i, bunty i podzhogi prekratilis'. Dazhe kogda moi presledovateli vernulis' v tot vecher s pustymi rukami, reakciya na moj pobeg okazalas' dovol'no vyaloj. Kak vyrazilsya Pers, razdrazhenie stihlo. Nikto dazhe ne predlozhil otpravit' gruppu zahvata na katerah. Sobstvenno, voobshche nikto nichego ne predlagal, i eto Persa bespokoilo. - Na vid vse vrode obrazumilis', - skazal on odnazhdy. - I dazhe bolee togo, esli vy menya ponimaete. Kak budto zabyli obo vsem, chto sluchilos' v poslednee vremya. Oni ne govoryat o Razumah i ne govoryat o pogibshih. |to nachalos' srazu posle sobraniya. YA ni ot kogo nichego ne mogu dobit'sya. Ih nichto ne interesuet. - Dazhe ego prepodobie? - Ego osobenno. On teper' sobiraet bol'shie tolpy v svoej cerkvi. CHut' li ne ves' poselok prihodit kazhdyj vecher. Vchera ya sam shodil, hotya ya ne iz takih. YA hotel ponyat', chto ih tuda zamanilo. Vse tiho sideli, a ego prepodobie propovedoval v svoem obychnom stile, kak budto nichego ne izmenilos'. O Razumah on dazhe ne upominal. - O chem zhe on togda govoril? CHto my minovali vremya bol'shih ispytanij i prochee v tom zhe duhe? - Net. Nichego podobnogo. On vse tverdit o kakom-to Kosmicheskom Prednaznachenii. Mne ne ochen' eto nravitsya, potomu chto esli ya vo chto-to i veryu - tak eto v to, chto chelovek ne dolzhen sidet' slozha ruki. No pastva glotaet vse bez razboru. YA myslenno sodrognulsya. YA ne mog skazat', chto imenno menya napugalo, no strah poselilsya vo mne, kak zarodysh rakovoj opuholi. - CHto on podrazumeval pod Kosmicheskim Prednaznacheniem, Pers? - YA ne sovsem ponyal, no, po-moemu, on govoril, chto vse my yavlyaemsya chast'yu kakogo-to vseobshchego Plana. On skazal, chto eto horosho, chto my vse dolzhny eto ponyat' i ne pytat'sya s etim borot'sya. Okazalos', chto my ne odni. Vse sushchestva sozdany Gospodom, skazal on. On skazal, chto lyudi na Zemle gluboko oshibalis', kogda reshili, chto tol'ko u cheloveka est' dusha. On rasskazal, chto na drugih planetah obnaruzheny myslyashchie sushchestva, i v nekotoryh otnosheniyah oni luchshe nas. - Pers ostanovilsya i pochesal v zatylke. - V chem-to on sovershenno prav, no vse delo v tom, kak on eto formuliroval. Uzh ochen'... Ochen' mrachno. Kak budto ubezhdal nas... Ubezhdal smirit'sya, vrode kak plyt' po techeniyu. Ne borot'sya s raznymi tam protivnikami. Dazhe ne pol'zovat'sya svoimi mozgami, a vzyat' i sdat'sya etomu Kosmicheskomu Planu. - I prihozhane na eto klyunuli? - Eshche kak. Oni tak stranno vedut sebya, budto eto oni prinimayut-poroshok, a ne my. Oni dvizhutsya i dumayut, kak zombi. Kak zombi... YA vspomnil uslyshannoe na dnyah soobshchenie o tom, chto avtocisterna ostanovilas' nedaleko ot goroda i perekachala yad v rezervuary. |kipazh dvigalsya, kak zombi... U menya na "Karuseli" imelas' portativnaya raciya, i ya kazhdyj den' slushal novosti. Diktory veshchali so sderzhannym optimizmom: po-vidimomu, na vsem poberezh'e nastupilo spokojstvie, hotya oni, po dolgu sluzhby, opoveshchali, chto opasnost' eshche ne minovala. Tem bolee vazhno, chtoby kazhdyj prinimal ezhednev- nuyu dozu "Immunola", kak oni okrestili poroshok Blekstouna. Po zavualirovannoj ugroze, zvuchashchej v golose, ya dogadyvalsya, chto znachitel'naya chast' naseleniya otvergla poroshok... Bol'she vsego vremeni ya provodil, lomaya golovu nad novoj situaciej v poselke. Pytayas' uvidet' kakoj-to smysl v posledovatel'nosti sobytij, ya raspolozhil dejstviya Razumov v hronologicheskom poryadke. Sperva Riversajd oshchutil Peredayushchij |ffekt. Ponachalu ya dumal, chto |ffekt - pobochnyj produkt deyatel'nosti Razumov i na lyudej vliyaet sluchajno. Teper' stalo yasno, chto eto ne tak. Predstavim sebe Razum, tol'ko chto rodivshijsya, eshche slabyj i obladayushchij tol'ko instinktom samosohraneniya. Razum uprazhnyal etot instinkt, upravlyaya chernugami. Stalo yasno, chto ya raspolozhil sobytiya v nepravil'nom poryadke. Peredayushchij |ffekt dolzhen byl vozniknut' pervym. |ta instinktivnaya sila rozhdalas' vmeste s Razumom; dlya nee ne trebovalis' intellekt i opyt. |tim sredstvom Razum prosto stimuliroval estestvennuyu agressivnost' chernug, chtoby zashchitit' sebya v pervoe vremya. Zatem, po vtoruyu ochered', po mere razvitiya, Razum nachal uprazhnyat' svoyu sposobnost' kontrolirovat' drugie razumy; on uzhe mog sobirat' chernug v bol'shie kosyaki i brosat' v ataki, kak tol'ko chuvstvoval opasnost'. Tak on spravilsya s lovcami planktona. Tret'ya stadiya. Razum osoznal, chto vokrug nego zhivut drugie razumnye sushchestva, i nachal sledit' za myslyami lyudej. Uchas' i sopostavlyaya, on stal ponimat' ih smysl i ulavlivat' signaly, otnosyashchiesya neposredstvenno k nemu. CHetvertaya stadiya. Razum nastol'ko razvilsya, chto na osnove poluchennoj informacii smog dejstvovat'. Snachala primitivno - prosto blokiruya dejstviya protivnika. Naprimer, on prochital ugrozu v ume polismena Klarka, osoznal, chto u togo v ruke vzryvchatka, i popytalsya vzyat' pod kontrol' razumnoe sushchestvo. Razum ne pozvolil Klarku rasslabit' muskuly ruki. I eshche Razum uznal, chto CHelovek vrag emu. Pyataya stadiya. Razum eshche ne polnost'yu razvilsya, no uzhe mog aktivno prinuzhdat' CHeloveka, esli trebovalos' zashchishchat'sya. Tak on vozdejstvoval na umy lyudej, chtoby oni dali otpor pravitel'stvennomu proektu i ne pozvolili otravit' vodu. I vot shestaya stadiya. Zdes' ya ostanovilsya. V chem ona zaklyuchaetsya? Peredayushchij |ffekt oslabevaet. Neposredstvennaya neobhodimost' v nem otpala - Razum uzhe sposoben prinuzhdat' napryamuyu. CHto zadumali Razumy? Ih zashchita neuyazvima. A oni, nado priznat', vsegda dejstvovali v ramkah samozashchity. K tomu zhe ih korotkaya zhizn' priblizhalas' k koncu. Zachem, v takom sluchae, im ponadobilos' eto novoe vliyanie na lyudej? Pochemu naseleniyu vnushen otkaz prinimat' poroshok? Dopustim, Razumy obnaruzhili, chto poroshok oslablyaet ih kontrol', a takzhe prepyatstvuet Peredayushchemu |ffektu. No zachem vnushat' vseobshchuyu apatiyu? YA sdalsya. Naverno, predpolozhil ya, Razumy vse eshche boyatsya nas i ne gotovy k kakim-libo izmeneniyam status-kvo, kotorye mogli by umen'shit' ih vliyanie. |to bylo vpolne pravdopodobno. My uzhe dokazali, chto opasny, i esli dat' nam vozmozhnost', okazhemsya opasnymi i v budushchem. No teper' Razum stal umnee i opytnee, vo vsyakom sluchae, tak mozhno predpolozhit'. Konechno, on dolzhen ponimat', chto CHelovek vsego lish' borolsya protiv Peredayushchego |ffekta, zashchishchaya sebya. A teper' |ffekt oslabevaet, ischezaet. Dolzhny zhe Razumy uvidet', chto prichiny dlya vrazhdebnosti u CHeloveka ischezli, chto esli dat' CHeloveku vozmozhnost', on dlya sobstvennoj zhe vygody teper' besprepyatstvenno pozvolit planktonu projti cikl rozhdeniya... Vse eto ya izlozhil missis |rnshou, kogda odnazhdy utrom ona prishla ko mne vmeste s Persom. Ona otvetila so svojstvennymi ej reshitel'nost'yu i umom. - Razumy - svolochi, - tverdo zayavila ona. - Oni mnogo ot nas naterpelis' i teper' hotyat otomstit'. Oni budut vredit' nam do samoj svoej smerti. Mozhete li vy vinit' ih? V konce koncov, eto my vtorglis' syuda. Oni zhili zdes' tysyachi let... YA sprosil ee o Peredayushchem |ffekte. - On oslabevaet, - skazala ona. - Ostalos' tol'ko chuvstvo... ya ne znayu, chto-to vrode udovletvoreniya. Takoe sil'noe, chto lyudi zabrosili vsyakuyu rabotu. CHuvstvo dovol'stva i blagodarnosti, ishodyashchee, konechno, pryamo ot Razumov. Za chto oni blagodarny, Bog ih znaet... - Kak vy dumaete, ya mogu vernut'sya? - sprosil ya. - Mne ne nravitsya to, chto proishodit. Mne kazhetsya, chto Razumy, tak skazat', pripasli koe-chto eshche. U nih dolzhna byt' ser'eznaya prichina dlya ustanovleniya kontrolya nad nami. Radi Boga, ne prekrashchajte prinimat' poroshok... YA hochu okazat'sya na meste na tot sluchaj, esli opyat' chto-to nachnetsya. - Sidite zdes' i ne rypajtes', - reshitel'no posovetovala ona. - V Riversajde vam delat' nechego. Vse tiho, da; no u nih poyavilas' religioznaya maniya, i dostatochno odnogo slova Borda, chtoby oni na vas nabrosilis'. CHto kasaetsya menya, to ya ne doveryayu nikakim novym techeniyam, kakimi by bezobidnymi oni ni kazalis'. Bord ih slishkom bystro priruchil. - Kak tam Dzhejn? - sprosil ya pod konec. - Normal'no... - Missis |rnshou posmotrela na menya pristal'no. - Vy ee chem-to rasstroili, pravda? V tot vecher, kogda priezzhala avtocisterna, ona vernulas' domoj v slezah i s teh por vedet sebya ochen' tiho. YA ne smogla ugovorit' ee pojti so mnoj. Vy podlec, Mark, vy tak ogorchili miluyu devushku. CHto vy s nej sdelali? - YA nichego ne delal, - zaprotestoval ya. - A mozhet byt', nado bylo chto-to sdelat'? - vozrazila starushka. - YUnyj Fips snova krutitsya okolo nee, - dobavila ona mnogoznachitel'no. - On teper' odin iz nas. On prinimaet poroshok. - Mne net dela do Alana Fipsa, - skazal ya slishkom gromko. Ona dolgo smotrela na menya. - Ne mogu prochest' vashi mysli. |ti dni prohodyat, slava Bogu. No esli mezhdu vami i Dzhejn chto-to est', vam nado eto poskoree vyyasnit'. V nej poyavilos' chto-to... CHto-to otchayannoe. Tihoe i otchayannoe. YA starayus' prismatrivat' za devushkoj, no ne mogu hodit' za nej po pyatam. Mozhet byt', ya oshibayus', po, mne kazhetsya, ona chto-to zadumala. Ne znayu chto... Konechno, menya bespokoili soobshcheniya missis |rnshou, no chto ya mog sdelat'? Esli Dzhejn ne hotela menya videt', ya vryad li mog navyazyvat' ej svoe obshchestvo. Dostaviv missis |rnshou na bereg i proslediv, kak Pers ves'ma nepochtitel'nym obrazom vtyagivaet ee v petle iz trosa na vershinu utesa, ya vernulsya na "Karusel'" i otplyl. Mne nadoelo torchat' na odnom meste; ya reshil nemnogo projtis' vdol' berega i osmotret' rybnye zagony. Poplyl ya, konechno, vo vremya otliva, tak chto nad setkami projti ne mog. Odnako ya sdelal krug na maloj skorosti po perimetru, derzhas' vpritirku k bujkam i glyadya v vodu za bortom. YA ne uvidel ni odnogo tolstika. Vse oni ushli vo vremya massovogo ishoda v Del'tu. Rasstroennyj, ya razvernulsya i otpravilsya nazad, proehal mezhdu traulerami i osmotrel yakornye cepi. Vse bylo v poryadke. Togda ya napravilsya k beregovym skalam, primerno v chetverti mili otsyuda. Kogda "Karusel'" plyla po temnoj vode, ya snova svesilsya za bort, vglyadyvayas' vo vzveshennyj il i plavayushchij musor v poiskah kroshechnyh rachkov planktona. Rachkov bylo malo - nichego pohozhego na beschislennye milliardy, kotorye plavali zdes' v predshestvovavshie nedeli. Ochevidno, cikl razmnozheniya zakanchivalsya i Razumy skoro dolzhny byli umeret'. Voodushevlennyj etim soobrazheniem, ya vernulsya na stoyanku u Mysa, brosil yakor' i vypil piva, chuvstvuya sebya bodree. YA nadeyalsya, chto cherez neskol'ko dnej smogu vernut'sya domoj i zhizn' vojdet v normal'noe ruslo... Za eti spokojnye dni na "Karuseli" ya smog bolee ob®ektivno podumat' o Dzhejn i bar'ere v nashih otnosheniyah. YA priznalsya sebe, chto byl k nej nespravedliv, chto moi gor'kie vospominaniya o SHejle postavili Dzhejn v bezvyhodnuyu situaciyu. YA reshil postarat'sya zabyt' otvratitel'nuyu istoriyu, svyazannuyu so smert'yu SHejly, i, esli Dzhejn mne pozvolit, nachat' vse zanovo. Prinyav takoe reshenie, ya obnaruzhil, chto mne ochen' trudno ostavat'sya na "Karuseli"... V odno prekrasnoe utro pozhalovala deputaciya. YA uvidel, kak oni mahali s vershiny utesa, i serdce u menya zakolotilos'. Ved' s nimi byla Dzhejn! YA prygnul v shlyupku i bystro podplyl k beregu, a oni v eto vremya spustilis' - Pers, missis |rnshou, Dzhon Tolbot, Alan Fips i Dzhejn. My obmenyalis' privetstviyami, no ya ne otryval glaz ot Dzhejn; ona, odnako, smotrela kuda ugodno, tol'ko ne na menya. - Koe-chto sluchilos', - nachal Pers. - Vy dolzhny znat' obitom. Missis |rnshou eto ne nravitsya. YA dumayu, chto ona prava. - Opyat' draki? - neterpelivo sprosil ya. - Net, sovsem naoborot, - surovo otvetila missis |rnshou. - YA poka ne razobralas', chto proishodit, no, po-vidimomu, segodnya vecherom ego prepodo- bie uvodit svoyu pastvu v kakoe-to... kakoe-to palomnichestvo. - Palomnichestvo? Kuda? - K YAkornoj Zavodi, - negromko proiznesla missis |rnshou. |to menya ozadachilo. Konechno, zateya byla sovershenno nelepaya, no v pervyj moment ona pokazalas' mne bezobidnoj, razve chto... Net! CHudovishchnaya mysl' prishla mne v golovu - net, nevozmozhno! - Nam eto ne nravitsya, - skazal Dzhon Tolbot. - Vitaet strannoe nastroenie. Mozhet, missis |rnshou vam chto-nibud' uzhe rasskazyvala? Vse my peshki vo vselenskoj partii v shahmaty - v takom duhe. Individual'nosti... rastvorilis'. Lyudi bol'she ne govoryat o sebe, a tol'ko o "nas". "My, riversajdcy" ili "my, lyudi". Pohozhe na miting yunionistov na Zemle, tol'ko zdes' - s primes'yu religii. - Oni poklonyayutsya vode, - nedoumenno skazal Alan Fips. - Oni osobenno ob etom ne rasprostranyayutsya, no eto tak. - On drozhal, vnov' perezhivaya uzhas smerti otca. - Gospodi Bozhe, oni poklonyayutsya vonyuchej vode! Segodnya vecherom, vmesto togo chtoby prisutstvovat' na sluzhbe v cerkvi, oni vse idut k YAkornoj Zavodi i sobirayutsya blagodarit' proklyatuyu vodu za darovannoe blagoslovenie. YA znayu! YA podslushal! - Alan podslushival v cerkvi, - poyasnila missis |rnshou. - YA reshila, chto nam nado znat', chto proishodit. Nam bol'she pochti nichego ne rasskazyvayut. - Ty ne znaesh', ch'ya eto ideya, Alan? - sprosil ya. - Ob®yavil ego prepodobie, no otkuda nam znat', ego li eto ideya? Otkuda voobshche mozhno eto znat'? YA ponyal ego mysl'. Mne stalo strashno. YA snova podumal o lemmingah. YA podumal o tolstikah, pokinuvshih bezopasnye zagony, chtoby ohotno i radostno poplyt' navstrechu smerti v zubah chernug. YA vspomnil volnu blagodarnosti, kotoruyu oshchutil toj noch'yu. Peshki dlya Kosmicheskogo Prednaznacheniya. Inoplanetnaya ekologiya, v kotoruyu vtorgsya CHelovek. Adaptaciya... Na Arkadii ne bylo suhoputnyh hishchnikov, krome CHeloveka... Simbioticheskaya svyaz' mezhdu Razumami i chernugami. CHernugi zashchishchali Razumy vo vremya razmnozheniya, no chto oni poluchali vzamen? Volny blagodarnosti, izobilie tolstikov, neuderzhimo zamanivaemyh Razumami v Del'tu... I ego prepodobie Bord, vedushchij svoyu pastvu, svoih zombi, v vodu?.. My obsudili sluchivsheesya i sostavili plan. Alana Fipsa otoslali v poselok za miss Kotter, Minti, Jongom i Sparkom. Nam nuzhny byli vse, kto mog pomoch'. CHerez tri chasa vse sobralis' na beregu, zaglyanuv po doroge vo vladeniya Blekstouna. My perepravilis' na "Karusel'", potom razbilis' na gruppy i zabralis' na traulery, ostaviv na beregu Dzhejn, miss Kotter i staruyu |nni. Oni dolzhny byli soobshchat' po moej racii o sobytiyah na sushe. Dzhejn tak i ne skazala mne ni slova. Kogda my rasstavalis' na beregu, ona brosila na menya strannyj upryamyj vzglyad. Zatem my otplyli flotiliej iz chetyreh sudov, chtoby posetit' blagodarstvennuyu sluzhbu v YAkornoj Zavodi. 19 My plyli cepochkoj drug za drugom, bystro prodvigayas' vverh po Del'te blagodarya prilivu. Pers shel vperedi na svoem dvadcatiodnotonnom "Arkture" s Dzhonom Tolbotom v dolzhnosti pomoshchnika, za nim shel ya s Tomom Minti na "Karuseli", za nami missis |rnshou i Alan Fips na ego pyatnadcatitonnike, a Jong so Sparkom prikryvali tyl na starom dvenadcatitonnike, nahodivshemsya v kollektivnom vladenii melkih nezavisimyh kolonistov. Poka traulery neslis' po temnoj vode, my zametili, chto v razletavshihsya bryzgah stalo men'she fosforesciruyushchego planktona - lish' otdel'nye yarkie iskry vzletali iz-pod nosov, kak svetyashchiesya ugol'ki, vybroshennye iz ochaga. Kogda my prohodili mezhdu utesami, vysokie skaly zaslonili vechernee solnce; skol'zyashchie luchi, otrazhayas' ot blestyashchego granita, uvenchali krasnym oreolom utes naprotiv. Prekrasnoe zrelishche, esli by tol'ko my byli gotovy naslazhdat'sya im. Teper' zhe ya smotrel na vsyu etu krasotu skepticheski, predstavlyaya sebe, kakoe vpechatlenie eto dolzhno proizvesti na Borda i ego pastvu. Kogda oni nachnut molit'sya v Zavodi, solnce budet svetit' im pryamo v glaza, a Zavod' - sverkat' zolotom, kak kosmicheskij obraz nadezhdy i vozrozhdeniya. Pohozhe, Bord, a tochnee Razumy, stroili na etom svoj raschet. Prilivnoe techenie uzhe i blizko ne dostigalo prezhnej sily, i vzglyanuv na belesoe sumerechnoe nebo, procherchennoe peristymi oblakami, ya uvidel lish' chetyre luny - Alef, Dalet, Ge i Vav, - esli ya ih pravil'no uznal. CHerez neskol'ko dnej uravnoveshivayushchee vliyanie razbrosannyh lun vosstanovitsya, i na Arkadii vnov' budut tol'ko obychnye besporyadochnye, no slabye prilivy i otlivy. Minti prochital moi mysli. - Skoro vernemsya k norme, professor, - zametil on. - Posle segodnyashnego vechera my snova smozhem vzdohnut' spokojno. - Peredayushchij |ffekt ochen' oslabel, no ya ulovil v razume Minti pechal'. Znaya ob etom, on grustno prodolzhil: - I my s parnyami snova stanem kozlami otpushcheniya. CHerez neskol'ko nedel' my zabudem, kakovo byt' horoshimi mal'chikami. Da, naverno, lyudi voobshche ne priznayut, chto my kogda-to byli horoshimi. Oni zapomnyat tol'ko, chto my, kak obychno, dejstvovali protiv vseh. A, ladno... On vzdohnul i svesilsya cherez perila, glyadya na shedshie sledom traulery. Po radio zaskrezhetal neozhidanno rezkij golos miss Kotter: - Vizhu ogni. YA sejchas u obryva nad YAkornoj Zavod'yu. Po-moemu, oni uzhe vyshli. |nni sidit vnizu u Zavodi, a Dzhejn vernulas' v poselok - proverit', ne ostalsya li tam kto-nibud'. Ona skazala, chto ej, mozhet byt', udastsya eshche kogo-nibud' pozvat' na pomoshch'. Otboj! Peredatchik umolk. U menya ostalos' vpechatlenie, chto miss Kotter naslazhdalas' soboj. YA sprosil sebya, kak vse-taki kolonisty ocenyat vse eto v budushchem. Preodoleyut li oni tepereshnee nastroenie, osoznayut li, chto byli oderzhimy ili, v luchshem sluchae, vvedeny v zabluzhdenie, i budut li blagodarny svoim spasitelyam? Skoree, proizojdet obratnoe. U nih, kak predpolozhil Minti, ostanetsya smutnoe oshchushchenie, chto kto-to im protivostoyal i ne dal sdelat' chto-to nuzhnoe i pravil'noe... Konechno, v tom sluchae, esli posle segodnyashnego vechera v poselke eshche kto-to ostanetsya... Vperedi Pers sbavil hod, i fontany bryzg iz-pod nosa ego traulera umen'shilis'. On plavno otrulil v storonu, osvobozhdaya dorogu; razdalsya drobnyj stuk, kogda on brosil yakor' i vstal nemnogo nizhe Zavodi yardah v tridcati ot berega. YA ostanovilsya v neskol'kih yardah pozadi nego, i ostal'nye korabli flotilii postupili sootvetstvenno. Skoro na reke stalo tiho, i postavlennye na yakorya lodki slegka pokachivalis' na pokrytoj ryab'yu vode. YA posmotrel v storonu berega. Teni ot lodok protyanulis' po temnoj vode Zavodi - uglovatye chernye profili na sinej poverhnosti. Za nimi ot kromki vody do samogo hrebta gromozdilis' valuny, ostavshiesya ot davnego obvala. Ih uglovatye ochertaniya smyagchali redkie derevca i kustiki, pozolochennye solncem. Paryashchie pautinki "vozdushnyh zmeev" iskrilis', kak zvezdy. YA snova opustil vzglyad na Zavod' i podumal o tom, chto proishodit sejchas v glubine, kakie predsmertnye mysli poseshchayut Razum v konce ego korotkogo veka. I ulovil slabye volny radosti, blagodarnosti i, znaya teper' obo vsem etom gorazdo bol'she, chem prezhde, postaralsya podavit' svoe otvrashchenie k beschelovechnoj logike Razuma. Ne mog zhe, ya ozhidat' ponimaniya so storony polnost'yu zamknutogo na sebya mozga, neprivychnogo ni k kakomu vidu sotrudnichestva, krome simbioticheskoj svyazi s chernugami. Kakoe delo Razumu do chelovecheskih zhiznej? S kakoj stati? On mog tol'ko zashchishchat'sya ot CHeloveka ili pytat'sya kak-to ego ispol'zovat'... Tom Minti chto-to probormotal i vytyanul ruku. YA posmotrel, kuda on pokazyval, i uvidel daleko slepa ogon'ki, dvigavshiesya mezh gustyh derev'ev nedaleko ot vershiny hrebta. Oni priblizhalis', podprygivaya i pokachivayas'. Kolonisty probiralis' mezhdu valunami i spuskalis' na bereg. Bylo slyshno, kak chej-to golos daval ukazaniya; fonariki gasli, i lyudi odin za drugim vyhodili iz lesnogo mraka k zolotomu v luchah solnca obryvu. YA obernulsya i posmotrel na reku pozadi nas; v etom meste ona shiroko razlilas', a protivopolozhnyj sklon - nizkij i pologij. YA prikinul, chto do sumerek ostavalos' po men'shej mere polchasa. Peredayushchij |ffekt usililsya; i ya ulovil nerazborchivyj gul myslej, polny rasteryannosti popolam s oshchushcheniem edinstva. |ti lyudi splotilis'. My - te, chto nahodilis' v lodkah, te, v kom vospriimchivost' i pokornost' podavil narkotik - okazalis' autsajderami. Na kakoe-to mgnovenie menya dazhe ohvatila smutnaya pechal', ya chuvstvoval sebya chuzhim, po ya ne poddalsya ej, ibo znal, chto ona vnushena Razumom. YA pochti chuvstvoval, kak Razum sobiraetsya dlya poslednego usiliya, a ego mogushchestvo taet, da i sama zhizn' blizitsya k koncu. Mozhno bylo zapodozrit', chto Razum bol'she ne v sostoyanii podchinyat' vseh lyudej svoej vole, no pri pomoshchi Peredayushchego |ffekta i vdohnovennogo prizyva so storony ego prepodobiya on smozhet dobit'sya svoego... Ego prepodobie vstal na beregu - harakternaya ptich'ya figura v razvevayushchejsya ryase. Za nim na valunah rasselis' kolonisty, ogromnaya auditoriya, podnimavshayasya amfiteatrom k zazubrennoj linii neba. Bord neozhidanno vozdel ruki - rukava ego ryasy povisli, kak kryl'ya, - i tolpa zatihla. YA uvidel, kak Uill Dzhekson snyal shlyapu, i nekstati zametil, chto on sovershenno lys. Bord povernulsya k reke, i my nakonec razglyadeli ego lico. Na nem zastylo porazitel'no bessmyslennoe vyrazhenie; nashih lodok Bord kak budto ne zametil. On proshel vpered, rezvo pereprygivaya s kamnya na kamen', poka ne vstal na malen'kom ostrovke, gde my s Arturom i Dzhejn pytalis' vstupit' v kontakt s Razumom. Potom ego prepodobie snova povernulsya licom k svoej pastve i vnov' vozdel ruki. Atmosferu napolnilo blagogovenie; lyudyam na kamnyah, osleplennym zahodyashchim solncem, dolzhno bylo kazat'sya, chto Bord proshel po vode. YA ulovil ego obraz v ih razumah - bogopodobnyj gigant, ogromnaya ten' na fone zahodyashchego solnca, zolotivshego ego volosy tak, chto kazalos', budto vokrug golovy Borda siyaet nimb. No ya uzhe ne pokupalsya na igru ego prepodobiya. YA znal, chto videla auditoriya, no sam ya, nesmotrya na moshchnye volny pokloneniya, videl sovsem drugoe. Bord vyglyadel krasivo, no v ego slovah ne bylo glubokogo smysla, oni byli prosty, kak pryamaya liniya. My, v lodkah, videli slabogo cheloveka, nenadolgo stavshego stojkim v svoej oderzhimosti, no vse ravno slabogo. Esli ya eshche boyalsya, chto ekipazhi lodok popadut pod ego vliyanie, to uspokoilsya, kogda zagovoril Minti. - CHush' sobach'ya, - zametil on. - Ego rech' - sploshnoe der'mo. Neuzheli oni ee proglotyat? Uvy, glotali, sudya po absolyutnoj tishine na valunah... - |to velikoe obshchee deyanie, - veshchal golos Borda, - eto poklonenie, sotvorennoe v to vremya, kak nichtozhnye lyudi popryatalis' by po domam, ukryvayas' ot mnimyh opasnostej... Da, mnimyh, druz'ya moi, ibo ne mozhet sushchestvovat' opasnosti tam, gde istinno sluzhat vseobshchemu Prednaznacheniyu. |to ne strah pered opasnost'yu, to chuvstvo, chto gonit nashih brat'ev na poiski ukrytiya; eto egoizm, egoizm malen'kih lyudej, dumayushchih, chto oni odinoki v Galaktike... Da, on ovladel auditoriej. V principe ya zhdal etogo, no vse ravno pri vide chelovecheskoj massy, zamorochennoj potokami demagogii, serdce u menya upalo. YA govoril sebe, chto delo v Razume, no na zadvorkah moego soznaniya pritailas' nepriyatnaya mysl', chto tak byvalo vsegda, i s Razumom, i bez nego - Peredayushchij |ffekt lish' usilil prirodnoe svojstvo tolpy glotat' vse, chto ej navyazyvaet emocional'nyj orator. Vsyu moyu zhizn' tak poluchalos' - ya vsegda pochemu-to okazyvalsya v roli storonnego nablyudatelya. Kakaya-to vnutrennyaya zlovrednost' vse vremya zastav- lyala menya protivopostavlyat' sebya obshchestvu. Esli by tol'ko ya mog ispravit'sya... YA ponyal, chto Razum ukradkoj zahvatyvaet i menya. YA ochnulsya, i v etot moment mne napomnili, chto na samom dele ya ne odinok. Poslyshalsya krik s lodki, na kotoroj sideli Jong i Spark. - CHush'! - prokrichali oni v unison tonom, kotoryj eshche neskol'ko nedel' nazad ya schel by tipichnym primerom vyzyvayushchego povedeniya. Teper' ya obradovalsya dunoveniyu zdravogo smysla. - CHush'! - vykrikivali oni, otbivaya ritm gluhimi udarami palubnoj shvabry. - CHush', chush', chush'! Bordel'! Bordel'! CHush', chush', chush'! Ryadom so mnoj etot krik podhvatil Minti, v otdalenii poslyshalsya kudahtayushchij pronzitel'nyj golos missis |rnshou. Ee siploe kontral'to prisoedinilos' k skandirovaniyu. Ego prepodobie upryamo prodolzhal, no gromche. - ZHivya vmeste na etoj chuzhoj planete, my dolzhny osoznat', i ya dumayu, my mozhem skazat', chto uzhe osoznaem svoi obyazatel'stva pered sushchestvami, pozvolivshimi nam... Vzvyla sirena Persa, i ego prepodobiya ne stalo slyshno. On povernulsya k nam - v razvevayushchejsya ryase, s iskazhennym ot gneva licom. YA videl, kak shevelitsya ego rot, no tut k horu prisoedinilis' drugie sireny, i sklony zazveneli ot adskogo shuma. Lyudi na beregu nachali vstavat' s valunov, i na odno toshnotvornoe mgnovenie mne pokazalos', chto my zashli slishkom daleko i vot-vot sprovociruem moment "ochishcheniya". No tut ya uvidel, chto oni tryasut kulakami, pokazyvaya nam zhestami, chtoby my zatihli. YA posmotrel na ego prepodobie Borda. Ego lico strannym obrazom uspokoilos', i mne pokazalos', chto on kivnul. Vo mne, kak napolzavshij tuman, zashevelilos' nehoroshee predchuvstvie. I vnov' ya nachal ulavlivat' volny - moshchnye, yarkie do boli. Umirayushchij Razum predprinimal otchayannye usiliya. I my nichego ne mogli podelat'. My perestali krichat', my vyklyuchili bespoleznye sireny; my mogli lish' bespomoshchno stoyat', glyadya, kak ego prepodobie, vnov' povernuvshis' k tolpe, vozdev ruki, napryamuyu posylal v nee mysli. Mysli kristal'noj yasnosti i ubeditel'nosti, obrazy, stereoskopichnye, kak zrenie. Za neskol'ko mgnovenij on narisoval myslennuyu kartinu velichiya Vselennoj i nichtozhnosti CHeloveka, zatem pereshel k Arkadii i okeanu, neizbezhnosti evolyucii i meste CHeloveka v obshchej ekologicheskoj sheme. |to byla blestyashchaya rech', eto byla kvintessenciya znanij, pocherpnutyh iz umov vseh prisutstvuyushchih, besceremonno otredaktirovannaya yuno-starym intel- lektom Razuma v YAkornoj Zavodi. Ona vpolne sootvetstvovala obrazu myslej auditorii, kotoroj vse eto propovedovali uzhe ne odin den'. Ne znayu, kak naschet moih tovarishchej na traulerah, no menya lichno eta rech' pochti ubedila... Dejstvie poroshka pomoglo mne vernut'sya k real'nosti, ya vstryahnulsya, nyrnul v kabinu i vytashchil dinamit, kotoryj my privezli kak poslednee, otchayannoe sredstvo... YA ne znal, skol'ko eshche smozhet proderzhat'sya slabeyushchij Razum. Izlucheniya Borda uzhe nachali drozhat', kak trehmernoe televidenie v zone nechetkogo priema. Emu pridetsya dejstvovat' bystro. YA povertel shashku v rukah, nervno igraya so shnurom. Tolpa podnyalas' i podoshla k samomu krayu vody, zavorozheno glyadya na Borda kak na messiyu... Nam pridetsya ispol'zovat' dinamit. Nam pridetsya brosit' ego v samoj seredine Zavodi. My nahodilis' ne dalee tridcati yardov ot berega. Pri vzryve mozhet pogibnut' mnogo narodu. Bord prodolzhal izluchat', i po mere togo kak moshchnost' voln oslabevala, mysli stanovilis' vse bolee strastnymi. On priblizhalsya k kul'minacii svoej rechi, sobirayas' prizvat' pastvu prinesti poslednyuyu zhertvu radi Kosmicheskogo Prednaznacheniya... YA oglyanulsya na traulery i uvidel, chto vse ekipazhi prigotovili vzryvchatku; oni smotreli na menya v ozhidanii signala. Poverhnost' YAkornoj Zavodi zasverkala ot ostryh plavnikov, zamel'teshivshih tuda-syuda, razrezaya vodu... Tolpa prigotovilas'. Lyudi pochti dostigli sostoyaniya nirvany; oni balansirovali na krayu Zavodi, gotovye po komande Borda brosit'sya vpered... - Smotrite! O Gospodi, smotrite! Skoncentrirovannuyu tishinu prorezal krik, pochti vopl'. Izlucheniya Borda prervalis' - vsego na odnu sekundu, - no etogo bylo dostatochno, chtoby lyudi povernuli golovy i posmotreli nazad i vverh, gde na grebne, na fone neba, poyavilas' devushka. Ona graciozno stoyala na vershine ostrokonechnoj skaly, ee yubka razvevalas' na legkom veterke. Dlinnye volosy zolotilis' v poslednih luchah umirayushchego solnca. Sredi prisutstvuyushchih ne bylo nikogo, kto ne uznal by ee, a devushka vdrug oglyanulas', spotknulas' i svalilas' s obryva, ischezla za valunami, snova poyavilas' i ostalas' lezhat', raskinuv ruki, vverh prekrasnym licom, obramlennym svetlymi volosami... SHejla! Nastupilo molchanie, potom razdalsya gromkij nizkij ston suevernogo uzhasa. Lyudi nachali krestit'sya, i, kak ot osvetitel'noj rakety, mrak v dushah razveyalsya ot vspyshki oslepitel'nyh neproizvol'nyh chuvstv. Minti shvatil menya za lokot', ottaskivaya ot borta; ya tak rvalsya k nepodvizhnoj figure na sklone, chto chut' ne prygnul v kishashchuyu chernugami vodu. Lyudi nachali karabkat'sya vverh, u kraya vody sredi valunov obrazovalas' uzhasnaya tolcheya iz-za zhelayushchih bystree ubrat'sya ottuda. U menya na glazah staryj Dzhed Spark upal pod nogi begushchih i vse nikak ne mog dotyanut'sya do svoej trosti. Novye volny donesli do menya otchayanie, priznanie viny, zapozdaloe raskayanie i nenavist' k samomu sebe... Ugolkom glaza ya zametil snop ognennyh iskr na odnom iz traulerov. YA povernulsya i uvidel missis |rnshou, navalivshuyusya na Alana Fipsa. Ona derzhala ego za ruku, pytayas' otobrat' dinamitnuyu shashku. SHnur iskrilsya... Alan vyrvalsya i otbezhal na kormu; tam on ostanovilsya i prizhal-shashku k grudi. Celuyu sekundu missis |rnshou bespomoshchno glyadela na nego, potom Otpryanula, pobezhala na nos i skorchilas' v ukrytii za kabestanom. YA otvernulsya; ya ne mog smotret'. Tolpa na beregu redela. Minti vse eshche krepko derzhal menya. Neskol'ko chelovek s opaskoj priblizhalis' k devushke, lezhashchej na skale. Na malen'kom ostrovke, skrestiv ruki, zastyl kak statuya ego prepodobie. Vnezapno, v moment kul'minacii, volny propali, vyrubilis', kak sgorevshij predohranitel'. Do menya doshlo, chto ya slyshu kriki, zhutkie vopli. CHto-to mel'knulo v Zavodi - kakoj-to vodovorot v bolee svetlom uchastke chernoj vody, i nachalo vsplyvat' chto-to seroe. Razum umer. Pobleskivaya, on pokachivalsya na vode, kak kruglyj buj, nepodvizhnyj, mertvyj shar bespoleznoj ploti. YA eshche uspel zametit', kak on izmenilsya - komok slipshegosya planktona prevratilsya v odnorodnoe kletochnoe veshchestvo - kak vdrug, k moemu uzhasu, chernugi napali na nego, stali otryvat' kuski i s chavkan'em pozhirat'... |tu scenu osvetila oslepitel'no belaya vspyshka, dernulis' neestestvenno yarkie teni. Korma traulera Fipsa raskololas', ob®yataya plamenem, i prevratilas' v razletayushchiesya oblomki; neskol'ko sekund ya stoyal, oglushennyj, potom posypalsya dozhd' iz oblomkov, i ya s®ezhilsya. Ego prepodobie Bord kachnulsya ot poryva vetra; ego udarilo po plechu derevyannoj balkoj, razvernulo. On zashatalsya na krayu svoego ostrovka, razmahivaya rukami, kak mel'nica, potom vzvizgnul golosom ispugannoj pticy i s shumom ruhnul v kishashchuyu chernugami vodu... Jong i Spark, ne obrashchaya vnimaniya na rasprostertuyu na vode chernuyu ryasu, podplyli k tonushchemu trauleru i pomogli missis |rnshou perebrat'sya k nim. Spark brosil vzglyad na Zavod', peredernul plechami, otvernulsya, obnyal staruyu ledi za plechi i pomog ej vojti v rulevuyu rubku. Bereg pochti opustel. Sredi derev'ev dvigalis' ogon'ki, kolonisty speshili domoj. YA podnyal yakor', zavel motor i ostorozhno podvel "Karusel'" k beregu. My s Minti sprygnuli i pobezhali k nebol'shoj gruppe, sobravshejsya okolo upavshej devushki. Sredi nih byla staraya |nni; ona podnyala glaza, kogda ya podoshel. - Prihodit v sebya, professor, - soobshchila |nni drozhashchim golosom. - Oh, i napugala ona nas sperva, da... CHerez minutu ochnetsya. YA opustilsya na koleni, ostorozhno siyal s golovy Dzhejn svetlyj parik i krepko prizhal ee k sebe. 20 Na sleduyushchee utro my sideli vokrug radio, zhadno slushaya novosti. Prisutstvovali missis |rnshou i miss Kotter. Eshche zashel Minti - predlozhit' mne vystavit' svoyu kandidaturu v Komitet poselka na sleduyushchih vyborah. Voobshche-to neploho budet imet' v Komitete, predstavitelya Opytnoj Stancii, a po mneniyu Minti, my vdvoem smozhem pereubedit' nekotoryh tupic. Minti takzhe hotel, chtoby ya sostavil kompaniyu emu i ego druz'yam v vypivke po sluchayu otkrytiya "Kluba". Tom, po-vidimomu, zamechatel'no bystro opravilsya ot potryasenij vcherashnego vechera - ya poka eshche nahodilsya v shoke. YA uzhe pytalsya uvidet'sya s Dzhejn, no doktor vstretil menya vozle ee domika i skazal, chto ona spit; on by predpochel, chtoby ya prishel cherez chasok. Prozvuchal signal tochnogo vremeni, a za nim unylye noty bezdarnogo arkadijskogo gimna. Slova diktora, perechislyavshego strashnye bedstviya, kazalis' kakimi-to nereal'nymi. Voobshche, pomimo prochih nedostatkov arkadijskogo veshchaniya, mozhno otmetit' nelepo teatral'nyj ton diktorov. V zavisimosti ot temy eto mozhet byt' zahlebyvayushchijsya vozbuzhdennyj fal'cet, zhivopisuyushchij otkrytie novoj dorogi, torzhestvennyj i mnogoznachitel'nyj, hotya i nejtral'nyj, bariton soobshchenij o rezul'tatah futbol'nyh matchej ili mrachnyj zamogil'nyj bas, rasskazyvayushchij o pokazatelyah eksporta i planetarnom dolge. Poetomu, kogda diktor tragicheskim golosom perechislyal chudovishchnye zhertvy proshedshej nochi, ya byl ne v sostoyanii sootnesti ego slova s real'nost'yu. A fakty on nazyval katastroficheskie; mozhet byt', ya budu perezhivat' iz-za etogo cherez neskol'ko dnej. Poka zhe ya mog tol'ko zafiksirovat', chto vo vseh pribrezhnyh poselkah, za isklyucheniem nashego, imeli mesto priskorbnye proisshestviya, vyzvannye polureligioznymi i drugimi sobraniyami, na kotoryh prisutstvuyushchie, ohvachennye massovoj isteriej, zahodili v kishashchie chernugami vody. K schast'yu, v bol'shinstve sluchaev, v uzhase uvidev, kak na pervyh napadayut hishchniki, idushchie sledom prihodili v sebya i spasalis', vybiralis' na bereg. Vprochem, pravitel'stvo zaveryaet naselenie, chto Razumy umerli i opasnosti bol'she net. Novyj preparat, kotoryj podavlyayushchee bol'shinstvo naseleniya bojkotirovalo, dokazal svoyu effektivnost' i v sleduyushchij raz budet rasprostranen zablagovremenno - do nachala Peredayushchego |ffekta. Esli eto mozhno schitat' utesheniem... Poetomu ne ozhidaetsya volny panicheskoj emigracii na drugie planety. Zavtrashnij den' ob®yavlyaetsya traurnym. Prem'er obratitsya k narodu posle vechernih novostej. A sejchas vy uslyshite besedu s doktorom Arturom Dzhenkinsom. Menya vdrug razozlilo, chto my yavlyaemsya "naseleniem", kogda brosaemsya v more ili upryamo otkazyvaemsya ot poroshka, no vozvodimsya v rang "naroda", kak tol'ko k nam zhelaet obratitsya Prem'er. V ostal'nom zhe v to utro novosti malo menya volnovali. YA vyklyuchil radio - ne mog zastavit' sebya slushat' Artura. Navernyaka tekst byl soglasovan s vlastyami, i o golovotyapstve pravitel'stva nikto dazhe ne zaiknetsya. Vo vsem budet vinovat narod - ploho sotrudnichal s organami vlasti. Popozzhe, kogda psihiatry uletyat na Zemlyu, kogda nachnetsya predvybornaya kampaniya - togda vinovatymi okazhutsya specialisty: ih priglasili, zatratili bol'shie sredstva, a oni nichego ne sdelali. I tol'ko cherez mnogo let istorikam pridetsya priznat', chto nekompetentnost' proyavilo vse chelovechestvo... Missis |rnshou chuvstvovala to zhe samoe. - YA ne mogu zastavit' sebya perezhivat' iz-za cifr, - skazala ona. - Menya rasstraivaet tol'ko to, chto vse zhertvy byli naprasny. My s samogo nachala poshli ne po tomu puti. V konce koncov, my na etoj planete gosti. Nam sledovalo ozhidat' kakih-to trudnostej, i glupo vinit' v nih cikl razmnozheniya planktona, shest' lun ili chto-to eshche. Za arkadijskoj zhizn'yu - tysyacheletiya evolyucii, a my zdes' chut' bol'she sta let. Vse eto znali i vse ravno delali odnu i tu zhe oshibku. I esli teper' i nauchilas' chemu-to, to kakoj cenoj!.. U menya odna nadezhda - chto v sleduyushchij raz vse srazu priznayut, chto vinovat CHelovek, chto eto CHelovek ploho vpisalsya v okruzhayushchuyu sredu i chto nado prisposablivat'sya samim, a ne pytat'sya unichtozhit' protivnika. YA soglasilsya s nej. - Vse uliki byli nalico, - zametil ya. - Hotya teper' nemnozhko pozdno ob etom govorit'. My nikogda po-nastoyashchemu ne zadumyvalis', pochemu na Arkadii net hishchnyh zhivotnyh. Teper' izvestno, my znaem, chto kazhdye pyat'desyat dva goda lyuboe zhivotnoe, kotoroe ne vklyuchaet v svoe menyu narkoticheskij koren', skoree vsego, budet unichtozheno... Vidite, dazhe nashi importirovannye korovy prisposobilis' luchshe nas. Tom Minti rassmeyalsya. - Ne rasstraivajtes', professor. V sleduyushchij raz nas vseh nakachayut loshadinymi dozami zadolgo do nastupleniya |ffekta. - Menya uzhe ne budet na svete, - vzdohnula missis |rnshou. - No mne ochen' hochetsya verit', chto eto proizojdet. Tol'ko ya pomnyu, chto etot poroshok vne zakona, kak i vse narkotiki so vremeni perturbacij na Zemle... Teper', kogda Razumov ne stalo, ne stalo i neobhodimosti uzakonit' poroshok. Tak chto massovogo proizvodstva ne budet eshche pyat'desyat dva goda, a za eto vremya, mozhete mne poverit', vlasti postroyat samye prichudlivye plany bor'by protiv Razumov; i na bumage u nih vse ochen' horosho poluchitsya. I poka vlasti provedut eti plany, poka obnaruzhat, chto oni ne rabotayut, vpolne mozhet okazat'sya, chto oni opyat' opozdayut... - Vozmozhno, - soglasilsya Minti. - YA svoj zapas priberegu. No, po-moemu, im pridetsya razreshit' poroshok, mem. |tot koren' ved' rastet vezde. Lyudyam ne zapretit', esli oni nachnut ispol'zovat' ego. Pozhaluj, k tomu vremeni, kogda snova poyavyatsya Razumy, okazhetsya, chto vse davno privykli k poroshku, i problem u nas ne budet. No znaete, chego ya dejstvitel'no ispugalsya vchera vecherom? - prodolzhil on. - Kogda ya stoyal s dinamitom i dumal, chto mne, vozmozhno, pridetsya ego vzorvat'. Prichem dazhe ne iz-za gibeli neskol'kih durakov - chert s nimi. YA dumal o sebe. Tol'ko predstav'te sebe: vot ya podozhgu shnur, a Razum ne dast mne kinut' shashku v vodu. YA ne mog zabyt' o bednom starom Klarke... - Tom, tak ty somnevalsya v svoem poroshke? - udivilsya ya. - YA dumayu, ty by kinul shashku. Razum umiral. On ischerpal vse svoi sily, pytayas' naposledok nakormit' chernug, a kogda poyavilas' Dzhejn, ot vnezapnoj smeny nastroeniya on voobshche peregorel. Uderzhivat' vot tak chetyre sotni lyudej, vnushat' im, chtoby oni pokonchili s soboj, i vdrug pereklyuchit'sya na druguyu gruppu s drugimi nastroeniyami - na eto ego sil ne hvatilo. Nedelyu nazad on eshche mog popytat'sya, no, kak dokazali arkadijskie zhivotnye, narkotik sluzhit ne tol'ko ideal'nym sredstvom ot Peredayushchego |ffekta, no i prekrasnoj strahovkoj ot pryamyh ukazanij so storony Razuma. - Horosho, chto do etogo ne doshlo, - vozrazil Minti. On zametil, chto missis |rnshou i miss Kotter nachali sobirat' svoi pozhitki, gotovyas' s®ehat', i vstal. - Mozhno vam pomoch', mem? - predlozhil on. Ona ulybnulas'. - Ty ne takoj skvernyj paren', kakim pritvoryaesh'sya, Tom, - skazala ona. - Byt' mozhet, etot uzhas koe-kogo iz nas izmenil k luchshemu. Nadeyus', i menya. - Prosti menya, Dzhejn, - ne znayu v kotoryj raz skazal ya. - YA ochen' vinovat. Ona holodno posmotrela na menya. - Vozmozhno. Kogda-nibud'... - No tut akterskie sposobnosti ej izmenili, i ona neozhidanno ulybnulas'. - Mozhet byt', siyu minutu, - zakonchila ona. YA naklonilsya nad lezhavshej v posteli Dzhejn i ostorozhno poceloval snachala ee, a potom povyazku u nee na lbu. - Ochen' bolit? - sprosil ya. - Sejchas ne bolit... Vse vyshlo ochen' glupo, Mark. YA hotela tol'ko pokazat'sya. |ffektno vyjti, tak skazat'. No kogda oni uvideli menya naverhu, ih volny, nesmotrya na poroshok, tak nakatilis', chto zakruzhilas' golova. YA vovse ne sobiralas' davat' stol' realistichnoe predstavlenie. - Kuda uzh realistichnee, - soglasilsya ya. - A odin zritel' ocenil vse detali... Zato blagodarya tvoemu predstavleniyu nam ne prishlos' vzryvat' dinamit. My mogli ubit' stol'ko zhe lyudej, skol'ko i spasti. Podumat' tol'ko, my sobiralis' brosit' vzryvchatku s rasstoyaniya v tridcat' yardov v nadezhde podorvat' chernug i Razum v poslednij moment, prezhde chem ego prepodobie uvedet svoih ovec v vodu. ZHestokij plan, no ya ne pridumal nichego luchshe. A vot tvoya ideya... prosto genial'na, milaya. Ona posmotrela na menya s somneniem. - V samom dele? Nu, esli ty tak govorish'... Bol'she ya ne sobiralsya govorit' nichego. YA, konechno, znal istinnuyu cel' ee poyavleniya v tot moment nad obryvom v plat'e SHejly i v parike iz dlinnyh svetlyh volos. Dzhejn hotela vospol'zovat'sya poslednim sluchaem, kogda vse zhiteli Riversajda, Razum i ya soberutsya vmeste. Ona byla v otchayanii; ona znala, chto eto ee edinstvennyj shans raz i navsegda vyyasnit' obstoyatel'stva gibeli SHejly. Ona reshila odet'sya, kak SHejla, effektno poyavit'sya v emocional'nyj moment i vybit' myslennoe priznanie iz cheloveka, zameshannogo v smerti ee sestry. A Razum peredal by eto priznanie vsem prisutstvuyushchim, vklyuchaya menya. V to zhe vremya ona hotela izbavit' moj razum ot podozrenij v neverno- sti SHejly. I ej eto udalos'... YA dumayu, v poselke nikto nikogda ne zagovorit ob etom. Riversajd zabyl i pohoronil eto delo vmeste so mnozhestvom drugih tragedij, kotorye proizoshli v tot nasyshchenn