is' ozhivlennye repliki prisutstvuyushchih. Vse chto-to uvideli. Nekotorye dazhe uznali yahtu. Drugie, pravda, uvideli prosto beloe pyatno, no Artur vyglyadel dovol'nym. - My kuda-to dvizhemsya, - vozbuzhdenno skazal on. - Razum povysil moshchnost'. Teper', chtoby probit'sya, nam ne nuzhna vnezapnaya sil'naya mysl'. Pendlberi, ty videl chto-nibud' na ekrane? Temnovolosyj chelovek pokachal golovoj. - Ne ponimayu, chemu vy raduetes', - zametila Dzhejn. - Usilenie moshchnosti - eto kak raz to, chego my ne hotim. Usilivaetsya opasnost' Razuma. Artur zametno smutilsya. Ego uvlek entuziazm issledovaniya, i on zabyl o glavnoj celi. Operaciya proshla uspeshno, no pacient skonchalsya... - Verno, - skazal on reshitel'no. - Perejdem k delu. Mark i Dzhejn, postarajtes' obratit'sya neposredstvenno k Razumu. U nego eto prozvuchalo tak zhe prosto, kak "vklyuchite radio". YA sosredotochilsya, no sam ne znal, na chem. YA podumal: "Kto ty?" - i popytalsya peredat' etu mysl' v Zavod', no Razum ne otvetil. YA podumal o tolstike, poedayushchem plankton. YA predstavil sebe, kak on priblizhaetsya k Razumu, predstavil sebe ego golod pri vide komka sochnogo myasa... Neozhidanno Dzhejn sudorozhno vzdohnula. - YA vizhu rybu! - zakrichala ona. - |to ya, - skazal ya ej. Zatem nastupila tishina, i my snova sosredotochilis'. Postepenno ya stal razlichat' ego - besformennyj vodovorot nechetkogo besporyadochnogo soznaniya. Grust', radost'... |mocional'noe boloto bez vsyakoj celi. - Vyhozhu na svyaz', - ob®yavil ya. - Dzhejn, ty pomnish' tot vecher, kogda my videli mohnatika?.. Pohozhie oshchushcheniya. |to sobstvennye mysli Razuma. - Da, - progovorila ona medlenno, - kazhetsya, ya tozhe vyhozhu na svyaz'. Neschastnyj, umirayushchij, no v to zhe vremya polnyj nadezhdy. Tak my i prodolzhali, pogruzivshis' na vremya v emocii Razuma, poka ya nakonec ne proniksya k nemu simpatiej. YA pochuvstvoval, chto nastroilsya na ego dlinu volny. Togda ya snova sprosil: - Kto ty? I prishel neyasnyj otvet. - YA? YA?.. - On osoznaval smysl sushchestvovaniya. - YA - eto ya. Konechno, eto byli ne slova, a myslennoe svidetel'stvo ponimaniya. - Da. Ty ponimaesh'? - YA ponimayu. YA est'. YA byl. YA budu?.. - Pechal', nadezhda. - CHernugi. - YA ih voobrazil. - Druz'ya. - CHuvstvo uyuta, zashchishchennosti, bezopasnosti. - Lyudi. - YA voobrazil Artura, Dona, sebya? YA poproboval s Dzhejn, ya s ee razumom. YA predstavil sebe myslitel'nyj process. Uzhasno trudno predstavlyat' sebe abstraktnye ponyatiya. CHerez nekotoroe vremya ya sdalsya. U menya razbolelas' golova. - Bespolezno, Artur. On prosto nas ne ponimaet. Vozmozhno, on znaet, chto peredast mysli drugih sushchestv, no pri etom ne podozrevaet, o chem oni. Da i otkuda? My dejstvuem v sovershenno drugoj srede. Razum tol'ko reagiruet - on ne mozhet osmyslivat'. YA dumayu, chto ran'she u nego ne bylo sluchaya zadumat'sya. My nadeemsya na ego bol'shie vozmozhnosti tol'ko potomu, chto on telepat. No telepatiya sluzhit lish' dlya samozashchity, dlya instinktivnogo upravleniya chernugami i lyubymi agressorami. My po-prezhnemu primenyaem ne te podhody. Artur smotrel upryamo. - Tem ne menee ya polagayu, chto lyuboe sushchestvo s intellektom sposobno obuchat'sya. Vse delo v tom, chtoby najti metod. - No on ne mozhet dazhe videt', - ubezhdal ya. - On slepoj, Artur. U nego net chuvstv dlya postizheniya prostranstva ili vremeni. Kak my predpolagaem, on zhivet vsego lish' mesyac. U nego net potrebnosti uchit'sya, net celi. CHego ty voobshche hochesh' dobit'sya? Artur vglyadyvalsya v Zavod', budto hotel proniknut' v tolshchu temnoj vody. - My ne dolzhny sdavat'sya, - skazal on. - |to nash edinstvennyj shans. Esli Razum nel'zya nauchit', byt' mozhet, ego mozhno dressirovat'. Kakim-to obrazom nuzhno s nim svyazat'sya i vydressirovat' tak, chtoby on mog upravlyat' chernugami, no nauchilsya by blokirovat' telepaticheskuyu peredachu. I my dolzhny ubedit' ego peredat' informaciyu drugim Razumam po vsemu poberezh'yu. V protivnom sluchae... Artur umolk. YA zametil, chto u nego stala dergat'sya shcheka. Pohozhe, on nahodilsya na grani nervnogo sryva. YA myslenno zakonchil ego frazu. V protivnom sluchae my stolknemsya s buntami i krovoprolitiem v masshtabah, kotorye strashno sebe predstavit'... YA predstavil, kak drugie, gruppy po vsemu beregu zanimayutsya tem zhe samym i, podobno Arturu, utykayutsya v tu zhe nerazreshimuyu problemu. Oni nauchilis' rabotat' s mogushchestvennymi nezemnymi sushchestvami na nekotoryh planetah. Vo mnogih sluchayah im udalos' ubedit' inoplanetyan ne primenyat' silu i zhit' v mire s chelovekom. No esli inoplanetyanin ne podozrevaet o svoej sile, esli otlichiya stol' veliki, chto on voobshche ne zamechaet prisutstviya cheloveka? 11 My bilis' eshche chas. My s Dzhejn pytalis' vyudit' chto-nibud' osmyslennoe iz nashih kontaktov s Razumom; dazhe Horsli i Pendlberi sdelali po popytke svyazi - i vse bez tolku. Atmosfera glubokogo unyniya sgustilas' vokrug nas, i pervym nachal razdrazhat'sya Artur. My reshili konchit' na segodnya, poka ne vcepilis' drug drugu v glotku iz-za Razuma. On dejstvoval vovsyu, telepaticheskij Peredayushchij |ffekt usililsya. V takom poganom nastroenii prodolzhenie stalo opasnym. YA pervym s radost'yu pouchil by Artura umu-razumu; ego slepoe upryamstvo vyzyvalo yarost'. Bolee togo, ya ulovil iz letavshih vokrug myslej, chto v nashih neudachah on vinil menya. Iz-za togo, chto ya schital ego liniyu oshibochnoj, on, vidimo, schital, chto ya ne rabotayu kak sleduet. I vse eto vremya na lice Pendlberi uglublyalis' cinichnye skladki. Po-moemu, on voobshche ne veril, chto my kontaktirovali s Razumom. |l ne otryvayas' smotrel v svoyu proklyatuyu chernuyu korobku, i ego rot krivila skepticheskaya usmeshka. Apparat voobshche nichego ne fiksiroval. Nakonec my upakovalis', dogovorivshis', chto zavtra utrom poprobuem eshche raz. Pokinuv gruppu na mostu, my s Dzhejn poshli vverh k Stancii. U menya eshche ostalis' koe-kakie dela. Nesmotrya na nyneshnie chrezvychajnye obstoyatel'stva, v rabote nahodilos' neskol'ko proektov, kotorye nel'zya bylo zamorozit'. Krome togo, ya hotel po doroge prihvatit' v "Klube" neskol'ko butylok. Doma missis |rnshou i miss Kotter, vopreki vsemu, pili chaj. Oni pravil'no ugadali, chto u menya takovogo ne voditsya, i prihvatili svoj zapas. YA lichno pitayu otvrashchenie k etomu produktu, kotoryj na Arkadii pochti ne proizvodyat. Dumayu, chto chaj missis |rnshou byl vysshego sorta - s Zemli - i stoil beshenyh deneg. Uvidev u nas v rukah butylki, missis |rnshou obradovalas'. Kazhetsya, ona gotova byla ulybnut'sya. - Ne ugodno li chashku chayu? - sprosila ona. Missis |rnshou - urozhenka Arkadii, no govorit s akcentom, kotoryj vstrechaetsya u nekotoryh immigrantov s Zemli. Miss Kotter vskochila i prinyalas' hlopotat' nad chajnymi prinadlezhnostyami. - Net, spasibo, - pospeshno otkazalsya ya. - YA dumayu, my s Dzhejn vyp'em chego-nibud' pokrepche. Poslednie neskol'ko chasov u nas byla tyazhelaya rabota. Missis |rnshou shumno vzdohnula. - CHaj osvezhaet, - soobshchila ona mne. - On obostryaet chuvstva, ne prituplyaya. Odnako, esli vy nastaivaete... - Ona posmotrela, kak my nalivaem sebe skotch, i skomandovala: - Kapnite, pozhalujsta, i mne v chaj nemnozhko. Na zadvorkah moego soznaniya mel'knula mysl', kotoruyu ya kakoe-to mgnovenie pytalsya pojmat', no ta uskol'znula - chto-to, svyazannoe s "Klubom"... Missis |rnshou s grimasoj othlebnula svoego kreplenogo chaya. - YA tol'ko chto govorila miss Kotter, - skazala ona. - Pohozhe, vsya Arkadiya soshla s uma. Patruli na dorogah. Zagrazhdeniya, a za nimi vojska. Vchera menya derzhali pod pricelom. Pod pricelom! - Neozhidanno ya ulovil obraz, posylaemyj ee razumom: grubyj soldat s na redkost' tupym licom celitsya iz ruzh'ya cherez okno avtomobilya na vozdushnoj podushke. Dulo - v dyujme ot ee levogo uha... YA byl uveren, chto, vspominaya, ona preuvelichila incident. - Zdes' net nichego smeshnogo, - ogryznulas' ona, hotya ya ne smeyalsya. YA staralsya kontrolirovat' svoi mysli. Segodnya vecherom |ffekt dejstvoval sil'no. - On prikazal mne vernut'sya v Riversajd. Prikazal mne! |tih lyudej soderzhat nalogoplatel'shchiki! YA sobirayus' napisat' v gazetu! - A pochemu on ne propustil vas, missis |rnshou? - sprosila Dzhejn. - On skazal, chto dorogi zakryty iz-za manevrov. No ya videla, chto on lgal. Oni ustanovili voennyj rezhim! Pryamo ne znayu, kuda katitsya Arkadiya! V sleduyushchij raz oni dojdut do nasiliya i razboya... Vot chto proishodit, kogda voennym dayut volyu!.. - Voennym dayut volyu, - kak eho, povtorila miss Kotter. V ee obyazannosti vhodilo podkreplenie argumentov missis |rnshou. - Nasilie i razboj, - probormotala Dzhejn, izdevayas' nad etimi slovami. YA ulovil karikaturu v ee soznanii. - YA uveren, chto oni lish' vypolnyali svoj dolg, - pospeshno vstavil ya, uvidev, kak i bez togo kirpichno-krasnoe lico missis |rnshou nachalo priobretat' fioletovyj ottenok. - Ran'she, molodoj chelovek, soldat znal svoe mesto. On byl vezhliv, on pomnil, chto ego soderzhit naselenie, i vel sebya sootvetstvenno. On nosil krasivuyu formu i popadalsya na glaza tol'ko vo vremya ceremonij. No teper' bezotvetstvennost' rasprostranilas' povsyudu i zatronula dazhe armiyu. |to vsem izvestno - dostatochno vzglyanut' na statistiku prestuplenij. I chto zhe delaet pravitel'stvo? Ono, kak gonchih, spuskaet vojska s cepi, chtoby oni travili naselenie, kotoroe ih soderzhit! I nad chem eto vy smeetes', yunaya ledi, ya ne znayu! Vy tipichnaya predstavitel'nica molodogo pokoleniya. U vas net nikakogo uvazheniya! V golose missis |rnshou zazvuchali gnevnye raskaty. Dzhejn probormotala, chto ej nado umyt'sya, i molniej vyskochila iz komnaty. YA posochuvstvoval Dzhejn: ej, takoj yunoj, pozhilaya zhenshchina kazalas' nelepoj. No mne bylo ne do smeha. Menya vstrevozhila rastushchaya opasnost' |ffekta. Voznikla eshche odna problema. Myslennoe vesel'e Dzhejn, kotorogo v obychnyh usloviyah nikto by ne zametil, teper' okazyvalos' maslom, podlitym v ogon' pravednogo negodovaniya missis |rnshou. Takie situacii, navernoe, nachali voznikat' po vsemu poberezh'yu. Lyuboe neznachitel'noe rashozhdenie vo vzglyadah mnogokratno usilivalos' vplot' do yarostnogo spora. YA prikinul, skol'ko v poselke lyudej, s ch'imi vzglyadami ya v tom ili inom otnoshenii ne soglasen, i priznal, chto eto chislo blizko k sta procentam... YA predstavil sebe sem'i i ozhestochennye spory, kotorye v nih vozniknut - uzhe voznikayut. Molodye protiv staryh. Bednye protiv bogatyh. Religiya. Politika. CHut' li ne vse temy, kotorye ya mog vspomnit'. Dazhe detskie ssory... Samoobladanie - na predele. Samokontrol' snizhen do zhivotnogo urovnya. Missis |rnshou mrachno smotrela na menya. Dolzhno byt', ona prochitala moi mysli. - YA sozhaleyu, professor Suindon, - s neprivychnoj vezhlivost'yu nachala ona. - YA tupaya neprivlekatel'naya staruha, i vam s molodoj ledi pridetsya terpet' menya. V sleduyushchie neskol'ko nedel' lyudyam vrode menya pridetsya tyazhelee vseh. Ne znayu, skol'ko nas ostanetsya v zhivyh, kogda vse zakonchitsya... YA dumayu, chto imenno etoj noch'yu my osoznali, s kakoj strashnoj ugrozoj stolknulis'. Poslednie luchi solnca koso padali v komnatu, prevrashchaya v iskry letayushchie pylinki. Dzhejn spustilas' smushchennaya. Ona ponyala, chto Peredayushchij |ffekt kovarnee, chem my dumali. Okazalos', chto nedostatochno podavit' agressivnye instinkty. Trebovalos' podavit' chut' li ne vse chuvstva, potomu chto v devyati sluchayah iz desyati nashi zhelaniya napravleny protiv lyudej. My sideli v komnate, pili skotch - dazhe miss Kotter skromno potyagivala iz malen'kogo bokala - i spokojno razgovarivali, starayas' prijti k soglasiyu drug s drugom i s temi primitivnymi zhelaniyami, kotorye podsoznatel'no delayut vseh nas buntaryami. Po-moemu, ran'she my nikogda ne zadumyvalis', naskol'ko egoistichen chelovek. My zhili v poselkah Arkadii v tesnoj blizosti; pravitel'stvo i cerkov' prizyvali nas rabotat' vmeste dlya obshchego blaga; i nam kazalos', chto my vsegda delali vse, chto mogli, dlya soobshchestva arkadyan. Teper' nam prishlos' priznat', chto eto prosto pritvorstvo, chto lyudi vsegda sopernichayut drug s drugom i chto kazhdyj v pervuyu ochered' zabotitsya o sebe. Ustanoviv, obsudiv i prinyav eto, my sumeli proyavit' drug k drugu bol'she snishozhdeniya. Missis |rnshou, kak vsegda, vyskazalas' otkrovenno. - YA mogu skazat' vam vsem, - v chastnosti, zayavila ona, - chto lyudi, vse lyudi, mne otvratitel'ny. Inogda, esli oni lyubezny, oni mogut mne nevol'no ponravit'sya, po ya tut zhe vspominayu, chto u nih dolzhny byt' prichiny dlya lyubeznosti, potomu chto ya - osoba nesimpatichnaya. I togda ya osoznayu, chto oni ohotyatsya za moimi den'gami ili vliyaniem. Ot menya ozhidayut platy za terpenie po otnosheniyu k otvratitel'noj staruhe. Ni u kogo ne mozhet byt' iskrennego zhelaniya byt' lyubeznym so mnoj. Miss Kotter vskochila, zadyhayas' ot volneniya. - |to nechestno, Bernardina, - zaprotestovala ona s neobyknovennoj reshitel'nost'yu. - YA vsegda uhazhivala za toboj, kak mogla. YA vse dlya tebya delala... Pomnish', pyat' let nazad ya ugovarivala tebya ne ezdit' bol'she verhom, a ty poehala i upala... I skol'ko ya uhazhivala za toboj, poka ty lezhala v posteli so slomannoj nogoj! Nu, kak ty mozhesh' teper' govorit', chto ya zabotilas' tol'ko o sebe? Za pyatnadcat' let ya mnogo raz mogla ujti ot tebya i gde ugodno nashla by rabotu... Ona chut' ne plakala. Missis |rnshou molcha posmotrela na nee, i postepenno lico miss Kotter zalil rumyanec. - Mne nezachem na eto otvechat', |lsi, a tebe ne v chem sebya vinit'. Vse my lyudi, i chem skoree my eto pojmem, tem bol'she nadezhdy, chto my preodoleem etot |ffekt. Otnyne nikto ne mozhet lgat'. CHelovecheskomu rodu pridetsya stat' chestnym. Mne legche, potomu chto ya bogata i mogu pozvolit' sebe govorit' to, chto dumayu. Nekotorym iz vas budet trudnovato. Naprimer, etoj yunoj ledi... Dzhejn posmotrela na missis |rnshou s vyrazheniem reshitel'nogo nesoglasiya na lice. - Nezachem bol'she skryvat', dorogaya. Kak raz chuvstva, podobnye tvoemu, nam i nuzhny. Nikto iz nas ne obidit tebya za to, chto ty chuvstvuesh'. Ty moloda i dumaesh' - esli pol'zovat'sya vashim yazykom, - chto ya merzkaya staruha. No ty ne ponimaesh' odnogo: ya znayu, chto ya merzkaya staruha, i menya etim ne obidish'. Ty ne zlaya, i eto obodryaet... Tak vot, v komnate nas chetvero, i vskore my uznaem vse, chto mozhno uznat' drug o druge i o samih sebe. U nas est' chto skryvat' drug ot druga, potomu chto kazhdyj uvidit sebya glazami ostal'nyh i mozhet voznenavidet' ih za to, chto oni emu pokazali. No ty i professor Suindon nikogda drug druga ne voznenavidite... - |to byvaet bez vzaimnosti, - probormotala Dzhejk. YA zhelal, chtoby missis |rnshou zatknulas'. YA zhelal etogo ot vsej dushi. - Net, ya ne zatknus', professor Suindon. Vy zdes' samaya temnaya loshadka. Vy znaete pro menya. Vy znaete pro |lsi Kotter. CHuvstva yunoj Dzhejn tozhe vam yasny. No chto izvestno o vas, professor? Mark Suindon, morskoj biolog, chelovek, kotoryj rassuzhdaet logichno i holodno, podobno rybam, kotoryh issleduet. Mark Suindon, kotoryj nablyudaet zhivotnye dzhungli v svoih rybnyh zagonah i schitaet chelovecheskuyu zhizn' takimi zhe dzhunglyami, vidya v nasil'stvennoj smerti svoej nevesty podtverzhdenie etih vzglyadov. ZHizn' - pole boya, dumaet professor Suindon, i on prav. No on zahodit v svoih vyvodah slishkom daleko i zabyvaet ili ne priznaet, chto u nas est' kachestva, kotoryh net u ryb... - Zamolchite, chert poberi! - Okazalos', chto ya krichu. - YA sumasbrodnaya staruha. YA znayu. Vse my znaem. No chto my znaem o zagadochnom Marke Suindone? On special'no dumaet o drugih - malovazhnyh - predmetah, osobenno kogda ego vzglyad padaet na prisutstvuyushchuyu zdes' yunuyu ledi... I vse zhe pravdy ne skryt'. YA znayu, chto on ne priznaetsya v etom dazhe sebe. YA znayu, chto on ne mozhet preodolet' strannoe chuvstvo viny iz-za smerti nevesty. Ne potomu, chto mog by predotvratit' ee, i tem bolee ne potomu, chto v chem-to vinoven... No pamyat' o SHejle krichit v ego mozgu kazhdyj raz, kogda on smotrit na ee sestru. Vot pochemu on nikogda ne priznaetsya, chto vlyublen v etu samuyu sestru - prisutstvuyushchuyu zdes' yunuyu devushku, pri vide kotoroj ego serdce nachinaet bit'sya chashche. - Missis |rnshou posmotrela mne pryamo v glaza, i okazalos', chto ya ne mogu vyderzhat' tverdogo vzglyada etih potuhshih staryh glaz. - Professor Suindon, kogda vy smotrite na Dzhejn, pered vami vstaet obraz SHejly. A eto Dzhejn, yunaya devushka. Gospodi, neuzheli vy ne mozhete etogo ponyat'? Dzhejn nedoverchivo vzglyanula na menya. - Ona govorit erundu, pravda, Mark? - neuverenno sprosila ona. YA ne mog uporyadochit' vihr' chuvstv v svoej dushe i byl ne v sostoyanii otvetit' ni da ni net. - Nu horosho, esli vy po-prezhnemu hotite nas vseh obmanyvat', delo vashe, - yadovito skazala missis |rnshou. - YA znayu vashi mysli i nadeyus', chto Dzhejn tozhe znaet. YA uverena, chto dazhe |lsi o chem-to dogadyvaetsya, - bestaktno dobavila ona. - Vy by luchshe provodili Dzhejn do domu, professor Suindon. My s miss Kotter ustali i sobiraemsya lozhit'sya spat'. YA dejstvitel'no ne znal, chto govorit' i dumat'. YA podoshel k oknu, otdernul zanaveski i posmotrel na ogon'ki poselka. Noch' byla bezoblachnaya; na nebe siyali vse shest' lun Arkadii, soedinivshiesya v tesnuyu gruppu. Ogromnaya, osveshchennaya lunnym svetom reka prostiralas' shirokoj chernoj glad'yu do zatoplennoj ulicy v tridcati yardah pod nami. Levee, v skoplenii ogon'kov okolo dorogi na materik, tvorilos' chto-to strannoe... - Goryat dva domika u mosta, - soobshchil ya. - Ne znayu, nado li bezhat' na pomoshch'. Navernoe, hozyaeva vyzvali pozharnyh. - Ostavajtes' doma, professor, - prikazala missis |rnshou. - Hozyaeva - tupicy, nedostojnye lyudi, kotorye ulovili nenavist' v myslyah sosedej i vospol'zovalis' etim, chtoby dat' vyhod svoej sobstvennoj nenavisti. Zlodei, kotorye ponyali, chto razoblacheny, b'yut pervymi... V eti nedeli sgorit mnogo domov, no eto budet kak propolka. Vyzhivut luchshie. Inogda mne hochetsya okazat'sya v ih chisle... - YA hochu ostat'sya zdes', Mark, - vypalila Dzhejn, izbegaya moego vzglyada. - Po-moemu, missis |rnshou vyskazala pravil'nuyu ideyu. Sejchas glavnoe - uzhit'sya drug s drugom. Mozhet byt', nashej chetverke udastsya poladit'. Po-moemu, my sumeem prostit' drug drugu nedostatki. Posle etogo my seli, vypili eshche i reshili, chto pora lozhit'sya spat'. Nam ne udalos' otgovorit' missis |rnshou ot neozhidannogo resheniya spat' vnizu, poetomu my sdelali tri vremennyh posteli, zaperli okna i dveri, a ya otpravilsya naverh. YA smotrel na ogni pozharov; doma u mosta eshche goreli, i ya podumal o sobytiyah, kotorye proishodili pyat'desyat dva goda nazad. Segodnyashnyaya noch' byla vehoj, nachalom puti, no ego konca ya sebe ne predstavlyal... YA podumal ob Arture i o tom chuvstve polnogo porazheniya, kotoroe ulovil v ego razume, kogda on ponyal, chto nasha popytka v YAkornoj Zavodi provalilas'. YA podumal o pravitel'stve i ob opaseniyah Dona Makkejba naschet togo, chto ono zahochet dejstvovat' nemedlenno, ne dumaya o budushchem. Nevozmozhno bylo predskazat', do chego oni mogut dodumat'sya... I vse-taki ya chuvstvoval, chto vyhod est'. Segodnya vecherom my vchetverom koe-chto dokazali... My dokazali, chto esli nel'zya povliyat' na Razum, to sam CHelovek mozhet prisposobit'sya k obstoyatel'stvam. U menya snova mel'knula kakaya-to neyasnaya mysl', kakoe-to neopredelennoe vospominanie o proisshestvii v "Klube", i ya opyat' ne smog pojmat' ee. Pochemu-to pered moim myslennym vzorom vstal sta- ryj Dzhed Spark s vytarashchennymi slezyashchimisya glazami... 12 Noch'yu menya razbudil gluho prozvuchavshij ruzhejnyj vystrel. Kakoe-to vremya ya lezhal, razmyshlyaya, ne prisnilsya li on mne ili, mozhet byt', eto missis |rnshou hlopnula dver'yu... Potom snova zasnul. Vstali my pozdno. Menya, v konce koncov, podnyal robkij stuk v dver'. YA sonno probormotal priglashenie vojti, i poyavilas' miss Kotter s kofe na podnose, slegka pokrasnevshaya i smushchennaya. Ona ob®yasnila, chto ee poslala missis |rnshou, i yasno dala ponyat', chto ni za chto ne vtorglas' by ko mne po sobstvennoj vole. YA ej veril: vzglyad kompan'onki metalsya po komnate, kak ispugannaya ptichka; ona staralas' ne smotret' na menya. Polagayu, |lsi vpervye v zhizni nahodilas' v spal'ne muzhchiny. No kofe okazalsya ves'ma priyatnym. Vo vremya zavtraka poyavilsya Artur. - U prichala sobralas' tolpa, - ob®yavil on bez predislovij. - Po-moemu, oni chto-to zadumali. Ty dolzhen pojti tuda, Mark. Mozhet byt', tebe udastsya ih hot' nemnogo obrazumit'. Mne eto ne pod silu. - A Marku? - sprosila Dzhejn. - Vy zhe sami govorili, chto emu luchshe ne pokazyvat'sya neskol'ko dnej. CHto, sobstvenno, oni zadumali? Artur byl bleden. My predlozhili emu chashku kofe, i on proglotil ee s vidom cheloveka, kotoryj predpochel by chto-nibud' pokrepche. Kogda on stavil chashku na blyudce, slyshalas' nervnaya drob' drebezzhashchego farfora. Pohozhe, Artur schital, chto sobytiya vyhodyat iz-pod kontrolya. Pod neodobritel'nym vzorom missis |rnshou on razzheg trubku. Ego guby nervno podragivali, kogda on bystro vypustil neskol'ko oblachkov dyma. - Po-moemu, vse-taki luchshe tebe pojti, Mark, - skazal on. - YA by ne stal bespokoit' tebya po pustyakam. Boyus', oni natvoryat chto-nibud' nepopravimoe. |toj noch'yu v poselke uzhe nadelali bed, i teper' nesut vsyakuyu dich'. - Kakuyu? - razdrazhenno sprosil ya. - CHto oni govoryat? - Kazhetsya, oni hotyat vzorvat' Razum. - CHto?! Idioty! Neuzheli oni voobrazhayut, chto Razum tol'ko odin? Neuzheli ne ponimayut, chto drugie Razumy mogut otomstit'? - YA pytalsya ob®yasnit', no posle vcherashnego absurdnogo zayavleniya pravitel'stva oni nichego ne zhelayut slushat'. - Kakogo zayavleniya? - Vy chto, ne slushali radio? Vlasti nakonec raskachalis'. I sluchilos' to, chego my bol'she vsego boyalis' - oni reshili otravit' pribrezhnye vody. - O Bozhe... Vot, znachit, kak. U menya srazu stalo tak skverno na dushe, chto dazhe ocharovatel'nyj vid Dzhejn v pizhame, sidevshej naprotiv menya, ne mog razveyat' oshchushcheniya, chto sbyvayutsya samye mrachnye predchuvstviya. Konec nashemu Riversajdu. Konec rybolovstvu, konec Biostancii. Konec vsemu na dolgie gody - po krajnej mere na moj vek. Nepopravimaya glupost'! - V takom sluchae, chego hochet tolpa? - tupo sprosil ya. - Zachem chto-to vzryvat'? Kogda techenie razneset yad, na vsem poberezh'e ne ostanetsya ni odnogo Razuma. Da i voobshche ni odnogo zhivogo sushchestva. - Nezavisimyh kolonistov eto ne ustraivaet. Po vsej vidimosti, avtocisterny doberutsya syuda tol'ko poslezavtra. |ta proklyataya bakteriologicheskaya smes' proizvoditsya v pravitel'stvennoj laboratorii na sredinnoj ravnine. Vlastyam pridetsya perevozit' ee na gruzovikah, i operaciyu nado provodit' odnovremenno po vsemu poberezh'yu, chtoby Razumy ne smogli kak-nibud' predupredit' drug druga i prinyat' otvetnye mery. - I chto, my ne proderzhimsya dva dnya? - Nezavisimye kolonisty schitayut, chto net. |ta noch' byla tyazheloj: sozhgli tri domika, i v hode vspyshek nemotivirovannogo nasiliya pogiblo odinnadcat' chelovek. Imelo mesto napadenie na Stanciyu, prichem s primeneniem ognestrel'nogo oruzhiya. Peredayushchij |ffekt ochen' silen; segodnya utrom vse nervnichayut. Oni govoryat, chto nado vzorvat' Razum sejchas, poka eshche kogo-nibud' ne ubili. CHego, deskat', dozhidat'sya pravitel'stva? Rasprostranilsya sluh, chto voennye zablokirovali dorogi na materik, i kolonisty bol'she nikomu ne veryat. Trudno ih vinit' za eto. YA dumayu, chto po vsemu poberezh'yu proishodit to zhe samoe. YA kogda-to chital, chto esli vam udastsya sohranyat' golovu na plechah, kogda vse vokrug svoi golovy teryayut, to, skoree vsego, vy prosto nedoocenivaete real'nuyu obstanovku. CHego, sobstvenno, dobilos' pravitel'stvo? Esli ono hotelo uspokoit' narod i predotvratit' panicheskoe begstvo na materik, to blokada privela kak raz k obratnomu. Poselok teper' byl ubezhden, chto Sovet, sidya v bezopasnom Prem'er-siti, ne predstavlyaet sebe, chto zdes' proishodit... - Tam est' kto-nibud' iz nashih lyudej? - sprosil ya. - Net. - Artur pokolebalsya. - Mark, nadeyus', ty ne rasserdish'sya?.. Ponimaesh', posle togo chto sluchilos' noch'yu, ya otdal neskol'ko rasporyazhenij. YA zakryl Stanciyu i otpravil vseh rabotnikov po domam do teh por, poka eto ps zakonchitsya. - S kakih eto por ty rukovodish' Stanciej? - Tishe, Mark. Ty znaesh', kak nezavisimye kolonisty otnosyatsya k Stancii. Protivostoyanie mozhet pererasti v vojnu. On, konechno, byl prav. Mne prishlos' podavit' svoyu gordost'. - Horosho. - YA vstal. - YA spushchus', posmotryu, chto tam mozhno sdelat'. Hotya vryad li oni menya poslushayutsya. Sredi nezavisimyh kolonistov moi akcii sil'no upali. Voda bystro ubyvala. Iz stremitel'nogo potoka pokazalsya most, a s sosednih derev'ev stekal il. Na mokryh kamnyah prichala sobralas' ogromnaya tolpa; nad golovami lyudej voznessya starcheskij siluet |rika Fipsa i razdavalsya ego vizglivyj golos. Slova yasno donosilis' do nas, poka my podhodili - on polnost'yu poshel v rol' oppozicionera... - I mne net nuzhdy dokazyvat' vam, chto eto znachit dlya poselka i dlya rybolovstva, kotoroe nas kormit. S nami budet pokoncheno, druz'ya. Pokoncheno! V etih vodah eshche mnogo let ne poyavitsya ryba. Traulery budut lezhat' i gnit' v gryazi. Nasha zhizn' pridet v upadok. Riversajd stanet gorodom-prizrakom. YA udivilsya, uslyshav, chto Fips osoznal, kakuyu opasnost' neset politika pravitel'stva. |toj noch'yu pogibli lyudi, no miting nachalsya ne iz-za paniki, kak predpolagal Artur. Fips smotrel vpered: on dumal, chto smozhet operedit' pravitel'stvo. YA podozrevayu, chto on podderzhival svyaz' s drugimi poselkami na poberezh'e. Segodnya utrom podobnye mitingi projdut povsyudu. Dal'nejshaya rech' Fipsa podtverdila moi predpolozheniya. - Oni zablokirovali dorogi, no ne zaglushili radiovolny. My ne odni, druz'ya. Vse pribrezhnye poselki s nami. |to budet odnovremennoj operaciej. CHerez chas my vzorvem Razum. Moj syn sejchas vezet vzryvchatku iz kamenolomni. Po vsemu poberezh'yu poselki ustranyat ugrozu. CHerez chas nashi mysli snova stanut nashej sobstvennost'yu! Posledoval vzryv aplodismentov. YA probilsya skvoz' tolpu, obnaruzhil, chto Fips stoit na kryshe avtomobilya, i vskarabkalsya k nemu. On protyanul ruku, chtoby pomoch' mne. Ego lico pylalo ot vozbuzhdeniya. - YA ih rasshevelil, professor! My pokazhem pravitel'stvu, kak delayutsya takie dela. - Bozhe moj, |rik, - zaprotestoval ya. - Neuzheli nikto zdes' ne ponimaet, vo chto vy vvyazyvaetes'? Daj mne skazat' paru slov. - Hotite ugovorit' ih razojtis' po domam i obo vsem zabyt'? Vy naprasno teryaete vremya. - Fips zagovoril po-drugomu. On pochuyal protivnika i sdelalsya voinstvennym. - Druz'ya! - prokrichal on. - Tut professor Suindon schitaet, chto my sovershaem oshibku. On hochet, chtoby my razoshlis' po domam i pozvolili pravitel'stvu dejstvovat' po-svoemu. My vse znaem, chto eto znachit, pravda? - Tolpa vzrevela. Oni znali, chto eto znachit. - Itak, emu slovo, - prooral Fips. - Professor Suindon i tochka zreniya pravitel'stva! Tolpa navalilas' na avtomobil', i on opasno nakrenilsya; my s Fipsom zashatalis'. YA posmotrel Na lica vnizu i uvidel lish' vrazhdebnost'. Fipsovo vstupitel'noe slovo lishilo menya poslednej nadezhdy obrazumit' ih. Oni ne hoteli slushat'. YA popytalsya. YA podnyal ruku i, kogda shum nemnogo stih, prorevel: - V Del'te ne odin Razum! Vdol' poberezh'ya ih sotni! Neizvestno, na kakoe rasstoyanie dejstvuet Peredayushchij |ffekt. Esli vy ub'ete neskol'kih, ostal'nye otomstyat! - Otkuda vy eto znaete, professor? - Fips smorshchil nos. - On ni cherta ne znaet! - prokrichal on v tolpu. - My nashli odin Razum. Vozmozhno, drugih net! A esli v Del'te i est' drugie, my razbombim ih tozhe! Nikto ne znaet, tak li eto. Mozhet, professor Suindon znaet bol'she, chem govorit? - On mnogoznachitel'no ponizil golos. - U professora, kak izvestno, est' svoi sekrety... YA uvidel v tolpe Klarka, sprygnul s kryshi i napravilsya k nemu. Otovsyudu sypalis' udary, odin raz menya zdorovo sadanuli po spine. Nakonec ya probilsya k polismenu i ruhnul v ego ob®yatiya. - Vyvedite menya otsyuda. YA chuvstvoval, chto tolpa zhazhdet krovi; ideya raspravy, zlobnaya, zhestokaya, nosilas' v vozduhe ot odnogo kolonista k drugomu, nabiraya silu. Sejchas dostatochno bylo odnogo slova, chtoby ot myslej oni pereshli k delam. Nenavist' splotila tolpu v odin razum, i nenavist' eta krepla s kazhdoj minutoj. V dannyj moment im nechego bylo boyat'sya |ffekta - vse myslili kak odin. No ya v ih glazah predstavlyal vlast', i mne bylo chego boyat'sya... Na mgnovenie mne pokazalos', chto Klark tozhe uvlechen obshchim potokom; eto bylo by neudivitel'no, no zdravyj smysl i trenirovka prishli na pomoshch' emu - i mne. On nachal prokladyvat' dorogu v tolpe. Ozhestochivshiesya lyudi neohotno rasstupalis'; nakonec tolpa stala redet'. My vybralis'. U menya za spinoj Fips nachal novuyu rech'. On ob®yavil o podgotovke detonatorov. Artur s ispugannym vidom zhdal nepodaleku. Moj strah pereshel v zlost'. - Kakogo cherta mne tam delat'? - rezko sprosil ya. - Ty videl, chto proizoshlo. Mne povezlo, chto ya ostalsya zhiv! |rik sovsem svihnulsya. Ego op'yanila vlast'! Takoe prevrashchenie ya nablyudal i ran'she - esli Fips chuvstvoval, chto tolpa na ego storone, on ne znal uderzhu. - Izvini, Mark, - probormotal Artur. - YA ne dumal, chto vse zashlo tak daleko. Oni vse splanirovali. Po-moemu, my nichego ne smozhem podelat'. On oglyanulsya na nashego predstavitelya zakona, no Klark s otreshennym vidom uzhe stoyal sredi slushatelej. YA uvidel, kak pomogayut zabrat'sya na kryshu ego prepodobiyu. Tot skazal neskol'ko nerazborchivyh slov. Uhodya, my uslyshali, kak gul tolpy uporyadochilsya i pereshel v zaunyvnye zvuki kakogo-to gimna. Po dal'nemu sklonu bystro spuskalsya gruzovik na vozdushnoj podushke. On pritormozil, ostorozhno proehal po gryaznomu uzkomu mostu, razbryzgivaya gryaz', potom pronessya mimo nas. Molodoj Alan Fips privez dinamit. S etogo dnya staryj Riversajd vo mnogom bezvozvratno ushel v proshloe. To bedstvie, kotoroe proizoshlo zdes' pyat'desyat dva goda nazad, tak po-nastoyashchemu i ne ocenili. Slishkom skudny okazalis' dokumenty epohi pervoprohodcev. V te gody dazhe central'naya koloniya v Prem'er-siti schitalas' molodoj. Na kazhdom korable pribyvali novye poselency; mnogie iz nih, uvidev vokrug sebya beton i plastik, otrabatyvali paru nedel' na gosudarstvennoj sluzhbe i uhodili so vsemi pozhitkami v dzhungli. Po vsemu poberezh'yu vyrastali novye poselki, novye malen'kie soobshchestva, v kotoryh derevyannye domiki tesnili standartnye plastikovye zhilye kupola u kromki vody. Voznik nezavisimyj kolonist - chelovek, predpochitayushchij vse delat' sam. Vskore pravitel'stvo v Prem'er-siti - i ponyne, nado skazat', na redkost' urodlivom gorode - reshilo, chto podobnaya decentralizaciya v poryadke veshchej, i nachalo stroit' dorogi. Bedstvie razrazilos', kogda sistema kommunikacij eshche ne voshla v stroj; neskol'ko slabyh krikov o pomoshchi doshli do Soveta, no tam tak i ne ponyali ser'eznosti krizisa i opozdali s dejstviyami. Na etot raz my gotovilis'; na etot raz u planety bylo pyat'desyat dva goda, chtoby chto-to predprinyat'. I vse zhe masshtab krizisa vnov' zastal Vsearkadijskij sovet vrasploh. Mozhet byt', v sleduyushchij raz, eshche cherez pyat'desyat dva goda, vse budet po-drugomu. My napisali otchety o Razumah i Peredayushchem |ffekte, tak chto ya nadeyus', chto budut predprinyaty sootvetstvuyushchie shagi. No malen'kuyu tragediyu, razygravshuyusya v Riversajde v den' vozmezdiya, posle togo kak noch'yu bessmyslenno pogiblo odinnadcat' kolonistov, zabudut ne skoro... My s Arturom snova pereshli most i otpravilis' po doroge k Mysu. Idya po pervomu lugu, my videli kak tolpa na drugom beregu suetilas' na prichale. Gotovilas' lodka dlya korotkoj poezdki v YAkornuyu Zavod'; u menya na glazah Alan Fips peredal sidevshemu v lodke otcu dinamit, a Klark v eto vremya derzhal nosovoj falin'. - Kakie ceremonii, - procedil Artur. - Eshche lodku gotovyat. Net by srazu otpravit'sya peshkom i brosit' vzryvchatku s berega! - On govoril yazvitel'no, kazalos', poteryav vsyakuyu nadezhdu. Vskore mne predstoyalo ubedit'sya, chto tak ono i est'. Vypavshie nam ispytaniya obnaruzhili ego slabost'... - YA dumayu, chto u nih eshche sohranilis' ostatki zdravogo smysla, - otvetil ya. - Oni znayut, chto chernugam ne prorezat' dno lodki, tak chto v etom otnoshenii oni v bezopasnosti. No oni priznayut, chto Razumov mozhet okazat'sya mnogo. Oni, ochevidno, sobirayutsya plyt' po techeniyu i smotret' v oba, vzryvaya vse podozritel'nye skopleniya planktona. Proplyvut pod etim beregom, a potom vernutsya, derzhas' drugogo. Takim obrazom oni sobirayutsya vzorvat' bol'shuyu chast' Razumov v reke. - A nuzhno - vse, - vozrazil Artur beznadezhno. - My s Makkejbom i Horsli obsledovali etot bereg do samogo Mysa i nashli po men'shej mere dva desyatka mest, v kotoryh mogut nahodit'sya Razumy. Ne mozhet byt' i rechi o tom, chtoby udalos' vzorvat' vse. Krome togo, chto, po-tvoemu, posle pervogo zhe vzryva sdelayut ostal'nye Razumy? Neuzheli oni pozvolyat prodolzhat'? - Ty predpolagaesh', chto Razumy podderzhivayut drug s drugom svyaz'? No eto neizvestno. Vozmozhno, kazhdyj Razum podderzhivaet svyaz' tol'ko s chernugami - dlya oborony. YA sklonen predpolozhit', chto oni ispol'zuyut glaza i drugie organy chuvstv chernug. Pri obychnyh obstoyatel'stvah Razumam nezachem obshchat'sya drug s drugom. - Ne znayu, ne znayu, - probormotal Artur. My uzhe shli sredi derev'ev. Vetvi zastyli; kazalos', vsya dolina chego-to zhdet. - YA dejstvitel'no ne znayu. Otkrovenno govorya, Mark, ya poterpel porazhenie. YA... Pozhaluj, ya skazhu tebe, tol'ko ne rasskazyvaj poka nikomu. Pravitel'stvo nas otozvalo. Pri zhelanii my mozhem zavtra uehat', i proezd cherez kordony nam garantirovan. - O Gospodi... Znachit, oni vozlozhili vse nadezhdy na yad? Artur, eto katastrofa! |to otbrosit razvitie Arkadii na pyat'desyat let nazad... Nam prosto neobhodimo sohranit' rybu - eto osnovnoj nash istochnik prodovol'stviya. A chto sluchitsya eshche cherez pyat'desyat dva goda? Opyat' to zhe samoe? - Ne znayu. Menya ot vsego etogo uzhe toshnit. YA hochu tol'ko odnogo - vernut'sya na Zemlyu. On shel, opustiv golovu i posasyvaya cherenok svoej trubki. My doshli do obryva i posmotreli vniz, na smorshchennuyu ryab'yu poverhnost' YAkornoj Zavodi. Voda stoyala ochen' nizko; dno obnazhilos' v teh mestah, gde ego ne videli v techenie poluveka. Posredi Del'ty torchal, napominaya skelet dinozavra, ostov bol'shoj lodki, chut' li ne pyatnadcati futov dlinoj. Podnyav glaza, ya zametil, chto na protivopolozhnom beregu skvoz' zarosli derev'ev i kustov probiraetsya tolpa. - Pohozhe, ves' poselok sobiraetsya posmotret' na eto zrelishche, - s gorech'yu zametil ya. Oni ostanovilis' naprotiv, no slishkom daleko, chtoby mozhno bylo razlichit' lica. Ih golosa slabo donosilis' cherez reku. Zatem poyavilas' lodka. Ona medlenno plyla po techeniyu blizhe k nashemu beregu, i |rik Fips napravlyal ee, sidya na veslah. Krome nego v lodke nahodilis' polismen Klark i fermer Blekstoun - tot samyj tolstyak, kotoryj tainstvennym obrazom izvlekal dohod iz neplodorodnogo uchastka u kamenolomni. Naverno, dinamit razdobyl on; on inogda postavlyal kamni i shchebenku dlya remonta dorog. - A chto delaet tam polismen? - sprosil Artur. - On sleduet ustavu, - ob®yasnil ya. - Ustraivat' vzryvy na reke nezakonno, poetomu on ne mozhet pozvolit' sdelat' eto nikomu, krome sebya. |to na nego pohozhe. Dazhe blagorodno, chto on vzyal vsyu otvetstvennost' na sebya. Klark stoyal. YAlik kachnulsya, i ya uvidel, kak vodu krugom razrezali plavniki chernug. - Ostorozhno... - vydohnul Artur. Lodka vyplyla iz uzkogo rusla mezhdu obnazhivshimisya grudami ila na glubokuyu vodu YAkornoj Zavodi. Ona shla teper' pryamo pod nami. Klark podnes spichku k fitilyu dinamitnoj shashki. Poyavilas' yarkaya iskra, potyanulas' tonkaya strujka dyma. Artur smotrel ne otryvayas'. YA slyshal ego bormotanie: "Nu vot... Nu vot..." Mne hotelos', chtoby on zatknulsya. Klark derzhal shashku v vytyanutoj ruke; iskra pozhirala fitil'. Fips sdelal neskol'ko grebkov, razvorachivaya lodku tak, chtoby ona mogla bystro otplyt'. Oni nahodilis' tochno nad tem mestom, gde my videli Razum. - Sejchas, - skazal ya, brosiv vzglyad na Artura. Na ego lice bluzhdala idiotskaya ulybka. Klark stoyal, kak statuya, s vytyanutoj rukoj, prochno upershis' nogami v dno yalika. Ot fitilya ostalsya odin dyujm. S protivopolozhnogo berega doneslis' nestrojnye vozglasy. Fips i Blekstoun sideli v lodke s okamenevshimi licami, ne otryvaya glaz ot ukorachivayushchegosya fitilya. Guby Blekstouna shevel'nulis' - on chto-to skazal Klarku. Nad yalikom sgustilas' napryazhennaya atmosfera. Okazalos', chto ya tverzhu: - Brosaj, brosaj... Radi Boga, Klark, brosaj. Skoree... Skoree... Nu, davaj zhe... Vozglasy s protivopolozhnogo berega pererosli v otchayannyj krik. Artur zagovoril. On vse eshche ulybalsya, no ulybka teper' bol'she pohodila na volchij oskal. - On ne brosit ee, Mark, - skazal on tiho. - Ne brosit... Guby Blekstouna perestali shevelit'sya; on i Fips otreshenno smotreli na zaryad. Iskra ischezla. Klark stoyal vse tak zhe nepodvizhno, vytyanuv ruku s zazhatoj v kulake shashkoj. Trava holodila shcheku; v podborodok vpilsya ostryj kamen'; glaza rezalo; nogti vonzilis' v zemlyu. Sverknula oslepitel'naya belaya vspyshka; pod nemyslimymi uglami promel'knuli razletayushchiesya tela. Na mgnovenie v obrazovavshejsya v vode yame pokazalas' perelomivshayasya popolam lodka; podnyalsya fontan iz bryzg i oblomkov, zatem s legkim pleskom posypalis' doski, balki i chto-to, chto moj razum otkazalsya uznat'... Zatem nastupila tishina. Nemnogoe iz skazannogo Arturom ili mnoj imelo smysl, no ego poslednie slova vrezalis' mne v pamyat': - On zametil nas. Razum sumel ponyat' namereniya lyudej v lodke. On prochital v nashih myslyah ugrozu i predotvratil ee. Teper' on uznal CHeloveka. I on uznal, chto CHelovek - ego vrag... 13 Dlya Dzhejn gibel' |rika Fipsa byla osobym udarom. Ego nel'zya bylo nazvat' vseobshchim lyubimcem, no u nego imelis' svoi dostoinstva, a posle smerti SHejly Dzhejn mnogo chasov provela v ego dome, i ee gore i odinochestvo otstupali vo vremya dolgih razgovorov, pod odobritel'nymi vzglyadami starogo rybaka. Fips s zhenoj horosho otnosilis' k Dzhejn; ya dumayu, oni nadeyalis', chto ona vyjdet zamuzh za ih syna Alana. Ih, naverno, ogorchalo, chto Dzhejn stala provodit' bol'she vremeni so mnoj na "Karuseli", chem s |rikom i Alanom na traulere. Estestvenno, iz-za etogo u |rika Fipsa rosla antipatiya ko mne, no on byl poryadochnym chelovekom i do poslednego chasa skryval svoyu nepriyazn'. Fermera Blekstouna Dzhejn tozhe uznala cherez Alana; ya podozreval, chto imenno Blekstoun snabzhal molodogo Fipsa vzryvchatkoj dlya ego brakon'erskih vylazok - v obmen na rybu. Sam ya ne ochen' horosho znal fermera, hotya neskol'ko raz besedoval s nim v "Klube" za kruzhkoj piva. On byl neotesan, no schital sebya vpolne poryadochnym chelovekom. Polismena Klarka, konechno, znali vse. Nikto, pravda, ne schital ego myslitelem, zato v chestnosti ego ne somnevalis'. Ego uvazhali. On rodilsya i vyros v Riversajde, postupil v policiyu, ezdil uchit'sya na materik i posle vozvrashcheniya uzhe let dvadcat' ne pokidal poselka. Esli na ego mesto prishlyut chuzhogo cheloveka, tomu nelegko budet prisposobit'sya k mestnym osobennostyam. Mne, naprimer, ne odin god prishlos' privykat' k riversajdskomu obrazu myslej. I, kak okazalos', menya eshche daleko ne vse schitayut svoim... YA rasskazal Dzhejn, missis |rnshou i miss Kotter o tom, chto proizoshlo utrom, i oni prishli v uzhas. Artura ya ostavil v "Klube". On, pohozhe, prebyval v shoke, tak chto ya kupil emu skotch i poprosil Dzhona prismotret' za nim - pri nyneshnih nastroeniyah v poselke ne stoilo mozolit' lyudyam glaza. YA posovetoval Dzhonu otkryt'sya na paru chasov, chtoby udovletvorit' srochnye potrebnosti potryasennyh kolonistov, kogda oni vernutsya v poselok. YA ne opasalsya |ffekta: poka chto emocii u vseh budut sovpadat'. SHok dolzhen ob®edinit' lyudej. No ya ne podumal o tom, chto proizojdet, kogda oni otchayutsya otomstit' Razumu i nachnut iskat' kozla otpushcheniya... Miss Kotter ruhnula v kreslo i prinyalas' vytirat' glaza kruzhevnym platochkom. Ne obrashchali na nee vnimaniya, missis |rnshou s surovym vidom prinyalas' varit' kofe. Dzhejn, kak i sledovalo predvidet', vosstanavlivala ravnovesie s pomoshch'yu bol'shoj dozy skotcha. Istoriya eshche ne doshla do nee. Projdet den', v techenie kotorogo vse vstrechnye budut govorit' tol'ko ob etom, opisyvaya vo vseh ledenyashchih dushu podrobnostyah chudovishchnoe napryazhenie i razvyazku poslednih sekund v yalike - togda ona i pochuvstvuet vsyu glubinu razygravshejsya tragedii. Poka Dzhejn tol'ko zhalela treh pogibshih druzej, a ves' uzhas katastrofy dojdet do nee pozzhe, kogda lyudi, zhazhdushchie otvesti dushu, vzvolnovanno opishut ves' etot koshmar... Missis |rnshou pr