorym demony mogli bez poter' spustit'sya na Zemlyu. No vyjti na nih mozhno bylo, tol'ko poluchiv priglashenie zemnyh koldunov i satanistov. Demony ne mogli vospol'zovat'sya imi samostoyatel'no. Lyudi, znakomye s chernoj magiej, dolzhny byli vpustit' ih v material'nyj mir. Itak, podobno vsem smertnym, oni stradali ot prevratnostej pogody. Oni nuzhdalis' v pishche i vode, chtoby pitat' svoyu telesnuyu obolochku. Oni dolzhny byli oberegat' svoyu slabuyu plot', v kotoroj skryvalsya ih duh, ot ognya i raz容dayushchih veshchestv. V pustyne ili dzhunglyah oni stali by legkoj dobychej dlya angela. Tam bylo malo zla, za kotorym oni mogli by spryatat' sobstvennuyu sut'. V otlichie ot chelovecheskoj ih plot' obladala sposobnost'yu k samovosstanovleniyu, no v nekotoryh otnosheniyah demony byli dazhe slabee lyudej. Poetomu oni bezhali v goroda, eti dzhungli grehov i prestuplenij, za kotorymi oni mogli spryatat' sobstvennuyu nepravednost'. Oni iskali pristanishcha zla i poroka i chuvstvovali sebya tam kak doma, ibo zlo i porok oberegali ih ot angela. V adu ih ne men'she, chem tarakanov v kanalizacii, no ad - ne samoe priyatnoe mesto dazhe dlya padshih angelov. Ad - metafizicheskij ekvivalent perepolnennoj vonyuchej yamy, gde demony vynuzhdeny srazhat'sya za mesto, v kotorom nashli by uspokoenie ih padshie dushi. I ad v konce koncov budet unichtozhen. Padshie angely bezhali na Zemlyu, chtoby izbezhat' gibeli, prevrashcheniya v nichto. No i zdes' oni nahodili smert' ot ruki angela, kotoryj legko dostigal lyuboj tochki planety. Esli by o prisutstvii angela na Zemle uznali ego poveliteli, to nesomnenno ego by otozvali i potrebovali otveta za sodeyannoe. V otlichie ot Sozdatelya, kotoromu oni sluzhili i kotoryj ne vmeshivalsya v dela svoih sozdanij, nadelennyh svobodnoj volej, eti poveliteli ne byli vsevedushchimi. Angel nessya po ulicam presleduemyj sobstvennoj ten'yu, tak kak chelovecheskaya obolochka byla neizbezhnym bremenem v etom material'nom mire. Uzhe neskol'ko chasov on gnalsya za demonom Hedragom. Ego sled zla, podobnyj serebristoj spirali, petlyal v rajone publichnyh domov Amsterdama. Nakonec angel voshel v yarko osveshchennyj pogrebok v Teggene i sel za stol. On vnimatel'no osmotrel zal i nashel svoyu zhertvu. Hedrag stoyal spinoj k baru v tolpe yunyh gulyak. CHelovecheskaya ulybka tronula guby angela. On vstal. Demon povernulsya, i uzhas zastyl na ego poserevshem lice. Kak utopayushchij hvataetsya za solominku, tak i Hedrag prizhal k sebe zhenshchinu, pokazal na angela i zavopil: - On hochet ubit' menya! Angel sosredotochilsya, i ego zhertva vspyhnula belym plamenem, ohvativshim ne tol'ko demona, no i zhenshchinu. Razdalis' otchayannye kriki drugih obozhzhennyh belym plamenem. |tot bozhestvennyj ogon' byl stol' goryach, chto mgnovenno prevrashchal v zolu vse, chto moglo goret', i sil'no povrezhdal dazhe samye ognestojkie materialy. ZHenshchina v polyhayushchem plat'e s pronzitel'nym krikom pobezhala k vyhodu. Ona spotknulas', upala na stol, za kotorym sideli osleplennye lyudi; so stola upali stakany, butylki, tarelki. Ot ogromnogo belogo yazyka plameni, vspyhnuvshego vozle bara, shel takoj zhar, chto temperatura predmetov v komnate bystro povyshalas'; teper' bylo dostatochno mgnovennogo prikosnoveniya krohotnoj iskry, chtoby zagorelis' i oni. Pochti vse prikryli glaza, zashchishchayas' ot oslepitel'nogo sveta, kotoryj ishodil ot goryashchego demona. Sam Hedrag prevratilsya v ogromnyj fakel, a vygorayushchij duh demona pridaval plameni svoj ottenok. Belizna plameni vyzyvalas' ne tol'ko ego chistotoj, no i isklyuchitel'no vysokoj temperaturoj. Lezhavshij v metre ot Hedraga stal'noj portsigar rasplavilsya. Vskore zagorelis' stoly i stul'ya, potom ogon' perekinulsya na bar, i lico bufetchika vmig stalo chernym kak ugol', slovno po nemu maznuli kist'yu so smoloj. Uzhe mertvyj, on ruhnul na polku s plavyashchimisya stakanami i butylkami, iz kotoryh s shipeniem vyryvalas' mgnovenno isparyavshayasya zhidkost'. Rasplavilas' cep' lyustry, visevshej nad barom; ta s grohotom upala i razletelas' na tysyachi oskolkov. Zal zapolnyal zapah goryashchej chelovecheskoj ploti. Lyudi v panike metalis', pytayas' najti nemnogie pozharnye vyhody. Oslepshie, oni stalkivalis' drug s drugom, spotykalis', padali, na nih nastupali drugie. V yadovitom dymu lyudi zadyhalis', hvatalis' za grud' i izvivalis', slovno ranenye krysy. Bezuchastno pereshagivaya cherez tela, angel vyshel iz sotvorennogo im ada. Na ulice on ostanovilsya. Teper' emu nuzhno v London. Odin iz vragov tam, v Soho. Potom nado vozvrashchat'sya v Ameriku, v gorod, gde dvoe glupcov policejskih vzdumali presledovat' ego. Angel staralsya zabyt' o nih, no ne mog. Oni razdrazhali ego. Emu prishlos' tratit' vremya i sily na gipnoticheskie preduprezhdeniya. Presleduya angela, oni vse zhe prichinyali emu kakoe-to bespokojstvo - kak komary cheloveku, pytayushchemusya zasnut'. Esli oni budut slishkom uporny, to radi sobstvennogo spokojstviya angelu pridetsya ih unichtozhit'. Oni zastavili ego usomnit'sya v svoej pravote, chto dlya angela opasno. Esli on ne budet verit' v svoyu pravotu, to padet pod ispytuyushchim vzglyadom svoih povelitelej. Oni postoyanno sledyat za dushami podchinennyh i iskry dushevnogo somneniya zametyat obyazatel'no. Ego poveliteli mogut ne interesovat'sya tem, v kakoj tochke prostranstva nahodyatsya angely, no o sostoyanii ih duha bespokoyatsya vsegda. Dvoe smertnyh zastavili zadumat'sya angela o posledstviyah ego rveniya. No s kakoj stati emu schitat'sya s zhiznyami neskol'kih lyudej, kotorye vse ravno umrut v sleduyushchee mgnovenie? Prodolzhitel'nost' zhizni lyudej - lish' kak by uzelok na zhiznennoj linii angela, vpletennoj beskonechnoj shelkovoj nit'yu v mirovuyu tkan' sobytij. Tak stoit li zadumyvat'sya, stoit li bespokoit'sya? God, desyatiletie, vek - eto tol'ko mgnoveniya v vechnom hode vremeni. Togda, v restorane, v dushe odnogo iz smertnyh angelu otkrylos' gore - smert' zheny i syna. |to zadelo angela bol'she, chem on hotel by. On nikogda ne ispytyval takih prostyh emocij - togda on budto uvidel krovotochashchuyu ranu na serdce rodstvennogo duha. On mgnovenno spravilsya s potryaseniem, no nepriyatnyj osadok ostalsya. On ne zhelal znat' i ponimat' neopisuemye dushevnye perezhivaniya cheloveka, poteryavshego svoih blizkih. Esli eti dvoe stanut i dal'she bespokoit' ego, u angela ne budet inogo vybora, kak tol'ko izbavit'sya ot nih. Vmeshivayas' v svyashchennye obyazannosti soldata Gospoda, oni meshayut emu vershit' sud nad nepravymi. Angel ne predstavlyal sebe, kak najdet dvuh policejskih, potomu chto ego mogushchestvo bylo ne takogo roda, chtoby obnaruzhit' ih sredi millionov smertnyh, proniknuv v ih umy. Oni dolzhny byt' na blizkom rasstoyanii i otkryty emu. Angel ne byl znakom s privychkami lyudej, a takzhe s ih sredstvami svyazi i transporta. On znal lish' neskol'ko veshchej v tom mire, kuda emu prishlos' spustit'sya. Naprimer, benzin i ego svojstva, potomu chto kakoj-to demon bezuspeshno pytalsya ispol'zovat' goryuchee protiv angela. On prosto chuyal zlo, ishodivshee ot ego vragov, nahodil ih po otvratitel'nomu chadu i unichtozhal. U angela byl svoj sposob peredvizheniya, usovershenstvovannyj v tu noch', kogda on peremeshchalsya ot doma k domu, ubivaya mladencev. |tot sposob ne treboval material'nyh predmetov, a rech'yu angel pol'zovalsya lish' pri krajnej neobhodimosti. Angel znal o svoih nedostatkah, no oni kazalis' emu vtorostepennymi, poka ne prishlo vremya pochuvstvovat' ih neudobstva i podumat', ne stoit li koe-chto perenyat' u lyudej. 19 Dejv provel etot vecher v bare; ne otryvayas' ot ryumki, on nevidyashchim vzglyadom smotrel pered soboj. Emu nelegko bylo smirit'sya s tem, chto iz etogo durackogo polozheniya nel'zya vyjti ni zakonnym putem, ni s pomoshch'yu oruzhiya. Nevazhno, verit li on v Boga, angelov, demonov i vo vsyu etu chepuhu. To, s chem on stolknulsya, bylo za predelami ego ponimaniya: chem-to paranormal'nym ili sverh容stestvennym. On nikogda ne imel dela s misticheskimi yavleniyami i ne znal, s chego nachat'. U nego voznikla bylo smutnaya mysl' privlech' na pomoshch' svyashchennika, no tomu nuzhno bylo ob座asnyat' vse s samogo nachala. Denni uzhe pytalsya proshchupat' odnogo iz svoih svyashchennikov, no bezrezul'tatno. Denni i Dejv, obychnye policejskie, soznavali, chto soprikosnulis' so sverh容stestvennym mirom. A svyashchennik, kotoryj vrode by postoyanno nahoditsya v kontakte s duhovnym mirom, otverg vsyakuyu mysl' o sushchestvovanii paranormal'nyh yavlenij. Samo po sebe eto kazalos' bessmyslennym. Estestvenno, idti k Risu oni tozhe ne sobiralis' - tot tol'ko rassvirepeet. Itak, im troim, a esli schitat' Ritu, to chetverym, pridetsya reshat' mirovuyu problemu pozharov. Esli udastsya izbavit'sya ot angela, ego podrazhateli postepenno ischeznut sami soboj. Angel razzhigal ih voobrazhenie. Ostavshis' bez lidera, nenormal'nye pridumayut kakuyu-nibud' novuyu bezumnuyu igru, menee razrushitel'nuyu. Maloh skazal, chto edinstvennyj sposob izbavit'sya ot angela - vojti v kontakt s ego povelitelyami. Kto oni? Po-vidimomu, arhangely. I kak zhe s nimi svyazat'sya? Denni skazal, chto poprobuet molit'sya, no potom zametil, chto molit'sya arhangelam nel'zya - tol'ko Bogu, Ego Synu i Svyatomu Duhu, to est' lyubomu chlenu Presvyatoj Troicy, no ne nizhe. Odnako Bog ne stanet nichego delat'. Dejv eto ponimal. Itak, kak zhe obratit'sya k arhangelam? - Hochesh' eshche? - prerval barmen razmyshleniya policejskogo. - Net, spasibo. Pozhaluj, pojdu, |l, - skazal Dejv, rasplatilsya i vyshel na ulicu. Dozhdya ne bylo, no mrachnye oblaka po-prezhnemu zatyagivali vechernee nebo. On vzyal taksi i poehal k Vanesse. Ee ne bylo doma. Dejv otkryl dver' svoim klyuchom, proshel na kroshechnuyu kuhnyu, kotoraya byla vsego lish' chast'yu gostinoj, i v ozhidanii hozyajki svaril kofe. Nakonec Vanessa prishla. Uvidev sidyashchego v polut'me cheloveka, ona vzdrognula ot straha. - CHert, kak ty menya napugal, - skazala ona. - Pochemu ne vklyuchil svet? - Izvini, ne dogadalsya. Zadumalsya i ne zametil, kak stemnelo. Vanessa snyala plashch, vklyuchila svet i zanyalas' kakimi-to bumagami. - Ty golodna? Hochesh', ya chto-nibud' prigotovlyu? - predlozhil Dejv. - Tol'ko skazhi, gde chto lezhit. Mozhet, sdelat' omlet? - YA poela v kolledzhe. Sadis'. Ty menya zdorovo napugal, i mne nuzhno vremya, chtoby prijti v sebya. YA kak-to ne privykla k tomu, chtoby lyudi prihodili ko mne, zaranee ne pozvoniv. - Ponimayu. V sleduyushchij raz obyazatel'no pozvonyu. Ona bystro smyagchilas'. - Tak v chem zhe delo? - Pomnish', toj noch'yu v "Klementine" ya skazal, chto ne veryu v sverh容stestvennoe? Tak vot, za eto vremya proizoshlo takoe, chto zastavilo menya poverit'. YA dumayu, chto paren', s kotorym my stolknulis', - dejstvitel'no angel, i hochu, chtoby ego otozvali tuda, otkuda on yavilsya. Iz raya? Iz ada? Kto znaet. Segodnya ya vstretil parnya, kotoryj nazvalsya demonom, i esli eto ne vsemirnyj zagovor protiv glupogo Dejva Pitersa, mne pridetsya emu poverit'. On mnogoe znaet i o mnogom rasskazal. No ne tol'ko eto, Vanessa. YA chuvstvuyu, chto eto pravda. YA chuvstvuyu eto zdes'. - On pokazal na serdce. - I zdes'. - Dejv prikosnulsya k golove. - Inogda prihoditsya doveryat' svoim instinktam, chuvstvam i emociyam. |tot paren', on nazyvaet sebya Maloh, skazal, chto angel ohotitsya za nim. - ZHofiel'? - Da, no Maloh skazal, chto etot angel - ne ZHofiel'. On - mladshij angel, kotoryj vydaet sebya za arhangela. U nego net imeni, i on - nikto. Vozmozhno, beschinstvuya zdes', on nadeetsya zarabotat' sebe imya. Tam, otkuda on prishel, on - melkaya soshka, a zdes' - kak celaya armiya. On razrushaet nash mir, Vanessa. Maloh schitaet, chto my sami nichego ne mozhem s nim sdelat'. Edinstvennyj sposob izbavit'sya ot etogo chudovishcha - privlech' k nemu vnimanie arhangelov, potomu chto on pribyl syuda bez ih poveleniya. I teper' ya hotel by znat', Vanessa, kak nam eto sdelat'? Denni sejchas molitsya ne zhelayushchemu ego slushat' Bogu, kotoryj ne hochet vmeshivat'sya v nashi dela. My dolzhny sami pridumat', kak izbavit'sya ot etogo ublyudka, kak otoslat' ego obratno. Lichno ya predpochel by, chtoby on sgorel tak zhe, kak moya sem'ya, no esli eto nevozmozhno, ya soglasen, chtoby on prosto ischez. - Poslushaj, - skazala Vanessa, povernuvshis' k oknu. Dejv prislushalsya. Snizu donosilsya obychnyj razdrazhayushchij shum ulichnogo dvizheniya, a v sosednej kvartire razgoralsya ocherednoj skandal. Na eti dva osnovnyh istochnika shuma nakladyvalos' mnozhestvo bolee slabyh shumov. Esli k nim prislushivat'sya, oni byli sposobny vyvesti iz sebya. Gorod - eto tesnota, skuchennost' i stress, no v derevne mozhet zhit' tol'ko tot, kto tam rodilsya i znaet, kak tam vyzhit'. CHelovek dolzhen zhit' tam, gde mozhet zarabotat' na zhizn', a skoplenie mnozhestva lyudej vsegda sozdaet napryazhennuyu obstanovku. V okno Dejv videl nochnye ogni goroda, kotoryj, kazalos', nikogda ne spal. Kak i v drugih gorodah, na ulicah bylo bespokojno, v pereulkah tailas' opasnost'. - Tak v chem delo? - neterpelivo sprosil Dejv. - ZHizn' chudesna, ne tak li? I eto horoshij mir? Tebya ogorchilo by ego ischeznovenie? - Konechno, u zhizni mnogo nepriyatnyh storon, no ya, kak i lyuboj drugoj, ne hochu umirat'. - Tebe zhalko poteryat' vse eto ili ty prosto boish'sya smerti? Dejv na mgnovenie zadumalsya. - Pozhaluj, i to i drugoe, - otvetil on nakonec. - A chto pereveshivaet? Kakova dolya straha smerti? Ty bespokoish'sya o tom, chto lezhit po druguyu storonu? Ili tebe strashno ischeznut' navsegda, bez sleda prevrativshis' v nichto? Dejv ne ponimal, k chemu ona klonit. - |to chto, viktorina? |to ne dlya menya. U menya hvataet zabot. - YA hochu skazat', - prodolzhala Vanessa, - chto ne vse rassuzhdayut tak zhe, kak ty. YA ne boyus' smerti i ne dumayu o nej. Ona volnuet menya ne tak sil'no, kak tebya i podobnyh tebe. Ad est' i na Zemle, i mnogie iz nas v nem zhivut. Odnazhdy ya dazhe pytalas' sovershit' samoubijstvo, hotya ya katolichka. Ty chital Sil'viyu Plat? - Kto eto? - Dejvu ochen' ne nravilsya ves' etot razgovor. - Poetessa, tebe stoit ee pochitat'. Ona pisala o samoubijstve i v konce koncov pokonchila s soboj. |to bylo ee pobedoj. - Otkuda ty znaesh'? Ona ved' ne vernulas' s togo sveta, ne tak li? Otkuda tebe znat', chto v poslednij moment ona ne sozhalela? Hvatit, Vanessa, prekrati podgonyat' fakty pod svoyu teoriyu. CHego ty dobivaesh'sya? Hochesh' sovershit' samoubijstvo, potomu chto u tebya tyazhelyj period v zhizni, potomu chto ty stradala? YA znayu, ty mnogoe perezhila... - Ne sovershit' samoubijstvo, - prervala ona ego. - |to protivorechit moim religioznym ubezhdeniyam. No umeret'. Inogda eto slovo zvuchit dlya menya sinonimom prekrasnoj vozmozhnosti ischeznut'. U nas dolzhna byt' svoboda vybora. Dejv pochuvstvoval razdrazhenie. On nenavidel razgovory pro evtanaziyu i prochie shtuchki. Kogda zhenshchiny udelyali slishkom mnogo vnimaniya seksual'nym problemam ili nachinali govorit' o smerti, o chudovishchnyh prestupleniyah, sovershaemyh muzhchinami, naprimer iznasilovaniyah, ili dazhe prosto o nedostatkah muzhchin libo o stradaniyah zhenshchin v period nevzgod, on chuvstvoval sebya neuyutno i ne znal, chto skazat'. On ponimal, chto oni mogut ispytyvat' zhelaniya, yarost', obidu, bol', strah, revnost', otvrashchenie, vozhdelenie i lyubov', no ne mog s nimi soperezhivat', potomu chto po ih slovam eti chuvstva imeli sovsem ne to soderzhanie, kakoe vkladyval v nih on. V takie momenty zhenshchiny pohodili na bushuyushchie, nevoobrazimo glubokie okeany s neizvestnymi vpadinami i techeniyami, kotorye grozili poglotit' ego. V takie momenty Dejv boyalsya zhenshchin, boyalsya togo bezbrezhnogo morya chuvstv, o kotorom mog tol'ko dogadyvat'sya, boyalsya mraka. On znal, chto emu nuzhno derzhat'sya podal'she ot etih vodovorotov, sposobnyh zatyanut' v neproglyadnuyu puchinu zhenskih emocij. - Ty dumaesh', chto govorish', Vanessa? - sprosil on umolyayushche. - Ne igraj so mnoj v takie igry. Ona naklonilas' i zaglyanula emu v glaza. - YA hochu skazat', chto esli nam nado dostavit' poslanie, to neobhodim poslanec v luchshie miry. Kogda do Dejva doshlo, chto ona govorit o smerti odnogo iz nih, on uzhasnulsya. - Bozhe moj, o chem ty govorish'? - Ty znaesh', o chem. - Kazhetsya, dogadyvayus', no ya potryasen. |to bezumie. - Tak li? - Ty polagaesh', chto odin iz nas dolzhen umeret', chtoby dostavit' poslanie arhangelam? - Ubezhdena v etom. Bolee togo, umeret' dolzhna ya, potomu chto ty ne mozhesh' byt' nashim poslancem. - Interesno, pochemu? - Potomu chto schitaesh' sebya ubijcej. On hotel vozrazit', no vdrug vspomnil, chto sam rasskazal Vanesse istoriyu, sluchivshuyusya s nim v yunosti. On nikogda ne dumal o sebe kak ob ubijce, no ona prava, on im byl. - Ty ved' tozhe ubijca, - pariroval on. - YA ne sobiralas' ubivat' otca, a ty skazal, chto namerenno ubil togo parnya, hotya somnevayus', chto tak ono i bylo. Mne kazhetsya, te dva parnya byli pravy, kogda utverzhdali, chto Hanterman sorvalsya. No ty tem ne menee beresh' otvetstvennost' na sebya, potomu chto hotel by byt' vinovnikom ego smerti, chtoby otomstit' za izdevatel'stva. Inogda my predstavlyaem sluchivsheesya tak, kak zhelali by, Dejv, nezavisimo ot togo, chto proizoshlo na samom dele. - YA dejstvitel'no vinoven... - Obstoyatel'stva dela sporny, no fakt ostaetsya faktom, ty ubezhden, chto vinoven, i zamyshlyal ubijstvo, kogda sveshivalsya s bashni vniz golovoj. Dejv kolebalsya mezhdu veroj i neveriem v Boga i zagrobnuyu zhizn'. S nekotoryh por on dopuskal, chto sredi lyudej poyavilos' sverh容stestvennoe sushchestvo, a esli k nim spustilsya angel, to gde-to est' i Vysshee Sushchestvo. No esli est' Bog, to dolzhna sushchestvovat' i zagrobnaya zhizn'. No etoj logicheskoj cepochke protivostoyalo tverdoe ubezhdenie Dejva, chto smert' podobna vyklyucheniyu sveta. Ty uhodish' - i vse. Nichego bol'she. Zachem obmanyvat' sebya? Pochemu ne priznat' tot fakt, chto smert' est' nebytie; ved' cheloveka ne sushchestvuet do zachatiya v materinskoj utrobe? Tol'ko trusy ceplyayutsya za mysl', chto posle smerti popadut v inoj mir. A angel? Konechno, teper' ego sushchestvovanie stalo faktom, no kto znaet, otkuda on prishel, zachem i kto ego poslal? Vozmozhno, i est' inoj mir, gde obitayut sushchestva, podobnye angelu, no eto vovse ne znachit, chto tuda popadayut i lyudi ili chto eto mesto uspokoeniya, pribezhishche posle smerti. Mozhet, eto vsego lish' zhizn' na drugoj planete, kotoraya ne imeet nikakogo otnosheniya k bessmertiyu dushi. Dejv balansiroval na grani mezhdu veroj i bezveriem. Hotya on ne hotel prisoedinit'sya k tem, kto verit v zhizn' posle smerti, on otchayanno hotel nadeyat'sya, chto snova vstretit svoyu zhenu i syna. Mozhno li odnovremenno verit' i ne verit' v zagrobnuyu zhizn'? On pozhal plechami, kak budto hotel sbrosit' s nih gruz svoih zabot. - |to tol'ko teoriya, - skazal on Vanesse. - Nikto iz nas ne sobiraetsya sebya ubivat'. Ty sama skazala, chto samoubijstvo isklyucheno. Tak na nebo ne popadesh'. Poslanec ne vstretitsya s adresatom. - Da, no sovsem drugoe delo, esli ty ub'esh' menya. Emu potrebovalos' vremya, chtoby osoznat' smysl slov Vanessy, hotya on byl dostatochno prozrachen. Dejv vyshel iz sebya. - CHto ty skazala? Nado prekrashchat' etot razgovor. |to opasno. CHelovek vbivaet sebe v golovu takie mysli, a potom ne mozhet ot nih izbavit'sya. YA ne zhelayu slushat' podobnoj chepuhi. - Horosho, - spokojno otvetila Vanessa, - davaj otdohnem i posmotrim televizor. Ona vklyuchila televizor. Dejv chuvstvoval sebya, kak vyzhataya gubka. Snachala on nichego ne videl i ne slyshal, no postepenno golosa i izobrazhenie na ekrane priobreli smysl, i on nakonec prishel v sebya. Molodoj puertorikanec Dzhoj Kabeza preziral ulichnye bandy i predpochital chuvstvovat' sebya odinokim tigrom v betonnyh dzhunglyah. V takoj pozicii byli svoi dostoinstva i svoi nedostatki. Dostoinstva zaklyuchalis' v tom, chto on ne uchastvoval v bessmyslennyh zhestokih drakah mezhdu bandami, chto ego ne tak chasto, kak parnej v kurtkah s simvolom bandy, zaderzhivali policejskie, chto ne nado bylo povinovat'sya chasto idiotskim prikazam glavarya, chto on mog sam vybirat', bezhat' emu ili stoyat', drat'sya ili net, chto on byl izbavlen ot durackih sovetov, kak sebya vesti posle ocherednogo naleta. Glavnym nedostatkom bylo to, chto pri sluchajnom stolknovenii u nego prakticheski ne bylo nikakoj zashchity ot chislenno prevoshodyashchih sil dazhe samoj slaboj bandy. Stolknut'sya zhe s bandoj bylo ochen' legko, dlya etogo dostatochno bylo prosto okazat'sya na ee territorii. Dzhoj postupil tak, kak delayut vse, vlezshie v shkuru odinokogo tigra: on zarekomendoval sebya zhestokim parnem, kotoryj ne stoit ni na ch'ej storone. U nego byla reputaciya absolyutno nezavisimogo cheloveka; on ni na kogo ne donosil i nikogda ne vmeshivalsya v dejstviya band. Odnako, kogda meshali emu, on bez kolebanij primenyal oruzhie. Vazhnoj chast'yu obraza odinokogo tigra byla vera okruzhayushchih v ego svyaz' s mafiej. Na samom dele mestnyj sindikat dazhe ne podozreval o ego sushchestvovanii, no Dzhoj prilagal vse usiliya i vremya ot vremeni dejstvitel'no poyavlyalsya na lyudyah s kem-nibud' iz mladshih chlenov mafioznoj ierarhii. Tak on vvodil v zabluzhdenie vozmozhnyh vragov. Dzhoj mog ostanovit' Freddi Pinellu vozle parikmaherskoj i s zagovorshchickim vidom sprosit' ego, chto on dumaet ob ishode predstoyashchego poedinka tyazhelovesov. Freddi vsegda l'stilo, kogda interesovalis' ego, kak pravilo oshibochnym, mneniem, i on udelyal Dzhoyu neskol'ko minut svoego dragocennogo vremeni. Vyslushav Freddi, Dzhoj bystro uhodil, slovno poluchil vazhnoe zadanie ot mafii, ostavlyaya ulichnyh banditov v tverdom ubezhdenii, chto Dzhoj - podruchnyj mafiozi i s nim luchshe ne svyazyvat'sya. Ulica, na kotoroj zhila Vanessa, vhodila v territoriyu Dzhoya, i inogda oni vstrechalis' mimohodom na trotuare. Dzhoj byl damskim ugodnikom, on ne propuskal ni odnu devushku, ne kivnuv ili ne ulybnuvshis' ej, dazhe esli ona, kak ta yarkaya blondinka, byla rostom s pozharnuyu lestnicu. CHto zh, pridetsya karabkat'sya po nogam; Dzhoj nichego ne imel protiv, esli ego usiliya budut voznagrazhdeny. Dlya Dzhoya ne imelo znacheniya, byli li oni dlinnye, nizkoroslye, toshchie ili tolstye, lish' by ne kvadratnye. Kak-to, prohodya mimo, on slegka raspahnul kurtku, chtoby ona uvidela zatknutyj za poyas revol'ver. On znal, chto zhenshchiny vozbuzhdayutsya, kogda vidyat na parne oruzhie. CHert poberi, on sam vozbudilsya, dumaya o nej, a tak kak na nem byli dzhinsy v obtyazhku, ona mogla eto zametit'. Ee imya - Vanessa Vangelen - Dzhoj uznal, pokopavshis' v ee pochtovom yashchike. On lyubil byt' v kurse vsego, chto tvoritsya na ego ulicah. SHikarnoe imya. On byl slegka udivlen, kogda ona odnazhdy ostanovila ego na ulice i sprosila, ne sdelaet li on dlya nee koe-chto v ee kvartire. Ochevidno, ona byla iz teh, kotorym nravilis' molodye strojnye latinoamerikancy, takie, kak on, s krepkimi telami, polnymi energii. On znal, chto sredi opytnyh zhenshchin pol'zuetsya reputaciej parnya, kotoryj mozhet "rabotat'" dol'she lyubogo drugogo. Ved' zhenshchiny obychno rasskazyvayut drug drugu o takih veshchah. Oni otkrovennee, chem muzhchiny, kogda sobirayutsya v svoem krugu bez muzhej i priyatelej. Dzhoj mog zastavlyat' etih suchek vzyvat' k Gospodu neskol'ko raz podryad i vse eshche ostavat'sya polnym sil. Oni lyubili ego malen'kie uprugie yagodicy i gladkuyu bezvolosuyu grud'. Oni sami govorili emu ob etom. - Konechno, - otvetil on, uhmylyayas'. - Skol'ko vy platite? - Potom dogovorimsya, - otvetila ona. 20 V to utro serzhant Bronski byl dezhurnym. CHrezmerno rastolstevshij policejskij byl gorazdo blizhe k infarktu, chem k pensii, hotya v molodosti boksiroval za komandu gorodskoj policii protiv drugih organizacij, dazhe protiv zaklyuchennyh, kogda tyur'ma vystavlyala svoyu sbornuyu. |to bylo davno, zadolgo do togo, kak San-Francisko zapolonili podzhigateli, sredi kotoryh ne bylo prilichnyh bokserov. Kak tol'ko delo dohodilo do kulakov, podzhigatel' vizzhal i daval deru. Ih dlinnye tonkie pal'cy godilis' tol'ko na to, chtoby chirkat' spichkami. V starye dobrye vremena za reshetkoj sideli v osnovnom ubijcy i grabiteli, mnogie iz nih neploho rabotali kulakami, i Bronski nemiloserdno kolotil ih, poka te ne padali na pol. On govoril, chto uzhe poluchil svoyu dolyu sinyakov i shishek, kogda arestovyval ih. Serzhant Bronski sidel za stolom, kogda voshel strannyj molodoj chelovek i sprosil, ne zdes' li detektivy Piters i Spitc. Bronski po nature byl zadirist i schital, chto snachala nuzhno proyavlyat' agressivnost', a esli potrebuetsya, to potom mozhno byt' i povezhlivee. K tomu zhe den' u nego poka skladyvalsya nevazhno: ego ukusila za ruku prostitutka, i on bespokoilsya, ne zarazila li ona ego odnoj iz teh boleznej, o kotoryh on i dumat' boyalsya. - A komu eto nuzhno znat'? - |to nuzhno znat' mne, - otvetil neznakomec. - Vozmozhno, oni na dezhurstve, no prezhde ya hotel by uznat', kto vy takoj? Bronski znal, chto segodnya u "D i D" svobodnyj den', no ne sobiralsya soobshchat' chto by to ni bylo pervomu vstrechnomu. Ot molodogo proshchelygi neslo kakim-to strannym kremom posle brit'ya, i etot zapah shchipal nozdri Bronski. Serzhant schital, chto muzhchiny ne dolzhny pol'zovat'sya parfyumeriej. On raskryl registracionnyj zhurnal i stal v nem chto-to zapisyvat': vernyj sposob razozlit' cheloveka, kotoryj zhdet otveta na vopros. Sutener - a, po mneniyu Bronski, posetitel' byl sutenerom - oblokotilsya o stojku. - Mne nuzhno znat' nemedlenno. Bronski lyubil, kogda oni zlilis'. |to davalo emu povod vslast' porugat'sya. - Idi ty k chertu, - progovoril on skvoz' zuby, ne podnimaya glaz ot zhurnala. - Net imeni, ne budet i razgovora. Muzhchina rezko brosil ruku vpered, shvatil policejskogo za galstuk i vytyanul ego iz-za stola na stojku. Formennaya furazhka pokatilas' pod nogi suteneram i prostitutkam, sidevshim na skamejkah. Dvoe drugih policejskih v ocepenenii zastyli, ne znaya, chto predprinyat'. Bronski sdelal to, chto obychno delal v takih situaciyah. So vsego razmahu on zalepil protivniku kulakom po licu. K sozhaleniyu, rezul'tat okazalsya neozhidannym. Po kisti, loktyu i plechu prokatilas' volna ostroj boli. Serzhant byl potryasen: u nego sozdalos' vpechatlenie, budto on udaril mednuyu statuyu. V tu zhe sekundu protivnik shvatil kulak policejskogo i sdavil ego tak, chto zahrusteli kosti. Iz razorvannyh sustavov zakapala krov', serzhant zakrichal ot boli i yarosti. Levoj rukoj on popytalsya dotyanut'sya do oruzhiya, no sutener perehvatil ruku i slomal ee v predplech'i s takoj legkost'yu, slovno eto byla gnilaya vetka. Serzhant snova zavopil, potom pochuvstvoval, kak ego otorvali ot pola i shvyrnuli k dveryam. On tyazhelo upal na lodyzhku, vyvihnul ee, i na nego nakatilas' novaya volna boli. Bronski znal, chto takoe porazhenie; paren' byl vo mnogo raz sil'nee ego, hotya i kazalsya hlyupikom. Dvoe drugih policejskih nakonec-to prishli v sebya. Vyhvativ pistolety, oni vykrikivali: "Stoj, ne dvigajsya, ne pytajsya bezhat'!" - i drugie stol' zhe original'nye frazy, na kotorye muzhchina ne obratil nikakogo vnimaniya. Teper' Bronski hotel tol'ko odnogo: ubrat'sya podal'she ot etogo parnya. YAsno, chto on man'yak, a kazhdyj znaet, chto psihopat spravitsya s desyatkom zdorovyh muzhchin. On i ubit' mozhet, glazom ne morgnuv. Bronski posporil by na dvadcat' dollarov, chto u parnya pod kurtkoj obrez. CHerez dva goda Bronski rasschityval vyjti na pensiyu - esli ran'she ego ne hvatit udar - i ne hotel pogibat' pod pulyami. Serzhant vypolz na ulicu. Po obe storony ot dverej stoyali dva tyazhelyh keramicheskih gorshka dlya rastenij, slishkom bol'shie, chtoby mestnye zhiteli mogli ih stashchit' bez krana i gruzovika. Rasteniya davno sgnili, a pochvu pokryval tolstyj sloj okurkov. Bronski ukrylsya za ogromnym gorshkom, chto stoyal sleva ot dverej. Iz uchastka poslyshalis' vystrely, Bronski mog teper' tol'ko rugat'sya: "Arestovat' ublyudka! YA by emu vsyu rozhu rastoptal! On slomal mne ruku, nogu, plecho. YA by emu kishki vypustil!" V pomeshchenii chto-to negromko uhnulo, potom razdalis' pronzitel'nye vopli prostitutok. Kto-to v polyhayushchej odezhde vybezhal iz dverej, upal i skatilsya po stupen'kam na ulicu. Proezzhavshij gruzovik, ne uspev ob容hat' goryashchego cheloveka, brosil ego na priparkovannyj avtomobil'. Neskol'kimi sekundami pozzhe na poroge poyavilsya smazlivyj sutener. On ostanovilsya, povernulsya i, kazalos', na mgnovenie zadumalsya. Vsled za tem iz razlichnyh ugolkov zdaniya doneslis' priglushennye zvuki vzryvov, slovno kto-to razom privel v dejstvie neskol'ko vzryvnyh ustrojstv. Izurodovannoj rukoj Bronski potyanulsya k pistoletu, no so slomannymi pal'cami ne postrelyaesh'. Drugaya ruka bezzhiznenno svisala so slomannogo plecha. Posmotrev sverhu vniz na Bronski i slegka ulybnuvshis', sutener spustilsya na ulicu. On dazhe ne vzglyanul na tolpu, kotoraya sobralas' vokrug goryashchego cheloveka, sbitogo gruzovikom. Ostanovivshijsya gruzovik sozdal ulichnuyu probku. Gudeli klaksony. Dvizhenie zamerlo. Voditeli avtomobilej, stoyavshih blizhe k gruzoviku, ponimaya, chto sluchilos' chto-to ser'eznoe, vyshli iz mashin i prisoedinilis' k tem, kto stoyal vokrug goryashchego cheloveka. Iz sosednego magazinchika vybezhal ego hozyain i vyplesnul na telo kastryulyu vody. Ne pogasiv plameni, voda bystro isparilas'. Voditel' gruzovika sbivchivo rasskazyval tolpe o proisshestvii: "U menya ne bylo nikakoj vozmozhnosti zatormozit', on vyskochil na ulicu pryamo peredo mnoj, ves' v ogne, kak zhe ya mog ostanovit'sya?.." Teper' vnimanie teh, kto stoyal dal'she ot tela, pereklyuchilos' na zvuki vzryvov, donosivshiesya iz policejskogo uchastka. Lyudi pokazyvali na okna zdaniya, nekotorye pereshli na protivopolozhnuyu storonu ulicy. Plamya uzhe pronikalo skvoz' shcheli pod tolstymi steklyannymi dver'mi i lizalo nogi Bronski. Bronski chuvstvoval zhar, ishodivshij ot sten zdaniya; tem vremenem plamya s revom vyrvalos' i iz sosednego vodostoka. Spasayas' ot ognya, Bronski popolz vniz po stupen'kam - tuda, gde, slovno ispugannoe stado, metalis' lyudi. Ego noga onemela, bol' v razdroblennoj kisti byla nesterpimoj. On vzglyanul na ruku i uvidel oskolok kosti, probivshij kozhu. Emu stalo ploho. Molodoj policejskij vybezhal iz zastryavshej v probke cherno-beloj patrul'noj mashiny. Oglyanuvshis', Bronski uvidel, chto uzhe vse zdanie policejskogo uchastka ohvacheno ognem. Plamya vyryvalos' iz kazhdogo okna. Steklyannye dveri otkryvalis' vovnutr', i pered nimi plotno nabilis' lyudi, otchayanno pytavshiesya vyrvat'sya na ulicu. Na teh, kto stoyal u dverej, szadi napirali obezumevshie ot straha muzhchiny i zhenshchiny; ne bylo ni malejshego zazora, chtoby hot' chut'-chut' priotkryt' dveri. Odin iz teh, kto stoyal vperedi, tshchetno pytalsya razbit' kulakom tolstoe steklo; u drugogo lico bylo pridavleno k steklu i splyusnuto, a ot uzhasa glaza vykatilis' iz orbit. Molodoj policejskij nakinul na golovu kurtku, vzbezhal po stupen'kam i udaril po steklu rukoyatkoj pistoleta. Posle tret'ego udara emu nakonec udalos' razbit' steklo, i on pospeshno sbezhal vniz, spasayas' ot zhara. Kakaya-to zhenshchina pervoj prolezla v dyru, sil'no porezavshis' ob ostrye oskolki. Ona spolzla po stupen'kam na trotuar; ee podhvatili i potashchili dal'she ot ognya, a za nej tyanulsya krovavyj sled, kak za ranenoj cherepahoj. Na drugoj storone ulicy Bronski, stoya na odnoj noge i opirayas' o ch'yu-to mashinu, krichal prodavcu, chtoby tot pozvonil pozharnym. Ne otryvaya glaz ot pozharishcha, prodavec otvetil, chto uzhe davno pozvonili. Kto-to vyprygnul iz okna shestogo etazha. Telo gluho udarilos' o trotuar i zastylo. Ego nogi sognulis' pod neestestvennymi uglami. V oknah postoyanno mel'kali ch'i-to lica. Bronski videl, kak lyudi pytayutsya otkryt' okna, chtoby dotyanut'sya do pozharnyh lestnic, no bol'shinstvo okon bylo zakryto nagluho desyatkami sloev kraski, kotoruyu kazhdyj god mazali rabochie, bespokoivshiesya tol'ko o tom, kak by pobystree otdelat'sya ot raboty. Blagodarya kondicioneram letom ne bylo neobhodimosti provetrivat' pomeshchenie, a zimoj nikto ne hotel vpuskat' v pomeshchenie holodnyj vozduh. Odnomu policejskomu udalos' vysadit' okno na vtorom etazhe, no v tu zhe sekundu revushchij ognennyj stolb, vyrvavshijsya iz-za ego spiny, poglotil bednyagu. Vybiv okno, policejskij otkryl dostup kisloroda k plameni, i v znak blagodarnosti ono pozhralo ego. - Gospodi, - prosheptal Bronski. - Sdelaj chto-nibud'. Ved' tam stol'ko lyudej. Sdelaj zhe chto-nibud'. |to byla katastrofa, ad, rasprostranivshijsya po vsem shesti etazham za vremya, kotoroe zanimaet u cheloveka spusk na odin prolet lestnicy. Ogon' byl neestestvenno moshchnym, slishkom yarostnym, stremitel'nym i belym, sovsem belym. V schitannye sekundy on pozhiral vse, k chemu prikasalsya. Okonnye stekla lopalis' ili plavilis'. Kogda vozduh podderzhival ego nenasytnyj appetit, ogon' usilivalsya, a moshch' ego kazalas' bespredel'noj. Lyudi otoshli dal'she ot uchastka. Potom nachali vzryvat'sya stoyavshie nepodaleku avtomobili, osypaya okrestnosti ognennymi oskolkami. K tomu vremeni, kogda pozharnye mashiny probilis' k zdaniyu, tushit' bylo prakticheski nechego. Pozharnye polivali vodoj dva sosednih zdaniya, chtoby ogon' ne perekinulsya na nih. Ot uchastka ostalis' pustaya obolochka i pylayushchij gorn vnutri nee. Te, kto prezhde zhelal, chtoby zdanie policii sgorelo, teper' sodrogalis', glyadya na uzhasnoe zrelishche. Sgoreli zazhivo ne tol'ko policejskie, no i desyatki zhitelej rajona, prishedshie na priem, i sidevshie v kamerah zaderzhannye. |to bylo stihijnoe bedstvie, tragediya, ohvativshaya celyj rajon. Tol'ko dvoim udalos' vyrvat'sya iz etogo ada: Bronski i chernokozhej zhenshchine, vypolzshej cherez razbituyu dver'. Ona ne perestavaya bormotala o kakom-to cheloveke, v kotorogo neskol'ko raz strelyali, a on ushel nevredimym. - On stoyal kak ni v chem ne byvalo, - bormotala ona, - stoyal i podzhigal lyudej. Bronski plakal, kogda ee uvozila skoraya pomoshch', ne po nej, konechno, a po vsem svoim druz'yam, kotorye teper' byli prosto obuglennymi goloveshkami sredi dymyashchihsya ruin. - CHto za dryan', - vshlipyval on. - Kakogo cherta? Sredi pervyh posetitelej Bronski byla komanda "D i D": Mat' Tereza i Brat Tuk. - CHto tam sluchilos'? - srazu zhe sprosil Dejv. Bronski chuvstvoval sebya otvratitel'no, no s etimi dvumya parnyami on hotel pogovorit'. - |tot ublyudok prishel i sprosil o vas. YA pytalsya otdelat'sya ot nego. YA chuvstvoval, chto on prineset bedu, sami znaete, kak eto byvaet: smotrish' emu v glaza i vidish', chto v golove u nego polno der'ma. Potom on razozlilsya. Perelomal mne kosti i ustroil pozhar. Ne sprashivajte, kak on eto sdelal. YA ne videl ni kanistry s benzinom, ni chego-to drugogo. Vse prosto vspyhnulo, kak ot nevidimoj bomby. - |to on tebya pokalechil? - sprosil Denni. Bronski v smushchenii otvernulsya. - Da, etot sutener silen, kak sto chertej. - Pochemu ty dumaesh', chto on sutener? Bronski pokachal golovoj. - U nego na rozhe napisano. Libo svodnik, libo goluboj. Smazlivaya fizionomiya, pozhaluj, ispanskogo tipa, a glaza golubye i yasnye, kak u rebenka. Ot nego neslo chem-to. Menya chut' ne stoshnilo. - Mindal'? - sprosil Dejv. - |to byl zapah mindalya? - Ne znayu. Pohozhe na mindal'. Potom na lice byvshego boksera, ne boyavshegosya nich'ih kulakov, poyavilis' slezy; on popytalsya vstat' s krovati, no "D i D" ulozhili ego v postel'. - On vseh ubil, - plakal Bronski, - on vseh szheg. |to uzhasno, Dejv, ya nikogda ne videl nichego podobnogo. Lyudi sgorali zazhivo pryamo na moih glazah. Moi druz'ya. YA videl, kak plamya pozhiralo moih priyatelej, ya slyshal, kak oni krichali: "Bozhe, Bozhe, pomogi mne!" Pomnish' mashinistku, malen'kuyu devushku s shestogo etazha? Ona vyprygnula iz okna i shlepnulas' o trotuar, kak kusok myasa, Dejv. A kogda etot ublyudok uhodil, on ulybnulsya mne. On ulybnulsya, etot sukin syn ulybnulsya! - Golos Bronski izmenilsya i teper' drozhal ot yarosti, a slezy vysohli. - Popadis' mne etot ublyudok, ya emu ruki povyryvayu, chestnoe slovo, Denni, ya emu perelomayu vse kosti. - Konechno, Bron, konechno. No sejchas tebe luchshe otdohnut', a my s Dejvom budem dejstvovat'. My znaem, kto