niya, nesya malen'kuyu smorshchennuyu golovu, a pronzitel'nye glazki hishchno posmatrivali na slushatelej. On napominal zemnogo kondora. Poka Bord govoril o neobhodimosti ob®edinit'sya i uveryal, chto s Bozh'ej pomoshch'yu my preodoleem vse ispytaniya, ya razglyadyval publiku. Dzhejn i Alan Fips o chem-to sheptalis'. V kakoj-to moment Dzhejn podnyala glaza, uvidela, chto ya smotryu na nee, i toroplivo otvernulas'. Dzhenet Koks sidela ryadom so svoimi roditelyami; pod glazom u nee krasovalsya ogromnyj sinyak - podarok Pola Blejka. Takoe koshchunstvo na mladencheskom lichike ee niskol'ko ne smushchalo; ona sidela v pervom ryadu i, pojmav moj vzglyad, smeshno podmignula. Ona tak zadrala yubku, chto vse bylo na vidu. YA otvel glaza i v protivopolozhnom konce zala zametil yunogo Blejka, sidevshego s blondinkoj, nedavno poyavivshejsya v nashih krayah. Pol shiroko raskidyvaet svoi seti. Pohozhe, prishel ves' poselok. Troe sorvigolov, Minti, Spark i Jong, stoyali u steny, pihaya drug druga loktyami i posmeivayas' nad rech'yu ego prepodobiya. YA vsegda podozreval, chto eto oni podstroili kaverzu vo vremya vizita episkopa... V tot den', poka blagochestivaya tolpa kruzhila po cerkovnomu dvoru, prihozhane, odin za drugim, stali zamechat', chto tablichka na vnutrennih vorotah izmenilas'. Nakanune ona glasila: "Arkadijskaya cerkov' svyatogo Iosifa. Nastoyatel' E.L.Bord". Teper' ch'ya-to ruka perenesla neudachnye inicialy ego prepodobiya v konec... |ta detskaya shalost' vyzvala vseobshchij pravednyj gnev. A ne tak davno ya nachal podozrevat', chto nasha troica upotreblyaet narkotiki, a takzhe zameshana v drugih delah. YUnyj Minti, naprimer, chasto otluchaetsya iz poselka na neskol'ko dnej... Ego prepodobie zakonchil i sel. Neskol'ko slushatelej negromko poaplodirovali. Podnyalsya Artur, i vnezapno nastupila tishina. On nervno otkashlyalsya - emu nemalo prihodilos' vystupat', no ne pered takoj auditoriej. On nachal s nemnogih faktov, izvestnyh po proshlym prilivam, i procitiroval paru otryvkov iz togdashnih arhivov. Zatem on ob®yasnil cel' nyneshnego issledovaniya, provodimogo v Riversajde. Koe-kto iz publiki nedovol'no zasopel, po zalu probezhal ropot. Oni kak raz i podozrevali, chto okazalis' v roli podopytnyh krys. Artur v zavualirovannoj forme priznal eto. - Vlasti znali, chto idut na nepopulyarnyj shag, - skazal on, - no oni sochli ego neobhodimym, i sobytiya podtverdili ih pravotu. Nad nami navisla bol'shaya opasnost', i my dolzhny podgotovit'sya. My dolzhny lyuboj cenoj predotvratit' massovuyu gibel' lyudej, ne dopustit' povtoreniya togo, chto sluchilos' pyat'desyat dva goda nazad. Artur horosho podobral slova, i ropot smolk. Vse hoteli uslyshat', chto On eshche pripas. I on rasskazal. On opisal pervye simptomy i svoi podozreniya, upomyanul o moej rabote i svyazal ee s otkrytiem zhiznennogo cikla planktona. On govoril vse uverennee i zavladel auditoriej, Otschityvaya punkty na pal'cah. Razum sposoben peredavat' emocii ot odnogo cheloveka k drugomu. On eshche molod i, pytayas' zashchitit' sebya, dejstvuet neumelo. Imeyutsya dokazatel'stva togo, chto sposobnosti Razuma rastut po mere ego sozrevaniya. Logichno predpolozhit', chto cherez odnu-dve nedeli vse zhiteli poselka stanut telepatami. Vozmozhno, zrelyj Razum sposoben peredavat' ne tol'ko emocii, no i mysli. Lyubye mysli. Artur narisoval pugayushchuyu kartinu vseobshchego otchayaniya iz-za nesposobnosti otdelit' svoi mysli ot chuzhih. On opisal naihudshij variant, a potom soobshchil, chto, skoree vsego, tak uzh ploho ne budet... On zakonchil, sel, i na etot raz hlopkov ne posledovalo. Tut zhe vskochil ego prepodobie Bord i sprosil, net li voprosov. Lyudi neuverenno pereglyanulis', i okazalos', chto voprosy est'. Mnogo voprosov. Vstal |rik Fips. Ego prepodobie predstavil ego, i |rik nachal govorit' s neprivychno sosredotochennym vyrazheniem na, svoej ovech'ej fizionomii. - Vot vy tut vse tak horosho izlozhili, mister Dzhenkins. I ya osmelyus' skazat', chto vse verno. My dolzhny poblagodarit' vas za preduprezhdenie. No vy ne skazali nam, chto po etomu sluchayu sobiraetsya predprinyat' Issledovatel'skij centr. Poslyshalsya odobritel'nyj gul. YA ozhidal etogo. Artur i vse, kto vel sobranie, okazalis' v slozhnom polozhenii. My postavili problemu. Teper' nam zhe predstoyalo ob®yavit' ee reshenie. - Artur, na etot vopros luchshe otvetit' mne, - skazal ya. - Oni menya znayut i, vozmozhno, mne eto prostyat. - Skazhu tebe chestno, |rik, - prodolzhal ya. - My ne znaem otveta. V principe mozhno evakuirovat' poselok, no nuzhno smotret' faktam v lico. Vse pribrezhnye goroda nahodyatsya v takom polozhenii, a eto polovina naseleniya planety. Trudno pristroit' stol'ko lyudej. Esli u kogo-to iz vas est' druz'ya ili rodstvenniki na materike, sovetuyu svyazat'sya s nimi i poprosit' priyuta. No budet takoj naplyv, chto mesta vam mozhet ne hvatit'. Uvy, mnogim iz nas pridetsya vse eto vremya ostavat'sya zdes'. Mozhet byt', vas smogut na vremya priyutit' okrestnye fermy, no tam net garantij bezopasnosti. My ne znaem, kak daleko budet prostirat'sya |ffekt... No odno my znaem: i uchenye, i ya sam, i pravitel'stvo ne pozhaleyut usilij, chtoby nezamedlitel'no najti reshenie problemy. YA chuvstvoval sebya licemerom. - Oni mogut, rekvizirovat' palatki! - prokrichal kto-to. - Razbit' lagerya! - Uveren, chto eto uzhe delaetsya. No vy dolzhny osoznat' masshtaby operacii. My govorim ne tol'ko o Riversajde. Na organizaciyu nuzhno vremya. Nuzhno podgotovit' transport, pitanie i sanitarnye usloviya, glupo bylo by uehat' iz Riversajda tol'ko dlya togo, chtoby umeret' v palatke ot bryushnogo tifa. - Davajte bez durakov, professor, - spokojno vozrazil |rik. - Nichego oni ne sdelayut. Oni ostavyat nas zdes' shodit' s uma. Konechno, oni ustroyat zasedanie Soveta. Osmelyus' predpolozhit', oni uzhe pechatayut oficial'nye pis'ma s vyrazheniem soboleznovaniya. Potom, kogda vse zakonchitsya, oni ob®ya- vyat den' vseobshchego traura, no chto kasaetsya pomoshchi, oni ne sdelayut nichego. Ni cherta ne sdelayut. YA by hotel koe-chto utochnit', professor. Interesno, gosudarstvennyh sluzhashchih v Staroj Gavani uzhe nachali vyvozit' na materik? YA ne znal otveta, no u menya tozhe voznikali podobnye mysli. |rik, konechno, smut'yan, no ved' on, chestno govorya, bespokoilsya o sebe i o svoej sem'e. Ego rech' prinesla mnogo vreda. Auditoriya srazu stala vrazhdebnoj. Neskol'ko chelovek vskochili s mest. Togda podnyalsya Don Makkejb. - Vyslushajte menya, tupicy! - prokrichal on so svoim harakternym akcentom. - Esli vy dejstvitel'no hotite umeret', mozhete ustroit' potasovku pryamo sejchas - dojdet do ubijstva, ne somnevayus'. Vy ne smozhete ostanovit'sya. Vy chto, ne slyshali, kak doktor Dzhenkins rasskazyval ob obratnoj svyazi? Syad'te vse i zamolchite. Sleduyushchij vopros, pozhalujsta. |to vystuplenie proizvelo volshebnoe dejstvie. Don sel, sobranie uspokoilos', a s voprosom vstala malen'kaya miss Kotter. Kazalos', Razum peredal vrozhdennuyu silu i energiyu Dona vsem prisutstvuyushchim. On byl vlastnym chelovekom s grubym licom so shramami i s kopnoj ognennyh volos. YA nikogda ne vstrechal bolee strannogo psihiatra. Miss Kotter govorila slabym ot volneniya golosom, i mne prishlos' vslushivat'sya, chtoby razobrat' slova. - |to chto zhe, vyhodit, vse nashi mysli, vse, chto my dumaem, kto ugodno smozhet... podslushat'? Sidevshaya ryadom missis |rnshou brosila na nee prezritel'nyj vzglyad. Da, eto tozhe problema. I takih problem nas ozhidalo nemalo. Missis |rnshou - samyj bogatyj chelovek v rajone, bogache samogo |ery Blejka, a miss Kotter - ee kompan'onka. Ej, naverno, ne men'she pyatidesyati pyati. |to izmozhdennaya malen'kaya zhenshchina, i edinstvennaya ee cel' v zhizni - izo vseh sil sluzhit' svoemu nanimatelyu. Razumeetsya, ona ozhidala kakoj-to kompensacii v zaveshchanii missis |rnshou. No missis |rnshou - osoba vspyl'chivaya i kapriznaya, lider svetskoj zhizni v poselke, snob. Miss Kotter terpela ee uzhe bolee pyatnadcati let... Na vopros etot otvechal Artur. - Ne dumayu. Poka chto sluchai peredachi myslej redki. Vozmozhno, |ffekt usilitsya, i na vremya my vse stanem telepatami, no i togda vryad li opasnost' budet grozit' tajnikam dushi. Skoree, eto budet pohozhe na proslushivanie pyatisot radiostancij odnovremenno. Net, miss Kotter. - On ulybnulsya. - Esli u vas est' tajnyj vozlyublennyj, veroyatnee vsego, on tak i ostanetsya tajnym. Nuzhno tol'ko sohranyat' spokojstvie i ne poddavat'sya vspyshkam agressii. Poslyshalis' ehidnye smeshki. YA zametil, kak missis |rnshou oblegchenno vzdohnula, i podumal, chto Artur, pozhaluj, ne tak uzh zhestok v svoih metodah... - I etot sovet ya dayu vam vsem, - prodolzhil on. - Soblyudajte spokojstvie, izbegajte sil'nyh emocij, pri neobhodimosti izbegajte drug druga. I eshche odno: koe-komu pridet v golovu, chto problemu mozhno reshit', esli vzorvat' Razum v YAkornoj Zavodi. No eto avantyura. Vo-pervyh, my ne znaem, skol'ko Razumov v Del'te. Vryad li odin-edinstvennyj - vdol' poberezh'ya ih dolzhny byt' tysyachi. Razumy molody, no kogda na nih napadayut, oni nemedlenno reagiruyut. Vse my videli, chem zakonchilas' popytka sobirat' plankton set'yu. YA i sam uzhe ispytal reakciyu Razuma, i eto bylo ves'ma nepriyatno. Imejte v vidu, chto Razum, esli ego potrevozhit', zashchitit sebya pri pomoshchi vashih zhe mozgov... Vsem spasibo. On reshitel'no sel, povernulsya k Donu Makkejbu i nachal ozhivlennuyu besedu - izlyublennyj priem opytnyh oratorov, presekayushchij dal'nejshie voprosy. YA vstal. Publika uzhe probiralas' cherez ryady stul'ev i protiskivalas' k dveri. Artur uglubilsya v razgovor so svoej gruppoj, a ya pochuvstvoval sebya obojdennym. Mne, v sushchnosti, ne dali vystupit'. Ego prepodobie Bord brosal poslednie slova v spiny udalyayushchejsya pastve, hotya, po-moemu, bol'shinstvo hoteli poskoree popast' domoj i spokojno obsudit' vse sredi svoih. Otkroveniya Artura svalilis' na lyudej tak neozhidanno, chto u nih eshche ne sformirovalos' nikakogo mneniya. Zavtra vse mozhet izmenit'sya... YA hotel pogovorit' s Dzhejn. YA hotel takzhe perekinut'sya slovom s Persom po povodu kormleniya tolstikov. Moya noga byla v poryadke, i ya mog vernut'sya k svoim obyazannostyam na Myse. Ostaviv gruppu Artura obsuzhdat' svoi dela, ya nachal probivat'sya skvoz' tolpu k dveri. Pers uzhe stoyal na ulice, razgovarivaya so starym Dzhedom Sparkom. - Ne tak bystro! - Na menya glumlivo smotrel Tom Minti. - A chto, professor, - sprosil on s neozhidannym zloradstvom, - nebos', vam ne po vkusu eta telepatiya?.. Boites', chto vse uznayut vashi mysli, da? Pravda, parni? - on tknul Dzhima Sparka pod rebra i slegka pihnul Billi Jonga. Te mnogoznachitel'no kashlyanuli. - Ty o chem? - razdrazhenno sprosil ya. - Nu, ne pristalo mne govorit' ob etom... - No raz uzh vy sami sprashivaete... - vstavil Jong. - ...no ya, tak i byt', nameknu. Znaete, o chem govoryat lyudi? Drugie lyudi, ne my - my ved' vashi druz'ya, pravda, parni? No narod govorit o vas nehoroshie veshchi, professor... Vokrug nas v predvkushenii skandala sobralas' nebol'shaya tolpa. YA popytalsya projti, no lyudi zaslonili vyhod. - Govoryat: stranno, kak eto vy tak bystro soshlis' s molodoj Dzhejn Uorren, professor. My, zamet'te, vas ne obvinyaem. Samim nam net do etogo dela... Prosto neveroyatno. Tri molodyh parnya publichno otpuskali v moj adres oskorbitel'nye zamechaniya v prisutstvii lyudej, kotorye znali menya, i nikto ne pytalsya ostanovit' huliganov. - YA ne zhelayu bol'she eto slushat', - ya poproboval snova probit'sya k dveri. - YA eshche pogovoryu s vashimi otcami. - Na doroge u menya stoyal Uill Dzhekson. - Izvini, Uill. YA popytalsya protisnut'sya mimo nego. - Sdaetsya mne, vam luchshe pogodit' i poslushat', chego hotyat skazat' parni, - on ne dvigalsya, slovno stoyal na strazhe. - Tak chto pridetsya vam zaderzhat'sya, professor, - podytozhil Minti. V otchayanii ya oglyanulsya na Artura i ego lyudej, no oni uzhe ushli cherez zadnyuyu dver'. YA okazalsya odin na odin s neob®yasnimo vrazhdebnoj tolpoj. Vse proishodilo, kak v kakom-to koshmare. - Da... - prodolzhal Minti izdevatel'skim tonom. - Narod govorit, chto kak-to stranno - nu, vrode kak neuvazhitel'no - s vashej storony gulyat' s Dzhejn, kogda SHejla vsego shest' mesyacev kak umerla. Emu eto ne ochen'-to nravitsya, narodu. Narodu neponyatno. Poetomu on i nachinaet sprashivat' sebya. Znaete, chto govoryat? Govoryat, s chego eto professor vdrug tak uvleksya sestroj pokojnoj? Podozritel'no eto. Mozhet, ona emu voobshche s samogo nachala bol'she nravilas'? A chto, professor, eto pravda? - Ne valyaj duraka. - YA posmotrel na nepodvizhnye lica vokrug. - Ty chto, verish' etomu, Uill? - sprosil ya v uzhase. On ne otvetil. - Tak chto, vyhodit, SHejla umerla ochen' kstati, verno? Razumeetsya, eto byl neschastnyj sluchaj. Nu, tam, skazhem, progulivalas' noch'yu odna da svalilas'. Ili udarilas' golovoj i vypala iz vashej lodki. V obshchem, neschastnyj sluchaj, tol'ko ochen' uzh vovremya, professor. O, Bozhe! Tak vot v chem delo. YA oglyadelsya i ponyal: eti lyudi poverili slovam Minti. YA zadohnulsya ot bessil'nogo gneva, zahotelos' drat'sya, kogo-nibud' udarit' - Minti, kogo ugodno. YA hotel dokazat' svoyu nevinovnost' siloj. - Spokojno! - Ryadom so mnoj okazalsya Pers. - CHto, professor, k vam pristali eti huligany? - sprosil on ozabochenno. - YA udivlyayus' tebe, Uill Dzhekson, i vsem vam. Pochemu vy ih ne ostanovili? Radi Boga, chto zdes' proishodit? On provel menya cherez dver'. Lyudi neohotno rasstupilis' i propustili nas. Na ulice ya rasskazal, chto sluchilos'. My medlenno poshli, i ya odin raz oglyanulsya cherez plecho. Okolo dveri, glyadya nam vsled, vse eshche tolpilsya narod. - Ne rasstraivajte sebya, professor, - govoril Pers. - Vy zhe pomnite, kak vse v Riversajde zhaleli SHejlu. Oni ved' znali ee eshche rebenkom. |to bylo prestuplenie protiv poselka. Nikto ne poveril policii. Nikto ne poveril v neschastnyj sluchaj. V konce koncov... - On pristal'no posmotrel na menya. - Vy ved' i sami ne poverili? Vot lyudi i stali iskat' togo negodyaya, zhdali, chto on vydast sebya. Nu, a vy byli ee zhenihom, da eshche vy ved' nezdeshnij... I eta mladshaya, Dzhejn, vse vremya vozle vas krutitsya. Oni i podumali, chto vse shoditsya odin k odnomu. A Tom Minti neplohoj paren', kogda uznaesh' ego poblizhe. Prosto on ne nauchilsya derzhat' yazyk za zubami; ego zanosit na publike, kak |rika Fipsa. Esli b mne prishlos' vybirat' mezhdu Tomom Minti i, skazhem, Polom Blejkom, ya by vybral tol'ko Toma. On - syn rybaka. Pers proiznes eto tak, budto rybackoe proishozhdenie garantirovalo blagorodstvo. - No ty zhe ne verish', chto ya ubil SHejlu, Pers? - s trevogoj sprosil ya. - Net, - otvetil on, - ne veryu No est' takie, chto veryat. Na vashem meste... On pokolebalsya. - CHto? - Na vashem meste ya by poka posidel doma. Pojmite menya pravil'no - eto prosto sovet. Luchshe ne provocirovat' lyudej v takoe vremya, esli to, chto skazal Artur Dzhenkins, pravda. 9 Konechno, Pers byl prav. Horosho by poslushat'sya ego soveta i pryamikom otpravit'sya domoj - tol'ko ochen' uzh ne hotelos'. CHelovek, stavshij mishen'yu dlya tolpy, instinktivno ishchet kogo-nibud', kto by ego uteshil. Emu odinoko, emu kazhetsya, chto vse otvernulis' ot nego. Ego glozhet mysl', chto vragi predstavlyayut znachitel'nuyu chast' obshchestva, chto on pal zhertvoj nespravedlivosti i ego bol'she nikto ne lyubit. On ispol'zuet lyubuyu vozmozhnost', chtoby snova okazat'sya sredi druzej, i tam nakonec ottaivaet ego isstradavshayasya dusha. Tak chto ya poproshchalsya s Persom u dverej ego domika, vezhlivo otkazalsya ot priglasheniya vypit' i napravilsya v "Klub", chtoby otogret'sya sredi lyudej. YA otkryl dver', voshel, starayas' ne zamechat', chto razgovor neozhidanno prekratilsya, i zakazal pivo, kotoroe Dzhon podal s ozabochennym vidom, trevozhno poglyadyvaya na stoliki. Tam sidelo chelovek dvadcat', bol'shaya chast' prishla pryamo s sobraniya. Artura i ego lyudej ne bylo vidno. Postepenno razgovor vozobnovilsya, i ya nemnogo rasslabilsya. - Pohozhe, dnevnye sobraniya ozhivlyayut torgovlyu, Dzhon, - zametil ya, chtoby chto-nibud' skazat'. - Da. |to tochno. Vy, naverno, byli na sobranii? CHto skazal Artur Dzhenkins? YA opisal sobytiya, ne upomyanuv, konechno, o svoem poslednem pechal'nom priklyuchenii, i vid u Dzhona sdelalsya eshche bolee ozabochennym. - YA vot dumayu, ne zakryt' li "Klub" na paru nedel', - probormotal on. - A to dozhdemsya, chto ego raznesut vdrebezgi. U lyudej strannoe nastroenie. Kazhdyj raz, kogda sobiraetsya mnogo narodu, u menya takoe chuvstvo, chto ya sizhu na bochke s porohom. Esli Artur Dzhenkins govorit, chto nam, po vozmozhnosti, ne sleduet sobirat'sya, to zachem naprashivat'sya na nepriyatnosti? On brosil vzglyad na mrachnye lica za stolikami, potom oglyadel plotno zastavlennye polki. Pal'cem kosnulsya lilovogo sinyaka na skule. Dver' otkrylas', i vvalilis' novye posetiteli. Kogda ya zametil sredi nih lyudej, ne davavshih mne ujti s sobraniya, serdce moe upalo. Minti so svoimi druzhkami tozhe byl zdes'. - Ha, posmotrite, kto eto! - skazal on negromko. YA prigotovilsya k nepriyatnostyam, no Minti peremestilsya v dal'nij konec bara i zakazal tri stakana mineral'noj vody. On skazal chto-to Sparku i Jongu. Posledoval vzryv grubogo smeha. Uillu Dzheksonu prishlos' razmestit'sya vozle menya, chtoby zakazat' vypivku. On vstretil moj vzglyad s vysokomernym vidom, soshchuriv temnye glaza pod kromkoj neizmennoj shlyapy. - Ne ozhidal vas zdes' uvidet', professor, - zayavil on gromko. K schast'yu, v etot moment voshel Don Makkejb. - Privet, Mark! - veselo voskliknul on, uvidev menya u stojki, i vstal ryadom. Dzhekson otodvinulsya, ustupaya mesto Donu. S poyavleniem Makkejba v bezumnoj atmosfere "Kluba" kak budto podul svezhij veterok. Uglovatoe otkrytoe lico Dona bylo bezmyatezhno, on dobrodushno oglyadyval zal, otrazhaya prednaznachavshiesya mne kosye vzglyady. YA chertovski emu obradovalsya i skazal ob etom. - Da, ya slyshal, chto u vas vyshlo nedorazumenie posle sobraniya, - negromko otvetil on. - Takie veshchi sluchayutsya inogda v malen'kih obshchinah. Na vashem meste ya by nekotoroe vremya pozhil na territorii Stancii, poka vse ne proyasnitsya. Vo vsyakom sluchae, ya sobirayus' predlozhit' Dzhonu zakryt' "Klub". - Mozhet byt', stoit ustanovit' nechto vrode komendantskogo chasa, - predlozhil ya, - i ogranicheniya na sobraniya. Kak pri chrezvychajnom polozhenii. Doi eshche bol'she ponizil golos: - My dumaem, chto zavtra pravitel'stvo ob®yavit chrezvychajnoe polozhenie. Artur tol'ko chto snova govoril s ministrom, i oni, pohozhe, nachali bespoko- it'sya. V Staroj Gavani i drugih mestah na poberezh'e byli bunty. Esli vlasti ne nachnut bystro dejstvovat', vse mozhet vzorvat'sya, kak v proshlyj raz, tol'ko eshche huzhe. Za poslednie pyat'desyat dva goda za schet immigrantov i vysokoj rozhdaemosti naselenie pochti udvoilos'. - Vy dumaete, chto pravitel'stvo mozhet sdelat' chto-nibud' konstruktivnoe? - Tol'ko esli my sumeem predlozhit' kakoj-nibud' vyhod. V protivnom sluchae mne dazhe dumat' ne hochetsya o tom, chto oni predprimut. Sovet mozhet zapanikovat' i nalomat' drov. Esli predstavit' sebe, do chego oni mogut dodumat'sya, kogda napryagut svoi mozgi... YA tak i zhdu, chto im pridet v golovu otravit' okean vokrug Kontinenta. S nih stanetsya. - Gospodi! - uzhasnulsya ya. - |to nemyslimo! - Tol'ko dlya vas, potomu chto vy - morskoj biolog. No postav'te sebya na ih mesto. CHerez tri mesyaca vybory. Narodu ugrozhayut kakie-to zhukoglazye monstry iz okeana. Ot nas zhdut reshitel'nyh dejstvij. Unichtozhim etih gadov! Napolnim gruzoviki otravoj, podgonim k beregu i vyl'em vse v more. Milliardy gallonov yada - vy ne poverite, kakuyu merzost' sozdayut v laboratoriyah. I, vyhodit, ne zrya. Blagodarya dal'novidnosti i operativnosti pravitel'stva krizis predotvrashchen, i blagodarnoe naselenie izbiraet nas na sleduyushchie pyat' let. Potom, pravda, obnaruzhivaetsya, chto ot ryby nichego ne ostalos' - nu da chto zh tut podelaesh'. Nepredvidennyj pobochnyj effekt. Nichego, ona eshche vernetsya. YA ne znal, chto vozrazit'. - Pojmite, Mark, - prodolzhal Don, - pravitel'stvo sostoit iz obychnyh lyudej. Oni ne specialisty, kak my s vami. Oni izbirayutsya obychnymi lyud'mi, i sami takie zhe posredstvennosti. Posmotrite hotya by na posetitelej bara... Navernyaka v etom samom poselke v proshlye krizisy byli i panika, i slepoj idiotizm. Pravitel'stvo est' prosto Poselkovyj Komitet bol'shogo masshtaba... Posmotrite na nih, posmotrite... YA posledoval ego sovetu. Mne i vpryam' pokazalos', chto nas okruzhayut tupye lica, no ved' ya iz-za nedavnih sobytij smotrel na nih predvzyato. Uill Dzhekson sidel na stule, pryamoj kak palka, i vyzyvayushche glyadel na svoyu pustuyu kruzhku, kak budto gordost' ne pozvolyala emu poprosit' eshche odnu. Pered Dzhedom Sparkom stoyal polnyj stakan viski, no on ne obrashchal na eto vnimaniya, nepodvizhno ustavyas' kuda-to vdal'; ego golova slegka tryaslas', slovno v pripadke. Oba oni sostoyali v Komitete poselka. Proslediv za zastyvshim vzglyadom starogo Sparka, ya uvidel, chto on smotrit na eshche odnogo chlena Komiteta, Toma Minti, kotorogo vybrali v proshlom godu na volne sentimental'nyh nastroenij, chtoby dat' molodezhi pouchastvovat' v upravlenii. Tom kak raz vozilsya s podozritel'nymi malen'kimi paketikami iz obertochnoj bumagi, iz kotoryh on i ego druz'ya vysypali chto-to v svoyu mineral'nuyu vodu. Uhmylyayas', troica vypila, narushiv staruyu tradiciyu, po kotoroj za udovol'stviya nado platit'. Dzhim Spark perehvatil vzglyad svoego deda i podmignul. Starik s glubokim neodobreniem zasopel i sdelal dobryj glotok viski. Para moih sotrudnikov so Stancii nablyudala etu scenu; oni snishoditel'no rassmeyalis'. Lyudi stali mne otvratitel'ny. YA byl ne v duhe, i ot vsej etoj chertovoj tolpy menya toshnilo. Zahotelos' skoree popast' domoj. Uill Dzhekson bystro napravilsya k stojke bara - navernoe, reshil zakazat' eshche piva. Net, on zhelal pogovorit' so mnoj. - Merzavec! - prorychal Uill. Ego tryaslo, guby drozhali. - CHto? YA pochuvstvoval, kak ryadom napryagsya Don Makkejb. - Ty dumaesh', chto ty vyshe menya tol'ko potomu, chto ya ne hodil v kolledzh! Tak vot chto ya skazhu: ya luchshe tebya, Mark Suindon, i kazhdyj zdes' soglasitsya s etim! Don polozhil ruku mne na plecho. - |ffekt! - prosheptal on. - Spokojnee. Oni ulovili tvoi emocii. Neskol'ko chelovek vstali so stul'ev. Dzhed Spark uzhe stoyal, tryasyas' v starcheskom gneve. - Vy nam tut ne nuzhny, - prodolzhal razoryat'sya Uill Dzhekson, - ni ty, ni tvoi prihvostni. Vy tol'ko portite moloden'kih devushek v poselke. Dumaete, vy takie umnye, chto mozhete delat' vse chto ugodno, budto Riversajd i my vse - vasha sobstvennost'?! Iz-za chudovishchnyh obvinenij, da eshche ishodivshih ot togo samogo cheloveka, kotoryj glazeet na devushek v "Klube" i pro kotorogo vse znayut, chto on podkradyvaetsya k osveshchennym oknam i podglyadyvaet za razdevayushchimisya zhenshchinami - i eshche smeet nazyvat' menya rastlitelem, - iz-za vsego etogo ya ne uderzhalsya i predstavil ego v vide hishchnoj chernugi, presleduyushchej zhirnuyu dobychu... Vozle nas s hitroj ulybochkoj na lice voznik Tom Minti. - Ty staryj licemer, Uill Dzhekson, - ob®yavil on, smeyas'. - Uzh komu-komu, a tebe ne stoilo nazyvat' professora razvratnikom. CHto-to ya ne videl, chtoby on voroval s verevki zhenskoe bel'e... On snova hihiknul. Dzhekson szhal kulaki, no Minti slovno nichego ne zamechal. - On otvlek ih, - shepnul mne na uho Don Makkejb. - |ffekt sejchas silen. YA tozhe ulovil tvoi mysli. Uhodim otsyuda, bystro! YA tozhe pochuvstvoval dejstvie |ffekta. Atmosfera sgustilas' iz-za nenavisti, poka chto ne napravlennoj, no ishchushchej mishen'... V takie momenty odin deboshir mozhet sprovocirovat' krovavuyu draku. My s Donom napravilis' k dveri; oglyanuvshis', ya uvidel, chto publika razdelilas' na dva lagerya. YUnoshi - Minti, Spark i Jong - stoyali spinoj k baru i otrazhali vrazhdebnye vzglyady bol'shej chasti zala. Odnako na licah lyudej uzhe nachalo poyavlyat'sya nedoumennoe vyrazhenie. Oni tolkom ne ponyali, chto, sobstvenno, ih razozlilo, i kogda vrazhdebnost' ko mne okazalas' vysmeyannoj i otoshla na vtoroj plan, edinstvennoj vidimoj mishen'yu ostalis' troe neser'eznyh yuncov, podnachivavshih Uilla Dzheksona po povodu ego mnimogo izvrashcheniya. YA pochuvstvoval, chto napryazhenie spadaet, no v to zhe vremya nachal bespokoit'sya za samogo Uilla. - Podozhdi zdes'. Don vernulsya obratno v zal i chto-to skazal Dzhonu Tolbotu; tot kivnul. Zatem on bystro proshel mezhdu rabotnikami Stancii i prisoedinilsya ko mne u dveri. Skandal vydyhalsya; Uill Dzhekson eshche slabo kipyatilsya, no aura nasiliya ischezla. - YA poprosil Dzhona poskoree zakryt'sya, - ob®yasnil mne Don. - Sejchas skandal zatih, no luchshe perestrahovat'sya. Konechno, on byl prav. YA skazal, chto pojdu domoj i nekotoroe vremya posizhu tam. Nezachem provocirovat' poselok svoim poyavleniem. - Sejchas proizoshla ochen' strannaya veshch', - zametil Don. - Ty videl, kak molodoj Minti spas tebya ot tolpy? YA ne dumayu, chto ego vdohnovila tvoya myslennaya karikatura na Dzheksona. Dolzhna byt' eshche kakaya-to prichina. Ne znayu, chto on zadumal, no ya by posovetoval tebe byt' s nim poostorozhnee v eti dni... On opasnyj molodoj huligan, i ego druz'ya ne luchshe... Vse budto sgovorilis' davat' mne shchedrye i protivorechivye sovety otnositel'no bandy Minti. YA ne znal, udastsya li kogda-nibud' vyyasnit' pravdu. Ran'she ya schital ih prosto neostepenivshimisya molodymi lyud'mi, buntuyushchimi protiv konformizma okruzhayushchih... No Don psihiatr. Navernoe, emu vidnee. On ushel obsuzhdat' dela s drugimi chlenami gruppy, a ya pobrel v svoj domik. V vyhodyashchej v Prem'er-siti "Gazett" Arkadijskaya strahovaya kompaniya pechatala umeluyu reklamu. Dva goda nazad, ustav vzyvat' k zdravomu smyslu (zashchiti sebya, da eshche i s nalogovoj skidkoj!), oni stali vzyvat' k chuvstvam, pomestiv izobrazhenie smyatennogo semejstva, vzirayushchego na ograblennuyu komnatu. Personazhi byli vse te zhe, obychnyj nabor lyuboj strahovoj reklamy - krasivyj sedeyushchij Papa; prelestnaya Mama, yavno slishkom molodaya, chtoby rodit' etih cvetushchih detej: Dzhonni, odinnadcati let (eshche ne prevrashchennogo zrelost'yu v sopernika Papy), i Meri, vos'mi let, razodetuyu kak princessa. No na etoj kartinke semejstvo vyglyadelo po-drugomu. Oni poteryali vsyu svoyu samouverennost'. Papino chelo smorshchilos', kak cherepichnaya krysha, a Mama, rydaya, vozdevala ruki k nebu. Koroche govorya, oni ne zastrahovalis'. Ih repliki byli napechatany krupnym shriftom. Papa i Mama potryaseny do glubiny dushi, najdya svoj dom razgrablennym, obvorovannym i razorennym; eto pogubilo ih zhizn'; veshchi uzhe nikogda ne stanut prezhnimi; eto, v sushchnosti, uzhe ne ih dom... No esli by oni nemnozhechko pozabotilis' zaranee, oni smogli by poluchit' strahovku i vse snova stalo by zamechatel'no. A tak Mama, esli sudit' po vyrazheniyu ee prekrasnogo lica, vskore sunet golovu v duhovku gazovoj plity - chut' li ne edinstvennogo ucelevshego dvizhimogo imushchestva... I mir lishitsya krasivoj i zdorovoj zhenshchiny. U menya ne vozniklo takogo zhelaniya, kogda ya otkryl paradnuyu dver' i obnaruzhil, chto v moe otsutstvie moj domik podvergsya razoreniyu; ya ne podumal o samoubijstve i dazhe o strahovke. CHestno govorya, kogda ya uvidel, chto yashchiki vydvinuty, a soderzhimoe bufeta vysypano na pol, to prosto ispugalsya. Vo-pervyh, potomu, chto vosprinyal eto kak eshche odno dokazatel'stvo moej nepopulyarnosti v poselke. Mne kazalos', chto eto lichnyj vypad. V konce koncov, eto bylo moe zhilishche. A vo-vtoryh, potomu, chto ya opasalsya, chto vzlomshchik, byt' mozhet, eshche ryshchet poblizosti. U menya ne bylo pistoleta. I kto znaet, skol'ko ih tam moglo zasest' v spal'ne? Segodnya ya proshel tyazheloe ispytanie, i nervy moi byli rasshatany. YA bolee ili menee sil'nyj chelovek, no, kak ya uzhe govoril, ne hrabrec. Esli by delo doshlo do shvatki s grabitelem odin na odin golymi rukami, ya znal, chto na svoej territorii mog by neploho postoyat' za sebya. Kak govoritsya, doma i steny i pomogayut. V prirode tak proishodit splosh' i ryadom. Naprimer, ya videl, kak krohotnyj usatik pobedil tolstika vchetvero bol'she sebya tol'ko po toj prichine, chto tolstik proplyl vblizi usatikova gnezda... No grabiteli ne hodyat bezoruzhnymi. U etogo cheloveka - ili lyudej - budut nozhi. Serebristye nozhi, kotorye sverknut v poslednih luchah solnca... |ti lyudi vstanut poodal' drug ot druga, okruzhaya menya, a ya v eto vremya budu beznadezhno razmahivat' stulom. Potom oni nabrosyatsya. Odnogo ya dostanu na podhode. Drugoj udarit menya nozhom v bok. Snachala votknet, potom bystro provedet vdol' reber; eto budet pohozhe na to, kak mne odnazhdy otsasyvali gnoj pri plevrite... Nogi ne derzhali menya. YA peresek komnatu, uhvatil butylku skotcha i bessil'no povalilsya v kreslo. YA pil, sidya sredi navalennyh v besporyadke veshchej, i prislushivalsya, pytayas' ulovit' malejshij zvuk. YA poteryal oshchushchenie vremeni. Kogda neozhidanno prozvuchal golos, ya chut' ne vyprygnul iz kresla. YA ostavil dver' otkrytoj; tam, izumlenno glyadya na razgrom, stoyali Artur i Don. - CHert znaet chto ty tut natvoril, Mark, - skazal Artur. YA po-detski obradovalsya im, ya popytalsya skryt' svoe oblegchenie, no oni navernyaka eto zametili. - Pohozhe, u menya byl gost', - otvetil ya s narochitoj bespechnost'yu, vspomniv frazu iz kakogo-to trillera. - Nadeyus', on ne nashel formulu? - sarkasticheski brosil Don. Uchuyav zapah skotcha i uvidev pustuyu butylku, on reshil, chto u menya belaya goryachka. - Net. YA ser'ezno. - YA vstal, slegka pokachivayas'. - Menya ograbili. Prishel domoj i obnaruzhil vse v takom vide. - CHto-nibud' propalo? - Artur bescel'no hodil po komnate, podbiraya veshchi. - Ne znayu. YA ne proveryal. Nikogda ne derzhal mnogo nalichnyh v dome... U menya mel'knulo podozrenie, i ya, pokachivayas', proshel k shkafu. YA proyavil legkomyslie - tol'ko teper' vspomnil, chto podsoznatel'no opredelil: etot vzlomshchik - ne professional. On nachal s verhnego yashchika, iz-za chego emu prihodilos' zakryvat' kazhdyj yashchik, prezhde chem otkryt' sleduyushchij. Eshche odin fragment bespoleznogo znaniya, pocherpnutyj iz detektivnyh trillerov. Iz neplotno zadvinutyh yashchikov, kak ryba izo rta koshki, svisali koncy odezhdy. YA vydvinul nizhnij yashchik do konca i pereryl ego soderzhimoe. YA iskal ochen' tshchatel'no. No odezhdy, kotoruyu ya vytashchil iz sumki SHejly, ne bylo. Minutu ya stoyal nepodvizhno, privodya mysli v poryadok. Itak, eto ne sluchajnoe vtorzhenie; ograblenie imelo cel'. Korobochka s zolotymi zaponkami ostalas' netronutoj. Ochevidno, vzlomshchik yavilsya za odezhdoj. Znachit, prihodil tajnyj lyubovnik SHejly. On, naverno, iskal v temnote na skalistom beregu Del'ty sumku i ne smog ee najti. Potom, privlechennyj yarkim cvetom, sumku utashchil v svoe gnezdo mohnatik. Tam by ona i ostalas', esli by ne poyavilsya Razum. Razum ulovil moe vospominanie o SHejle s sumkoj, moyu otchayannuyu tosku i peredal eto mohnatiku, kotoryj uznal yarko-zheltyj obraz. Sila moih myslej zastavila mohnatika vytashchit' sumku na svet. CHut' ne ves' poselok videl, kak ya peredal ee Klarku. Razgovorchivyj policejskij vsem soobshchil o soderzhimom sumki. Otsyuda neizvestnyj mog zaklyu- chit', chto odezhda u menya, i yavilsya za nej. I on znal, chto ya sumeyu opisat' majku i trusy. Ne pridet li on eshche raz, chtoby ubit' menya? Ili on pojmet, chto gordost' ne pozvolit mne priznat'sya v nahodke? Mysli krutilis' v nepriyatnom vihre. Mne stalo durno. YA poshatnulsya i sel. - U tebya chto-to propalo, - reshil Artur. - Net... Nichego... Tak, bezdelushka. CHisto sentimental'naya cennost'. Ona, dolzhno byt', gde-to pod etoj kuchej. - Poslushaj, - spokojno skazal Artur. - Vozmozhno, esli ty vse nam rasskazhesh', tebe stanet gorazdo luchshe. CHto-to ne tak, Mark? Ne hvataet kakih-to veshchej SHejly? - Vse v poryadke, - vozrazil ya. - Zabudem ob etom. YA vzglyanul naverh, uslyshav tyazhelye shagi na lestnice. |to okazalsya Don. - Naverhu nikogo net, - ob®yavil on. - I nikakih priznakov vtorzheniya. Pohozhe, oni nashli vnizu to, chto iskali, i ushli. - Mark znaet, chto oni iskali, - soobshchil Artur, - no ne govorit. Don izuchayushche, posmotrel na menya. - Ah, tak? CHto zh, ochen' zhal'. Vozmozhno, my sumeli by pomoch'. Nu ladno, Mark, dejstvujte togda v odinochku. U nas drugih zabot hvataet. - Kstati, po povodu nashego vizita. - Artur nelovko otkashlyalsya. - Tebe eto ne ponravitsya, Mark. Skoro vysota prilivov stanet maksimal'noj, i Komitet rekomendoval evakuirovat' eshche neskol'kih zhitelej. Ty zhivesh' namnogo vyshe predpolagaemogo urovnya vody, i ty chelovek soznatel'nyj. - On ulybnulsya. - V chisle lyudej, sposobnyh priyutit' bezhencev, nazvali tvoe imya. - Podozhdite. Minutochku. U menya mnogo problem, ya slegka p'yan, no ya eshche ne soshel s uma. Vy menya znaete, ya lyublyu zhit' odin. YA ne hochu, chtoby tut nosilas' staya soplivyh detishek. - My eto ponimaem, tak chto k tebe proyavili osobyj podhod. - Oni shiroko ulybalis'. - Ty zhe znaesh', chto pri chrezvychajnyh obstoyatel'stvah razmeshchenie mozhno osushchestvit' pryamoj rekviziciej, no do etogo ne doshlo. My poprosili u Komiteta snishozhdeniya dlya tebya, imeya v vidu, chto tvoya rabota sejchas ochen' vazhna. V konce koncov ty prakticheski chlen nashej gruppy. Kstati, napominayu: zavtra my nanosim ocherednoj vizit Razumu i priglashaem tebya s soboj. U Dona est' teoriya o vozmozhnosti ugovorit' Razum, kogda ego intellekt razov'etsya. CHto ty ob etom dumaesh'? - O chem? - Naschet podseleniya missis |rnshou i miss Kotter na paru nedel'. Priyatnye i horosho vospitannye damy. - Bozhe! |tih ved'm! - Na moem lice, dolzhno byt', otrazilsya uzhas. - YA luchshe s®edu i budu spat' v lodke. - Tozhe mysl'. |to budet original'no... Oni pridut utrom i budut ochen' blagodarny tebe. Kto znaet, mozhet, missis |rnshou upomyanet tebya v zaveshchanii. - Artur pokolebalsya. - Poslushaj, nam pora idti. Hochesh', ya ostanus' i pomogu tebe s uborkoj? On predlozhil ot chistogo serdca, no ya ne mog izbavit'sya ot obraza, kotoryj nakanune ulovil v ego razume. - Spasibo, ya spravlyus'. - Kak znaesh', - suho otvetil on. Oni udalilis', i ya nachal zapihivat' veshchi obratno v shkafy. Hotelos' navesti poryadok k prihodu missis |rnshou. 10 Na sleduyushchee utro ya vstal rano i dvigalsya medlenno i ostorozhno, starayas' uderzhat' v zheludke izryadnuyu dozu sody i aspirina. YA propylesosil pol, proter stoly, poka "Radio Arkadiya" soobshchalo mne poslednie novosti. Diktor byl nemnogosloven. V pribrezhnyh rajonah kak budto imeli mesto "nebol'shie besporyadki". Na materike pod oknami gosudarstvennyh uchrezhdenij proishodili "mirnye demonstracii" iz druzej i rodstvennikov pribrezhnyh kolonistov. V kachestve mery predostorozhnosti na idushchih ot poberezh'ya dorogah voennye razvernuli "informacionnye centry", i sovetovali ne ezdit' na materik. Maksimal'noj vysoty prilivy dostignut cherez shest' dnej. Izvestnyj uchenyj iz Bakteriologicheskogo centra imel besedu s prem'erom. Byl predlozhen revolyucionnyj podhod k probleme; on rassmatrivaetsya pravitel'stvom. Prem'er skazal, chto verit v narod Arkadii i ne schitaet neobhodimym ob®yavlyat' chrezvychajnoe polozhenie. On budet govorit' s narodom v vosem' vechera. Novosti byli predstavleny Arkadijskoj strahovoj kompaniej, kotoraya ob®yavlyaet, chto ih kontora zakryvaetsya na dve nedeli v svyazi s ezhegodnoj auditorskoj proverkoj... Rasstroennyj, ya vyklyuchil radio. Tut zhe poslyshalsya ostorozhnyj stuk v dver'. Voshla Dzhejn, ona nesla korzinku i edva uderzhivala v rukah raznoobraznye chistyashchie ustrojstva. - Menya prosil zajti Artur Dzhenkins, - ob®yavila ona, starayas' ne vstrechat'sya so mnoj vzglyadom Ona nadela vycvetshie golubye dzhinsy i tolstyj sviter s vorotnikom pod gorlo, i vid u nee byl delovoj. - On reshil, chto tebe ponadobitsya pomoshch' v uborke doma dlya missis |rnshou. YA slyshala, k tebe vchera zabralis'? - Ona so stukom brosila vsyu ohapku na pol. - Tak nuzhna tebe pomoshch' ili net? - gromko sprosila ona. - Bol'shoe spasibo, Dzhejn. S pomoshchnikom ya spravlyus' luchshe. YA uzhe nachal, no ya ne specialist. - |to ya zametila. Idi priberi v spal'ne, a ya razgrebu gryaz' tut. Potom ya prigotovlyu kakoj-nibud' zavtrak. Dumayu, ty ne el. - Net... Poslushaj, Dzhejn, a tebe ne kazhetsya, chto luchshe syuda ne prihodit'? - Pochemu? YA ved' i prezhde dovol'no chasto zdes' byvala? - A ty ne... - YA zapnulsya. - Ty ne slyshala, chto govoryat v poselke? Obo mne i... SHejle? - Net. Ona udivlenno posmotrela na menya. - |-e... Imej v vidu, eto tol'ko spletnya. YA ne dumayu, chto oni vser'ez... No... Koe-kto govorit... Govoryat, chto eto ya ubil ee. YA ne mog smotret' na Dzhejn. - CHto? - |to eshche ne vse. Predpolagayut, chto ya... ustranil ee, chtoby... chtoby sojtis' s toboj, - zakonchil ya neschastnym golosom. Potom ya vzglyanul na Dzhejn. Lico ee pylalo. Ona dolgo ne otvechala. - Kakaya chush', - skazala ona nakonec tak tiho, chto ya s trudom razobral slova. - Kak oni mogut govorit' takoe? Ty nikogda... Ty nikogda dazhe... Ona zaplakala. YA obnyal ee. Ona tozhe obnyala menya, sudorozhno prizhalas' i dolgo ne otpuskala. No potom razzhala ruki i otstranilas', perestala plakat' i reshitel'no vzdernula podborodok. - Nu ih k chertu! - voskliknula ona. - Pust' dumayut, chto hotyat. Moya sovest' chista. - Pri etom ona slegka pokrasnela i toroplivo dobavila: - Nikto ne smeet ukazyvat' mne, kak postupat'. Esli ty, Mark Suindon, boish'sya neskol'kih spletnikov, to eto tvoya problema. A ya kuda zahochu, tuda i pojdu. Ona prinyalas' energichno protirat' polku. - Sejchas opasnoe vremya, Dzhejn, - slabo vozrazil ya. - CHto podelaesh'. Ladno, idi naverh i zajmis' spal'nej. Starushki budut zdes' s minuty na minutu. - |j! - Dver' raspahnulas', i poyavilsya uhmylyayushchijsya Tom Minti s dvumya chemodanami v rukah. - YA prines veshchi starushencij. Oni budut cherez chas. Ne hotel vam meshat', no ya vypolnyayu poruchenie Komiteta. On mnogoznachitel'no kashlyanul. Interesno, podumal ya, dolgo li on stoyal, u dverej? K poludnyu pereezd zavershilsya. My reshili, chto damy poselyatsya v moej spal'ne, a ya ustroyus' vnizu na kushetke. Obmanyvat' sebya bylo bespolezno - ih prisutstvie chertovski menya stesnyalo. Missis |rnshou - trebovatel'naya zhenshchina, kotoroj nelegko ugodit'; ona rassmatrivala vselenie ko mne kak ispolnenie obshchestvennogo dolga. Na kazhduyu moyu popytku proyavit' lyubeznost' ona vtyagivala nosom vozduh, napominaya torgovca dezodorantami. Miss Kotter suetlivo raspakovyvala veshchi, to i delo podobostrastno naklonyayas' k hozyajke, kotoraya prochno obosnovalas' v moem lyubimom kresle. YA obradovalsya, kogda nakonec nastalo vremya idti Na Stanciyu, chtoby vstretit'sya s Arturom i ego gruppoj pered vizitom k Razumu. Dzhejn otchuzhdenno shagala ryadom. YA udivilsya, chto ona ne popytalas' vzyat' menya za ruku - harakternoe ee buntarskoe nastroenie. K schast'yu, nam popalos' malo vstrechnyh; naverno, lyudi prislushalis' k sovetu i sideli doma. My vstretili uchenyh na ulice, i Artur sprosil - mne pokazalos', chto zloradno, - kak ya uzhivayus' s damami. Potom rasskazal dovol'no nepriyatnuyu istoriyu. Okazyvaetsya, missis |rnshou i miss Kotter vchera pytalis' uehat' iz Riversajda na materik, v sosednij gorod, gde missis |rnshou vladeet nedvizhimost'yu. No v desyati milyah ot Riversajda oni natknulis' na patrul', i voennye otpravili ih nazad... Nakonec my doshli do Zavodi i uselis' na kamnyah. Gruppa pritashchila s soboj oborudovanie. Krome zapisnyh knizhek, u nih byli magnitofon i portativnaya stal'naya korobka, kotoruyu |l Pendlberi s gordost'yu rekomendoval nam kak usovershenstvovannyj encefalograf. Tomu, kto vrode menya vsyu zhizn' prozhil na Arkadii, byvaet nelegko s lyud'mi tipa Pendlberi. Menya besilo, chto on schitaet vseh kolonistov otstavshej na veka derevenshchinoj. |l pristal'no posmotrel na menya. - Spokojno, rebyata, - predupredil Don Makkejb. - Vy mnogo izluchaete. Slegka kruzhilas' golova; ya pochuvstvoval chto-to vrode legkogo op'yaneniya; cherez moj mozg promchalsya vihr' neyasnyh obrazov. Pendlberi sosredotochilsya na svoej mashine i krutil rukoyatki, starayas' ee nastroit'. Voda v YAkornoj Zavodi byla cherna i zagadochna. Artur vzglyanul na Dzhejn. - Ne vozrazhaete, esli ya predlozhu vam neskol'ko eksperimentov dlya razminki? - sprosil on. - Mezhdu vami i Markom est' kakoe-to vzaimoponimanie. Dlya nachala prosto perebros'tes' myslenno neskol'kimi obrazami. Posle togo chto sluchilos' v Zavodi, ya by ne udivilsya, esli by Dzhejn otkazalas'; no ona kivnula, nahmurilas', i u menya v golove vozniklo izobrazhenie "Karuseli". Vnachale tumannoe, ono stalo proyasnyat'sya, poka ya ne nachal razlichat' detali. Na kryshe kubrika sidela devushka s dlinnymi svetlymi volosami... YA vdrug zadrozhal. YAhta ischezla. Poslyshal