Hol Klement. Zvezdnyj svet ----------------------------------------------------------------------- Hal Clement. Starlight (1971) ("Barlennan" #3). Per. - M.Korkin. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 July 2000 Spellcheck: Wesha the Leopard ˇ http://wesha.lib.ru ----------------------------------------------------------------------- 1. Ostanovka dlya bureniya Bitchermarlf pochuvstvoval, kak prekratilas' vibraciya, kogda korabl' ostanovilsya, no vse zhe instinktivno vzglyanul naruzhu, prezhde chem otpustit' rul' "Kvembli". Konechno, eto bylo bespolezno. Solnce, ili, tochnee, telo, o kotorom on staralsya dumat', kak o Solnce, zashlo pochti dvadcat' chasov nazad. Nebo eshche ostavalos' dostatochno svetlym, chtoby na nem ne prostupili zvezdy, no nastupivshie sumerki uzhe ne pozvolyali razlichit' detali na utopayushchem v snezhnoj pyli prostranstve vokrug korablya. Sled, ostavlennyj "Kvembli" na snegu, mog by pozvolit' kak-to opredelit'sya, no on ostalsya pozadi, a eto bylo edinstvennoe napravlenie, nedostupnoe dlya vzglyada s centra mostika, i otsyuda, s posta u rulya, skorost' ustanovit' ne predstavlyalos' vozmozhnym. Kapitan, raspolozhivshijsya na svoej platforme sverhu i pozadi rulevogo, pravil'no ponyal, iz-za chego tot podnyal golovu, no esli on i udivilsya, to ne podal vidu. Za dolgoe vremya, ravnoe dvum chelovecheskim zhiznyam, chto on provel v plavaniyah po nepredskazuemym okeanam Mesklina, on tak i ne nauchilsya lyubit' neopredelennost', ne govorya uzh o tom, chtoby mirno uzhivat'sya s nej. Komandovanie "korablem", v ustrojstve kotorogo on ne ochen'-to razbiralsya, puteshestvie po sushe vmesto morya i mysl' o tom, chto ego rodnoj mir nahoditsya bolee chem v treh parsekah otsyuda, - vse eto niskol'ko ne pribavlyalo uverennosti v sebe, i kapitan ni v koej mere ne osuzhdal za otsutstvie takovoj bolee molodyh chlenov ekipazha. - My ostanovilis', rulevoj. Zakrepis' i nachinaj proverku- obsluzhivanie, kak i polozheno cherez kazhdye sto chasov. My probudem zdes' desyat' chasov. - Da, kapitan. - Bitchermarlf zakrepil rul' fiksatorom. Vzglyad, broshennyj na chasy, skazal emu, chto do konca vahty ostavalos' eshche okolo chasa, i potomu on nachal proveryat' trosy, soedinyayushchie rulevoe ustrojstvo s perednimi telezhkami "Kvembli". Trosy byli horosho vidny, tak kak vse mehanizmy korablya raspolagalis' s naruzhnoj storony korpusa. Stroitelej ogromnogo lend-krejsera i ego odinnadcati "bliznecov-brat'ev" ne slishkom zabotil vneshnij vid. I ubedit'sya v tom, chto neskol'ko dyujmov trosa nad mostikom ne iznosheny, bylo netrudno, eto zanyalo lish' neskol'ko sekund. Rulevoj zhestom soobshchil kapitanu, chto vse v poryadke, postuchal po mostiku, prosya razresheniya spustit'sya, podozhdal otveta, otkryl trap po pravomu bortu i pospeshil vniz po lestnice, prodolzhat' svoyu inspekciyu. Dondragmer smotrel, kak rulevoj pokinul post, so spokojnoj dushoj, ved' tot byl nadezhnym matrosom, tak chto v dannyj moment mozhno bylo vykinut' iz golovy problemy upravleniya korablem. Kapitana bespokoilo drugoe. On podnyal perednyuyu chast' svoego vosemnadcatidyujmovogo tela, tak chto ego golova okazalas' na urovne peregovornoj truby. Sirenopodobnyj voj, kotoryj bez truda perekryl by lyuboj uragan na Meskline, no zdes', v tishi snezhnogo polya Dhrauna, sovershenno neumestnyj, zastavil vzdrognut' vsyu komandu. - Govorit kapitan. Desyatichasovaya ostanovka dlya obsluzhivaniya i proverki. Vahtennym zanyat' mesta. Issledovatel'skomu personalu sledovat' obychnomu rasporyadku, no prezhde, chem vyjti naruzhu, neobhodimo poluchit' razreshenie s mostika. Nikakih poletov, poka vertolety ne budut kak sleduet osmotreny. |nergootsek - dokladyvajte! - Proveryaem. - Golos, prozvuchavshij na peregovornoj truby, byl nizhe po tonu, chem u Dondragmera. - ZHizneobespechenie - vashe slovo! - ZHizneobespechenie - proverka. - Svyaz'! - Svyaz' - proverka. - Kervenseru zastupit' na vahtu na mostike! YA sobirayus' vyjti naruzhu. Issledovatel'skij otsek, soobshchite dannye naruzhnoj atmosfery! - Odin moment, kapitan. - Korotkaya pauza - i golos dolozhil: - Temperatura sem'desyat sem', davlenie dvadcat' shest' i odin, veter okolo dvadcati odnogo, postoyannyj, skorost' dvesti kabel'tovyh v chas, frakciya kisloroda standartnaya pri nol' nol' sto dvadcat' dva. - Spasibo. Pohozhe, ne tak uzh i strashno. - Net. S vashego razresheniya, ya hotel by vyjti vmeste s vami, chtoby vzyat' obrazcy s poverhnosti. Mozhno li ustanovit' buril'nuyu ustanovku? Dumayu, za desyat' chasov nam udastsya dobyt' obrazcy s dovol'no bol'shoj glubiny. - Horosho. Vyhod naruzhu vam razreshaetsya. YA vyhozhu nemedlenno, a vy sobirajte svoe buril'noe oborudovanie i, kogda budete gotovy, soobshchite Kervenseru nomer vashej partii, on otmetit v vahtennom zhurnale. - Spasibo, kapitan. My ne zaderzhimsya. Dondragmer pozvolil sebe rasslabit'sya. Konechno zhe, on ne sobiralsya pokidat' mostika do poyavleniya smenshchika, hotya dvigateli byli uzhe ostanovleny. Kervenser poyavitsya lish' cherez neskol'ko minut, emu, v svoyu ochered', neobhodimo snachala peredat' obyazannosti svoemu smenshchiku. Tem ne menee, ozhidanie ne osobenno tyagotilo kapitana, emu bylo o chem podumat'. Dondragmer ne prinadlezhal k chislu sushchestv, zaranee obo vsem bespokoyashchihsya (nervnaya sistema mesklinitov ne reagiruet na neopredelennost' podobnym obrazom), no emu nravilos' obdumyvat' situaciyu, prezhde chem ee perezhit'. Tot fakt, chto, sluchis' chto-nibud' s "Kvembli", a pomoshchi v radiuse blizhajshih desyati ili dvenadcati tysyach mil' vzyat'sya bylo neotkuda, ego ne obeskurazhival i ne vyrastal v kakuyu-to osobuyu problemu. Vse eto ne slishkom otlichalos' ot situacij, s kotorymi emu prihodilos' stalkivat'sya bol'shuyu chast' zhizni na bezbrezhnyh moryah Mesklina. Osnovnoe bespokojstvo vyzyvala mashina, kotoroj on komandoval. |tot korabl' nikoim obrazom ne pohodil na tot nabor svobodnyh plotikov, kakoj v ego ponimanii byl korablem. Ego zaverili, chto pri neobhodimosti on mozhet plavat'. On i dejstvitel'no plaval vo vremya ispytanij, kogda prohodil proverku na dalekom Meskline, gde i byl postroen. No ved' s teh por mnogoe proizoshlo: ego razobrali, pogruzili na chelnochnyj korabl', perepravivshij ego na orbitu vokrug mira, gde on byl sozdan, tam, v kosmose, ego pogruzili na mezhzvezdnyj korabl', a zatem, posle pryzhka v tri parseka, peregruzili na drugoj, ves'ma otlichayushchijsya chelnok, kotoryj dostavil detishche Mesklina na poverhnost' Dhrauna, gde ego zanovo sobrali. Dondragmer lichno nablyudal za razborkoj i poslednej sborkoj "Kvembli" i drugih analogichnyh korablej, no promezhutochnye stadii ne byli dostupny ego neposredstvennomu nablyudeniyu. Imenno v etom i zaklyuchalas' istinnaya prichina, gnavshaya sejchas kapitana naruzhu. Kak ni vysoko cenil on Bitchermarlfa i vseh ostal'nyh chlenov podobrannoj im komandy, vse zhe on lyubil lichnye vpechatleniya. Konechno, govorit' ob etom Kervenseru, kogda tot poyavilsya na mostike, ne stoilo, vse i bez togo bylo yasno, tem bolee chto, skoree vsego, pervyj oficer i sam byl takim zhe. - Proverka i obsluzhivanie vedutsya polnym hodom. Issledovateli sobirayutsya vyjti i proburit' shahtu. YA tozhe reshil vyjti i posmotret', kak obstoyat dela. - Vot i vse, chto skazal Dondragmer, pokidaya mostik, da eshche dobavil: - Esli potrebuetsya, posignal'te mne vneshnimi prozhektorami. Vse - na vashe usmotrenie. Kervenser bezzabotno shchelknul dvumya kleshnyami. - Vse budet v poryadke. Don. ZHelayu poluchit' udovol'stvie. Kapitan vybralsya cherez ostavshijsya otkrytym lyuk, iz kotorogo tol'ko chto poyavilsya ego smenshchik, zametiv pro sebya, chto Kervenser vovse ne tak uzh bezzaboten, kak hotel pokazat'. CHetyr'mya palubami nizhe, v shestidesyati futah ot mostika, v kormovoj chasti raspolagalsya glavnyj vozdushnyj shlyuz. Na puti tuda Dondragmer ostanavlivalsya neskol'ko raz - pogovorit' s chlenami komandy, rabotavshimi sredi balok, trosov i truboprovodov vnutri chreva "Kvembli", i k momentu, kogda on dobralsya do shlyuza, chetvero uchenyh uzhe byli tam so svoim buril'nym oborudovaniem i dazhe nachali oblachat'sya v germokostyumy. Kapitan kriticheskim vzglyadom nablyudal, kak oni, izvivayas', vpolzali v prozrachnye sooruzheniya, udobno razmeshchaya tam svoi dlinnye tela i mnogochislennye nogi, proveryali germetichnost' kostyumov i zapas argona i vodoroda. Udovletvorennyj, on zhestom razreshil im vyhod i nachal odevat'sya sam. K tomu vremeni, kak Dondragmer vybralsya naruzhu, uchenye uzhe vovsyu razvorachivali i ustanavlivali apparaturu. On brosil korotkij vzglyad v ih storonu, ostanovivshis' na minutku na panduse, vedushchem iz shlyuza na poverhnost'. Kapitan videl, chto oni delali, i vpolne mog polozhit'sya na nih, no, uvy, on ni na minutu ne mog byt' spokoen, ne znaya, kakoj syurpriz prepodneset im pogoda, tak kak iz-za nizkogo polozheniya glaz nad urovnem poverhnosti on mog videt' nebo lish' postol'ku, poskol'ku pozvolyal navisayushchij nad nim korpus sudna. Temnota nadvigalas' medlenno, ochen', ochen' medlenno, po mere togo kak dvuhmesyachnyj period obrashcheniya Dhrauna vse dal'she otodvigal slaben'koe solnce za gorizont. Kak i doma, gorizont sam po sebe kazalsya raspolozhennym vyshe ego polya zreniya, a sozdavala takoj effekt spressovannaya tyagoteniem atmosfera, ona zhe zastavlyala yarostno peremigivat'sya zvezdy, kak tol'ko oni stanovilis' vidimymi. Dondragmer vzglyanul v storonu nosa korablya, no dvojnye zvezdy - Hraniteli yuzhnogo polyusa, Fomal'gaut i Sol, - po-prezhnemu eshche ne poyavilis'. V nebe, drejfuya v zapadnom napravlenii, tyanulis' peristye oblaka. Ochevidno, veter na vysote primerno tysyachi ili dvuh tysyach futov dul v druguyu storonu, chem na poverhnosti, kak i obychno v dnevnoe vremya. No Dondragmer znal, kak vse zdes' nenadezhno: vsego lish' v neskol'kih tysyachah mil' k zapadu nahodilas' territoriya, gde zahodyashchee solnce gorazdo sil'nee vliyalo na temperaturu, chem zdes', i tam peremeny v pogode mogli nastupit' uzhe cherez neskol'ko dyuzhin chasov, no kakie peremeny - on dazhe ne smel predpolozhit', eto uzhe vyhodilo za predely vozmozhnostej matrosa s Mesklina, hotya i vooruzhennogo koe-kakimi znaniyami v oblasti chuzhoj meteorologii i fiziki. Tem ne menee, na dannyj moment vse, kazalos', bylo v poryadke. Dondragmer spustilsya vniz po pandusu na sneg i prodvinulsya primerno na sto yardov k vostoku, tak kak shlyuz byl raspolozhen po pravomu bortu korablya, - chastichno dlya togo, chtoby osmotret' druguyu chast' neba, chastichno - chtoby zavershit' obshchij obzor svoego korablya, prezhde chem perejti k detal'noj inspekcii. Na zapade nebo tozhe ne vyzyvalo trevogi, i Dondragmer ogranichilsya korotkim vzglyadom. "Kvembli" vyglyadel kak obychno. Dlya cheloveka, vozmozhno, korabl' pokazalsya by sigaroj, skruchennoj na testa i dolgo prolezhavshej na stole. Dlina ego dostigala primerno sotni futov, a shirina - dvadcati - dvadcati pyati futov, naibolee vysokaya tochka korablya nahodilas' na vysote primerno dvadcati futov nad snegom. V dejstvitel'nosti takih tochek bylo dve: verhnyaya tochka izgiba korpusa (primerno na odnoj treti dliny ot kormy) i komandnyj mostik. Poslednij predstavlyal soboj v plane dvadcatifutovyj pryamougol'nik, i ego ochertaniya strannym obrazom narushali garmoniyu plavnoj linii korpusa. Raspolozhen on byl pochti u samogo nosa, v tom meste, gde perednie gusenichnye telezhki pochti soprikasalis' s poverhnost'yu. |to pozvolyalo rulevomu, komandiru i vahtennym nablyudat' za mestnost'yu vo vremya dvizheniya. Ploskoe dnishche mashiny vozvyshalos' primerno v yarde nad snegom, podderzhivaemoe bol'shim chislom gusenichnyh telezhek. Kazhdaya iz nih byla izgotovlena individual'no i soedinena s sosednimi slozhnoj sistemoj moshchnyh trosov-tyag, pozvolyaya "Kvembli" sovershat' povoroty s ochen' malym radiusom i obespechivaya dovol'no horoshee sceplenie s gruntom. Mezhdu telezhkami i korpusom raspolagalos' to, chto mozhno bylo by nazvat' pnevmaticheskim dempferom, kotoryj raspredelyal tyagu i adaptirovalsya k neznachitel'nym nerovnostyam mestnosti. Gusenicepodobnaya figura medlenno peredvigalas' vdol' blizhnej storony lend-krejsera: ochevidno, Bitchermarlf prodolzhal inspekciyu trosov. Primerno v dvadcati yardah ot kapitana uzhe byla ustanovlena korotkaya bashenka bura dlya vzyatiya glubinnyh obrazcov. A sverhu, derzhas' za poruchni, kotorye useivali korpus, no byli edva zametny s togo mesta, gde nahodilsya kapitan, karabkalis' chleny komandy, inspektirovavshie shvy na germetichnost' - ves'ma nervnaya rabota dlya mesklinita. Agorafobiya byla normal'nym i zdorovym yavleniem dlya sushchestva, vyrosshego v mire, gde gravitaciya na polyusah prevyshala shest'sot zemnyh "g", i dazhe daleko ot polyusa, v rajone, otkuda rodom byla komanda "Kvembli", sostavlyala primerno tret' etoj velichiny. Sravnitel'no slaboe prityazhenie Dhrauna, primerno trinadcat' soten futov v sekundu za sekundu, neskol'ko oslabilo proklyatie boyazni vysoty, no inspekciya korpusa po-prezhnemu byla naimenee populyarnoj obyazannost'yu. Dondragmer popolz nazad, cherez plotno spressovannuyu smes' belyh kristallov i korichnevoj pyli, inogda pokrytuyu sluchajnymi lishajnikami, i, dostignuv korpusa, stal vzbirat'sya po bortu naverh, chtoby pomoch' v rabote. Ogromnye, izognutye plity korpusa, vypolnennye iz plastika borona, armirovannogo kislorodo- i flyuorinosoderzhashchimi polimerami, byli izgotovleny v mire, kotorogo nikto iz mesklinitov nikogda ne videl, hotya bol'shinstvo komandy i imelo dela s ego obitatelyami. Inzhenery-himiki, zemlyane, pozabotilis', chtoby plity, sostavlyayushchie korpus, smogli protivostoyat' lyubym korrozijnym vozdejstviyam, kakie tol'ko mogli predusmotret'. Oni prekrasno ponimali, chto Dhraun byl odnim iz mest vo Vselennoj, kotoroe v etom otnoshenii ne luchshe, a, skoree, dazhe huzhe, chem ih sobstvennyj kislorodno-vodyanoj mir. Krome togo, oni prekrasno znali o ego chudovishchnom tyagotenii i vse eto derzhali v ume, kogda sintezirovali chasti korpusa i adgezivy - kak vremennye skleivateli, ispol'zovannye pri ispytanii na Meskline, tak i postoyannye, primenennye pri okonchatel'noj sborke mashin na Dhraune. Dondragmer polnost'yu polagalsya na masterstvo etih lyudej, no ne mog zabyt', chto im ne prihodilos' i ne pridetsya nikogda stalkivat'sya licom k licu s usloviyah, s kotorymi borolis' sozdannye ih rukami mehanizmy. Hotya kapitan i uvazhal teoriyu, zato ochen' horosho znal propast' mezhdu teoriej i praktikoj, a potomu udelyal maksimum vnimaniya proverke soedinenij mezhdu chastyami ogromnogo korpusa. Ko vremeni, kogda on udostoverilsya, chto vse detali po-prezhnemu v horoshem sostoyanii, nebo stalo zametno temnee. Kervenser v otvet na stuk po vneshnej obolochke mostika, soprovozhdaemyj neskol'kimi zhestami, vklyuchil chast' vneshnih prozhektorov, pri svete kotoryh te, kto eshche ostavalsya na korpuse, zakonchili svoyu rabotu i blagopoluchno spustilis' nazad na sneg. Bitchermarlf, vynyrnuv otkuda-to iz-pod ogromnogo korpusa, dolozhil, chto linii tyagi v otlichnom sostoyanii. Buroviki tem vremenem izvlekli s glubiny neskol'kih futov ocherednye proby i teper' tashchili ih v laboratoriyu, tashchili srazu zhe, edva lish' izvlekalsya segment, tak kak nikto ne znal, kak reagiruyut obrazcy na nizkuyu temperaturu. Hotya na poverhnosti mestnyj sneg, pohozhe, byl edinstvennoj vodoj, to est' tochka tayaniya ego lezhala v bezopasnyh predelah, nikto ne mog byt' uveren, chto tak zhe obstoit delo i na glubine. Iskusstvennyj svet meshal osmatrivat' nebo. Pervym priznakom izmeneniya pogody stal neozhidanno naletevshij poryvistyj veter. "Kvembli" slegka pokachnulsya na svoih telezhkah, a trosy zazveneli v plotnom vozduhe, struyashchemsya mimo nih. Odnako mesklinity ne volnovalis': pri gravitacii Dhrauna, chtoby ih sdut', potrebovalas' by rabota vnushitel'nogo smercha, oni zdes' vesili stol'ko zhe, skol'ko vesili by ih statui teh zhe razmerov iz zolota na Zemle. Dondragmera, instinktivno vonzivshego kleshni v pyl'nyj sneg, vzvolnoval ne veter, gorazdo bol'she on byl razdrazhen tem, chto ne zametil oblakov, kotorye emu soputstvovali. Legkie peristye oblaka, useivayushchie nebo primerno na vysote tysyachi futov, smenilis' rvanymi kuchevymi, begushchimi nizko nad poverhnost'yu. Osadkov poka eshche ne bylo, no nikto iz matrosov ne somnevalsya, chto oni vot-vot poyavyatsya, hotya neizvestno, v kakuyu formu vyl'yutsya i s kakoj yarost'yu obrushatsya. Na Dhraune mesklinity proveli uzhe poltora goda, po chelovecheskim merkam, ili chetvert' oborota planety, no eto ne tak uzh mnogo, chtoby izuchit' osobennosti mira, gorazdo bol'shego po razmeram, chem ih sobstvennyj. Dazhe esli by Dhraun polnost'yu zavershil odin iz svoih oborotov, to i etogo vremeni ne hvatilo by, i komanda Dondragmera prekrasno znala eto. Golos kapitana perekryl zavyvaniya vetra: - Vse vnutr'! Berdzhendi, Reffel i Stakendi - ko mne, pomogite sobrat' buril'noe oborudovanie! Pervyj, kto okazhetsya vnutri, - peredat' Kervenseru, chtoby vklyuchil dvigateli i byl gotovym razvernut' korabl' nosom po vetru, kak tol'ko poslednij iz nas okazhetsya na bortu! Dondragmer v moment, kogda otdaval komandu, ponyal, chto ee, mozhet byt', nel'zya vypolnit'. Vpolne veroyatno, chto proverka nahoditsya sejchas na takoj stadii, kogda zapusk dvigatelej nevozmozhen. Tem ne menee, otdav prikaz, on o nem bol'she ne dumal: komanda sdelaet vse, chtoby prikaz vypolnit', a vnimanie kapitana trebovalos' v drugom meste. Buril'noe oborudovanie predstavlyalo soboj glavnuyu cennost', eti mehanizmy posluzhili osnovnoj prichinoj prisutstviya mesklinitov na Dhraune. Dazhe Dondragmer, naibolee svobodnyj ot predvzyatosti v otnoshenii chelovecheskih motivov, kotoroj byli zarazheny mnogie iz mesklinitov, podozreval, chto obychnyj chelovek, v tom chisle i uchenyj, mog schest' buril'noe oborudovanie bolee cennym, chem zhizn' odnogo ili dazhe dvuh mesklinitov. Issledovateli, vytashchiv bur, uzhe napravlyalis' vnutr' korablya, kogda kapitan priblizilsya k nim. V shlyuzovoj otsek otpravilis' trenozhnik i peredatochnyj mehanizm ustrojstva, privodimogo v dvizhenie muskul'noj siloj. Snaruzhi ostalis' tol'ko podderzhivayushchij ostov i bashenki kontrolya - naimenee znachimye chasti, tak kak ih mozhno zamenit' bez pomoshchi lyudej. Odnako, nesmotrya na eto, poskol'ku veter ne stanovilsya sil'nee, kapitan i ego pomoshchniki zaderzhalis', chtoby zabrat' ih tozhe. Ko vremeni, kogda vse bylo gotovo, ostal'nye uzhe ischezli vnutri, i Kervenser, stoya na mostike naverhu, yavstvenno vykazyval priznaki neterpeniya. S chuvstvom udovletvoreniya Dondragmer provodil svoyu gruppu vverh po pandusu i zaper za soboj dver' shlyuza. Teper' oni stoyali na plite shirinoj v yard i dlinoj v otsek, licom k bassejnu s zhidkim ammiakom, zanimayushchemu polovinu vnutrennego otseka. Naibolee tyazhelo nagruzhennye chleny gruppy ostorozhno spustilis' v zhidkost', uderzhivayas' za poruchni, podobnye tem, chto byli na korpuse snaruzhi. Prochie, podobno kapitanu, prosto nyrnuli. Vnutrennyaya stena otseka uhodila v glubinu na chetyre futa nizhe poverhnosti, a zatem sledoval trehfutovyj proem mezhdu nizhnim kraem steny i dnom bassejna. Proplyv skvoz' shchel' i vybravshis' na drugoj storone, mesklinity okazalis' na vystupe, podobnom tol'ko chto pokinutomu. Drugaya dver' otkryla im dostup vo vnutrennee pomeshchenie "Kvembli". CHuvstvovalsya slabyj zapah kisloroda. Neskol'ko puzyr'kov naruzhnogo vozduha vsegda pronikali vnutr', soprovozhdaya vse, chto prohodilo cherez shlyuz, no tyazhelye ammiachnye pary i katalizatory, razmeshchennye vo mnogih mestah vnutri korpusa, davno uzhe dokazali sposobnost' spravlyat'sya s etoj nepriyatnost'yu i derzhat' ee pod kontrolem. Bol'shinstvo mesklinitov nauchilis' ne obrashchat' vnimaniya na zapah, tak kak vse znali, chto po-nastoyashchemu maloe kolichestvo gazov ne zaklyuchalo v sebe opasnosti. Issledovateli, skinuv zashchitnye kostyumy, udalilis' so svoej apparaturoj i kontejnerami, predohranyayushchimi obrazcy ot zhidkogo ammiaka. Dondragmer otoslal ostavshihsya po mestam i otpravilsya na komandnyj mostik. Kervenser, uvidev kapitana, poyavivshegosya iz lyuka, voznamerilsya bylo pokinut' post upravleniya, no Dondragmer zhestom prikazal emu ostat'sya na meste, a sam napravilsya k pravomu bortu supermashiny. CHast' pola na mostike byla prozrachnoj. Zemnye inzhenery ponachalu sobiralis' sdelat' prozrachnym ves' pol, pozabyv o psihologii mesklinitov. Vzbirat'sya na korpus i samo po sebe bylo dlya nih delom nelegkim, no nahodit'sya na prozrachnom polu, kogda pod toboj pyatnadcat' ili dazhe bol'she futov vozduha, - eto uzh voobshche vyhodilo za predely vsyakogo blagorazumiya. Kapitan ostanovilsya na krayu odnoj iz takih prozrachnyh panelej pola i trepetno posmotrel vniz. Seraya poverhnost' vokrug ogromnoj mashiny ostavalas' neizmennoj, nesmotrya na veter, sotryasavshij korpus. Veter byl nipochem dlya snega, spressovannogo dvenadcatikratnym, po sravneniyu s zemnym, tyagoteniem v techenie stol' dolgogo vremeni, chto ne poddavalos' ocenke. Dazhe zavihreniya vokrug "Kvembli" nichem sebya ne obnaruzhivali, hotya Dondragmer ozhidal, chto oni proburavyat dyry u osnovaniya telezhek. Eshche dal'she, vplot' do granic sveta prozhektorov, ne bylo vidno nichego, krome dyr, otkuda brali obrazcy, i sluchajnyh, drozhashchih na vetru vetok kustarnika. On pronablyudal neskol'ko minut, ozhidaya, chto veter proizvedet kakoe-nibud' razrushitel'noe dejstvie, no, ne dozhdavshis', obratil svoe vnimanie na nebo. Neskol'ko yarkih zvezd uzhe prosvechivali skvoz' razryvy v oblakah, no Hraniteli polyusa vse eshche ne poyavilis'. Oni stoyali vsego lish' v neskol'kih gradusah nad yuzhnym gorizontom, i, blagodarya refrakcii, oblaka, v besporyadke klubivshiesya povsyudu, blokirovali obzor. Po-prezhnemu ne bylo ni dozhdya, ni snega, a chego ozhidat' - neizvestno. Temperatura snaruzhi po-prezhnemu derzhalas' chut' nizhe tochki plavleniya chistogo ammiaka, chto namnogo nizhe tochki plavleniya vodyanogo l'da, no trudno skazat', kakoj effekt ona mogla proizvesti na sneg pod korablem, sostoyashchij iz smesi ammiaka s vodoj. Dondragmer znal o vzaimnoj smeshivaemosti vody i ammiaka, no nikogda ne pytalsya zapomnit' fazovye diagrammy ili tablicy tochek zamerzaniya razlichnyh smesej. I esli sneg rastaet, "Kvembli" pridetsya prodemonstrirovat' plavatel'nye sposobnosti, no kapitan ne gorel zhelaniem provodit' ispytaniya. Kervenser prerval ego mysli. - Kapitan, korabl' budet gotov k otpravleniyu cherez chetyre-pyat' minut. Vklyuchat' dvigateli? - Net poka. YA boyalsya, chto veter vymetet sneg iz-pod nas i perevernet mashinu, kak volna vybroshennuyu na bereg lodku, i potomu hotel, chtoby my stoyali nosom k vetru, chtoby takoe ne sluchilos'. No, pohozhe, net nikakoj opasnosti. Pust' prodolzhayutsya proverochnye raboty vezde, gde mozhno, lish' by oni ne pomeshali za pyat' minut vklyuchit' dvigateli. - Da, kapitan. YA otdam rasporyazheniya. - Horosho. Togda budem derzhat' vklyuchennymi vneshnie prozhektory i nablyudat' za pochvoj vokrug nas, poka ne budem gotovy vozobnovit' dvizhenie ili poka ne stihnet veter. - Uzhasno razdrazhaet, chto nikak ne ponyat', kogda eto proizojdet. - Da uzh. Doma shtorm redko prodolzhaetsya bolee chasa i nikogda - bolee odnogo dnya. |tot mir vrashchaetsya tak medlenno, chto shtormovye polya mogut byt' velichinoj s kontinent, i kto znaet, skol'ko soten chasov oni budut gulyat' nad nami? Pridetsya prosto dozhidat'sya, kogda eto konchitsya. - Vy imeete v vidu, chto my ne smozhem prodolzhit' puteshestvie, poka veter ne stihnet? - Nu, ne znayu. Vozdushnaya razvedka riskovanna, a bez nee my ne mozhem dvigat'sya dostatochno bystro, esli ne hotim popast' v peredelku. Tak, vo vsyakom sluchae, dumayut lyudi, tam, naverhu. - Mne ne nravitsya bystroe dvizhenie. Prosto nevozmozhno osmotret' mestnost', esli ne ostanavlivat'sya inogda. I vse ravno, navernoe, my mnogo upustili takogo, chto dazhe eti lyudishki sochli by interesnym. - Pohozhe, oni znayut, chego hotyat: im vazhno opredelit', yavlyaetsya li Dhraun planetoj ili zvezdoj. I oni platyat po schetam. YA dopuskayu, chto parnyam stanovitsya skuchno, esli nechem zanyat' sebya, krome samyh obydennyh veshchej, - skazal kapitan. Kervenser v otvet promolchal, hotya i ne ostavil zamechanie bez vnimaniya. On znal, chto komandir ne pytalsya namerenno oskorbit' lyudej, dazhe posle prenebrezhitel'nogo zamechaniya po povodu chelovecheskih sushchestv so storony svoego pomoshchnika. |to byl odin iz punktov, po kotorym Dondragmer dovol'no rezko rashodilsya s bol'shinstvom svoih sputnikov, schitayushchih samo soboj razumeyushchimsya, chto chuzhaki pytayutsya zapoluchit' vse, chto mozhno, kak i vsyakie horoshie torgovcy. No komandir provel bol'she vremeni, blizko obshchayas' s lyud'mi, paneshkami i uchenymi-drommianami, chem kto-libo iz mesklinitov, blagodarya chemu proniksya terpimost'yu i raspolozheniem k chuzhakam, ne govorya uzh o bol'shom k nim uvazhenii, chto bol'shinstvo mesklinitov, odnako, schitalo myagkotelost'yu. Spory po etomu voprosu razgoralis' ne chasto, i pribytie Bitchermarlfa predotvratilo slovesnye batalii i na etot raz. Bitchermarlf dolozhil o zavershenii inspekcii. Dondragmer zhestom otoslal ego, prikazav prislat' na mostik drugogo rulevogo, i molchal, poka ne poyavilsya smenshchik. Takuurch, naprotiv, ne prinadlezhal k chislu teh, kto lyubil pomalkivat', i, dobravshis' do mostika, nezamedlitel'no pristupil k tomu, chto schital besedoj. Kervensera, kak obychno, zabavlyalo voobrazhenie i nahal'stvo smenshchika, i on podderzhal ego boltovnyu, Dondragmer zhe razgovor ignoriroval, lish' inogda obrashchaya vnimanie na kakie-to repliki. Vse mysli kapitana byli prikovany k tomu, chto proishodilo snaruzhi, hotya na pervyj vzglyad moglo pokazat'sya, chto tam ne proishodilo nichego. On vyklyuchil ogni na mostike i vse vneshnie prozhektory, krome raspolozhennyh u samoj poverhnosti planety, chtoby svet ne meshal osmatrivat' nebo. Oblakov kak budto by poubavilos', da i razmery ih stali men'she, no oni neslis' s toj zhe skorost'yu, chto i prezhde. Zavyvanie vetra, donosivsheesya snaruzhi, ne oslabevalo. Postepenno poyavlyalis' zvezdy. Na mgnovenie v razryve oblakov mel'knul odin iz Hranitelej, kak bystro okrestili ih mesklinity, u samogo gorizonta, na yuge. Dondragmer ne mog skazat', kakaya imenno eto zvezda: i Sol, i Fomal'gaut s poverhnosti Dhrauna kazalis' odinakovo yarkimi i, iz-za ih yarostnogo peremigivaniya skvoz' plotnuyu atmosferu planety, sovershenno nerazlichimymi po cvetu, a krome togo, oblaka tut zhe somknulis', zakryv Hranitelya. - ...Vsya gruppa plotikov s pravogo borta raspolzlas', i, krome menya, na osnovnom plotu ne ostalos' nikogo... Po-prezhnemu ne bylo ni nameka na sneg ili dozhd', i, k oblegcheniyu kapitana, ochishchayushcheesya nebo delalo osadki vse menee veroyatnymi. Po odnoj iz peregovornyh trub kapitan vyzval laboratoriyu i vyslushal, chto temperatura padaet, chto sejchas ona ravna primerno semidesyati pyati gradusam - na tri gradusa nizhe tochki plavleniya ammiaka: vse eshche dovol'no opasnaya, no izmenyayushchayasya v nuzhnuyu storonu. - ...Ostrovov k yugo-zapadu ot Dingbara. Nas vybrosilo na bereg shtormovoj volnoj, i dovol'no vysoko, na suhoe mesto. Polovina plotikov byla perelomana. YA... Oblaka v nebe teper' pochti ischezli, i zvezdam nichto ne meshalo peremigivat'sya. Konechno zhe, sozvezdiya byli znakomymi. Ved' smeshchenie tochki otscheta na tri parseka ne sil'no izmenilo kartinu neba, da i vremeni, chtoby privyknut' k neznachitel'nym izmeneniyam, bylo u Dondragmera v dostatke. On snova popytalsya najti Hranitelej, i snova neudachno. Navernoe, blizhe k yugu eshche ostavalis' oblaka. Bylo slishkom temno, chtoby v etom ubedit'sya zritel'no. Dazhe vyklyuchenie prozhektorov na mgnovenie ne pomoglo, zato privleklo vnimanie dvuh prisutstvuyushchih, ostanoviv neissyakaemyj potok anekdotov. - CHto-nibud' menyaetsya, kapitan? - veseloe nastroenie Kervensera mgnovenno ischezlo, kak tol'ko zabrezzhila veroyatnost' kakih-to dejstvij. - Vozmozhno. Zvezdy postepenno poyavlyayutsya, no v yuzhnom napravlenii ih poka ne vidno. Da, esli chestno, ih net po vsemu gorizontu. Podojdite, vzglyanite sami. Pervyj oficer povinovalsya i, podojdya, kosnulsya odnogo iz pereklyuchatelej. Kop'e elektricheskogo sveta pronzilo temnotu. Dondragmer pomanipuliroval paroj upravlyayushchih kabelej, i luch, metnuvshis' k zapadnoj chasti gorizonta, zaplyasal, poka ne leg parallel'no poverhnosti. Iz gorla Kervensera vyrvalsya voj - primernyj ekvivalent vozglasa udivleniya u cheloveka. - Tuman! - voskliknul rulevoj. - Negustoj, no vse zhe on zakryvaet gorizont. Dondragmer mahnul kleshnej v znak soglasiya, odnovremenno naklonyayas' k peregovornoj trube. - Issledovatel'skij otsek! - zaoral on. - Vozmozhno vypadenie osadkov. Prover'te, chto eto za tuman i kak on mozhet vozdejstvovat' na led pod nami. - No chtoby vzyat' probu, ponadobitsya nekotoroe vremya, ser, - prishel otvet. - Konechno, my postaraemsya pobystree. Nam razreshaetsya vyhod naruzhu? Ili rabotat' cherez korpus? Kapitan zadumalsya na mgnovenie, prislushivayas' k zavyvaniyu vetra. - Vyhod naruzhu razreshayu. No postarajtes' ne zaderzhivat'sya. - My otpravlyaemsya nemedlenno, kapitan. Po zhestu Dondragmera pervyj oficer pokinul svoj post, i vse troe napravilis' k pravomu bortu, v samyj konec mostika, chtoby ponablyudat' za vyhodom partii naruzhu. Mesklinity peredvigalis' bystro, no tuman sgushchalsya vse sil'nee. Ko vremeni, kogda otkrylsya lyuk, v etom ne ostavalos' somnenij. Dve gusenicepodobnye figury, tashchivshie gruz, imeyushchij ochertaniya cilindra, dostigli tochki, kotoraya prosmatrivalas' sverhu, s mostika, i ustanovili navstrechu vetru svoe oborudovanie - voronku, perehodyashchuyu v fil'tr. Neskol'ko minut ushlo na to, chtoby ubedit'sya, chto zahvachennogo veshchestva vpolne dostatochno, zatem oni demontirovali oborudovanie, zaklyuchili fil'tr v kontejner, predohranyayushchij probu ot vozdejstviya zhidkogo ammiaka v shlyuze, i napravilis' nazad k korablyu. - Teper' u nih celyj den' ujdet na to, chtoby razobrat'sya, chto eto takoe, - burknul Kervenser. - Ne dumayu, - uspokoil pomoshchnika kapitan. - Oni uzhe stol'ko vozilis' s ekspress-analizami vodoammiachnyh smesej, chto nakopili poryadochnyj opyt. Pomnitsya, Bordender chto-to govoril o vysokoj stepeni dostovernosti pri nalichii opredelennogo kolichestva obrazcov. - Esli tak, to pochemu oni medlyat? - Da oni eshche tol'ko-tol'ko vybralis' iz svoih germokostyumov, - terpelivo ob®yasnil kapitan. - A pochemu nel'zya snachala dostavit' obrazcy v laboratoriyu, a potom snimat' kostyumy? Pochemu nel'zya... Sirenopodobnyj voj, razdavshijsya iz peregovornoj truby, prerval ego. Dondragmer podal signal, chto slushaet. - Pochti chistyj ammiak, kapitan. YA dumayu, eto pereohlazhdennye kapli zhidkogo ammiaka. Oni smerzlis' v komok v fil'tre i, rastayav zdes', prevratilis' v horoshuyu porciyu vneshnej atmosfery. Esli vy pochuvstvuete zapah kisloroda v techenie blizhajshih neskol'kih minut, eto ono i est'. Pozhaluj, takaya smes' mozhet pokryt' ledyanoj korkoj ves' korpus, a esli obledenenie dostignet mostika, to, kak my ponyali na primere fil'tra, eto budet meshat' obzoru. Vot poka i vse, chto ya mogu skazat' o vozmozhnyh nepriyatnostyah. Dondragmer mog by skazat' bol'she, no on ni s kem ne stal delit'sya svoimi predpolozheniyami i prerval svyaz' s laboratoriej. - Takogo s nami, s teh por kak my zdes', eshche ne proishodilo, - zametil kapitan svoemu pomoshchniku. - Ne stolknulis' li my s kakim-to sezonnym izmeneniem? Hotelos' by mne, chtoby lyudi podol'she nablyudali za etim mirom, prezhde chem prodat' nam ideyu ob issledovanii ego dlya nih. Kak zamechatel'no bylo by znat' zaranee, chto posleduet dal'she! Kervenser, zapustite dvigateli. Kogda budete gotovy, razvernite korabl' nosom po vetru i prodvigajtes' vpered - ochen' medlenno, - esli smozhete chto-nibud' razglyadet' snaruzhi. Esli zhe ne smozhete, to dvigajtes' po krugu kak mozhno blizhe k tochke poslednej ostanovki, chtoby ostavat'sya na pochve, kotoraya nam uzhe znakoma. Ne spuskajte glaz s kabelej - konechno, tam, gde oni vyhodyat naruzhu, - i dajte mne znat', esli k nim nachnet chto-to prilipat'. Postav'te nablyudatelya k kormovomu portiku, pust' nablyudaet za sledom korablya, eto mozhet chto-nibud' dat'. Ponyatno? - Prikazy - da, kapitan. CHego vy ozhidaete - net. - Mozhet byt', ya oshibayus', no dazhe esli ya i prav, to vse ravno nam nichego drugogo ne ostaetsya. Mne ne nravitsya ideya vyhodit' naruzhu i vruchnuyu ochishchat' kabeli. Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya na luchshee. - Da, kapitan. - Kervenser otpravilsya vypolnyat' poluchennye prikazy. Kogda termoyadernye dvigateli telezhek "Kvembli" probudilis' k zhizni, kapitan priblizilsya k plastikovomu bloku, imeyushchemu vysotu chetyre dyujma, dlinu odin fut i shirinu chetyre dyujma i raspolozhennomu pered komandnym pul'tom. On sunul odnu iz svoih kleshnej vnutr' nebol'shogo otverstiya v bloke, pomanipuliroval knopkami upravleniya i nachal govorit'. 2. Zriteli Hotya zvuk rasprostranyalsya s nemaloj skorost'yu, golos dohodil do adresata dostatochno dolgo. Radiovolny sperva proletali skvoz' plotnuyu, hotya i bystro redeyushchuyu atmosferu, a zatem skvoz' kosmicheskoe prostranstvo. Sekunda za sekundoj leteli oni, postepenno oslabevaya, no spustya polminuty posle nachala svoego puteshestviya eshche obladali skoncentrirovannoj energiej, pozvolyayushchej vozdejstvovat' na desyatifutovuyu setchatuyu antennu. Antenna, s kotoroj oni stolknulis', byla zakreplena na cilindre diametrom sotni v tri futov i dlinoj vpolovinu men'shej, obrazuya sooruzhenie, napominayushchee shtangu, kotoraya medlenno vrashchalas' vokrug svoej osi, perpendikulyarnoj k osi cilindra. Tok, iniciirovannyj volnami v antenne, peretekal v kristallik velichinoj s bulavochnuyu golovku, sluzhashchij detektorom, i tam zarozhdalsya potok elektronov, usilivayushchijsya raspolozhennym ryadom kroshechnym generatorom, a ottuda popadal v staromodnyj gromkogovoritel', ustanovlennyj pochti v samom centre cilindra - v otseke ploshchad'yu v tridcat' kvadratnyh futov. Lish' cherez tridcat' dve sekundy posle togo, kak Dondragmer proiznes svoi slova, oni dostigli ushej troih iz pyatnadcati chelovecheskih sushchestv, dezhurivshih sejchas v otseke. Dondragmer ne znal, kto tam nahoditsya v eto vremya, i potomu govoril na yazyke lyudej, kotoryj on vyuchil, a ne na svoem, tak chto vse troe ponyali ego. - Vnimanie, govorit "Kvembli". Vneocherednoj seans svyazi. Dva s polovinoj chasa nazad my ostanovilis' dlya obychnoj proverki oborudovaniya i issledovanij. Veter byl primerno dvesti kabel'tovyh v chas, zapadnyj, oblachnost' neznachitel'naya. Vskore posle nashej ostanovki veter nabral skorost' bolee chem v tri tysyachi kabel'tovyh... Lico odnogo iz prisutstvuyushchih priobrelo udivlennoe vyrazhenie, spustya mgnovenie lico vtorogo tozhe vytyanulos'. - Mesklinitskij kabel'tov - eto primerno dvesti shest' futov, Bojd, - poyasnil poslednij. - Veter podnyalsya s pyati mil' v chas do shestidesyati. - Spasibo, Izi. Ih vnimanie vnov' obratilos' k gromkogovoritelyu. - Tuman polnost'yu obvolok nas i stanovitsya vse gushche. YA ne reshayus' poka prodolzhit' dvizhenie, kak planiroval, i sejchas idu po krugu, chtoby ne dat' gusenicam obledenet'. Tuman, kak schitayut moi uchenye, predstavlyaet soboj pereohlazhdennyj ammiak. Pochva pokryta zamerzshej vodoj - snegom. Pohozhe, moim uchenym ne prishlo v golovu, chto pri roste temperatury gde-to do semidesyati gradusov tuman mozhet rastopit' nemnogo zamerzshej vody, chastichno sam perejdya v zhidkoe sostoyanie. YA ponimayu, chto pri sozdanii nashej mashiny predpolagalos', chto ona mozhet byt' ispol'zovana i kak plavatel'noe sredstvo. Vryad li pochva nastol'ko podtaet, no vse zhe hotelos' by znat', podumal li kto-nibud' o tom, chto proizojdet, esli zhidkost' zamerznet vokrug nashih gusenic. Priznayus', mne nikogda ne prihodilos' vysvobozhdat' korabl' izo l'da vruchnuyu, i sama eta mysl' ne ochen'-to menya privlekaet, tem bolee chto u nas na bortu net nikakogo special'nogo oborudovaniya dlya dejstvij v podobnoj situacii. Ved' ya sobiral i komplektoval etu mashinu sam. YA vyzval vas, chtoby dolozhit': my mozhem zastryat' zdes' na gorazdo bolee dolgij srok, chem planirovalos'. YA budu postoyanno informirovat' vas, i esli my poteryaem sposobnost' dvigat'sya, horosho by na etot sluchaj raspolagat' hot' kakimi-nibud' ideyami, chtoby zanyat' nashih uchenyh. Oni uzhe proanalizirovali i proverili na praktike bol'shuyu chast' iz togo, chto vy predlagali dlya uslovij obychnoj ostanovki. - Spasibo, Don, - otvetila Izi. - My postoyanno budem na svyazi. YA poproshu nashih nablyudatelej i aerologov vyskazat' predpolozheniya o tom, kak dolgo mozhet proderzhat'sya tuman, v kotoryj vy popali. Mozhet byt', u nih uzhe est' chto-nibud' poleznoe. Ved' vy nahodites' na nochnoj storone okolo dnya, a znachit, vozmozhno, uzhe gotovy poslednie dannye fotos®emok. Sama ya ne znayu vozmozhnostej ih priborov, no, tak ili inache, ya proveryu i soobshchu tebe. ZHenshchina otklyuchila mikrofon i povernulas' k svoim tovarishcham, v to vremya kak ee slova vse eshche leteli k Dhraunu. - Hotela by ya ponimat' po golosu Dona, sil'no obespokoen on ili net, - zametila ona. - Kazhdyj raz, kogda mesklinity natalkivayutsya na chto-to novoe na etoj uzhasnoj planete, ya porazhayus', kak my voobshche imeli naglost' poslat' ih tuda. Ili kak u nih hvatilo hrabrosti soglasit'sya. - Nu, s opredelennost'yu mogu skazat', chto ih nikto ne zastavlyal i nikto hitrost'yu tuda ne zamanival, Izi, - proiznes odni iz prisutstvuyushchih. - Mesklinit provodit bol'shuyu chast' zhizni kak matros, prochesyvaya svoyu planetu ot ekvatora do yuzhnogo polyusa, i ego ne nazovesh' naivnym ni v chem, chto kasaetsya lyubyh issledovanij ili pervoprohodchestva. Da my by i ne smogli ih perehitrit', dazhe esli by i zahoteli. - Razumom ya vse eto ponimayu, Bojd, no vot moj zhivot ne vsegda soglashaetsya. Kogda "Kvembli" zasel v peske vsego v pyatistah milyah ot bazy, ya chut' ne s®ela svoi sobstvennye guby, poka mesklinity vybiralis'. Kogda "Smof" Densicheredzha popal v rasshchelinu, kuda ego zatashchil gryazevoj potok, ya ostalas' v odinochestve, podderzhav reshenie Barlennana poslat' tuda odin iz bol'shih lend-krejserov na podmogu. A kogda ischez "|sket", vmeste so vsej komandoj, v kotoroj bylo mnogo moih ochen' blizkih druzej, ya srazhalas' s Alanom i Barlennanom iz-za ih resheniya _n_e_ posylat' tuda spasatel'nuyu gruppu. YA i sejchas dumayu, chto oni byli nepravy. YA znayu, chto Dhraun - rabota, kotoruyu nado vypolnit', i chto mesklinity soglasilis' na nee, otchetlivo ponimaya, na kakoj risk idut. No kogda odna iz ih komand popadaet v peredelku, ya prosto ne mogu ne predstavit' sebya tam, vnizu, s nimi, i poetomu sklonna prinimat' ih storonu, kogda voznikaet spor po povodu spasatel'noj operacii. Po-moemu, v konce koncov menya snimut s raboty iz-za etogo, no tak uzh ya ustroena. Bojd Mersere rassmeyalsya. - Ne volnujtes', Izi. Vam potomu i poruchena eta rabota, chto vy reagiruete podobnym obrazom. Pozhalujsta, pomnite, chto, esli dazhe my i ne soglashaemsya v chem-nibud' s Barlennanom ili s kem-to iz ego gruppy, my nahodimsya v soroka millionah mil' ot nih, i Barlennan vse ravno volen postupit' tak, kak zahochet. No eto ne znachit, chto vy dolzhny izmenit' svoe otnoshenie. Nichut'. - Gm. - Esli |liza Hoffman i byla dovol'na ili ispytala oblegchenie, ona ne podala vidu. - To zhe samoe vsegda govorit mne Ib, no ya schitayu ego mnenie predvzyatym. - Soglasen, no ne stoit podozrevat' ego v predubezhdennosti. On govorit i pravil'nye veshchi, i inogda vy dolzhny emu verit'. - Spasibo, Izi. Otvet Dondragmera prerval ih razgovor. Na etot raz mesklinit vospol'zovalsya svoim yazykom, kotoryj nikto iz prisutstvuyushchih muzhchin ne ponimal horosho. - YA budu rad kazhdomu soobshcheniyu vashih nablyudatelej. Barlennanu nichego ne soobshchajte, esli tol'ko sami ne sochtete nuzhnym. V obshchem, dlya nas poka opasnosti net, a emu est' o chem podumat' i bez nas, pust' ne bespokoitsya ponaprasnu. Svoi predlozheniya po provedeniyu issledovanij mozhete peresylat' pryamo syuda, v laboratoriyu, na vtoroj peredatchik. A sejchas ya otklyuchayus', no u vseh chetyreh peredatchikov budut dezhurnye. Dinamik zamolchal, i Aukojn, tretij iz nahodyashchihsya v otseke, vstal so svoego mesta i voprositel'no posmotrel na Izi. Ona perevela. - CHto zh, znachit, nam pribavitsya raboty, - vzdohnul Aukojn. - U nas uzhe est' neskol'ko razrabotannyh programm, zaplanirovannyh na bolee pozdnij srok puteshestviya "Kvembli", no esli Dondragmer nadolgo zastryanet tam, gde on sejchas, to mne luchshe pojti vzglyanut', kakie iz nih sgodyatsya. YA uzhe uyasnil sebe iz pervogo soobshcheniya - on ne dumaet, chto skoro smozhet dv