r'kaya... Devushka, no vyderzhav bol'she, vzmahnula shirokimi dlinnymi rukavami kimono i utknulas' licom v tatami. Ee tonkie plechi zatryaslis', poslyshalis' rydaniya. Bystro glyanuv na poyavivshegosya u poroga Esimuru, starik tverdo skazal: - Prinesi vo chto pereodet'sya... Bryuki... net... dzhinsy, tak eto, kazhetsya, zovetsya, vot ih i prinesi, - on slegka zakashlyalsya. - ...Vidish', skol'ko s toboj hlopot... Zemlya snova zagudela, i komnata zahodila hodunom. Esimura poshatnulsya. Fusuma, vyskochiv iz proemov, upali, podnyav kluby pepla. V pustom dome chto-to s treskom ruhnulo. Osnovatel'noe zdanie protivno skripelo i treshchalo, so dvora donessya shum obvala. - Toropites'... - skazal starik. - Doroga stanet neproezzhej... Esimura, shatayas', vyshel iz vse eshche plyashushchej komnaty. A starik, kak budto chto-to vdrug vspomniv, skazal: - Hanae... Devushka podnyala zalitoe slezami lico. - Pokazhis'! Vytyanuv sheyu, ona neskol'ko raz gluboko vzdohnula, perevela duh i vstala. Vypryamilas'. Zashurshalo obi, shelkovoe kimono s legkim shelestom soskol'znulo s plech, i v sumrachnom zapustenii komnaty vozniklo - slovno legkij aromat - belosnezhnoe, horosho razvitoe telo s chut' pokatymi plechami. Brosiv na devushku odin-edinstvennyj vzglyad, starik zakryl glaza. - YAponii... ZHenshchina... Skazal starik. - Hanae... malen'kih rodi... - Slushayus'! - Malen'kih, govoryu, rodi. S tvoim telom u tebya budut bol'shie, zdorovye malyshi... Najdi horoshego cheloveka... Pust' ne yaponca, eto ne vazhno... I rodi mnogo detej... Zametiv Esimuru, kotoryj prines odezhdu i povernulsya licom k stene, starik skazal: - Uhodite... Esimura nakinul na plechi devushki plashch i podtolknul ee. - Esimura, teper' ty otvechaesh' za Hanae. Beregi ee... - Slushayus', - moguchij Esimura opustilsya na koleni, i, polozhiv ladoni na tatami, poklonilsya - Predsedatel', proshchajte... - Da, ladno, hvatit uzh... - starik opyat' prikryl glaza. - Toropites'... Zvuki shagov i rydaniya udalilis'. CHerez nekotoroe vremya snaruzhi donessya shum motora. Potom zatih i on. Ostalis' tol'ko gul neprekrashchavshegosya v gorah Kanto izverzheniya da potreskivanie i poskripyvanie doma. Potom eti zvuki perekryl svist. V dom vorvalsya veter. Svet so storony sada zaslonila ten', starik priotkryl glaza. - Tadokoro-san, vy? - progovoril on edva slyshno. - Kazhetsya, tajfun priblizhaetsya, - soobshchil professor, otryahivaya pyl' s dzabuton. - Uspeyut li blagopoluchno dobrat'sya Hanae-san i ostal'nye... - A vy tak i ne ushli... - starik opyat' prikryl glaza i zakashlyalsya korotko i muchitel'no. - Vprochem, ya tak i dumal... Glaza professora Tadokoro gluboko zapali, vokrug nih poyavilis' temnye krugi. Lico zaostrilos'. Kazalos', on postarel na dobryj desyatok let. Dazhe krepkie shirokie plechi sdelalis' kakimi-to shchuplymi. Venchik redkih volos na ego lysoj golove stal sovsem belym. Professor tak izmenilsya, chto dazhe ego ucheniki, pozhaluj, ne uznali by ego. - ZHal', chto net eshche odnogo "dzhipa", - probormotal professor Tadokoro. - YA sobiralsya v gory... - Kogda takoe tvoritsya, v gory uzhe ne podnimesh'sya... - vremya ot vremeni priotkryvaya glaza, skazal starik. - Vot i dozhili... Skol'ko eshche ostaetsya-to? - Mesyaca dva... - professor Tadokoro ukradkoj vyter glaza. Net, ih raz®edal ne pepel. Slezy i posle togo, kak on smahnul ih, prodolzhali tech' po ego shchekam. - A lyudi smogut zhit'... eshche s polmesyaca, ili... eshche nedeli tri... - Tadokoro-san, slovno vspomniv chto-to, chut' gromche sprosil starik. - Skol'ko vam let? - SHest'desyat... pyat', da, da... - professor chut' ulybnulsya solenymi ot slez gubami. - Sluzhi ya sebe potihonechku v universitete, tak v etom godu vyshel by na pensiyu. Prochital by yubilejnuyu lekciyu v oznamenovanie uhoda na pokoj, a tam... - SHest'desyat pyat'... Kakoj vy molodoj eshche... - probormotal starik. - I pochemu zhe eto vy umiraete?.. - A ne znayu, gor'ko uzh ochen'... - ponuriv golovu, tiho skazal professor. - Navernoe, potomu, chto gor'ko... YA, znaete, vot dozhil do takih let, a vo mne chto-to takoe ostalos' - detskoe, chto li... - Potomu chto gor'ko, govorite... Gm... - YA ved' snachala reshil bylo molchat'... - vdrug neozhidanno gromko proiznes professor, kazalos', on bol'she ne v sostoyanii sderzhivat' svoi chuvstva. - Kogda ya eto obnaruzhil... Uchenye muzhi uzhe davno staralis' derzhat'sya ot menya na pochtitel'nom rasstoyanii... Ponachalu ya eto pochuvstvoval chisto intuitivno. Pomnite, kogda ya s vami vpervye vstretilsya, v otele, vy sprosili, kakaya cherta dlya uchenogo-estestvoispytatelya yavlyaetsya samoj vazhnoj, i ya vam otvetil - chut'e. Tak vot, kogda moe chut'e podskazalo mne eto, menya budto morozom skovalo. V to zhe vremya ya podumal, chto komu by ya ob etom ni skazal, mne vse ravno nikto ne poverit, tem bolee, chto dokazatel'stv u menya ne bylo. Reshil pohoronit' eto v sebe, skryvat' oto vseh... - Vse ravno by uznali... - No namnogo opozdali by... - golos professora drozhal i preryvalsya, slovno on ispovedovalsya v grehah. - ...I neobhodimye mery tozhe... Dolgo by dokapyvalis' do prirody etogo kataklizma... Opozdali by na god, a to i na dva i ne uspeli by podgotovit'sya k vstreche s nim... Ved' pri nyneshnej akademicheskoj sisteme spory i obsuzhdeniya prodolzhalis' by do poslednej sekundy. Nauka ne verit odnoj intuicii. Neobhodimy dokazatel'stva. Nuzhny mnogoslovnye bumagi, tablicy, formuly, diagrammy. Nikto slushat' ne stanet, esli zayavit', chto ty vsem sushchestvom svoim predchuvstvuesh' neobychnye peremeny. A menya tem bolee nikto by ne stal slushat'... Menya zhe terpet' ne mogli v akademicheskih krugah... - Opozdali by, govorite? - kazalos', s glubokim interesom sprosil starik. - Da, zhertv bylo by v dva, tri raza bol'she... A vy vynesli vse... nastoyali na svoem... dazhe prinyali na sebya oskorbitel'noe prozvishche p'yanicy, uchenogo duraka, bezumca... Rabotali, ne zhaleya zhivota svoego... YA vsegda tak schital, a okazyvaetsya... - Nu... da... v kakoj-to mere, mozhet byt', tak ono i est'... No na samom-to dele... - golos professora Tadokoro muchitel'no preryvalsya. - Na samom-to dele... ya hotel skryt' to, chto uvidel blagodarya svoej intuicii, skryt' ves' material, vse rezul'taty nablyudenij, kotorye ya sobiral lish' v podtverzhdenie svoej intuicii... YA byl, slovno v bespamyatstve... hotel chtoby gorazdo bol'she lyudej, namnogo bol'she pogiblo vmeste s YAponiej, vmeste s etimi ostrovami... Starik molchal, lish' inogda slyshalos' ego legkoe pokashlivanie. - Razve eto ne stranno! Otkrovenno govorya, ya sobiralsya obratit'sya ko vsem yaponcam s prizyvom... Skazat' im: druz'ya, YAponiya, nashi ostrova, nasha zemlya... budet razrushena, ujdet pod vodu, pogibnet. Davajte, my, yaponcy, umrem vse vmeste, umrem s nashimi lyubimymi ostrovami... Dazhe teper' mne inogda prihodit v golovu, chto tak bylo by luchshe. Potomu chto... Tol'ko podumat' o mukah i gore, kotorye pridetsya terpet' yaponcam, ubezhavshim za morya... Tyazhelyj veter vnov' s gulom i svistom obrushilsya na sad. |tot ledenyashchij veter prines vlagu i zapah sovsem uzhe blizkogo morya. - Tadokoro-san... vy, kazhetsya, byli holostyakom? - opyat' sprosil starik, pokashlivaya. - Da... - Da, tak i dolzhno bylo byt'... YA teper' ponyal. Vy zhe byli vlyubleny v eti ostrova, v YAponiyu... - Sovershenno verno, - professor Tadokoro, slovno obradovavshis', chto nakonec-to mozhet skazat' ob etom vsluh, zakival golovoj. - Da... Vernee, dazhe ne vlyublen byl, a ispytyval velikuyu lyubov'... - I obnaruzhili v organizme beskonechno lyubimoj vozlyublennoj priznaki neizlechimoj rakovoj opuholi... Ot chrezmernogo gorya... - Da... - professor Tadokoro, prikryl lico rukami, tiho zaplakal. - Sovershenno verno. S teh por kak ya eto obnaruzhil, ya reshil umeret' vmeste s etimi ostrovami... - To est' samoubijstvo po sgovoru mezhdu vlyublennymi... - v gorle starika opyat' zasvistelo, no vidno ne ot kashlya, a potomu, chto emu stalo smeshno ot sobstvennyh slov. - YAponcy... vse zhe strannyj, smeshnoj narod... - Znaete, byl dazhe moment, kogda ya v zapale dumal, chto vse yaponcy menya pojmut, stoit mne tol'ko k nim obratit'sya... - shmygnuv nosom, probormotal professor. - Nu, a potom ya reshil, chto nel'zya zastavlyat' lyudej umirat' vmeste s zhenshchinoj, v kotoruyu sam vlyublen... - I navernoe, ne potomu, chto hoteli vladet' eyu edinolichno, a potomu, chto, esli by vy obratilis' ko vsem s prizyvom, neozhidanno mnogo lyudej prishlo by v takoe zhe nastroenie... - Da, da, ya dumal, chto menya pojmut... - professor Tadokoro podnyal k nebu zalitoe slezami lico. - YAponcy... Oni ved' ne prosto otkuda-to pereehali i stali zhit' na etih ostrovah. Pravda, i s temi, kotorye priehali uzhe potom, proizoshlo to zhe samoe... YAponcy... Ved' eto ne tol'ko lyudi, ponimaete?.. YAponcy... eto... vot eti chetyre ostrova i melkie ostrova, eta priroda, eti reki, gory, lesa, travy, zveri i pticy, goroda i sela, sledy i pamyat', ostavshiesya ot zhivshih prezhde lyudej... Vse eto celikom i est' yaponcy. CHelovek li, ili gora Fudzi, ili YAponskie Al'py, ili reka Tone, ili mys Asidzuri - vse oni odnoj krovi. I esli eta utonchennaya priroda... eti ostrova... - vse razrushitsya, ischeznet i pogibnet... togda perestanut sushchestvovat' i te, kogo nazyvayut yaponcami... Opyat' otkuda-to donessya gluhoj grohot vzryva. I cherez sekundu pod nebom razdalsya takoj tresk, slovno udarili razom sotni molnij. Vidno, gde-to obrazovalsya razlom. - YA vot dumayu pro sebya... Vrode by ya ne takoj uzh ogranichennyj chelovek... - prodolzhal professor Tadokoro... - gde tol'ko v mire ne pobyval, razve chto v Antarktide ne byl. Smolodu raz®ezzhal, nablyudaya gory, kontinenty, prirodu. Kogda na sushe uzhe ne ostalos' dlya menya novogo, stal nablyudat' za dnom okeana. Konechno, ya videl i strany, i lyudej v etih stranah, no vse eto ya vosprinimal kak proyavlenie zhizni, razvivayushchejsya na opredelennom zemel'nom massive v okruzhenii specificheskoj prirody... Delo v tom, chto ya... kak by eto skazat'... nu, lyubil etu planetu, imenuemuyu Zemlej. A uvidev i ponyav mnogoe, ya v konce koncov vlyubilsya v ostrova, v YAponiyu. Navernoe, ya k nej pristrasten, ved' ya tut rodilsya. No dolzhen skazat', chto nigde v mire net takih ostrovov, gde by lyudi prozhili takuyu schastlivuyu istoriyu, sredi takoj utonchennoj prirody, na udivlenie raznoobraznoj i po klimatu, i po rel'efu... Dlya menya vlyubit'sya v ostrova, imenuemye YAponiej, bylo ravnosil'no lyubvi k samoj chistokrovnoj, samoj tipichnoj yaponskoj zhenshchine... Tak chto, esli zhenshchina, lyubvi k kotoroj ya posvyatil vsyu zhizn', pogibnet, dlya menya zhizn' pochti teryaet smysl... V svoi leta ya ne sobirayus' vtoroj raz zhenit'sya ili vlyublyat'sya... Samoe vazhnoe, chtoby ya v poslednie minuty, v samye, samye poslednie, byl ryadom s nej... S nej, kogda ona budet umirat'... Kto zhe eshche primet ee poslednij vzdoh? Kto zhe budet ryadom, esli ne ya, kogda eti ostrova budut pogibat'?.. Kto zhe... Rydaniya zaglushili ego slova. Pokashlivanie starika usililos', zatem zatihlo. I togda on hriplo zagovoril. - Kakoj na udivlenie molodoj narod yaponcy... - starik tyazhelo perevel duh. - Vot vy govorite, chto v vas mnogo detskogo... no ved' vse yaponcy, ne tol'ko vy, do sego vremeni byli schastlivymi mladencami... ZHili sebe i zhili chut' li ne dva tysyacheletiya v ob®yatiyah teplyh i laskovyh svoih ostrovov... Esli kuda-nibud' i otpravlyalis', vsegda mogli vozvratit'sya obratno... Tochno kak maloe ditya, kotoroe bezhit domoj, k materi, i, utknuvshis' v ee grud', plachet, esli emu ne povezlo v drake... Vot i poyavlyayutsya podobnye vam lyudi, obozhayushchie svoi ostrova, kak obozhayut mat'... No... znaete li, sluchaetsya, chto materi tozhe pogibayut... Veki starika drognuli, vzglyad stal otchuzhdennym i rasseyannym, slovno on vspominal chto-to strashno dalekoe. - Sovsem eshche malen'kim ya ostalsya kruglym sirotoj... Poteryal srazu i otca i mat' vo vremya izverzheniya vulkana Bandaj v 1888 godu... Po nekotorym prichinam... etot fakt ne upominaetsya v moej biografii... Bylo mne togda sem' let... Menya vzyala k sebe odna molodaya laskovaya zhenshchina... poistine prekrasnaya, poistine yaponskaya zhenshchina... I vospityvala menya, kak rodnaya sestra, kak rodnaya mat', udivitel'no... No i ona... pogibla vo vremya bol'shogo zemletryaseniya Senaj v 1894 godu... Moya sud'ba do strannosti perepletena s zemletryaseniyami i izverzheniyami... YA pribezhal tuda, kuda svozili tyazheloranenyh, kazhetsya, eto byl buddijskij hram... prizhalsya k nej i plakal, plakal... A ona istekala krov'yu... I ya tverdo reshil, chto umru vmeste s nej... Mozhet byt', ona eto pochuvstvovala v svoj smertnyj chas, ne znayu... No tol'ko pered tem, kak navsegda zakryt' glaza, ona vdrug skazala: zhivi... pust' budet gor'ko zhit', vse ravno zhivi... i vyrasti bol'shim, stan' vzroslym... YA posle etogo tri dnya proplakal u ee tela... Professor Tadokoro slushal starika s pochtitel'no opushchennoj golovoj... - Teper' yaponcam pridetsya stradat'... Poka sushchestvovali ih ostrova, u nih byl dom, kuda oni vsegda mogli vernut'sya, byla rodina... - mat', rastivshaya v lyubvi i laske svoih detej i detej detej svoih... Ne tak uzh na svete mnogo narodov, kotorye stol'ko let vladeli by takim teplym, polnym schast'ya domom... A vot narodov, kotorym prishlos' skitat'sya bez rodiny, bez sobstvennoj zemli, zhit' v strashnyh lisheniyah i gore... takih narodov ne schest'... Vam-to horosho, vy vlyubleny v svoyu matushku-rodinu... A vot tem, komu udalos' bezhat' otsyuda... komu udalos' vyzhit'... tem budet ploho... Ih dom utonul i ischez, mosty nazad sozhzheny... Im suzhdeno shagat' skvoz' buri ogromnogo mira, ne imeya rodimogo doma, svoih ostrovov, gde oni mogli by uspokoit' isterzannoe serdce... CHto zh, vozmozhno, eto edinstvennyj shans dlya yaponcev stat', nakonec, vzroslymi, hotyat oni etogo ili ne hotyat... Im, poteryavshim dom rodnoj, teper' pridetsya imet' delo s narodami, kotorye proshli ogon' i vodu, kotorye poznali tysyacheletnie stradaniya... ili zhe s narodami temnymi i nevezhestvennymi... Narod yaponskij, vozmozhno, ischeznet, pogloshchennyj drugimi narodami... No, mne kazhetsya, dlya yaponcev eto budet ne tak uzh ploho... A mozhet byt' - ved' na svete vse byvaet - oni prevratyatsya v novyj narod, po-nastoyashchemu "vzroslyj", ustremlennyj v budushchee v luchshem znachenii etogo slova... No mozhet sluchit'sya i drugoe... Poskol'ku krov' yaponcev, ih yazyk, privychki i nravy srazu ne ischeznut... oni, yaponcy, obrazuyut gde-nibud' svoe krohotnoe gosudarstvo... opustyatsya do urovnya narodca, sposobnogo ostavit' potomkam v nasledie lish' proklyatiya i nedovol'stvo vsem mirom... I oni budut zhit', pogruzivshis' v tosku po uteryannoj rodine, v nedovol'stve svoim udelom... Ponimaete, Tadokoro-san, o kakoj stavke idet rech'... Konechno, navernoe, horosho i dazhe dolzhno prinyat' poslednij vzdoh lyubimoj, ostavayas' u ee nog... No, Tadokoro-san, vy mogli by i blagoslovit' budushchee svoih brat'ev i sester, bezhavshih iz tonushchego doma... Pravda, nikto ne uslyshit vashego blagosloveniya... i pochti navernyaka nikto nikogda ob etom ne uznaet... No vse ravno, Tadokoro-san, eto zhe vy spasli desyatki millionov svoih sootechestvennikov. Ponimaete?! I ya ob etom znayu, priznayu eto i svidetel'stvuyu ob etom... Tadokoro-san... Razve vam etogo malo?.. Vy zhe sdelali... - Da, da... - professor Tadokoro soglasno kivnul golovoj. - YA ponimayu... - Nu, vot i horosho, nakonec-to... - starik tyazhelo perevel duh. - Esli tak... bol'she nichego i ne nado. Ved' vy... vy... dlya menya byli... poslednej, samoj trudnoj problemoj... Otkrovenno govorya, mne ne hotelos' ostavlyat' vas s vashimi myslyami... Da... eto edinstvennoe, chto menya muchilo... kak gor'kij osadok na serdce... No teper'... ya vas poslushal... i mne kazhetsya, nakonec-to ya ponyal yaponcev... V yaponcah bylo dlya menya chto-to, ne poddayushcheesya moemu ponimaniyu... - |to... kak zhe? - ton starika zastavil professora Tadokoro zadat' etot vopros chisto mashinal'no, ne vkladyvaya v nego osobogo smysla. Starik korotko vzdohnul. Pomolchal. Potom ego golos proshelestel: - Ved' ya... ne chistokrovnyj yaponec... - on snova zamolchal, potom s korotkim vydohom skazal: - Otec ved' u menya... byl kitaec, monah... Professor zhdal, chto starik eshche chto-nibud' dobavit, no on molchal. - Vatari-san... Professor Tadokoro, spohvativshis', podnyalsya i, usevshis' u izgolov'ya posteli, dolgo smotrel na starika, potom prikryl ego lico broshennym na tatami temno-fioletovym shelkovym kimono. Veter vse sil'nee zaduval v komnatu, kimono trepetalo. Tadokoro, spustivshis' v sad, prines neskol'ko kamushkov i polozhil ih na rukava razletavshegosya kimono. Potom on vnov' uselsya u izgolov'ya starika i v pechali slozhil na grudi ruki. Svist vetra zahlebnulsya v strashnom grohote, zemlya zashatalas', gde-to v zhelezobetonnom zdanii osobnyaka s treskom lopnula stal'naya balka. 3 Sentyabr' yavilsya poslednim pikom. Granichivshie s bezumiem spasatel'nye raboty, prodolzhavshiesya mezhdu tajfunami, byli polnost'yu prekrashcheny v konce sentyabrya, kogda pri vzryve srazu pogibli chetyre otryada spasatelej, a desantnoe sudno, s trudom sumevshee vzyat' na bort okolo sta chelovek, edva vyjdya v more, popalo pod pryamoj udar tajfuna i zatonulo. Sikoku, pochti na sto kilometrov peremestivshis' na yug, uzhe polnost'yu byl pod vodoj. Ot Kyusyu otorvalas' yuzhnaya ego chast' i, peremestivshis' na neskol'ko desyatkov kilometrov k yugo-zapadu, zatonula; gryady Aso i Undzen na severnom Kyusyu, edva vysovyvavshiesya iz vody, prodolzhali vzryvat'sya. Zapadnaya YAponiya, otdelivshis' ot Honsyu u ozera Bivako, zakruzhilas', slovno otsechennaya golova Drakona, povernulas' vostochnoj storonoj k yugu i, prodolzhaya pogruzhat'sya v more, rassypalas' na melkie kuski. V krae Tohoku goristyj rajon Kitakami nyrnul pod vodu na sotni metrov, a gornaya gryada Ou, raskolovshis', prodolzhala izvergat' ogon' i dym. Schitali, chto ot Hokkajdo, vozmozhno, ostanetsya nad vodoj pik Asahi. Zaklyuchitel'nyj akt tragedii razygralsya v Central'nom gornom massive gryady Kanto, k kotoromu uzhe nikto ne mog priblizit'sya. Zdes', ne prekrashchayas', proishodili sil'nye vzryvy - energiya, vyzvavshaya peremeshcheniya, rozhdala vse novye i novye teplovye potoki, a morskaya voda pronikala v rastreskavshiesya i raskolovshiesya skal'nye massivy. Gory razrushalis' i rassypalis', vzletali na vozduh, a ves' massiv celikom prodolzhal peremeshchat'sya vdol' shel'fa v morskie glubiny. Odno vremya beregovaya liniya chut' podnyalas'. No eto bylo ne bolee chem vsplesk - to zhe proishodit s tonushchim sudnom: pered okonchatel'nym pogruzheniem ono zavalivaetsya na bok i odin bort podnimaetsya vyshe drugogo. A zdes' sila slepogo giganta tyanula ostatki arhipelaga v bezdonnuyu puchinu. V kayut-kompanii "Haruny", gde raspolagalsya shtab D-1, Nakata po-prezhnemu byl zanyat obrabotkoj postupayushchih dannyh. I vot v kakoj-to moment on obnaruzhil, chto delat' bol'she nechego. Sovsem nechego. Konechno, emu eshche predstoyalo "perevarit'" celuyu goru samyh razlichnyh materialov, chtoby napisat' otchet i zavershit' ego korotkoj frazoj "konec operacii", no nikakih novyh dannyh uzhe niotkuda ne postupalo. Vdrug on zametil na paneli goryashchie bukvy soobshcheniya, peredannogo cherez sputnik svyazi: "KONEC - H, X - 09.30.0000 J". On provel ladon'yu po licu, potrogal otrosshuyu do grudi borodu. Potom vzyal iz pepel'nicy chej-to okurok, hotel prikurit', no nigde ne mog najti spichek. Voshel YUkinaga - zemlisto-seroe lico, zapavshie shcheki, tusklye glaza. - Ty vse eshche rabotaesh'?! - pochti s vozmushcheniem voskliknul on. - Operaciya byla prekrashchena eshche v polnoch'. Skol'ko raz tebe eto povtoryat'?.. - Daj, pozhalujsta, spichki... - poprosil Nakata. - I chto zhe, YAponiya utonula? - Peredavali po televizoru s®emki s samoleta. Tridcat' minut nazad proizoshel poslednij gigantskij vzryv Central'nogo massiva... - skazal YUkinaga, protyagivaya Nakate goryashchuyu zazhigalku. - Eshche nad vodoj, no opuskanie i spolzanie prodolzhayutsya, tak chto ne dolgo uzhe... - "Ne zatonul eshche "Tejen"..." - prodeklamiroval Nakata i s ozhestocheniem zatyanulsya. - Tak, govorish', operaciya zakonchilas'... - Uzhe vosem' chasov proshlo... - prislonivshis' spinoj k stene, YUkinaga slozhil na grudi ruki. - Ty sovsem uzh togo... - V konechnom itoge skol'ko zhe chelovek vyvezli? - Ne izvestno. Dannyh na konec avgusta eshche net... - YUkinaga ustalo zevnul. - Sejchas po televideniyu nachnetsya peredacha obrashcheniya general'nogo sekretarya OON k narodam mira i rech' yaponskogo prem'era. Posmotrim? - A na koj... Kakoj tolk rechi slushat'?.. Zagasiv sigaretu o pepel'nicu, Nakata bystro vstal. - Konec... Konec, vot kak... Operaciya zakonchena... Vyjdem na palubu? Nasvistyvaya melodiyu "Ni dyma, ni oblakov", Nakata krupnymi shagami napravilsya k koridoru. YUkinaga nachal zlit'sya, no posledoval za nim. Paluba byla osveshchena yarkimi luchami solnca. Na vode ne bylo vidno ni pemzy, ni pepla, kotorye poslednee vremya v izobilii plavali vokrug korablya. More kazalos' chernym, svistel veter, "Haruna" shla so skorost'yu okolo dvadcati vos'mi uzlov. Nebo poka bylo golubym. No kazalos', chto v glubine etoj golubizny uzhe nachinaet osedat' belesaya mut'. - ZHara... - shchuryas' ot solnca, progovoril Nakata. - A solnce-to kak vysoko. Sejchas ved' utro? - Po yaponskomu vremeni, - skazal YUkinaga. - Vot uzhe chetyrnadcat' chasov, kak my povernuli k Gavajyam... - Znachit, ne vidno uzhe dyma YAponii? Iz-pod ladoni Nakata posmotrel na severo-zapadnyj gorizont. Nad nim viseli serye tuchi. Ne znaya mestonahozhdeniya "Haruny", Nakata ne mog opredelit', chto eto - oblaka ili dym izverzheniya. - "Ne zatonul eshche "Tejen"..." - opyat' skazal Nakata shutovskim tonom. - Otdohnul by, a? - hmuryas' ot ego razvyaznosti, predlozhil YUkinaga. - Nikak, ty slegka tronulsya... - Itak, konec... - Nakata oblokotilsya o bortovye perila. - Konchilsya YAponskij arhipelag... Baj-baj, v obshchem... Daj sigaretu! - Da, konec... - YUkinaga protyanul emu pachku. - I nashej rabote tozhe... Zazhav v gubah sigaretu, Nakata smotrel na stremitel'no ubegavshie volny. Na etot raz on chto-to dolgo ne treboval spichek. - Da, rabota... - medlenno probormotal YUkinaga. - Mne vchera Onodera prisnilsya. U menya vse vremya takoe oshchushchenie, chto on zhiv... A ty kak schitaesh'? Otveta ne bylo. Potom Nakata nevnyatno, sdavlennym golosom probormotal: - CHto-to... uzhasno ya ustal... Otvedya vzglyad ot gorizonta, YUkinaga obernulsya. Ogromnoe telo tovarishcha, perelomivshis', bessil'no viselo na perilah, tak i ne zakurennaya sigareta, vypav izo rta, zastryala v borode. - Poslushaj, Nakata... Kogda ispugannyj YUkinaga kosnulsya plecha tovarishcha, telo spolzlo s peril i s shumom ruhnulo na palubu. Nakata hrapel, raskinuv ruki. Ego shiroko otkrytyj rot do samogo gorla osveshchalo solnce, Onodere pokazalos', chto on kriknul: "ZHara! Zdes' slishkom zharko... Vklyuchite kondicioner... Net, luchshe snachala holodnogo piva..." On priotkryl glaza i uvidel krugloe malen'koe lico devochki. Ee bol'shie glaza ozabochenno smotreli na nego. - Bolit? - sprosila devochka. - Net, prosto zharko, - Onodera edva razomknul guby - meshali binty, pokryvavshie vse lico. - Uzhe skoro ved' subtropiki nachnutsya... - Da, nu da... - skazala devochka, i ee glaza vdrug stali pechal'nymi. - Svyazalis' s Nakatoj i YUkinagoj? - Poka net... - Net eshche... Nichego, navernoe, skoro svyazhemsya... - skazal Onodera. - Ved' vse ravno vstretimsya, kak tol'ko pribudem na Taiti... A znaesh', kak horosho na Taiti!.. Pravda, tam eshche zharche... Lico devochki ischezlo iz polya zreniya Onodery. Opyat' zadremav, on vdrug pochuvstvoval na lbu chto-to holodnoe. - Oh, kak horosho stalo... - probormotal on. - Stalo prohladno... Onodera snova uvidel ee lico. Bol'shie glaza byli polny slez. Neozhidanno proyasnilas' pamyat'. Vulkany... izverzheniya... vertolety... Rejko... (Rejko?)... Sneg... zemletryasenie... rassypayushchiesya gory... raskalennyj pepel, vulkanicheskie bomby... a sverhu techet lava, bagrovaya tyazhelaya lava... Da, ved'... - spohvatilsya Onodera i sprosil: - YAponiya uzhe zatonula? - Pravo, ne znayu, no... - Vse ravno... zatonet... - probormotal Onodera. - Net, uzhe zatonula, navernoe... On zakryl glaza, chto-to gor'koe podstupilo k gorlu, veki stali vlazhnymi ot slez. - Spi... - skazala devochka, vytiraya slezy prohladnym i nezhnym pal'cem. - Tebe nado mnogo spat'... - Da, budu spat'... - krotko, kak rebenok, skazal Onodera. - No mne zharko... Vse telo zhzhet. A ty kto? - Zabyl, da? - ona grustno ulybnulas'. - YA zhe tvoya zhena... ZHena? - podumal Onodera, vnov' oshchushchaya nesterpimyj zhar. Stranno... Kakaya-to tut oshibka. Moya zhena... ved' pogibla... pod vulkanicheskim peplom... ZHena, ladno uzh... - Ne mozhesh' zasnut'? - Rasskazhi mne chto-nibud', - prositel'no proiznes Onodera. - Da, rasskazhi... luchshe skazku, chem pesnyu... ya vsegda... davno eshche zasypal pod skazku... - Rasskazat'... - ona ozabochenno sklonila golovu. - CHto zhe rasskazat'? - Vse ravno... mozhno i pechal'noe chto-nibud'... - Dazhe ne znayu... - skazala devochka, lozhas' s nim ryadom, no starayas' ne kasat'sya ego celikom zabintovannogo tela. - Vot moya babushka... Ona byla rodom s ostrova Hatidze, s ostrovov Idzu... Ona vyshla zamuzh i priehala v Tokio... No moya rodina s materinskoj storony na ostrove Hatidze... Babushka byla bol'shoj mastericej - tkachihoj, znaesh' hatidzesskie tkani? Tak vot, ona ubezhala iz domu s molodym chelovekom... No babushka vsyu zhizn' toskovala po Hatidze, i, kogda ona umerla, ee prah pogrebli na Hatidze. A ya, kogda byla malen'koj, neskol'ko raz ezdila na Hatidze, na ee mogilu... Ne interesno? - Net, net, prodolzhaj... - skazal Onodera. - Na ostrove Hatidze est' odna legenda - "Skaz pro Tanabu", strashnaya, grustnaya i pechal'naya istoriya... V starodavnie vremena sluchilos' na Hatidze zemletryasenie, a potom cunami. Vse zhiteli pogibli... Spaslas' tol'ko odna zhenshchina, Tanaba. Ona uhvatilas' za veslo, i ee pribilo volnoj k beregu, pryamo k peshchere. |to bylo ochen' davno, vidno, v te vremena suda eshche ne hodili na Hatidze... I prishlos' Tanabe zhit' sovsem odnoj v peshchere na vymershem ostrove... No eta zhenshchina, Tanaba, togda byla beremennoj... Ona vse bol'she polnela i vskore v mukah rodila mladenca. A mladenec byl mal'chik... Tanaba sama privela sebya v poryadok posle rodov, dala mladencu grud' i nachala ego rastit'... YA dumayu, ej stalo gorazdo tyazhelee zhit', kogda u nee poyavilsya rebenok... No vse ravno Tanaba ego vyrastila... Mal'chik vyros i prevratilsya v prekrasnogo yunoshu. Odnazhdy vecherom Tanaba pozvala syna i rasskazala emu, kak pogibli vse ostrovityane i kak ona ostalas' sovsem odna s rebenkom vo chreve. Potom ona skazala: "Nam s toboj pridetsya sdelat' tak, chtoby na etom ostrove vnov' byli lyudi. Ty podarish' mne rebenka, i ya tebe rozhu sestru, potom ty na nej zhenish'sya i narodish' detej..." I ona rodila devochku... A syn ee zhenilsya na sestre, i ih potomki razmnozhilis'... Govoryat, oni i est' nyneshnie ostrovityane... Pylaya v zharu, Onodera raskruchival klubok vospominanij. Tanaba... ostrov Hatidze... ostrova Bonin... holodnoe, mrachnoe morskoe dno... - Kakaya-to zhutkaya, strashnaya istoriya, pravda? Kogda ya ee v pervyj raz uslyshala, malen'koj eshche, mne stalo nehorosho... I ochen' grustno. Mogila Tanaby i sejchas... net, sovsem eshche nedavno ee mogila byla na Hatidze u obochiny dorogi... |to gruda krupnoj gal'ki s poberezh'ya ostrova, vsya zarosshaya mhom... Kazhetsya, nikakoj nadpisi net... Malen'kaya takaya mogilka... i solnce igraet na gal'ke... I nichego strashnogo net, i posidet' u etoj mogily dazhe priyatno... No tam, v glubine... grustnoe, grustnoe... i strashnoe... Devochka vzdohnula, sklonila golovu. - Znaesh', ya ved' v detstve eshche slyshala etu legendu i davno ee ne vspominala. A teper', posle etogo, vdrug vspomnila. S teh por tol'ko i dumayu pro Tanabu... Porazitel'naya zhenshchina... A istoriya - grustnaya, strashnaya i dazhe protivnaya... No sejchas Tanaba slovno daet mne novye sily. Ved' vo mne tozhe techet krov' ostrovityan, pust' dazhe vse pogibnut, i ya ostanus' odna, ya vse ravno budu zhit'. Rozhu rebenka, bezrazlichno ot kogo, i vyrashchu ego. A esli etot rebenok budet mal'chikom, a muzh moj kuda-nibud' ischeznet, rozhu ot mal'chika rebenka... Onodera tiho dyshal vo sne. Devochka ostorozhno, chtoby ne razbudit' ego, spustilas' na pol s kachayushchegosya spal'nogo mesta. Onodera vdrug otkryl glaza. - Kachka kakaya... - Da?.. - ispuganno oglyanulas' devochka. - Bolit? - Aga... my sejchas peresekaem Kurosio yuzhnee mysa Nosima. Vot i kachka... - nevnyatno skazal Onodera. - Da, do Gavajev eshche dolgo... Gavaji, potom Taiti... - Da, - skazala devochka drognuvshim ot slez golosom. - Ty uzhe poterpi i postarajsya usnut'... Na nekotoroe vremya Onodera zatih, no potom vdrug strashno yasno i napryazhenno proiznes: - YAponiya uzhe zatonula? - Ne znayu... - Posmotri v illyuminator. Eshche dolzhno byt' vidno. Devochka kak-to neohotno podoshla k oknu. - Vidno YAponiyu? - Net... - Neuzheli uzhe zatonula... Dazhe dyma ne vidno? - Nichego ne vidno... Vskore Onodera muchitel'no zadyshal vo sne. Devushka - Masuko - zabintovannoj kul'tej pravoj kisti vyterla slezy. Poezd stremitel'no nessya na zapad po holodnym, skovannym rannim morozom prostoram Sibiri. Za oknom byla gluhaya, bezzvezdnaya noch'.