Sake Komacu. "Golova byka"
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Pohititeli zavtrashnego dnya".
M., "Mir", 1970. Per. s yapon. - Z.Rahim.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Da, mnogo ya slyshal strashnyh istorij, mnogo strashnyh rasskazov
prochel... - gospodin S. vdrug zadumalsya i poser'eznel. - No samyj uzhasnyj
rasskaz...
- Da, da, ponimayu! - gospodin T. kak-to stranno vzglyanul na nego. -
"Golova byka", ne tak li?
Gospodin S. slegka poblednel i opustil glaza:
- Vy ugadali... ZHutkij rasskaz...
- Tol'ko proshu vas, ne vspominajte podrobnostej! - golos gospodina T.
drognul, vydavaya krajnee volnenie.
- I delo ved' ne tol'ko v tom, chto rasskaz strashnyj, - prodolzhal
gospodin S., slovno ne slysha sobesednika, - eto eshche kuda ni shlo. No kakoj
osadok ostaetsya... Otvratitel'nyj... Dazhe peredat' trudno...
- Da, da, da... - gospodin T. vzmahnul rukoj i bespokojno zaerzal na
stule, ukradkoj poglyadyvaya na menya. - Vy tysyachu raz pravy, no ne nado ob
etom!
CHudno... Otchego on tak raznervnichalsya? Pochemu tak uporno staraetsya
izmenit' temu razgovora?.. YA nevol'no podalsya vpered.
- O kakom rasskaze vy govorite?
- Kak o kakom? Neuzheli vy ne chitali? - gospodin T. ispodlob'ya vzglyanul
na menya i sejchas zhe otvel vzglyad. - |to znamenityj rasskaz.
- K stydu moemu, dolzhen priznat'sya - ne tol'ko ne chital, no nikogda i
ne slyshal o nem...
Porozovev ot predvkusheniya zhutkoj i udivitel'noj istorii, ya prigotovilsya
slushat'. Obozhayu vsyakie uzhasy s privideniyami i razbojnikami!
Oni pereglyanulis'.
- Znachit, ne znaete... - skazal gospodin T. - A esli ne znaete, luchshe i
ne stremites' uznat', drug moj...
Tvorilos' chto-to strannoe. Gospodin S. poblednel eshche bol'she. Ego,
kazhetsya, nachalo poznablivat'. SHeya pod shirokim otlozhnym vorotnikom
pokrylas' gusinoj kozhej. Na lbu gospodina T. poyavilas' legkaya isparina.
- Da chto eto vy v samom dele? - zaprotestoval ya. - Mne ved' ne pyat'
let! Nu, rasskazhite, pozhalujsta! Prosvetite menya. Prosto stydno ne znat'
takogo zamechatel'nogo rasskaza.
- No... - gospodin T. sudorozhno proglotil slyunu. - Govoryat, s tem, kto
uslyshit etu istoriyu, obyazatel'no sluchitsya chto-nibud' nedobroe.
- No vy zhe ee znaete i do sih por zhivy i zdorovy!
Oni snova mnogoznachitel'no pereglyanulis'.
- Nu, budet vam! Ne nabivajte sebe cenu! - vzmolilsya ya. - Pust' so mnoj
sluchitsya neschast'e, vse ravno rasskazhite. Tak chto zhe eto za istoriya?
- Ladno, tak i byt', slushajte, - gospodin S. gluboko vzdohnul, provel
rukoj po licu, slovno otgonyaya zhutkij prizrak, i podnyal na menya glaza. -
|ta istoriya... etot uzhasnyj, ne poddayushchijsya nikakim ob®yasneniyam sluchaj...
YA ves' obratilsya v sluh i zhadno sledil za kazhdym dvizheniem gub
gospodina S. No on vdrug umolk. Lico ego iskazil strah.
- N-net... ne mogu... ne mogu rasskazyvat'.
- T.-san, v takom sluchae vy rasskazhite.
- Da znaete, kak-to yazyk ne povorachivaetsya, - gluho probormotal
gospodin T., opuskaya golovu. - Ochen' uzh strashno... Da i protivno... Takaya
gnusnaya istoriya...
- Davajte kak-nibud' v drugoj raz, - reshitel'no skazal gospodin S. - A
eshche luchshe poprosite kogo-nibud' drugogo rasskazat'. Lichno u menya prosto ne
hvataet smelosti.
S etogo vechera "Golova byka" lishila menya pokoya. YA stal rassprashivat'
vseh znakomye pisatelej, vseh moih druzej, uvlekavshihsya literaturoj
uzhasov. Okazyvaetsya, vse oni znali etot rasskaz i otkrovenno udivlyalis'
moemu nevezhestvu.
YA nedoumeval. Esli rasskaz dejstvitel'no takoj uzh zamechatel'nyj, kak zhe
on proshel mimo menya? Ved' odno vremya ya dazhe kollekcioniroval podobnye
proizvedeniya. Moi rodstvenniki dazhe shutili, chto u nas v dome strashno
prikasat'sya k knizhnym polkam - togo i glyadi vyskochit kakoj-nibud' mertvec,
prizrak, d'yavol ili razbojnik s okrovavlennymi rukami.
Tak vot, vse otlichno znali etot rasskaz, no kak tol'ko ya prosil
pereskazat' ego, nachinalos' nechto strannoe. Sobesednik myalsya, blednel,
krasnel, podzhimal guby i neizmenno otvechal: kak-nibud' v drugoj raz.
- Rasskaz velikolepnyj. Pozhaluj, dazhe genial'nyj, - skazal odin
priyatel'. - Napisan udivitel'no yarko i tochno. Takoe oshchushchenie, budto ty sam
v gushche sobytij.
No on otkazalsya peredat' ego soderzhanie, tol'ko, sodrognuvshis',
posmotrel na menya ledenyashchim dushu vzglyadom.
- Koshmarnyj rasskaz! - skazal drugoj, sderzhivaya ohvativshuyu ego drozh'. -
Takoe ne prisnitsya v samom durnom sne. Ne znayu, konechno, mozhet byt', est'
knigi i postrashnee, po ya, vo vsyakom sluchae, nichego strashnee ne chital i ne
slyshal.
Proklyataya "Golova byka" stala moim navazhdeniem. Menya szhigalo zhguchee,
boleznennoe lyubopytstvo, granichashchee s navyazchivoj ideej. Vstretiv
znakomogo, ya vceplyalsya v nego bul'dozh'ej hvatkoj i vmesto obychnyh voprosov
o zdorov'e i sluzhebnyh delah govoril:
- "Golova byka"... Vy znaete etot rasskaz?..
V konce koncov menya stali izbegat' kak opasnogo man'yaka. Moi pylayushchie
shcheki i goryashchie glaza otpugivali lyudej. Zavidev menya, znakomye sharahalis' v
storonu s vozglasom: "Golova byka" idet!"
Odnazhdy pri ocherednoj vstreche ya vdrug sam uzhasno ispugalsya. Pomchalsya
domoj, brosilsya k zerkalu. Nedarom zhe govoryat, chto rasskaz "durnoj"...
Mozhet byt', on obladaet magicheskoj siloj vozdejstviya, i... i sejchas ya
uvizhu vmesto svoego lica zhutkuyu bych'yu mordu s beshenymi glazami, penoj na
gubah... No v zerkale otrazilos' moe lico, iskazhennoe strahom, pokrytoe
holodnym potom, zhalkoe, otvratitel'noe, no vse zhe moe - chelovecheskoe.
YA nemnogo uspokoilsya, no rassprosov ne prekratil.
Tak proshlo neskol'ko mesyacev. Mne vse zhe udalos' koe-chto vyyasnit'. A
imenno pervoistochnik. Okazyvaetsya, etot rasskaz sochinil metr O., odin iz
starejshih i izvestnejshih pisatelej detektivnogo zhanra. A sam pisatel'
pocherpnul ego iz sredneaziatskogo fol'klora.
Kak-to pod vecher ya vlomilsya v kvartiru dostouvazhaemogo metra i nachal
umolyat' ego rasskazat' mne "Golovu byka". Po licu starika probezhala ten'
ispuga i rasteryannosti.
- Da, da, da... vy pravy... istochnik rasskaza - sredneaziatskij
fol'klor, - probormotal on. - YA zapisal ego v Samarkande. Da, da...
konechno, konechno, rasskazhu... Otchego ne rasskazat'?.. No ne sejchas, drug
moj. Sejchas... mne nuzhno uhodit'... Prihodite zavtra. Zavtra vecherom.
Nazavtra v naznachennyj chas ya pozvonil v kvartiru pisatelya. Nastroenie u
menya bylo pripodnyatoe i dazhe torzhestvennoe: nakonec-to ya uslyshu etu
potryasayushchuyu, ne davavshuyu mne spokojno zhit' istoriyu!
Dver' otkryl sluga:
- Vy gospodin takoj-to? Ochen' sozhaleyu, no metr O. prosil peredat' vam,
chto po sovershenno neotlozhnomu delu vyletel za granicu...
Osharashennyj stol' neozhidannym oborotom dela, ya poplelsya domoj. Byl
holodnyj tumannyj vecher. Vo mgle migali krasnye ogni svetoforov - glaza
raz®yarennogo, presledovavshego menya byka. I mne vdrug stalo po-nastoyashchemu
strashno. Kto zhe soshel s uma - ya ili vse okruzhayushchie?.. Pisatel' sbezhal ot
menya... Mozhet byt', i ne sbezhal, po, vo vsyakom sluchae, reshil izbavit'sya.
CHtoby ne rasskazyvat', ne govorit' pro "Golovu byka"... A mozhet byt', ee
voobshche net, etoj "golovy"?.. Est' nazvanie, est' uzhas, zhivushchij v serdcah
lyudej, a samogo rasskaza net i nikogda ne bylo?! CHto zhe eto takoe? Uzhas
pered nesushchestvuyushchim uzhasom... Nikto nikogda ne slyshal etogo rasskaza...
...Kogda-to, v nezapamyatnye vremena, kto-to rasskazal komu-to koshmarnuyu
istoriyu. Mozhet byt', staraya babka maloletnemu vnuku. I rebenku bylo ochen'
strashno... A potom on zabyl soderzhanie, no chuvstvo uzhasa ostalos'. I on
stal pugat' svoih detej "Golovoj byka". A te - kogda vyrosli - svoih... I
poshel strah gulyat' po gorodam i stranam. Strah, imevshij odno lish' nazvanie
- "Golova byka"...
YA shagal po tokijskim ulicam, i ryadom so mnoj shagal strah. ZHivoj,
oshchutimyj. I imya emu bylo "Golova byka". Menya bila melkaya drozh'. Kto zhe
vse-taki bezumen - ya ili lyudi?..
CHerez neskol'ko let na telestudii ko mne obratilsya molodoj rezhisser:
- Govoryat, est' odin strashnyj rasskaz - "Golova byka". Vy ego znaete?
- A-a... - tiho probormotal ya, chuvstvuya, chto bledneyu. - Kak zhe, znayu,
znayu... Uzhasnyj rasskaz. Koshmarnyj rasskaz... Samyj strashnyj i samyj
otvratitel'nyj na svete!
Last-modified: Fri, 08 Dec 2000 19:01:13 GMT