rzhivat'sya; v konce koncov on reshil peredat' etu problemu na usmotrenie nachal'nika. - Kogda Ridzhaaren vernetsya, on, nesomnenno, ohotno vyslushaet vse vashi predlozheniya otnositel'no melkih usovershenstvovanij v planerah. Esli oni okazhutsya cennymi, on, mozhet byt', dazhe snizit vam portovye nalogi. Nu, a do teh por ya vynuzhden prosit' vas derzhat'sya podal'she ot nashih mashin; vy mozhete zametit' v ih konstrukcii nekotorye cennye osobennosti, i togda, k velikomu nashemu sozhaleniyu, pridetsya rassmatrivat' vas kak shpionov. Barlennan i ego pomoshchnik, v vysshej stepeni udovletvorennye proizvedennym effektom, vernulis' na "Bri" i doslovno pereskazali etot razgovor zemlyanam. - Kak on reagiroval na tvoj namek, budto u vas est' planery dlya poletov v shirotah s dvuhsotkratnoj siloj tyazhesti? - sprosil Leklend. - Ty schitaesh', on poveril? - Ne mogu skazat'; prosto on reshil, chto libo on mnogo govorit, libo mnogo slushaet, i otlozhil razgovor do prihoda svoego shefa. Vprochem, mne predstavlyaetsya, chto nachalo my polozhili horoshee. Vozmozhno, Barlennan byl prav, no perevodchik po vozvrashchenii vel sebya tochno tak zhe, kak prezhde. Posle posadki ego planera i pered tem, kak on stal spuskat'sya s holma k korablyu, byla kakaya-to zaderzhka: vpolne vozmozhno, strazh dolozhil emu o razgovore, no vnachale perevodchik dazhe ne zaiknulsya ob etom. - Nachal'nik Vneshnih Portov reshil poka schitat', chto vy ne imeli durnyh namerenij, - nachal on. - Konechno, vy narushili nashi pravila, sojdya na bereg bez razresheniya; no on ponimaet, chto vas k tomu vynudili obstoyatel'stva, i sklonen otnestis' k vam snishoditel'no. On upolnomochil menya obsledovat' vash gruz i opredelit' razmery portovyh nalogov i shtrafa. - A ne pozhelaet li nachal'nik lichno vzglyanut' na gruz i, vozmozhno, prinyat' chto-nibud' v znak nashej blagodarnosti za ego dobrotu? Barlennanu udalos' priglushit' sarkasticheskie notki v golose, i Ridzhaaren otvetil chem-to pohozhim na ulybku. - Vashi namereniya dostojny vsyacheskoj pohvaly, i ya uveren, chto my s vami poladim. K sozhaleniyu, on sejchas zanyat na odnom iz ostrovov i zaderzhitsya tam na mnogo dnej. Esli k koncu etogo sroka vy vse eshche budete zdes', ya uveren, chto on s udovol'stviem vospol'zuetsya vashim predlozheniem. A my poka pristupim k delu. Vo vremya osmotra gruza Ridzhaaren umudrilsya vydat' Barlennanu takie svedeniya, chto, navernoe, ubil by sebya, esli by osoznal svoyu promashku. Na slovah on, konechno, stremilsya prinizit' cennost' vsego, chto popadalos' emu na glaza; on beskonechno doldonil o "milosti" svoego otsutstvuyushchego nachal'nika. No on tut zhe pod vidom shtrafa zavladel znachitel'noj dolej zapasa "elovyh shishek", kotorye byli sobrany vo vremya perehoda cherez peresheek. A ved' v etih plodah ostrovityane ne dolzhny byli by ispytyvat' nedostatka, potomu chto peresheek yavno nahodilsya v predelah dosyagaemosti planerov, da i sam perevodchik obronil zamechanie, svidetel'stvuyushchee o znakomstve ostrovityan s tuzemcami etih rajonov. Znachit, esli eti plody predstavlyali v glazah Ridzhaarena takuyu cennost', vyhodilo, chto "varvary" s pereshejka okazalis' ne po zubam vysokokul'turnomu narodu perevodchika, i etomu narodu eshche daleko do polozheniya carej mirozdaniya, na kotoroe oni pretenduyut v glazah chuzhezemcev. |to oznachalo, chto plan pomoshchnika imel vse shansy na uspeh, tak kak perevodchik pojdet na chto ugodno, lish' by ne okazat'sya na bolee nizkoj stupeni, nezheli "varvarskaya" komanda "Bri". Ponyav vse eto, Barlennan pochuvstvoval, chto nastroenie ego podnyalos' podobno rakete zemlyan; on byl gotov obvesti etogo Ridzhaarena vokrug pal'ca, kak ruchnogo "terni". On upotrebil dlya etogo vse svoe iskusstvo, i komanda chestno podygrala emu. Posle togo kak shtraf byl uplachen, zriteli na holmah prinyalis' tolpami spuskat'sya k korablyu, i togda vyvody Barlennana otnositel'no cennosti "elovyh shishek" polnost'yu podtverdilis'. Vnachale Barlennan ne sobiralsya rasprodavat' ves' ih zapas, poskol'ku on rasschityval poluchit' za nih ves'ma vysokie ceny doma; no zatem soobrazil, chto na obratnom puti emu vse ravno pridetsya vnov' idti cherez peresheek, gde mozhno budet sobrat' ih skol'ko ugodno. Kak okazalos', mnogie pokupateli sami byli professional'nymi torgovcami, i oni yavilis' s bol'shimi zapasami raznoobraznyh tovarov. V chastnosti, komande predlagalis' s容stnye pripasy, no po ukazaniyu kapitana moryaki ot nih otkazyvalis'. Torgovcy vosprinyali etot otkaz kak nechto vpolne estestvennoe; v konechnom schete, kakuyu cennost' predstavlyali takie tovary dlya zamorskogo kupca, kotoryj bez truda obespechivaet sebya prodovol'stviem v puti i ne mozhet rasschityvat' na to, chto s容stnoe sohranitsya do rasprodazhi po vozvrashchenii domoj? Ukazanie kapitana isklyuchalo, pozhaluj, tol'ko "specii", kotorye mogli hranit'sya prakticheski vechno, no kak raz specij mestnye torgovcy ne predlagali. Odnako u drugih kupcov tovary okazalis' gorazdo bolee interesnymi. K udivleniyu Barlennana, emu byli predlozheny kanaty i materii, kotorymi on davno interesovalsya. On sam vel delo s torgovcem, yavivshimsya s takimi zapasami. Kapitan dolgo oshchupyval i osmatrival neveroyatno prozrachnuyu i eshche bolee neveroyatno prochnuyu materiyu, prezhde chem poveril, chto ona dejstvitel'no ta samaya, kotoraya idet na kryl'ya planerov. Ridzhaaren byl vse vremya ryadom, i eto vynuzhdalo k izvestnoj ostorozhnosti. Torgovec ob座asnil Barlennanu, chto, nesmotrya na svoj porazitel'nyj vid, material etot yavlyaetsya tkan'yu, chto syr'em dlya nego sluzhit rastitel'noe volokno (hitroumnyj torgovec ne utochnil, kakogo imenno rasteniya) i chto tkan' eta posle izgotovleniya obrabatyvaetsya opredelennoj zhidkost'yu, kotoraya chastichno rastvoryaet niti, posle chego eti promezhutki mezhdu nityami zapolnyayutsya etim rastvorom. - Znachit, eta tkan' nepronicaema dlya vetra? Prekrasno, ya prodam ee doma bez truda. Vryad li ona prigodna dlya prakticheskih nadobnostej, naprimer, dlya izgotovleniya kryshi, no ona, bezuslovno, ochen' krasiva, osobenno cvetnye obrazcy. Dolzhen priznat', hotya eto i ne sovsem sootvetstvuet torgovomu protokolu, chto ona dlya nas samyj hodovoj tovar iz vseh, chto ya videl poka na vashem ostrove... - Vryad li prigodna dlya prakticheskih nadobnostej? - Ridzhaaren vozmutilsya bol'she, chem torgovec. - Da znaesh' li ty, chto takoj material izgotavlivaetsya tol'ko u nas na ostrovah, i eto edinstvennaya tkan', dostatochno legkaya i v to zhe vremya dostatochno prochnaya dlya kryl'ev nashih planerov? Esli ty reshish' ee kupit', ya otdam prikaz otmeryat' ee nebol'shimi kuskami, chtoby vy ne smogli ee ispol'zovat' dlya teh zhe celej u sebya doma... tol'ko durak stanet letat' na planerah s shitymi kryl'yami... - Konechno, - soglasilsya Barlennan. - Zdes', gde ves mozhno ignorirovat', eta materiya vpolne goditsya dlya kryl'ev. No, uveryayu tebya, v nashih shirotah ispol'zovat' ee nevozmozhno; krylo, dostatochno obshirnoe, chtoby podnyat' ves pilota, nemedlenno razorvetsya tam v kloch'ya pri pervom zhe poryve vetra, dostatochno sil'nogo, chtoby obespechit' vzlet. Barlennan pochti doslovno privel ob座asnenie odnogo iz zemlyan, kotoryj obosnovyval gipotezu, pochemu v stranah na yuge ne dodumalis' do planerov. - Da, nagruzka na kryl'ya v nashih shirotah ves'ma nevelika, - priznal Ridzhaaren. - Poetomu-to my i ne stremimsya delat' nashi planery bolee prochnymi, chem eto neobhodimo. Uvelichenie prochnosti vedet k uvelicheniyu vesa... Barlennan prishel k vyvodu, chto ego protivnik ne bleshchet umom. - Estestvenno, - skazal on. - No uzh morskie korabli pri takih buryah, kak u vas zdes', dolzhny byt' gorazdo prochnee nashih. Skazhi, chasto li sluchaetsya, chto ih zabrasyvaet na sushu, kak zabrosilo nash? YA nikogda prezhde ne videl takih prilivnyh voln. - Nu, kogda priblizhaetsya burya, my, estestvenno, prinimaem mery predostorozhnosti. Naskol'ko ya znayu, takie prilivnye volny byvayut tol'ko v nashih shirotah. A voobshche-to nashi korabli vo vsem pohozhi na vashi, hotya vooruzhenie u vas, ya vizhu, sovsem drugoe. Takogo oruzhiya ya ne znayu - nesomnenno, nashi voennye specialisty sochli ego neprigodnym dlya uslovij nashih shirot. CHto, ono sil'no postradalo vo vremya uragana? - Eshche by, - solgal Barlennan. - A kak vooruzheny vashi suda? On ne nadeyalsya, chto perevodchik otvetit na etot vopros; on dazhe opasalsya, chto Ridzhaaren opyat' napyzhitsya. No na etot raz perevodchik byl lyubezen i obyazatelen. On povernulsya k holmu, na kotorom ostalis' ego sputniki, i provopil kakoj-to prikaz, posle chego odin iz nih poslushno spustilsya k mestu torgov so strannym predmetom v kleshnyah. Barlennan, konechno, nikogda prezhde ne videl samostrela. On preispolnilsya dolzhnogo voshishcheniya, kogda Ridzhaaren poslal v prochnyj stvol kakogo-to rasteniya yardah v soroka ot nih tri shestidyujmovye strely s kvarcevymi nakonechnikami, i vse oni na tri dyujma ushli v mishen'. I on srazu perestal udivlyat'sya neozhidannoj lyubeznosti Ridzhaarena; takoe oruzhie stalo by bespoleznym gruzom eshche do togo, kak "Bri" proshel by chetvert' puti do rodnyh shirot. Barlennan reshil ispytat' ego i poprosil prodat' emu odin samostrel; perevodchik lyubezno predlozhil samostrel v podarok vmeste so svyazkoj strel. Dlya kapitana etogo bylo dostatochno; kak vsyakij torgovec, on lyubil, chtoby ego prinimali za durachka. Kak pravilo, eto byvaet vygodno. On v ogromnyh kolichestvah zakupil materiyu dlya kryl'ev (Ridzhaaren libo zabyl rasporyadit'sya, chtoby ee prodavali nebol'shimi kuskami, libo bol'she ne schital eto neobhodimym), mnogo elastichnogo kanata i izryadnoe kolichestvo mestnyh izdelij, ostaviv na palube svobodnymi tol'ko rabochie mesta i nebol'shoe prostranstvo dlya rezerva prodovol'stviya. On izbavilsya ot vseh tovarov, privezennyh korablem na ostrov, za isklyucheniem razve chto ognemetov. S teh por kak Ridzhaarenu skazali, chto oni vyshli iz stroya, on bol'she ne vspominal o nih, hotya yavno ponyal, chto eto oruzhie. Barlennan podumal bylo o tom, chtoby podarit' emu odin komplekt bez hlornogo goryuchego, no ved' togda prishlos' by ob座asnyat' i dazhe demonstrirovat' dejstvie "ognevogo boya", a etogo on kak raz ne zhelal delat'. Esli ostrovityane ne znayut ognevogo oruzhiya, on ne zhelaet, chtoby oni s nim poznakomilis'; a esli ono im izvestno, on ne zhelaet byt' ulichennym vo lzhi. Gorazdo vazhnee bylo sohranyat' s Ridzhaarenom horoshie otnosheniya. Kogda torgi zakonchilis', tolpy mestnyh zhitelej postepenno rassosalis'; v konce koncov poblizosti ostalis' tol'ko planery i chleny ih ekipazhej - koe-kto iz chlenov ekipazhej tolpilsya vnizu, vozle korablya, a chast' ostavalas' na holmah, vozle svoih mashin. Barlennan razyskal perevodchika tam, gde i ozhidal: tot provodil mnogo vremeni, boltaya s matrosami. Matrosy dokladyvali, chto on vse vremya ostorozhno vypytyvaet u nih svedeniya naschet letatel'nyh apparatov ih naroda. Tak ono i ozhidalos', i matrosy prevoshodno sygrali svoyu rol' v etoj igre, otdelyvayas' nebrezhnymi otvetami, v kotoryh "sluchajno" obnaruzhivali znachitel'nye znaniya po aerodinamike. Estestvenno, ni odnim namekom oni ne dali ponyat', kogda oni priobreli eti znaniya ili kakov ih istochnik. Teper' Barlennan ubedilsya, chto ostrovityane, ili po krajnej mere ih oficial'nye predstaviteli, poverili, chto ego narod umeet letat'. - Vot, kazhetsya, i vse, chto ya smog kupit' i prodat', - skazal Barlennan Ridzhaarenu. - Vse neobhodimye nalogi my uplatili. Proshu razresheniya pokinut' ostrov. - Kuda vy napravites' otsyuda? - Na yug, tuda, gde ves normal'nyj. My sovershenno ne znaem etogo okeana, u nas est' tol'ko otryvochnye svedeniya o nem ot nashih kupcov, kotorye proshli syuda po sushe. Mne by hotelos' uznat' ego poluchshe. - Ochen' horosho. Mozhete otpravlyat'sya. Ne somnevayus', v vashem puteshestvii vy eshche vstretites' s nami, i ya sam vremya ot vremeni plavayu na yug. I vpred' beregites' bur'. - Perevodchik, voploshchennaya serdechnost', povernulsya, chtoby idti, no snova ostanovilsya. - My eshche uvidimsya na beregu. F'ord, v kotoryj vy voshli, predstavlyaetsya nam udobnym mestom dlya ustrojstva porta, i ya hochu ego osmotret'. S etimi slovami on dvinulsya vverh po sklonu k ozhidavshim ego planeram. Barlennan obernulsya k korablyu i hotel bylo otdat' prikaz nemedlenno snimat'sya so stoyanki (tovary gruzilis' na plotiki srazu zhe posle pokupki), kak vdrug do nego doshlo, chto put' korablyu vse eshche pregrazhdayut kop'ya, sbroshennye s planerov. Sekundu on kolebalsya, ne obratit'sya li k ostrovityanam s pros'boj ubrat' bar'er, no vovremya odumalsya. Trebovat' v ego polozhenii on ne mog, a v otvet na pros'bu Ridzhaaren, nesomnenno, snova naduetsya spes'yu. Net, vyhodit' iz polozheniya komande "Bri" pridetsya bez postoronnej pomoshchi. Na bortu on otdal prikaz vzyat'sya za pily, no Dondragmer ostanovil ego. - YA rad, chto porabotal ne vpustuyu, - ob座avil on. - CHto? - sprosil kapitan. - Ah, da, ya ved' videl, chto poslednie sorok ili pyat'desyat dnej ty vozish'sya s kakimi-to shtukovinami, no byl slishkom zanyat i ne sprosil, v chem delo. S torgami my upravilis' bez tebya. CHem zhe ty zanimalsya? - Srazu zhe posle togo, kak nas zaperli, u menya poyavilas' odna ideya. Vy naveli menya na nee, kogda sprosili Letchikov naschet mashin dlya vydergivaniya kopij. Pozzhe ya obratilsya k nim s voprosom, net li u nih takoj mashiny, ne slishkom slozhnoj dlya nas, i odin iz nih, porazmysliv, otvetil, chto takaya mashina est'. On ob座asnil, kak ee sdelat': vot etim ya i zanimalsya. Sejchas my ustanovim u kakogo-nibud' kop'ya trenogu, i ya poglyazhu, kak ona dejstvuet. - CHto zhe eto za mashina? YA dumal, vse mashiny u Letchikov delayutsya iz metalla, kotoryj my ne mozhem obrabatyvat', potomu chto prochnye ego sorta trebuyut slishkom bol'shoj temperatury... - Vot. Pomoshchnik pokazal emu dva predmeta, kotorye on izgotovil. Odin predstavlyal soboj prostejshij blok, ochen' shirokij, s prochnym kryukom. Vtoroj byl sistemoj iz dvuh blokov s gvozdeobraznymi zubcami, torchashchimi po okruzhnosti kazhdogo. Bloki byli vyrezany iz cel'nogo kuska dereva i tozhe snabzheny kryukom; vdobavok zdes' byla polosa kozhi, propushchennaya mezhdu nimi, s otverstiyami, sootvetstvuyushchimi gvozdeobraznym zubcam; koncy ee byli skrepleny takim obrazom, chto ona obrazovyvala dvojnuyu petlyu. Vsya eta konstrukciya predstavlyalas' mesklinitam sovershenno bessmyslennoj - v tom chisle i Dondragmeru, kotoryj eshche ne znal, pochemu eto ustrojstvo rabotaet i budet li ono rabotat' voobshche. On peretashchil oba predmeta k tomu mestu, gde nahodilis' radioapparaty, i razlozhil ih na palube. - Teper' eto sobrano pravil'no? - sprosil on. - Da. Teper' eto budet rabotat', esli remen' dostatochno krepok, - otozvalsya zemlyanin. - Ty pricepish' kryuk edinichnogo bloka k kop'yu, kotoroe budesh' vytaskivat'; eto vy sumeete sdelat' pri pomoshchi verevok. Drugoj blok, dvojnoj, ty podvesish' k verhushke trenozhnika. A chto delat' dal'she, ya tebe uzhe govoril. - Da, ya znayu. Tol'ko mne prishlo v golovu, chto ne nado tratit' vremya na peremotku. Luchshe ya budu rasstegivat' remen' i vstavlyat' ego snova... - No ne zabud' pri etom podderzhivat' gruz, - skazal zemlyanin. - Molodec, Don. Komanda nemedlenno dvinulas' k pervoj ograde iz kopij, no Barlennan prikazal im ostanovit'sya. - Na kanale, kotoryj my ne doryli, kopij men'she. Slushaj, Don, Letchik ne skazal tebe, skol'ko vremeni trebuetsya, chtoby vytashchit' odno kop'e pri pomoshchi etoj shtuki? - On ne mog skazat' tochno, potomu chto eto zavisit ot togo, kak gluboko kop'ya sidyat v grunte i kak bystro my budem rabotat'; no on schitaet, chto na odno kop'e ujdet ne bol'she dnya - eto bystree, chem pilit'... - Aga, no ved' kto-to dolzhen doryt' kanal, da eshche mnogo narodu nuzhno budet otkomandirovat' dlya etoj raboty. Kstati, kak eta shtuka nazyvaetsya? - Letchik nazval ee differencial'nym pod容mnikom. Vtoroe slovo vpolne ponyatno, no kak perevesti pervoe - ya ne znayu. Dlya menya eto prosto nabor zvukov. - Dlya menya tozhe. Differencial'nyj, gm... Nu, prinimajsya za delo. Ty beresh' na sebya pod容mnik, ya - kanal. Komanda s voodushevleniem vzyalas' za rabotu. Kanal byl zakonchen ran'she: ochen' skoro vyyasnilos', chto v zemlerojnyh rabotah mozhet prinyat' uchastie pochti vsya komanda; dvuh moryakov, smenyayushchih drug druga u pod容mnika cherez kazhdye pyat' minut, okazalos' dostatochno, chtoby kop'ya ochen' medlenno, no uverenno stali vylezat' iz tverdogo grunta. K udovletvoreniyu Barlennana, vmeste s kop'yami podnyali i nakonechniki, tak chto kogda operaciya zakonchilas', v rasporyazhenii komandy okazalos' vosem' kopij ves'ma groznogo vida. Narod Barlennana pochti ne znal obrabotki kamnya, i kvarcevye nakonechniki predstavlyali bol'shuyu cennost'. Kogda bar'er ostalsya pozadi, do ozera bylo uzhe rukoj podat'; tam oni ostanovilis', chtoby vnov' sobrat' "Bri" v edinoe celoe. Na eto tozhe ushlo ne ochen' mnogo vremeni - moryaki stali nastoyashchimi specialistami po sborke korablej, - i vot "Bri" opyat' okazalsya na sravnitel'no glubokom meste. Zemlyane naverhu oblegchenno vzdohnuli. No, kak vyyasnilos', prezhdevremenno. Planery letali nad korablem vzad i vpered na protyazhenii vsego puti do mesta torgov. Vozmozhno, ih ekipazhi i porazil sposob, s pomoshch'yu kotorogo moryaki raspravilis' s bar'erom, no oni ne podali vidu. Barlennan, konechno, nadeyalsya, chto oni vse razglyadeli i dobavili etu informaciyu k spisku dostizhenij ego naroda. On ne ochen' udivilsya, kogda zametil na beregu nepodaleku ot ust'ya f'orda dyuzhinu planerov, i skomandoval rulevomu povernut' korabl' k etomu mestu. Teper'-to ostrovityane obyazatel'no zametyat celye i nevredimye kop'ya u nego na palube. Kogda "Bri" brosil yakor' v neskol'kih yardah ot berega, pervym ih privetstvoval Ridzhaaren. - Itak, vash korabl' opyat' gotov k plavaniyam, a? Smotri, na tvoem meste vse ostal'nye buri ya postaralsya by vstrechat' v otkrytom more, podal'she ot sushi. - Pravil'no, - soglasilsya Barlennan. - Kogda plavaesh' po neznakomomu moryu, samoe trudnoe - eto tochno znat', kak daleko ty ot berega. Mozhet byt', ty podskazhesh' nam, kak raspredelyaetsya susha v etom okeane? A mozhet, ty mog by snabdit' nas kartami? Mne, konechno, sledovalo by sprosit' ob etom ran'she... - Karty nashih ostrovov - eto sekret, - otozvalsya perevodchik. - Vprochem, cherez sorok-pyat'desyat dnej plavan'ya vy ostavite nashi ostrova za soboj, a dal'she na yug vy ne uvidite sushi primerno tysyachu dnej. YA ne znayu skorosti tvoego korablya, poetomu govoryu ochen' priblizitel'no. Posle etogo nachnutsya ostrova: bereg materika, kotoryj vy peresekli, kruto zavernet na vostok, i esli vse vremya derzhat' pryamo na yug, ty vyjdesh' k nemu primerno... (on nazval shirotu po pokazaniyam pruzhinnyh vesov, i shirota eta sootvetstvovala sile tyazhesti v sorok pyat' zemnyh "g"). - YA mog by rasskazat' tebe o stranah, kotorye lezhat vdol' poberezh'ya, no na eto ujdet slishkom mnogo vremeni. Zamechu tol'ko, chto tamoshnie narody skoree sklonny torgovat', chem srazhat'sya... hotya nekotorye iz nih sdelayut vse vozmozhnoe, chtoby prosto zahvatit' u tebya tovary. - A oni budut prinimat' nas za shpionov? - lyubezno osvedomilsya Barlennan. - Vy, konechno, riskuete, hotya u nih ne tak uzh mnogo sekretov, kotorye stoit vyvedat'. Oni skoree postarayutsya vyvedat' sekrety u tebya, esli uznayut, chto oni u vas est'. Tak chto ne sovetuyu vam tam rasprostranyat'sya o svoih letayushchih mashinah. - My i ne sobiraemsya, - zaveril ego Barlennan, staratel'no skryvaya zloradstvo. - My blagodarim tebya za sovety i informaciyu. On otdal prikaz podnyat' yakor', i tut Ridzhaaren vpervye zametil kanoe, gruzhennoe prodovol'stviem, kotoroe boltalos' u "Bri" na buksire. - Kak zhe ya ne zametil ego ran'she? - proiznes perevodchik. - YA by togda ne usomnilsya, chto vy prishli s yuga. Kak vam udalos' otobrat' ego u tuzemcev? I tut Barlennan sdelal pervuyu ser'eznuyu oshibku za vse vremya peregovorov s etim ostrovityaninom. - O, my privezli ego s soboj; my chasto ispol'zuem takie sudenyshki dlya transportirovki izlishkov s容stnyh pripasov. Ty vidish', ego forma pozvolyaet vesti ego na buksire bezo vsyakogo truda. |to elementarnoe predstavlenie ob obtekaemosti on pocherpnul iz razgovora s Leklendom vskore posle togo, kak kanoe popalo v ego ruki. - A, tak v vashej strane tozhe stroyat takie suda? - polyubopytstvoval perevodchik. - |to interesno; ya nikogda ne videl takih na yuge. Mozhno mne osmotret' ego? Ili ty toropish'sya? Barlennan zakolebalsya: emu predstavilos', chto poslednyaya fraza yavlyaetsya tonkim hodom, svoego roda manevrom, k kakim vsegda pribegal on sam; s drugoj storony, on ne videl opasnosti v tom, chtoby ustupit' Ridzhaarenu, ibo ne mozhet zhe ostrovityanin uvidet' pri osmotre bol'she, chem on vidit sejchas. V konce koncov, samoe glavnoe - forma kanoe, eto yasno kazhdomu. On podognal "Bri" eshche blizhe k beregu, podtyanul kanoe za kanat i tolknul v storonu ostrovityanina. Tot brosilsya v zaliv i vynyrnul u sudenyshka, krutivshegosya nad otmel'yu v neskol'ko dyujmov glubiny. Perednyaya chast' tulovishcha Ridzhaarena izognulas' vverh i vpered, i on zaglyanul v kanoe; moshchnye ruki, uvenchannye kleshnyami, oshchupali borta. Kanoe bylo iz obychnogo dereva, i borta pruzhinili, progibayas' pri nadavlivanii; i togda ostrovityanin izdal vopl' - signal trevogi, po kotoromu chetyre planera, kruzhivshiesya v vozduhe, razvernulis' i rinulis' na "Bri", a suhoputnye sily vzyali oruzhie naizgotovku. - SHpiony! - pronzitel'nym golosom zavopil Ridzhaaren. - Prikazyvayu nemedlenno pristat' k beregu, Barlennan - esli eto tvoe nastoyashchee imya! Ty iskusnyj lzhec, no na etot raz tvoya lozh' budet stoit' tebe tyur'my! 14. Beda s etimi polymi lodkami... Barlennana v gody ego yunosti ne raz preduprezhdali, chto yazyk ego do dobra ne dovedet i on mozhet popast' v takuyu peredelku, chto emu uzh ne udastsya nichem otgovorit'sya. V raznye periody ego posleduyushchej zhizni ne raz sluchalos' tak, chto eto predskazanie vot-vot gotovo bylo ispolnit'sya, i kazhdyj raz on klyalsya vpred' ne davat' volyu yazyku. Primerno to zhe samoe proishodilo i sejchas, no, krome togo, on byl uyazvlen, tak kak reshitel'no ne ponimal, chem zhe on vse-taki sebya vydal. U nego ne bylo vremeni teoretizirovat' na etot schet, neobhodimo bylo chto-to predprinyat', i chem skoree, tem luchshe. Ridzhaaren uzhe gromoglasno otdaval prikazaniya pilotam planerov prigvozdit' "Bri" kop'yami ko dnu, esli on tol'ko popytaetsya dvinut'sya k vyhodu iz f'orda, a katapul'ty na beregu vybrasyvali odnu za drugoj vse novye mashiny na podmogu tem, chto uzhe kruzhili nad zalivom. Veter dul s morya i bil v dal'nyuyu stenu f'orda pochti pod pryamym uglom, sozdavaya nad etoj chast'yu ostrova atmosfernuyu podushku, kotoraya davala planeram vozmozhnost' derzhat'sya v nebe skol' ugodno dolgo. Iz ob座asnenij zemlyan Barlennan znal, chto v otkrytom more sily voshodyashchih atmosfernyh potokov ot okeanskih voln ne hvataet, chtoby podnyat' planery dostatochno vysoko dlya pricel'nogo metaniya kopij; no do otkrytogo morya bylo eshche daleko, i Barlennan, ubedivshis' na opyte v iskusstve vozdushnyh metatelej, srazu zhe otkazalsya ot upovanij na svoe masterstvo v manevrirovanii korablem. Kak eto chasto sluchalos' i ran'she, poka on razdumyval, dejstvovat' nachali ego podchinennye. Dondragmer shvatil samostrel, podarennyj Ridzhaarenom, i s bystrotoj i snorovkoj, svidetel'stvuyushchej o tom, chto v poslednee vremya on zanimalsya ne tol'ko pod容mnikom, natyanul tetivu. Zatem on molnienosno ustanovil oruzhie na sterzhnevuyu podporku, razvernul ego v storonu berega i pricelilsya v perevodchika. - Stoj, Ridzhaaren, kuda eto ty? Uzhe stupivshij na bereg ostrovityanin, s dlinnogo tela kotorogo stekala zhidkost', ostanovilsya i povernul perednyuyu chast' tulovishcha vpoloborota nazad, chtoby vzglyanut', kto ego oklikaet. On ponyal chto k chemu i zakolebalsya, ne znaya, kak postupit'. - Esli ty schitaesh', chto ya promahnus', potomu chto nikogda ran'she ne derzhal etoj shtuki v rukah, - prodolzhal Dondragmer, - togda valyaj, idi. Mne i samomu budet interesno potrenirovat'sya. Tak vot, esli ty siyu zhe sekundu ne povernesh' obratno k korablyu, ya budu schitat', chto ty pytaesh'sya udrat' ot menya. Nu, davaj! Poslednie slova pomoshchnik prolayal gromovym golosom, i na etom kolebaniya perevodchika zakonchilis'. Vidimo, on ne byl tak uzh uveren v nekompetentnosti pomoshchnika; on zavershil povorot, snova pogruzilsya v zhidkost' i poplyl k "Bri". Esli on i podumyval nyrnut', to hrabrosti u nego na eto ne hvatilo. On otlichno znal, chto dazhe pod dnishchem "Bri" glubina ne prevyshaet neskol'kih dyujmov i chto takoj sloj metana - plohaya zashchita ot strely, probivayushchej s rasstoyaniya soroka yardov pri semikratnoj sile tyazhesti sloj dereva tolshchinoj v tri dyujma. Konechno, vse eto predstavlyalos' emu ne v etih terminah i obrazah, no tak ili inache on otlichno znal, chto takoe samostrel. On vskarabkalsya na bort, ves' sotryasayas' ot yarosti i straha. - Vy polagaete, eto vas spaset? - osvedomilsya on. - Vy zhe sdelali sebe eshche huzhe. Esli vy sdvinetes' s mesta, planery napadut v lyubom sluchae, budu ya u vas na bortu ili net. - A ty prikazhi im ne napadat'. - Poka ya v vashih rukah, oni ne podchinyatsya nikakim moim prikazam; esli by v vashej strane bylo hot' kakoe-to podobie vooruzhennyh sil, ty by znal eto... - Mne redko prihodilos' imet' delo s soldatami, - otozvalsya Barlennan. On uzhe vnov' vzyal iniciativu v svoi ruki, kak vsegda, kogda hod razvitiya situacii vpolne opredelyalsya. - Ladno, primem poka tvoi slova na veru. Nam pridetsya zaderzhat' tebya zdes' do teh por, poka ne budet vyyasneno eto durackoe nedorazumenie i poka ty ne perestanesh' trebovat', chtoby my pristali k beregu... a mozhet byt', za eto vremya my sumeem vdobavok razdelat'sya s etimi tvoimi planerami. ZHal', chto my ne zahvatili s soboj na eti zadvorki bolee sovershennogo oruzhiya. - Ne moroch'te mne golovu, - skazal plennik. - Oruzhie u vas takoe zhe, kak i u ostal'nyh dikarej na yuge. YA priznayu, tebe udalos' odurachit' nas na vremya, no ty vse ravno tol'ko chto vydal sebya. - CHem zhe eto ya sebya vydal? - Ne vizhu smysla v ob座asneniyah. To, chto ty ob etom ne dogadyvaesh'sya, lishnij raz dokazyvaet moyu pravotu. I voobshche dlya vas bylo by luchshe, esli by vash obman ne byl takim uspeshnym, togda my byli by ostorozhnee s nashimi sekretami. A teper' vy uznali stol'ko, chto nam tak ili inache pridetsya raspravit'sya s vami. - Esli by ne eti tvoi poslednie slova, tebe, mozhet, i udalos' by ugovorit' nas sdat'sya, - vmeshalsya Dondragmer, - hotya, vprochem, vryad li. Kapitan, ya gotov derzhat' pari, chto vasha neschastnaya ogovorka kasaetsya kak raz togo predmeta, o kotorom ya vam vse ushi prozhuzhzhal. Pravda, teper' s etim uzhe nichego ne podelaesh'. Sejchas vopros v tom, kak nam izbavit'sya ot etih nazojlivyh planerov; nikakih morskih sil ya zdes' ne vizhu, a publika na beregu raspolagaet tol'ko samostrelami s planerov, stoyashchih na grunte. Znachit, vse svoi upovaniya oni vozlozhili na vozdushnye sily. - On pereshel na anglijskij: - Vspomnim vse, chto rasskazyvali Letchiki; kak by nam izbavit'sya ot etih dokuchlivyh mashin? Barlennan upomyanul o tom, chto vysota poleta nad otkrytym morem strogo limitirovana, no oboim bylo yasno, chto sejchas eto im ne pomozhet. - Mozhno obstrelyat' ih iz samostrela, - predlozhil Barlennan na svoem yazyke, i Ridzhaaren otkryto vyrazil prezritel'nuyu nasmeshku. No Krendoranik, nachal'nik vooruzhenij, kotoryj, kak i vsya komanda, zhadno prislushivalsya k razgovoru, byl nastroen menee skepticheski. - Davajte popytaemsya, - rezko zagovoril on. - Est' odna shtuka, kotoruyu ya mechtayu oprobovat' eshche s teh dnej, kogda my zastryali u rechnoj derevni. - CHto imenno? - Predpochitayu ne rasskazyvat' v prisutstvii etogo tipa. Luchshe my emu prodemonstriruem, esli vy ne vozrazhaete. Barlennan sekundu pokolebalsya, zatem dal soglasie. On slegka vstrevozhilsya, kogda Krendoranik bez vsyakih predostorozhnostej raskryl korob s ognepripasami, no tot znal, chto delaet. On izvlek nebol'shoj paket, zavernutyj v svetonepronicaemuyu materiyu, i vse ponyali, chem on zanimalsya temnymi nochami posle togo, kak oni ostavili pozadi derevnyu rechnyh zhitelej. Paket byl pochti sharovidnyj i prednaznachalsya, ochevidno, dlya metaniya rukoj; kak i vse ostal'nye moryaki, Krendoranik po-nastoyashchemu uvleksya vozmozhnostyami, kotorye predostavlyalo novoe iskusstvo brosaniya. Teper' on byl nameren razvit' etu ideyu eshche dal'she. On vzyal paket, nalozhil ego na drevko strely i krepko-nakrepko primotal ego polosoj kakoj-to tkani. Po dolgu sluzhby, poka oni spuskali "Bri" vniz po techeniyu i opyat' sobirali ego, on horosho izuchil samostrel i nichut' ne somnevalsya v tom, chto mozhet porazit' nepodvizhnuyu mishen' na ne ochen' bol'shom rasstoyanii; otnositel'no dvizhushchihsya celej u nego bylo bol'she somnenij, no ved' planery, pered tem kak rezko izmenit' napravlenie poleta, sil'no nakrenyayutsya, tak chto u nego budet vremya podgotovit'sya... Po prikazu Krendoranika odin iz matrosov gruppy ognevogo boya priblizilsya k nemu s zazhigatel'nym ustrojstvom i ostanovilsya v ozhidanii. Zatem, k neopisuemomu razocharovaniyu nablyudavshih zemlyan, Krendoranik podpolz k blizhajshemu teleperedatchiku i vodruzil na nego sterzhnevuyu podporku, chtoby izgotovit'sya dlya strel'by vverh. |to nachisto lishilo lyudej vozmozhnosti sledit' za tem, chto proishodit, ibo peredatchiki byli raspolozheny "zvezdochkoj" i ni odin ob容ktiv ne perekryval polya zreniya drugogo. A mezhdu tem planery prodolzhali kruzhit' nad zalivom na vysote primerno pyatidesyati futov i raz za razom pronosilis' pryamo nad "Bri", ugrozhaya "bombardirovkoj" v lyubuyu sekundu; pozhaluj, po nim ne promahnulsya by i menee opytnyj strelok, chem nachal'nik vooruzhenij. On ryavknul - otdal komandu svoemu pomoshchniku, napravil samostrel na ocherednoj priblizhayushchijsya planer i povel ego, ne vypuskaya iz pricela. Zatem on podal ispolnitel'nuyu komandu, i pomoshchnik protyanul zazhigatel' k paketu na konce medlenno podnimayushchejsya strely. Posledovala vspyshka, kleshnya Krendoranika nazhala na spuskovoj kryuchok, i vsled za vzletayushchej streloj potyanulas' polosa dyma. S molnienosnoj bystrotoj Krendoranik i ego pomoshchnik pripali k palube i pokatilis' v navetrennuyu storonu, chtoby ukryt'sya ot klubov dyma; moryaki s podvetrennoj storony brosilis' vrassypnuyu i popryatalis' kto kuda. K tomu momentu, kogda oni pochuvstvovali sebya v bezopasnosti, srazhenie bylo pochti zakoncheno. Strela edva ne proskochila mimo: strelok nedoocenil skorosti planera. Ona udarila v samyj konchik fyuzelyazha, i paket s hloristym poroshkom yarostno zapylal. Za planerom potyanulos' ognennoe oblako i dlinnyj dymovoj hvost, ot kotorogo shedshie sledom mashiny dazhe ne popytalis' uvernut'sya. |kipazh podbitogo vozdushnogo korablya izbezhal vozdejstviya yadovityh parov, no hvostovoe operenie u nih za neskol'ko sekund vygorelo naproch'. Planer klyunul nosom i, kuvyrkayas', poletel vniz; piloty uspeli vyprygnut' za sekundu do togo, kak on vrezalsya v bereg. Dva planera, vletevshie v dym, tozhe poteryali upravlenie, edva pary hloristogo vodoroda oglushili ih ekipazhi, i oba svalilis' v zaliv. Slovom, eto byl odin iz samyh slavnyh vystrelov v istorii. Barlennan, ne dozhidayas' padeniya poslednej zhertvy, otdal prikaz stavit' parusa. Veter dul im navstrechu, no glubina dlya vydvizhnyh kilej byla dostatochnoj, i on nachal manevrirovat', napravlyayas' k vyhodu iz f'orda. Na mgnovenie vsem pokazalos', chto soldaty na beregu gotovyatsya obstrelyat' korabl' iz svoih samostrelov, no Krendoranik uzhe zaryadil samostrel novym uzhasnym snaryadom i nacelilsya na bereg, i odnoj etoj ugrozy bylo dostatochno, chtoby oni obratilis' v besporyadochnoe begstvo - vprochem, v navetrennuyu storonu: bol'shej chast'yu eto byli blagorazumnye sushchestva. Ridzhaaren smotrel molcha, vsem svoim vidom yavlyaya krajnee smyatenie. Ostavshiesya planery eshche kruzhilis' nad zalivom, i nekotorye dazhe nabirali vysotu, kak by namerevayas' atakovat'; no on-to ponimal, chto teper' "Bri" v sushchnosti obezopasil sebya ot popytok takogo roda. I dejstvitel'no, odin iz planerov vse-taki sbrosil kop'e s vysoty v trista futov, no eshche odin snaryad, za kotorym tyanulsya hvost dyma, sil'no sbil ego pricel, i popytki napast' bol'she ne povtoryalis'. Teper' mashiny kruzhili daleko za predelami dosyagaemosti, mezhdu tem kak "Bri" uverenno skol'zil po f'ordu k otkrytomu moryu. - Kakogo d'yavola, chto tam u vas proizoshlo, Barl? - sprosil Leklend, ne v silah bol'she sderzhivat'sya. Tolpa na beregu za dal'nost'yu byla teper' edva razlichima, i on reshil, chto mozhno nachat' razgovor. - Ran'she my molchali, potomu chto boyalis', kak by radio ne povredilo tvoim planam, no teper'-to ty mozhesh' rasskazat' nam, chto vy delali vse eto vremya... Barlennan korotko opisal sobytiya poslednih neskol'kih soten dnej, izlagaya glavnym obrazom soderzhanie razgovorov, iz kotoryh zemnye nablyudateli v svoe vremya, konechno, nichego ne ponyali. Otchet prodolzhalsya vsyu noch', a voshod solnca zastal korabl' uzhe u samogo ust'ya f'orda. Perevodchik s uzhasom i smyateniem prislushivalsya k besede kapitana i radioapparata; on byl uveren, i ne bez osnovanij, chto kapitan dokladyvaet o rezul'tatah svoej shpionskoj deyatel'nosti nachal'stvu, hotya nikak ne mog ponyat', kakim obrazom eto delaetsya. Utrom on poprosil, chtoby ego otpustili na bereg, prichem tonom, razitel'no otlichayushchimsya ot prezhnego; i Barlennan, szhalivshis' nad sushchestvom, kotoroe, veroyatno, nikogda prezhde nichego ne prosilo u predstavitelej drugih narodov, razreshil emu sprygnut' za bort v pyatidesyati yardah ot berega. Uvidev, chto ostrovityanin nyrnul za bort, Leklend s oblegcheniem vzdohnul: harakter Barlennana byl emu izvesten, no on ne znal, kak tomu zablagorassuditsya postupit' v podobnyh obstoyatel'stvah. - Barl, - proiznes on posle pauzy. - My byli by tebe ochen' priznatel'ny, esli ty hotya by neskol'ko nedel' ne vvyazyvalsya vo vsyakie nepriyatnye dela; a my poka privedem v poryadok nashi nervy i pishchevarenie. Kazhdyj raz, kogda "Bri" popadaet v lovushku, vse my zdes', na lune, stareem na desyatok let. - A komu ya obyazan etimi nepriyatnostyami? - vozrazil mesklinit. - Esli by mne ne porekomendovali iskat' ubezhishche ot nekoego uragana, kotoryj, mezhdu prochim, ya by mnogo legche perenes v otkrytom more, my by, konechno, nikogda ne stolknulis' s etimi stroitelyami planerov. YA ne mogu skazat', chto sozhaleyu ob etom; ya mnogomu nauchilsya i, krome togo, znayu, chto koe-kto iz tvoih druzej rad byl poznakomit'sya s ostrovnymi zhitelyami. YA voobshche schitayu, chto poka nash pohod dovol'no skuchen; vse vstrechi zakanchivayutsya blagopoluchno da eshche prinosyat nam pribyli... - Tak skazhi mne pryamo, raz i navsegda, chto ty predpochitaesh': priklyucheniya ili pribyli? - Nu... ne znayu. YA vsyu zhizn' vvyazyvayus' v raznoobraznye istorii, potomu chto mne tak interesno, no eshche priyatnee, esli ya ot etogo chto-nibud' imeyu. Vam by, konechno, tol'ko lishit' menya vseh radostej zhizni! - Nu vot, tak ya i dumal... Ladno, ya ne mogu tebe prikazyvat', no pomni, pozhalujsta, kak mnogo znachit dlya nas tvoya informaciya! Barlennan soglasilsya bolee ili menee iskrenne i snova povernul korabl' na yug. Ostrov, kotoryj oni ostavili, eshche neskol'ko dnej mayachil pozadi, i im chasten'ko prihodilos' menyat' kurs, chtoby obojti drugie ostrova. Vremya ot vremeni oni videli planery, pronosivshiesya nad volnami ot odnogo ostrova k drugomu, no letayushchie mashiny vsegda daleko obhodili korabl'. Vidimo, sredi etogo naroda novosti rasprostranyalis' bystro. Zatem poslednij klochok sushi pogruzilsya za gorizont, i lyudi soobshchili, chto dal'she vperedi dolgo ne budet sushi - ustanovivshayasya yasnaya pogoda pozvolyala im ochen' tochno koordinirovat' kurs korablya. Na shirote primerno soroka "g" oni povernuli korabl' na yugo-vostok, chtoby obognut' dlinnyj vystup sushi, kotoryj, kak preduprezhdal Ridzhaaren, vytyanulsya pered nimi daleko na vostok. Korabl' prohodil po sravnitel'no uzkomu prolivu, soedinyayushchemu dva osnovnyh morya, no proliv etot byl vse zhe dostatochno shirok, tak chto nikto na bortu ego ne zametil. Vskore posle vyhoda v novoe more imelo mesto nebol'shoe proisshestvie. Primerno pri shestidesyati "g" kanoe, po-prezhnemu predanno tashchivsheesya na konce buksirnogo trosa, postepenno nachalo uvelichivat' osadku. Sudenyshko podtyanuli k korme, prichem Dondragmer stoyal tut zhe i molchal, no vsem svoim vidom kak by hotel skazat' "ya zhe govoril". Na dne kanoe okazalos' nekotoroe kolichestvo metana; kanoe razgruzili i podnyali dlya osmotra na bort, odnako techi obnaruzheno ne bylo. Barlennan reshil, chto v lodku plesnula volna, hotya zhidkost' v nej byla gorazdo prozrachnee, chem v samom okeane. On rasporyadilsya spustit' kanoe obratno v more i snova zagruzit', no teper' vydelil moryaka dlya periodicheskogo osmotra i, esli potrebuetsya, dlya vycherpyvaniya. Dolgoe vremya etogo bylo vpolne dostatochno; stoilo udalit' zhidkost', kak kanoe vosstanavlivalo prezhnyuyu vysokuyu osadku, odnako skorost' techi vse vremya vozrastala. Ego eshche dva raza vytaskivali na bort dlya osmotra, no bezrezul'tatno; Leklend, k kotoromu obratilis' za konsul'taciej, ne mog dat' nikakih ob座asnenij. On predpolozhil, chto derevo mozhet byt' poristym, no togda tech' dolzhna byla imet' mesto s samogo nachala... Apogej byl dostignut na shirote primerno dvuhsot "g", kogda pozadi ostalos' bolee treti morskogo puti. Prodolzhitel'nost' dnya vse uvelichivalas', po mere togo kak vesna podhodila k koncu, i planeta vse bol'she udalyalas' ot svoego solnca, i moryaki chashche vsego celymi dnyami bili baklushi. Sostoyanie obshchej rasslablennosti ne minovalo i matrosa, naznachennogo cherpal'shchikom. V tot den' on, kak obychno, podtyanul kanoe k korme i perebralsya cherez ego planshir. I tut rasslablennost' ego kak rukoj snyalo. Kogda on zabralsya v kanoe, ono, estestvenno, slegka oselo; pri etom pruzhinistoe derevo bortov slegka prognulos' vnutr'. Kanoe oselo eshche glubzhe... borta prognulis' sil'nee... kanoe pogruzilos'... Kak i vsyakaya reakciya s pryamoj svyaz'yu, eta reakciya protekala s neobyknovennoj bystrotoj. Edva cherpal'shchik uspel zametit', chto borta vdavlivayutsya vnutr', kak vse sudenyshko nyrnulo v okean, a matros obnaruzhil, chto on oshelomlenno barahtaetsya na poverhnosti. Nakonec kanoe povislo na trose, ryvkom zatormoziv dvizhenie "Bri"; etot tolchok srazu podnyal vseh. CHerpal'shchik perelez cherez bort, na hodu rasskazyvaya, chto proizoshlo. Vse matrosy, krome vahtennyh, ustremilis' k korme, i vskore buksirnyj tros byl vybran, a zatoplennaya lodka podtyanuta k korablyu. Ne bez truda ee vytashchili na palubu vmeste s toj chast'yu gruza, kotoraya byla horosho prinajtovana; podtyanuli teleperedatchik i ustanovili ob容ktiv pered kanoe. Osmotr nichego ne dal; potryasayushchaya elastichnost' dereva vosstanovila prezhnyuyu formu sudenyshka, i ono vyglyadelo sovershenno takim, kak prezhde; i po-prezhnemu ne bylo nikakoj techi. |to bylo ustanovleno uzhe pozzhe, kogda lodku razgruzili. Leklend, vnimatel'no oglyadev ee, pokachal golovoj i uklonilsya ot ob座asnenij. - Rasskazhite snachala, chto proizoshlo, - poprosil on. - Pust' kazhdyj rasskazhet to, chto videl. Mesklinity prinyalis' rasskazyvat'. Barlennan perevel to, chto govorili matrosy, vytaskivavshie lodku, i matrosy, videvshie vse podrobnosti etogo sobytiya. |to i okazalos' samym vazhnym i interesnym. - Podumat' tol'ko! - probormotal Leklend vpolgolosa. - Nu stoilo li okanchivat' institut, esli ty ne mozhesh' pri sluchae vspomnit' to, chto neobhodimo? Davlenie zhidkosti v zadannoj tochke sootvetstvuet vesu stolba zhidkosti nad etoj tochkoj... i dazhe metan pri sile tyazhesti v dve sotni "g" vesit nemalo, a kazhdyj lishnij dyujm glubiny uvelichivaet ves... I ved' derevo eto ne tolshche bumazhnogo lista; udivitel'no, kak ono vse eshche derzhitsya. Barlennan prerval etot nevrazumitel'nyj monolog i potreboval informacii. - YA vizhu, ty teper' znaesh', v chem delo, - skazal on. - Ne mozhesh' li zaodno ob座asnit' i nam? Leklend chestno pytalsya eto sdelat', no preuspel tol'ko otchasti. Koncepciya davleniya v kolichestvennom smysle ostaetsya kamnem pretknoveniya dlya studentov lyubogo instituta. Barlennan vse-taki ponyal, chto chem glubzhe pogruzhaesh'sya v more, tem bol'she davlenie, i chto s glubinoj ono vozrastaet s uvelicheniem sily tyazhesti; no on ne sopostavil etu silu s drugimi, izvestnymi emu, naprimer, s siloj davleniya vetra ili dazhe s nedomoganiem, kotoroe on sam ispytyval, kogda pri kupanii pogruzhalsya slishkom bystro. A glavnoe, konechno, sostoyalo v tom, chto u lyubogo plavayushchego predmeta kakaya-to chast' vsegda nahoditsya pod poverhnost'yu, i pri vo