.
 - Ty vidish' |dmunds? - sprosil Ted.
 - Ne ochen' horosho... Von ona, sleva.
 - Oni ispuskayut teplo, - peredavala |dmunds.
 - Mne eto ne nravitsya, - skazal Barns i prikazal Tine. - Peredaj ej, chto pora
vozvrashchat'sya.
Tina ubezhala v sektor svyazi. Norman edva razlichal temnyj siluet |dmunds, dvizheniya ee ruk,
vzvolnovan...
 - Sliz' ne stiraetsya, - peredavala ona. - Kazhetsya, ona raz®edaet plastik... i tkan'...
 - Dzhejn, Dzhejn, vozvrashchajsya! - poslyshalsya golos Tiny.
 - Pyatna... plohaya vidimost'... - dyhanie |dmunds stalo nerovnym. - YA chuvstvuyu bol'...
moi ruki goryat... oni proedayut skvoz'... - ona zadyhalas'.
 - Dzhejn, vozvrashchajsya! Dzhejn, ty menya slyshish'? Dzhejn!
 - Ona upala, - soobshchil Garri.
 - My spasem ee, - kriknul Ted, vskochiv na nogi.
 - Ni s mesta, - prikazal Barns.
 - No ona...
 - YA skazal, otsyuda nikto ne vyjdet!
 - YA ne mogu... net... o Gospodi... - |dmunds zakrichala. Ee krik byl sil'nyj i
prodolzhitel'nyj, s malen'kimi pereryvami dlya vzdohov. Sama ona byla skryta za pelenoj
meduz.
Oni pereglyanulis' i posmotreli na Barnsa. Kapitan byl nepreklonen, ego guby byli plotno
szhaty.
Pronzitel'nye vopli vdrug prekratilis' i nastupila mertvaya tishina...

        31.	I SNOVA POSLANIYA

Spustya chas meduzy ischezli tak zhe neozhidanno, kak i poyavilis'. Telo |dmunds lezhalo pochti
okolo samoj stancii i myagko pokachivalos' v podvodnom techenii. Obsharivaya dno prozhektorami,
Barns i Fletcher podnesli k nemu bol'shie ballony szhatogo vozduha. Kogda oni pripodnyali
|dmunds, ee golova bezzhiznenno otkinulas' nazad. Na skafandre |dmunds vydelyalis'
kroshechnye pyatna nepravil'noj formy, na tusklom plastike vidnelis' oplavlennye rubcy. Iz
ballonov vyrvalas' i ustremilas' k poverhnosti girlyanda serebryanyh puzyrej.
Nablyudavshie za etoj scenoj iznutri stancii molchali. Norman otmetil, chto dazhe Garri
ostavil svoi cinichnye zamashki i nepodvizhno zastyl u illyuminatora.
 - CHto oni delayut?
 - Naduvayut kostyum.
 - Zachem? - udivilsya Ted. - Razve ee ne prinesut syuda?
 - Net... zdes' ee negde hranit', - poyasnila Tina. - Produkty razlozheniya isportyat ves'
vozduh.
 - No zdes' mog byt' kakoj-nibud' germetichnyj kontejner.
 - Konstruktory stancii ne predusmotreli vozmozhnost' smerti kogo-nibud' iz ekipazha.
Barns razzhal pal'cy i razduvshijsya kostyum |dmunds medlenno poplyl vverh, slovno
podnimaemyj serebristym potokom.
 - Ee telo dostignet poverhnosti?
 - Da. Po mere izmeneniya naruzhnogo davleniya gaz budet rasshiryat'sya.
 - A zatem?
 - Vozmozhno, akuly, - skazala Bet.
CHerez neskol'ko mgnovenij telo ischezlo za predelami dosyagaemosti prozhektorov. Barns i
Fletcher prodolzhali sledit' za nim zadrav golovy. Fletcher perekrestilas' i oni povernuli k
podvodnoj stancii.
Gde-to vnutri stancii zazvenel zvonok. Tina ubezhala v sosednij cilindr i vskore ottuda
doneslis' ee kriki.
 - Doktor Adams, snova kakie-to cifry!
Garri ushel. Sledom za nim potyanulis' i ostal'nye - nikto ne hotel ostavat'sya u
illyuminatorov napominavshih o nedavnej tragedii.
Norman v polnom izumlenii smotrel na zakruchennuyu spiral' iz nulej i edinichek. Garri
udovletvorenno prihlopnul rukami.
 - Prekrasno, - skazal on. - Teper' u menya poyavilsya shans. Vy pomnite staroe poslanie? |to
ono zhe, no v dvoichnom vide.
 - Aga, - Ted podpihnul Normana loktem. - Razve ya ne govoril, chto v etom vse delo?
 - |to pomozhet razdelit' bukvy, - skazal Garri.
 - Vot kopiya original'noj posledovatel'nosti, - skazala Tina, protyagivaya list s ciframi.

00032125252632 032629 301321 04261037 18 3016 0618082132 29
033005 1822 04261013 0830162137 1604 083016 21 1822 0330131
30432

 - Smotrite: 0-0-0-3-2-1-2 i tak dalee. YA ne znal, kak etot ryad razbit' na bukvy...
Sejchas eto ochevidno: 3-21-25-25...
 - No kak ty uznal? - udivilsya Norman.
 - |lementarno, - skazal Garri. - |ta spiral' raskruchivaetsya iznutri, chto sozdaet
sleduyushchuyu posledovatel'nost'... - ekran neozhidanno smenilsya.
 - |to ta zhe spiral', no v desyatichnoj sisteme - skazal Garri. -
Vidish', s centra idut: 0-0-0-3-2-1-2-5-2-5... Vozmozhno ono hochet vyrazit' sozhalenie o
neschastnom sluchae.
 - Pochemu ty tak reshil? - sprosil Norman s lyubopytstvom posmotrev na
Garri.
 - Potomu chto s nami trudno ustanovit' kontakt i eto sushchestvo probuet razlichnye sposoby.
|kran pogas i poyavilsya novyj risunok - vse ta zhe kruglaya spiral', no na etot raz
razdelennye na gruppy cifry zakruchivalis' k centru.
 - Prosto zamechatel'no, - skazal Garri.
 - Otkuda eto ishodit?
 - Ochevidno, iz zvezdoleta.
 - No kak ono vklyuchaet nash komp'yuter i vydaet eti cifry?
 - My ne znaem, - skazal Ted. - Da, navernoe, v etom i net nikakoj neobhodimosti. Vidish'
li, dlya lyubogo uchenogo proshlogo nasha tehnika budet predstavlyat'sya pochti magiej...
Voz'mem, k primeru, Aristotelya, Leonardo da Vinchi ili N'yutona i pokazhem im televizor
"Soni". Oni zhe razbegutsya s voplyami pro chernuyu magiyu. No vsya sol' v tom, chto ty ne
smozhesh' im nichego ob®yasnit'... Po krajnej mere, srazu. N'yuton ne smog by razgadat' sekret
televideniya bez izucheniya elektromagnetizma, volnovoj mehaniki i fiziki chastic, chto bylo
by dlya nego novoj koncepciej mira.
 - Ty hochesh' skazat', v dannyj moment my podobny N'yutonu?
 - Tol'ko to, chto my vstupili v kontakt i ne znaem, kak eto proishodit.
 - I dazhe ne pytaemsya uznat'.
 - Nam sleduet dopustit' veroyatnost' togo, chto my okazhemsya ne v sostoyanii eto ponyat'.
Norman otmetil energiyu, s kotoroj oni okunulis' v obsuzhdenie. My intellektualy, podumal
on, i nasha zashchita v razgovorah i sporah, abstrakciyah i koncepciyah, chto pozvolyaet zabyt'
strah i pechal'. Norman ponimal ih stremlenie, on i sam hotel togo zhe samogo.
Garri zadumalsya nad izobrazheniem spirali.
 - Nevazhno kak, no eto sushchestvo stremitsya ustanovit' s nami kontakt.
Vozmozhno, ono polagaet, chto my dumaem ili pishem spiralyami.
 - Tochno, - skazala Bet. - Otkuda emu znat', kakie my?
 - Esli eto sushchestvo hochet kontakta, pochemu by nam ne sdelat' shag navstrechu? - skazal
Ted.
 - Otlichnaya ideya! - Garri prishchelknul pal'cami i sel za klaviaturu.
 - Pervyj shag ocheviden, - skazal Garri. - My vernem poslanie, nachinaya s pervyh grupp.
 - Hochu zametit', chto eta ideya prinadlezhit mne, - skazal Ted.
 - Razumeetsya, - skazal Barns.
 - Ty slyshal, Garri?
 - Ne volnujsya, s toboj nikto ne sporit, - skazal tot, nabiraya na klaviature:
"00032125252632"
Nekotoroe vremya oni slyshali lish' shum ventilyatorov i gudenie generatorov. Vse smotreli na
ekran... Snachala nichego ne proishodilo. Potom ekran ochistilsya i poyavilsya novyj ryad:
"0001132121051808012232"
Hotya eto byla vsego lish' stroka cifr na displee, Normanu stalo kak to ne po sebe.
Stoyavshaya ryadom Tina zavolnovalas':
 - On otkliknulsya.
 - Neveroyatno, - skazal Ted.
 - Poprobuem dal'she, - skazal Garri. Vneshne on kazalsya spokojnym, no ego pal'cy sovershali
oshibki na vvode. Lish' cherez neskol'ko sekund on smog vvesti: "032629"
Otvet ne zamedlil yavit'sya: "0015260805180810213"
 - Pohozhe my otkryli liniyu svyazi, - skazal Garri.
 - No k sozhaleniyu, - zametila Bet. - My ne imeem ni malejshego ponyatiya o soderzhanii
besedy.
 - Ono znaet chto govorit, - utochnil Ted. - |to my bluzhdaem v potemkah.
 - Mozhet byt' ono nam vse ob®yasnit?
 - CHto eto za "ono"? - neterpelivo sprosil Barns. Garri popravil spolzayushchie na nos ochki i
otvetil:
 - |to sushchestvo, kotoroe snachala tailos' v sfere, a sejchas obrelo svobodu dejstvij.


         * CHASTX TRETXYA. MONSTR * 

        32.	TREVOGA

Normana razbudil pronzitel'nyj voj siren i yarkie vspyshki sveta. On soskochil s posteli,
bystro natyanul obuv' i kurtku s elektropodogrevom. Vybezhav v koridor, on stolknulsya s
perepugannoj Bet. Po vsej stancii srabotala signalizaciya.
 - V chem delo? - kriknul on.
 - Poka ne znayu.
Norman obognal Bet i vbezhal v cilindr V gde sredi trub i konsolej migalo tablo "AVARIYA
SISTEMY ZHIZNEOBESPECHENIYA". Ne obnaruzhiv nigde Kroshki Fletcher, on pobezhal obratno.
 - Uznal chto-nibud'? - kriknula Bet.
 - Avariya sistemy zhizneobespecheniya. Gde Fletcher i Barns?
 - YA ih ne videla.
 - V cilindre V nikogo net.
On podnyalsya po trapu v cilindr D i uvidel stoyashchih u konsoli Tinu i
Fletcher. Zadnie paneli byli snyaty, obnazhaya provoda i mikroshemy. Osveshchenie
migalo krasnym svetom. Na vseh ekranah gorelo: "AVARIYA SISTEMY
ZHIZNEOBESPECHENIYA"
 - V chem delo? - kriknul Norman, no Fletcher tol'ko otmahnulas'. On povernulsya i zametil
sidyashchego v uglu Garri. Slovno zombi, tot sidel s karandashom v rukah i bloknotom na
kolenyah, sovershenno ne zamechaya voya siren i vspyshek sveta.
 - Garri! - tot ne reagiroval.
 - Radi Boga, chto vse eto znachit? - zakrichal Norman.
Sireny neozhidanno smolkli, ekrany pogasli. V nastupivshej tishine polilas' nezhnaya
klassicheskaya muzyka.
 - Izvinite, - skazala Tina.
 - |to byla lozhnaya trevoga, - poyasnila Fletcher.
 - O Gospodi, - Norman opustilsya v kreslo i sdelal glubokij vzdoh.
 - Vy spali? - on kivnul.
 - Esli takoe povtoritsya, - skazala Fletcher. - Pervym delom, prover'te lichnyj indikator.
Vidite, s nim vse v poryadke.
 - Esli psihiatr shodit s uma, eto durnaya primeta, - skazal Garri.
 - YA psiholog.
 - Ne vse li ravno?
 - Doktor Dzhonson, ponimaete, u nashej sistemy mnogo periferijnyh sensorov. Inogda ona
barahlit i my nichego ne mozhem s etim podelat'.
Norman kivnul i poshel v kambuz. Na lench Levi prigotovila zemlyanichnyj tort, no, iz-za
neschastnogo sluchaya s |dmunds, k nemu nikto ne pritronulsya. On byl uveren chto tort ostalsya
i ochen' rasstroilsya, obnaruzhiv ego propazhu.
On zaglyanul v bufet i razdrazhenno pnul dver' holodil'nika.
Uspokojsya, tverdil on sebe, eto byla lozhnaya trevoga.
On tak i ne smog izbavit'sya ot oshchushcheniya zagnannogo zverya
zamurovannogo v gigantskih stal'nyh legkih... CHashu terpeniya perepolnil brifing Barnsa.
Vernuvshis' posle pohoronnoj sluzhby, tot reshil chto nastalo samoe vremya proiznesti bodryashchuyu
rech'.
 - YA znayu, vy potryaseny sluchivshimsya... - skazal on. - No eto byl vsego lish' neschastnyj
sluchaj, kotoryj mog proizojti gde ugodno. - Norman ne mog izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto
Barns obkatyvaet na nih svoj raport. - Sovetuyu vsem sohranyat' polnoe spokojstvie, -
prodolzhal Barns. - SHtorm dlitsya okolo shestnadcati chasov, no po-prezhnemu bushuet v polnuyu
silu. Nedavno my vypuskali zond, no ne uspeli my snyat' pokazaniya, kak kabel' porvalsya.
Sledovatel'no vysota voln ne menee tridcati futov Prognoz na prodolzhitel'nost' shtorma byl
primerno shest'desyat chasov, sledovatel'no ostalos' eshche dva dnya. Ne zabyvajte, chto eshche
chetyre dnya my provedem v kamere dekompressii. - Norman slyshal ob etom vpervye. Kak, dazhe
pokinuv etu zhelezyaku, oni budut tomit'sya v drugoj?
 - Pover'te mne na slovo, eta stanciya namnogo priyatnej barokamery, - zakonchil Barns. -
Lovite kajf, poka mozhete.
Zemlyanichnyj tort prishelsya by kak nel'zya kstati, - podumal Norman. Gde zhe Levi, chert
poberi?
On vernulsya v cilindr D i sprosil ob etom u Tiny.
 - Spit gde-nibud', - otvetila ta.
 - Posle takoj dikoj svistoplyaski?
 - V kambuze ee net?
 - YA tol'ko chto ottuda. A gde Barns?
 - Ushel s Tedom rasstavlyat' novye datchiki.
 - |to pustaya trata vremeni, - podal golos Garri.
 - Tak znachit nikto ne znaet gde Levi?
 - Doktor, - skazala Kroshka Fletcher, konchiv prikruchivat' na mesto komp'yuternye paneli. -
Vam nepremenno nuzhno sledit' za vsemi? Kakoe vam delo do Levi, ser?
 - YA hotel uznat' kuda podevalsya zemlyanichnyj tort.
 - Vernuvshis' na stanciyu my s kepom slopali ego do poslednej kroshki, - otvetila Fletcher.
 - Mozhet byt', Rouz sdelaet novyj, - skazal Garri.
On nashel Bet v verhnem otdelenii cilindra D v tot moment kogda ona glotala kakuyu-to
tabletku.
 - CHto eto?
 - Valium.
 - Gde ty ego vzyala?
 - Ne chitaj mne morali.
 - YA prosto sprashivayu.
Ona pokazala na belyj yashchik vmontirovannyj v stenu v uglu laboratorii.
 - V kazhdom cilindre imeetsya komplekt pervoj pomoshchi. Mezhdu prochim, horosho
ukomplektovannyj.
Norman otkryl aptechku i uvidel akkuratnye sekcii s medikamentami, povyazkami i
odnorazovymi shpricami. Bet okazalas' prava, zdes' byl polnyj komplekt antibiotikov i
trankvilizatorov, nashlos' dazhe anesteziruyushchee dlya hirurgicheskih operacij. On ne znal, kak
drugie, no psihotropnye preparaty byli ochen' sil'nymi.
 - S takoj aptechkoj hot' na vojnu, - on zametil vnutri kartochku s metkoj: "MEDPOM, kod
103". - Ty imeesh' predstavlenie, chto eto znachit?
 - Komp'yuternyj fajl, ya proverila... Nichego horoshego.
 - Pravda? - on sel za terminal ee laboratorii, vyzval nuzhnyj fajl i uvidel:

MEDPOM kod 103
SROCHNAYA MEDICINSKAYA POMOSHCHX
1.	01 Legochnaya emboliya
1.	02 Sindrom szhatiya
1.	03 Asepticheskij nekroz kostej
1.	04 Kislorodnoe otravlenie
1.	05 Sindrom termicheskogo stressa
1.	06 Porazhenie psevdoodnokletochnoj infekciej
1.	07 Mozgovoe omertvlenie (infarkt)
Pobochnye posledstviya ekzot-sredy
Vash vybor:
 - Vyjdi iz menyu... - skazala Bet. - Ili ty rasstroish'sya eshche bol'she.
Barns ne pobespokoilsya prosvetit' nas ob opasnostyah ekzot-sredy. Znaesh' pochemu v
instrukcii ogovoren predel'nyj srok? CHerez sem'desyat dva chasa nahozhdeniya v gelievoj
atmosfere voznikaet ugroza podhvatit' asepticheskij nekroz kostej pri kotorom razrushayutsya
kosti nog i ruk. A znaesh' pochemu na stancii postoyannaya regulyaciya? Otnyud' ne inzhenernaya
nahodchivost' radi vysokoj tehnologii. Gelievaya atmosfera oslozhnyaet kontrol' za
temperaturoj tela i ty mozhesh' legko peregret'sya ili zamerznut'. |to mozhet proizojti
nastol'ko bystro chto ty i glazom ne uspeesh' morgnut' kak budet slishkom pozdno. Sindrom
szhatiya eto vnezapnye konvul'sii, paralich i nemedlennaya smert' v sluchae ponizheniya
procentnosti uglekisloty. Na etom kontrole i osnovano dejstvie nashih lichnyh indikatorov.
Milo ne pravda li?
 - My nichego ne mozhem podelat', - on vyklyuchil monitor.
 - Tak zhe govoril i Barns. - Bet nachala perestavlyat' oborudovanie.
 - ZHalko chto u nas net ni odnogo ekzemplyara etih meduz.
 - Po pravde skazat', - ona prinyalas' za bumagi. - YA ne uverena, chto eto prineslo by
pol'zu.
 - Kak eto?
 - Posle... m-m-m... neschastnogo sluchaya ya vernulas' v laboratoriyu i proverila krevetok.
Pomnish', ya govorila chto u nih net zheludka? Tak vot, eto ne tak... Okazalos' chto ya sdelala
slishkom neakkuratnyj razrez, vne srednej sagittal'noj ploskosti. |to byli samye obychnye
krevetki. A kal'mar, kotorogo ya raschlenyala, imel ot rozhdeniya atrofirovannye zhabry,
ostal'nye obladali samymi normal'nymi vnutrennostyami... YA slishkom pospeshila s vyvodami.
 - I ty prinyala valium chtoby uspokoit' nervy?
 - Da, ya ne hochu byt' nebrezhnoj.
 - Nikto tebya ne osuzhdaet.
 - Esli by Ted ili Garri uznali chto ya dopustila takie glupye oshibki...
 - Nu i chto chto oshibki? S kem ne byvaet?
 - Oni by skazali: ah, eto tak pohozhe na zhenshchin... neakkuratnaya, tshcheslavnaya i
pospeshnaya...
 - Nikto tebya ne kritikuet... YA dumayu, ty dolzhna zabyt' ob etom.
 - YA ne mogu.
 - YA tebya ponimayu, - na Normana nahlynuli davnie vospominaniya. - Kogda ya uchilsya v shkole,
ya poshel kupat'sya so svoim shestiletnim bratom Timom. Mama mne strogo nakazala ne spuskat'
s nego glaz, no ya vstretil druzej i uplyl k vysokim burunam Timmi ostalsya barahtat'sya na
melkovod'e. V polden' on s plachem vybezhal iz vody i ruhnul v pesok. Kak vyyasnilos' pozzhe,
ego uzhalila kakaya-to meduza. K nemu podbezhala odna iz mamash i uvezla v bol'nicu, prezhde
chem ya uspel vybrat'sya na bereg. Kogda ya dobralsya do bol'nicy tam uzhe sidela moya mama.
Timmi nahodilsya v shokovom sostoyanii... On poluchil slishkom sil'nuyu dozu yada... Dazhe esli
by ya sidel na beregu i sledil kak sokol, bylo by to zhe samoe... Menya nikto ne vinil, no ya
koril sebya dolgie gody, dazhe posle ego vyzdorovleniya. Vsyakij raz, kogda ya videl ego shram,
ya chuvstvoval svoyu vinu... Ty ne otvetstvenna za vse proishodyashchee v etom mire.
V nastupivshej tishine slyshalos' tol'ko ritmichnoe postukivanie i gudenie regulyatorov.
 - Ty navernoe ochen' perezhival, kogda na tvoih glazah umirala |dmunds.
 - Stranno, - skazal Norman. - Do etogo momenta ya ne zamechal nikakoj svyazi.
 - Hochesh' valiuma? Ty vyglyadish' tak, slovno vot-vot rasplachesh'sya.
 - Net, so mnoj vse v poryadke, - on podoshel k aptechke, zakryl dvercu i snova vernulsya.
 - CHto ty dumaesh' ob etih poslaniyah? - sprosila Bet.
 - |to nepostizhimo, - skazal on. - U menya voznikla sumasshedshaya mysl': mne kazhetsya, mezhdu
etimi poslaniyami i nashimi posetitelyami est' kakaya-to svyaz'... Garri skazal chto eto
sushchestvo polagaet, budto my myslim spiralyami, a znachit, ono samo myslit podobnym obrazom.
Sfera kruglaya i my vstrechali sozdanij s luchevoj simmetriej. Meduzy, kal'mary.
 - Zdes' est' odno nebol'shoe "no", - skazala Bet. - Kal'mary v otlichie os'minogov,
postroeny ne po principu luchevoj simmetrii. Hotya ih shchupal'ca dejstvitel'no razmeshcheny po
okruzhnosti, u nih dvuhstoronnyaya simmetriya. Krome togo, krevetki.
 - V samom dele, ya sovsem pro nih zabyl... - legkoe ritmichnoe postukivanie ne
prekrashchalos'.
 - CHto eto? - sprosila Bet.
 - Ne znayu. Esli sudit' po zvukam, eto ishodit snaruzhi.
Norman napravilsya k illyuminatoru, no v etot moment vklyuchilas' vnutrennyaya svyaz' i
poslyshalsya golos Barnsa:
 - Vnimanie. Vse v cilindr D. Doktor Adams vse zhe rasshifroval poslanie.
Dovol'stvuyas' svoim triumfom, Garri ob®yasnyal process ras shifrovki.
Snachala on dumal chto v poslanii soderzhatsya zakony fiziki ili mirovye konstanty.
 - No, v toj zhe stepeni, eto moglo okazat'sya i graficheskim izobrazheniem, - govoril on. -
My risuem na kakoj-nibud' ploskosti, k primeru, liste bumagi, opredelennoj osyami X i Y.
No chuzhie mogut vosprinimat' bol'shee kolichestvo izmerenij. |tot variant predstavlyalsya
slishkom krepkim oreshkom.
Poluchiv poslanie s probelami, Garri ubedilsya, chto v nem peredayutsya slova, a ne koordinaty
tochek.
 - I togda menya vdrug osenilo... Ved' kod prednaznachen dlya skrytiya kontakta. Vozmozhno,
chto chuzhoj sovershil kakuyu-to logicheskuyu oshibku i neproizvol'no zakodiroval poslanie... |to
predpolagaet chto neprednamerennyj kod yavlyaetsya podstanovochnym. Pervym delom ya popytalsya
najti sootvetstvie mezhdu bukvami i ciframi po analizu vstrechaemosti. Zdes' ispol'zuetsya
tot fakt chto v anglijskom yazyke samaya populyarnaya bukva "E", zatem sleduet "T" i tak
dalee... No menya smushchalo chto dazhe v korotkoj posledovatel'nosti, naprimer "232", mozhet
predstavit'sya neskol'ko variantov... V dlinnyh posledovatel'nostyah ih eshche bol'she.
On rasskazal kak sidel pered komp'yuterom, razdumyvaya nad spiral'yu, i vdrug posmotrel na
klaviaturu.
 - Smotrite, bukvy na standartnoj klaviature raspolagayutsya sleduyushchim obrazom... - on
protyanul bloknot.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
TABUL Q W E R T Y U I O P CAPS A S D F G N J K L ;
SNIFT Z X C V B N M , . ?
 - YA vdrug uvidel chto zdes', v sushchnosti, ta zhe spiral', to est' my kak by predpochitaem
spirali. YA pronumeroval klavishi po koncentricheskim krugam. Poluchilos': "G" - 1, "B" - 2,
"N" - 3, "Y" - 4 nu i tak dalee, - on nabrosal ostal'nye nomera. - Posle etogo ya s
legkost'yu prochital tekst poslaniya.
 - I chto zhe tam govoritsya?
 - Ono ochen' strannoe.
 - CHto ty hochesh' etim skazat'? - on pokolebalsya, zatem protyanul listok s rasshifrovkoj.
Norman prochital poslanie, napisannoe pechatnymi bukvami:
PRIVET. KAK VY? YA PREKRASNO. KAK VAS ZOVUT? A MENYA ZOVUT DZHERRI.
33.	PERVYJ OBMEN

 - CHestno govorya, ya rasschityval na drugoe, - skazal Ted.
 - Zvuchit sovsem po-detski, - skazala Bet. - Napominaet igru "Slozhi-ka slovo, malysh!"
 - V samom dele.
 - Mozhet byt', ty gde-to oshibsya? - sprosil Barns.
 - Isklyucheno.
 - V takom sluchae eto kakoj-to idiot, - reshil Barns.
 - Navryad li idiot smog by upravit'sya s takoj slozhnoj tehnikoj kak sfera, - obidelsya za
inoplanetyan Ted.
 - Ty razve ne znaesh' chto lyuboj durak mozhet vodit' mashinu?
 - Hel, ya ne zametil v nem nedostatka uma, - skazal Norman.
 - V protivopolozhnost' nekotorym, - skazal Garri. - YA nahozhu poslanie ves'ma mudrym.
 - Pochemu? - udivilsya Barns.
 - Prostoe poslanie zvuchit opredelenno po-detski, no ochen' logichno, - skazal Garri. - Ono
nedvusmyslenno i druzhelyubno. YA dumayu, on podstupaet k nam tak zhe, kak my znakomimsya s
sobakoj. Znaesh', protyani ej ruku i daj sebya obnyuhat'.
 - Koroche govorya, on derzhit nas za psov?
|togo emu ne ponyat', podumal Norman. Barns ispugan iz-za kompleksa nepolnocennosti ili,
naoborot, manii velichiya.
 - Net, on prosto nachinaet s nizhnego urovnya, - poyasnil Ted.
 - Nu ladno, - skazal Barns. - O Bozhe! My vstupili v kontakt s inoplanetchikom i on prosto
nazyvaet svoe imya.
 - Ne budem speshit' s vyvodami, Hel.
 - Mozhet byt' Dzherri eto ne polnoe imya, - s nadezhdoj skazal Barns. -
Predstavlyayu, v moem raporte budet skazano ob odnom neschastnom sluchae i vstreche s
inoplanetyaninom Dzherri. Budet zvuchat' sovsem inache, esli k Dzherri dobavit' chto-nibud' eshche
My mozhem uznat' ego polnoe imya?
 - Lichno ya schitayu, chto nashi besedy dolzhny stat' bolee soderzhatel'nymi,
- skazal Ted.
 - YA by hotel utochnit' imya, - skazal Barns. - Dlya raporta.
 - Aga, polnoe imya, rang i serijnyj nomer, - s®yazvil Ted.
 - Napominayu, doktor Filding, ya zdes' za glavnogo.
 - Snachala posmotrim, prodolzhit li Dzherri kontakt.
Garri nabral privetstvie:
00032125252632
Posle pauzy, Dzherri povtoril etot ryad.
 - O'kej, - skazal Garri. - On na linii.
Zaglyanuv v bloknot, on napechatal sleduyushchuyu stroku:
0002921 301321 0613182108142232
 - CHto ty napisal? - sprosila Bet.
 - My druz'ya.
 - Zabud' pro druzej, - skazal Barns. - Sprosi ego proklyatoe imya.
 - Vsemu svoe vremya.
 - Hel, eto mozhet i byt' ego polnym imenem, - skazal Ted.
 - YA uveren chto eto ne tak, - skazal Barns.
0004212232 - otozvalsya Dzherri.
 - On peredal "da".
 - CHto "da"? - ne ponyal Barns.
 - Prosto "da". Posmotrim, smozhem li my perevesti ego pryamo na anglijskij. Obshchat'sya
napryamuyu gorazdo proshche.
 - Kak ty eto sdelaesh'?
 - YA pokazhu sootvetstvie, - skazal Garri i napechatal:
00032125252632=NELLO
Posle nebol'shoj pauzy Dzherri vernul tu zhe samuyu stroku.
 - On ne ponyal, - skazal Ted.
 - Poprobuem inache, - i Garri vvel:
0004212232=YES
Vernulos' to zhe samoe.
 - Opredelenno, on eto ne ponyal, - povtoril Ted.
 - YA dumal Dzherri ochen' ostroumen, - zametil Barns.
 - Dadim emu shans, - skazal Ted. - V konce koncov, on govorit na nashem yazyke, ne
naoborot.
 - Prekrasnaya mysl'. Naoborot, - skazal Garri. - Mozhet byt', on pojmet uravnenie, - i on
vvel:

0004212232=YES. YES=0004212232
Dolgaya pauza, na ekrane nichego ne poyavlyalos'.
 - On dumaet?
 - Hren ego znaet.
 - Pochemu on ne otvechaet?
 - Hel, dadim emu vremya podumat'.
Nakonec prishel otvet:
YES=0004212232. 2322124000=SEY
 - On dumaet chto my pokazali zerkal'noe otrazhenie.
 - Tupica, - skazal Barns. - Tak ya i znal.
 - CHto zhe nam delat'?
 - Poprobuem bolee zavershennoe predlozhenie, - skazal Garri.

0004212232=0004212232. YES=YES. 0004212232=YES
 - Sillogizm, - skazal Ted. - Ochen' horosho.
 - CHto? - peresprosil Barns.
 - Logicheskaya teorema, - poyasnil Ted.
", = ," - peredal Dzherri.
 - Kakogo d'yavola, chto eto takoe?
 - On s nami igraet, - ulybnulsya Garri.
 - Ty predlozhil emu poigrat'? - glaza Barnsa suzilis'.
 - Da.
 - Ty polagaesh' on izuchaet nashu reakciyu? Sam on pretenduet tol'ko na zvanie kretina.
 - Mozhet, on ispytyvaet nash intellekt i dumaet to zhe samoe o nas? - predpolozhil Ted.
 - Ne delaj glupostej, - skazal Barns.
 - On dejstvuet kak rebenok, pytayushchijsya zavesti novyh druzej, - skazal Garri. - Poprobuem
chto-nibud' igrovoe, - i vvel:
 "= = ="
, , , - tut zhe otreagiroval Dzherri.
 - Umnica, - skazal Garri. - |tot paren' bystro ulovil sut'.
 "= , ="
"7 & 7" - otozvalsya Dzherri.
 - Ty ispytyvaesh' moe terpenie? - skazal Barns. - YA ne ponimayu tvoih dejstvij.
 - Zato on menya ponimaet prekrasno, - skazal Garri i nabral "PrP" NELLO.=00032125252632 -
peredal Dzherri.
 - O'kej, - skazal Garri. - On zaskuchal. Igra konchilas'. Davajte perejdem k anglijskomu.
YES. NELLO
0004212232 00032125252632 - poyavilos' na ekrane, i, posle nebol'shoj pauzy:
VESXMA RAD NASHEJ VSTRECHE.
Vse molchali.
 - O'kej, - skazal nakonec Barns. - Pristupim k delu.
 - On vezhliv i ochen' druzhelyuben, - skazal Ted.
 - Poka ne dojdet do dela.
 - Pochemu ty tak dumaesh'?
 - Ne bud' takim naivnym, - skazal Barns.
Normana porazilo vyrazhenie emocij. Est' li oni u chuzhogo? Navernoe net, dumal on.
Cvetastye, skoree arhaicheskie frazy predpolagali pozaimstvovannyj ton: Dzherri govoril kak
geroj istoricheskogo romana.
 - Ledi i dzhentl'meny, - torzhestvenno ob®yavil Garri. - Vpervye v istorii chelovechestva vy
na pryamoj linii s inoplanetchikom. Vash pervyj vopros?
 - Ego polnoe imya, - napomnil Barns.
 - Tvoe imya podozhdet, Hel.
 - Nesomnenno est' bolee glubokie i umnye voprosy.
 - YA ne ponimayu, pochemu ty ne hochesh' sprosit' ego o...
VY IZ MEHIKO? - sprosil Dzherri.
 - O Bozhe! Gde on etogo nahvatalsya?
 - Navernoe, chto-nibud' na zvezdolete izgotovleno v Meksike.
Naprimer, mikroshemy.
VY SDELANO V SSHA?
 - Paren' yavno ne rasschityval na otvet.
 - Kto skazal, chto eto paren'? - zayavila Bet. - Mozhet, eto imya umen'shitel'noe ot
Dzheral'diny?
 - Otstan', Bet.
VY SDELANO V SSHA?
 - Otvet' emu, - skazal Barns.
DA. KTO VY?
MY. - poyavilos' posle dolgoj pauzy.
 - Kto "my"? - Barns vglyadyvalsya v ekran.
 - Hel, uspokojsya.
MY IZ SSHA. KTO VY?
SUSHCHESTVA=SUSHCHESTVO?
 - Kak nauchit' ego edinstvennomu chislu? - sprosil Ted.
NET - napechatal Garri.
VY MNOZHESTVENNOE SUSHCHESTVO?
 - On dumaet chto my yavlyaemsya mnozhestvom chastej edinogo sushchestva.
 - Ladno, poprav' ego.
NET. MY MNOGO SUSHCHESTV.
YA PONYAL. ESTX GLAVNOE SUSHCHESTVO?
 - Posmotrite tol'ko, chto on sprashivaet, - smeyalsya Ted.
 - Ne ponyal, - skazal Barns.
 - On sprashivaet kto glavnyj.
 - YA, - skazal Barns. - Peredaj emu eto.
DA. |TO KAPITAN H|RALD BARNS.
YA PONYAL.
 - CHerez "o", - razdrazhenno skazal Barns. - Herold!
 - Perepechatat'?
 - Da ladno uzh. Sprosi kto on.
KTO VY?
YA ODIN.
 - Sprosi otkuda on.
OTKUDA VY?
IZ RAZMESHCHENIYA.
 - Sprosi nazvanie ego "razmeshcheniya"
 - S etim slozhnosti, Hel.
 - Prizhmi paren'ka.
GDE TVOE RAZMESHCHENIE?
ZDESX.
 - |to my uzhe ponyali. Sprosi snova.
GDE VY BYLI RANXSHE?
 - |to neudachnyj oborot, - zayavil Ted. - Kogda my opublikuem materialy kontakta, budet
vyglyadet' slishkom vul'garno.
 - K publikacii my vse podpravim, - uspokoil ego Barns.
 - Kak vy smeete? - v uzhase voskliknul Ted. - |to zhe bescennyj nauchnyj material.
 - |to obychnaya praktika. Nashi parni nazyvayut eto "massazhem dannyh" GDE VY BERETE NACHALO?
V SOZNANII.
 - |to planeta ili chto?
CHTO TAKOE SOZNANIE?
SOZNANIE.
 - On derzhit nas za pridurkov, - skazal Barns.
 - Daj mne poprobovat', - skazal Ted i sel na mesto Garri.
VY SOVERSHILI PUTESHESTVIE?
DA. A VY?
MY TOZHE.
YA PUTESHESTVOVAL. VY PUTESHESTVOVALI. MY PUTESHESTVOVALI. YA SCHASTLIV.
On skazal chto on schastliv, podumal Norman. Eshche odno vyrazhenie emocij,
i, pohozhe, na etot raz ne knizhnaya citata. Znachit, chuzhoj vse zhe obladaet emociyami... ili
on prosto pritvoryaetsya, chtoby nas uspokoit'?
 - Konchaj vsyakuyu chepuhu, - skazal Barns. - Sprosi pro oruzhie.
 - YA somnevayus' chto Dzherri znaet chto eto takoe.
 - Oborona eto sushchnost' zhizni, - zayavil Barns.
 - YA kategoricheski s etim ne soglasen, - zayavil Ted. - CHuzhie mogut ne imet' nikakogo
ponyatiya ob oruzhii ili oborone.
 - Esli u tebya gryaznye ushi, - skazal Barns. - Povtoryayu, oborona - eto sushchnost' zhizni.
Esli Dzherri zhivoj, on eto znaet.
 - Ty vozvodish' oboronu do vselenskogo principa, kak nepremennuyu chertu zhizni.
 - Razve eto ne tak? Kak zhe nazvat' kletochnuyu membranu ili immunnuyu sistemu, kozhu
nakonec? Vsyakoe zhivoe sushchestvo sledit za neprikosnovennost'yu svoih granic. Sprosi eto u
Bet.
 - YA davno zametila, u kapitana est' svoj punktik.
 - Vozmozhno... - skazal Ted. - No ya ne dumayu, chto nam sleduet vvodit' ponyatiya,
svidetel'stvuyushchie o nashej paranoje...
 - YA zdes' komandir, - skazal Barns. V etot moment na ekrane poyavilos':
VY PUTESHESTVOVALI DALEKO OT VASHEGO RAZMESHCHENIYA?
 - Poprosi ego podozhdat'.
PODOZHDI POZHALUJSTA. MY RAZGOVARIVAEM.
YA VOSHISHCHEN RAZGOVOROM SO MNOZHESTVOM SUSHCHESTV IZ SDELANO V SSHA.
SPASIBO - vvel Ted.
YA RAD NASHEMU ZNAKOMSTVU. I SCHASTLIV VSTUPITX V KONTAKT S VASHIMI
SUSHCHESTVAMI.
 - Davaj konchaj, - skazal Barns.
POZHALUJSTA NE PREKRASHCHAJTE. MNE |TO NRAVITSYA.
Derzhu pari on hochet poboltat', podumal Norman. Tysyacheletiya on bluzhdal v otkrytom kosmose,
poka ne byl podobran zemnym zvezdoletom.
|to stavilo celyj ryad voprosov. Esli chuzhoj obladaet emociyami (a ob etom govorit mnogoe)
ne isklyuchena vozmozhnost' vozniknoveniya psihicheskih otklonenij, vklyuchaya nevrozy i
sumasshestvie, kotorym podverzheny odinokie lyudi. CHuzhoj provel v odinochestve tysyacheletiya.
CHto s nim moglo proizojti za takoj dlitel'nyj srok? On vpal v detstvo?
NE PREKRASHCHAJTE. MNE TAK HOROSHO.
 - Konchaj, radi Boga, - skazal Barns.
MY OSTANAVLIVAEMSYA POGOVORITX MEZHDU SOBOJ.
V |TOM NET NEOBHODIMOSTI. MNE NE HOCHETSYA PAUZ.
Obizhennyj razdrazhennyj ton, podumal Norman. Vozmozhno dazhe neskol'ko
povelitel'nyj. On vyrazhaetsya kak Lyudovik XIV.
DLYA NAS |TO NEOBHODIMO.
PONIMAYU.
|kran ochistilsya.
 - Tak-to luchshe, - skazal Barns. - Davajte sformuliruem plan nashih dejstvij. O chem my
sprosim etogo parnya?
 - Nam sleduet priznat' chto on proyavil emocional'nuyu reakciyu, - skazal
Norman.
 - I chto zhe? - zainteresovalsya Barns.
 - My dolzhny issledovat' ego emocional'noe sostoyanie.
 - Ty hochesh' proizvesti psihoanaliz? - skazal Ted. - Usadit' ego na stul i sprosit', ne
bylo li u nego neschastnogo detstva?
Sushchij mal'chishka pod vzrosloj obolochkoj. Norman edva sderzhival svoi chuvstva.
 - Poskol'ku Dzherri obladaet emociyami, nam sleduet rassmotret' psihologicheskie aspekty
ego reakcii.
 - Ne hochu nikogo oskorblyat'... No lichno ya, ne vizhu v etom nikakogo smysla, - zayavil Ted.
- Psihologiya ne nauka, a forma religii ili sueveriya. Vy mozhete issledovat' psihiku
cheloveka, no nikto ne smozhet dokazat' chto vy ne pravy. Kak astrofizik, ya utverzhdayu chto
eto sushchaya chepuha.
 - |to mnenie razdelyayut mnogie, - skazal Norman.
 - No v dannom sluchae my imeem delo s vysshim razumom!
 - Znachimost' emocij chasto prinizhayut lyudi ne sklonnye k ih proyavleniyu,
- ukolol Norman.
 - |to ty pro menya? - vzvilsya Ted.
 - Esli ty nedoocenivaesh' ih znachenie, to da.
 - Polegche na oborotah, parni, - skazal Barns.
 - |to uzhe lichnyj vypad, - zayavil Ted.
 - YA ne otricayu tvoej oblasti, - skazal Norman. - Hotya astrofiziki sklonny k fokusam
dal'nih rajonov vselennoj, izbegaya real'noj sfery. Vas trudno pojmat' na oshibkah...
 - |to nepravda! - zayavil Ted.
 - Hvatit! - Barns stuknul po stolu kulakom, i oni zamolchali.
On zadel menya za zhivoe, podumal Norman. I sdelal eto samym prostym obrazom, kritikuya moyu
oblast'.
Norman udivlyalsya, kak mog srabotat' takoj staryj tryuk? V universitete on chasto slyshal
nespravedlivye narekaniya "tochnyh" fizikov ili himikov i terpelivo raz®yasnyal pol'zu
psihologii - poka eti nedoumki imeli razvod za razvodom, poka ih zheny nastavlyali roga, a
deti sovershali popytki samoubijstva ili imeli nepriyatnosti iz-za narkotikov. On davno uzhe
perestal reagirovat' na podobnye argumenty. No Ted tem ne menee vse taki dostal ego.
 - Vernemsya k delu... Vopros postavlen rebrom. O chem zhe my sprosim etogo parnya?
O CHEM ZHE MY SPROSIM |TOGO PARNYA?
Oni vzglyanuli na ekran.
 - CHto eto znachit? - vymolvil ot udivleniya Barns.
CHTO |TO ZNACHIT?
 - Dzherri, ty menya slyshish'? - sprosil Ted.
YA SLYSHU VAS, TED.
 - Nu i dela, - skazal Barns.
YA RAD CHTO VAM |TO PONRAVILOSX.

        34.	PEREGOVORY S CHUZHIM

 - Norman, - skazal Barns. - Mne pripominaetsya, v raporte ukazyvalas' vozmozhnost'
telepatii inoplanetyan.
 - Da, ya upominal etot moment, - soglasilsya Norman.
 - I kakie byli rekomendacii?
 - Nikakih, - skazal Norman. - Otkrovenno govorya, ya ne dumal, chto vse okazhetsya nastol'ko
ser'ezno.
 - CHto zhe nam delat'? - Barns posmotrel na ekran.
NE BOJTESX.
 - |to emu legko govorit'... Ty slushaesh' nas, Dzherri?
DA, H|L.
 - Kakaya dosada!
 - Naoborot, eto tak zdorovo! - skazal Ted.
 - Dzherri, ty mozhesh' chitat' nashi mysli? - sprosil Norman.
DA, NORMAN.
 - O Bozhe, - zastonal Barns. - On telepat!
Mozhet byt' i net, - podumal Norman i skoncentrirovalsya na mysli:
Dzherri, esli ty menya slyshish', skazhi svoe imya.
|kran ostavalsya chistym.
Mozhet byt', on vosprinimaet zrimye obrazy? On predstavil sebe
tropicheskij plyazh s pal'mami. Izobrazhenie bylo ochen' yasnym, no chuzhoj mog ne znat', chto
takoe pal'my. Togda on predstavil planetu s kol'cami i podumal:
Dzherri, ya posylayu tebe izobrazhenie. Skazhi chto ty vidish'.
On skoncentrirovalsya na obraze Saturna - yarko zheltyj shar s naklonnymi kol'cami, visyashchij v
temnote kosmosa. CHerez desyat' sekund on vzglyanul na ekran. CHuzhoj ne sreagiroval.
Dzherri, ty zdes'?
Po prezhnemu nikakoj reakcii.
 - Dzherri, ty zdes'? - sprosil on vsluh.
DA, NORMAN. YA ZDESX.
 - Zdes' nam nel'zya razgovarivat'... - skazal Barns. - Mozhet byt', projdem v tualet i
spustim v bachke vodu?
 - Kak v shpionskih fil'mah?
 - Stoit poprobovat'.
 - YA dumayu, vy nespravedlivy k Dzherri, - skazal Ted. - Mozhet, nado prosto poprosit' ego
byt' delikatnym i ne vtorgat'sya v nashu lichnuyu zhizn'?
YA NE HOCHU VTORGATXSYA.
 - |tot paren' znaet o nas bol'she chem my o nem.
DA. YA ZNAYU MNOGOE O VASHIH SUSHCHESTVAH.
 - Dzherri, - skazal Ted.
DA, TED. YA SLUSHAYU.
 - Pozhalujsta, ostav' nas naedine.
YA NE HOCHU. MNE NRAVITSYA S VAMI RAZGOVARIVATX.
 - Ochevidno, on ne prislushivaetsya k dovodam, - skazal Barns.
 - Dzherri, - poprosil Ted. - Ty mozhesh' ostavit' nas nenadolgo v pokoe?
NET. |TO NEVOZMOZHNO. YA NE SOGLASEN.
 - |tot ublyudok otkryl svoe podlinnoe lico, - skazal Barns.
Malen'kij korol', podumal Norman i skazal:
 - Dzherri.
DA, NORMAN. YA SLUSHAYU.
 - Dzherri, nam tak trogatel'no s toboj besedovat'.
SPASIBO. MNE TOZHE TAK TROGATELXNO.
 - Dzherri, my nahodim tebya obayatel'nym i milym sushchestvom.
SPASIBO, NORMAN.
 - I my gotovy razgovarivat' s toboj mnogo-mnogo chasov.
PREKRASNO.
 - My voshishcheny tvoimi sposobnostyami. My znaem chto ty obladaesh' velikoj siloj i vse
ponimaesh'.
DA, NORMAN. |TO TAK.
 - Dzherri, ty znaesh', my takie sushchestva kotorym neobhodimo pogovorit' mezhdu soboj bez
tvoego prisutstviya.
Barns odobritel'no kivnul.
MNE TOZHE ESTX O CHEM POGOVORITX. MNE OCHENX NRAVITSYA BESEDA S VASHIMI
SUSHCHESTVAMI, NORMAN.
 - Da, ya znayu, Dzherri. No ty takoj umnyj chto dolzhen ponyat' nam neobhodimo ostat'sya
naedine.
NE BOJTESX.
 - My ne boimsya, prosto ispytyvaem nekotoroe neudobstvo.
NE BUDXTE V NE UDOBSTVE.
 - My tak ne mozhem, Dzherri. Takov nash obychaj.
MNE OCHENX NRAVITSYA GOVORITX S VASHIMI SUSHCHESTVAMI. YA SCHASTLIV. VY TOZHE
SCHASTLIVY?
 - Da, ochen' schastlivy, Dzherri. No vidish' li, nam nuzhno...
HOROSHO. YA RAD |TOMU.
 - ...nedolgo pogovorit' naedine, chtoby ty nas ne podslushival.
PONIMAYU. HOCHU CHTOBY VAM BYLO UDOBNO I GARANTIRUYU VAM CHTO VAM NUZHNO.
 - Spasibo, Dzherri.
 - Ty dumaesh', on sderzhit slovo? - sprosil Barns.
MY VERNEMSYA POSLE NEBOLXSHOJ PAUZY DLYA NASHIH SPONSOROV.
I ekran pogas. Norman rassmeyalsya.
 - Zabavno, - skazal Ted. - Ochevidno, on lovit telesignaly.
 - Pod vodoj eto nevozmozhno.
 - Dlya nas... no Dzherri mozhet vse.
 - Uveren, on prodolzhaet podslushivat', - skazal Barns. - Gde ty,
Dzherri?
Nichego ne proishodilo, ekran ostavalsya pust.
 - On otklyuchilsya.
 - Sejchas vy videli psihologiyu v dejstvii, - skazal Norman, prodolzhaya zlit'sya na Teda.
 - Izvini, - skazal tot. - Beru svoi slova obratno. YA ne duma, chto vysshij razum mozhet
obladat' emociyami.
 - Davajte pokonchim s etim, - skazala Bet.
 - |mocii i intellekt eto kak by dve raznye storony soznaniya, oni nikak ne
vzaimosvyazany... - skazal Norman. - Poetomu intellektual'noe ponimanie mozhet okazat'sya
sovershenno bespoleznym.
 - Bespoleznym? - Ted byl shokirovan.
 - V bol'shinstve sluchaev, da. Esli ty prochital samouchitel' po ezde na velosipede, eto eshche
ne znachit chto ty nauchilsya na nem ezdit'. Ta chast' soznaniya, kotoroe uchitsya ezdit',
otlichaetsya ot togo, kotoroe ob etom chitalo.
 - I kak eto primenit' k Dzherri? - sprosil Barns.
 - Esli Dzherri dejstvitel'no obladaet emociyami nam sleduet imet' delo s ego emocional'noj
storonoj, - skazal Norman.
 - Kak raz po tvoej chasti, - skazal Ted.
 - No ya by predpochel, chtoby Dzherri byl holodnym intellektom.
 - Pochemu?
 - Esli on takoj vsesil'nyj, vstaet vopros: chto budet, esli on rasserditsya?


        35.	LEVI

Vse razoshlis' po svoim delam. Ted ushel v cilindr S zapisyvat' lichnye vpechatleniya o Dzherri
dlya svoej budushchej knigi. Garri, izmotannyj rasshifrovkoj, ushel spat'. Barns i Fletcher ushli
v cilindr E, razrabatyvat' strategiyu oborony na sluchaj napadeniya raz®yarennogo
inoplanetchika.
Tina ostalas' v cilindre D. Norman i Bet nablyudali za ee pedantichnoj rabotoj. Ona
rabotala s panel'yu, kotoruyu Norman ran'she nikogda ne zamechal. Na nej razmeshchalis'
malen'kie gaz plazmennye ekrany, svetivshiesya rubinovym svetom.
 - CHto eto? - sprosila Bet.
 - Sistema nablyudeniya za vneshnim perimetrom. Kapitan Barns prikazal privesti ee v
dejstvie.
 - Zachem? - sprosil Norman.
 - Ne znayu, ser. Prikazy ne obsuzhdayut, ih vypolnyayut.
 - Tina, otklyuchi cilindr E i idi k nam, - poslyshalsya iz dinamika golos
Barnsa. - Mne ne hochetsya, chtoby chuzhoj znal o nashih planah.
 - Slushayus', ser.
 - Paranoik, - prosheptala Bet. Tina ushla.
Kakoe-to vremya Norman i Bet sideli molcha. Otkuda-to donosilos' periodichnoe postukivanie.
 - CHto eto? - sprosila Bet i, podojdya k illyuminatoru, ocepenela.
Norman podoshel k nej.
V takt so stukom na dne pokachivalas' udlinennaya iskazhennaya ten'. Emu ponadobilos'
nekotoroe vremya chtoby ponyat' chto eto byla ten' chelovecheskoj ruki.
 - Kapitan Barns, vy menya slyshite? - kriknul Norman.
Otveta ne posledovalo. On snova shchelknul klyuchom interkoma.
 - Kapitan Barns?
 - Oni uzhe otklyuchili etu liniyu, - skazala Bet.
 - Kak ty dumaesh', tot chelovek zhiv?
 - Ne znayu. Mozhet byt'.
 - Pojdem proverim?
Prygnuv v raskrytyj lyuk, on pochuvstvoval vnezapnyj holod vody i metallicheskij privkus
vozduha, i opustilsya na myagkoe dno. CHerez paru sekund ryadom prizemlilas' Bet.
 - Vse o'kej? - sprosila ona.
 - Prekrasno.
 - YA ne vizhu ni odnoj meduzy.
 - YA tozhe.
Oni proshlis' pod cilindrami i posmotreli vverh. Stuk razlichalsya ochen' otchetlivo, no oni
ne smogli obnaruzhit' ego istochnik i proshli pod oporami k dal'nej storone stancii,
vglyadyvayas' v yarkij svet, zatmevayushchij siluety cilindrov.
 - Tam, - kriknula Bet.
V desyati futah nad nimi, za kronshtejn prozhektora zacepilas' figura v golubom vodolaznom
kostyume. Telo edva zametno pokachivalos' v podvodnom techenii i yarko-zheltyj shlem udaryalsya o
stenu stancii.
 - Ty vidish' kto eto? - sprosila Bet.
 - Net, - prozhektor svetil pryamo v lico Normana.
On poproboval vlezt' na oporu, no ego botinki soskal'zyvali so skol'zkih buryh
vodoroslej, pokryvavshih poverhnost' truby. Nakonec on zametil skoby i polez po nim.
Nad golovoj pokachivalis' nogi trupa. Norman podnyalsya eshche na odnu stupen'ku i noga trupa
zacepilas' za ego vozduhoprovod. On popytalsya osvobodit'sya. Telo zashevelilos'. On s uzha
som podumal chto chelovek eshche zhiv. Na ego shlem upal sorvavshijsya botinok i v smotrovoe
steklo tknulas' golaya stopa: seraya plot' i posinevshie nogti. Potryasenie bystro proshlo,
ved' on videl mnogo pogibshih v aviakatastrofe. On smahnul chuzhoj botinok i ponablyudal kak
tot padaet k Bet. Zatem otcepil trup i razvernul ego za plechi, chtoby zaglyanut' v lico.
 - |to Levi.
Ee shlem byl napolnen vodoj. Za steklom on uvidel vykativshiesya v uzhase glaza, oskalennyj
rot.
 - Pojmala... - skazala Bet, potyanuv telo vniz. - O Bozhe!
Norman polez vniz, a Bet tem vremenem, vytashchila telo pod svet prozhektorov.
 - Ona myagkaya, budto by u nee perelomany vse kosti.
 - YA zametil.
On prisoedinilsya k Bet, chuvstvuya strannuyu otreshennost' i spokojstvie, hotya pomnil Levi
zhivoj. Oni perevernuli telo i uvideli na levoj storone kostyuma dlinnyj razryv, skvoz'
kotoryj vidnelas' krasnaya plot'.
 - Neschastnyj sluchaj? - Norman nagnulsya k razryvu.
 - Ne dumayu, - skazala Bet.
 - Poderzhi ee, - on otognul kraya rvanoj materii, rassmotrel ranu. -
Rvanaya zvezdoobraznaya.
 - Da, vizhu, - ona otstupila v storonu.
 - CHto by eto moglo byt'?
 - Ne znayu...
 - Plot' kak by izzhevana.
 - O Gospodi!
Da, nesomnenno izzhevana, podumal on, oshchupyvaya mesto razryva. Okolo ego shlema proplylo
oblako buroj krovi.
 - Poshli nazad.
 - Podozhdi, - skazal Norman oshchupyvaya myagkie kak gubka nogi, plechi i bedra trupa. Kosti
byli perelomany vo mnogih mestah Kak eto moglo sluchit'sya?
 - Mne zdes' ne nravitsya, - napryazhenno napomnila Bet.
 - Podozhdi sekundu.
Pri pervom osmotre on podumal chto rana Levi predstavlyaet soboj chej-to ukus, no teper'
zasomnevalsya.
 - Slovno by kto-to proshelsya nazhdakom po ee kozhe... - nachal on i vzdrognul kogda chto-to
beloe i malen'koe proletelo mimo ego shlema. Besheno zastuchalo serdce. No razglyadev upavshij
pod nogi kruglyj, pochti neprozrachnyj sharik razmerom s myachik dlya gol'fa, on ponyal chto eto
ne meduzy. Oglyadevshis', on razlichil v vode tonkie potoki slizi i eshche mnogo takih zhe belyh
sharikov.
 - CHto eto, Bet?
 - YAjca ili ikra... Pozhalujsta, Norman, ujdem otsyuda.
 - Eshche sekundochku.
 - Net, Norman, sejchas.
V eto mgnovenie oni uslyshali donosivshijsya iz stancii pri glushennyj voj siren. V shleme
Normana poslyshalsya tresk i zatem golos Barnsa:
 - CHert poberi, chto vy tam ostavili?
 - My nashli Levi, Hel.
 - Skoree na stanciyu, chert voz'mi. Vy tam ne odni. Sensory na chto-to sreagirovali. I eto
"chto-to" chertovski bol'shoe.
 - A kak zhe telo Levi? - Norman pomedlil.
 - Zabud'te pro trup i so vseh nog na stanciyu.
Nel'zya zhe prosto tak brosit' telo, podumal on. Nado chto-to pridumat'.
 - CHto s toboj, Norman? - v otvet on probormotal chto-to nevnyatnoe. Bet shvatila ego za
ruku i potyanula k stancii. Ushi zakladyvalo ot neestestvenno gromkih signalov trevogi.
Neozhidanno on vse ponyal. |to srabotala signalizaciya vnutri ego skafandra.
Norman drozhal, ego zuby otbivali chechetku - on hotel chto-to skazat', no ukusil yazyk i
pochuvstvoval vkus krovi. Konechnosti onemeli. Vse vokrug kak by zamedlilos', on chuvstvoval
strannuyu skovannost' myslej. Voda kishela belymi yajcami. Norman videl, chto oni oblepili
vse steny cilindrov.
 - Skoree, - toropil ih Barns. - Ono priblizhaetsya.
Kogda oni dobralis' do shlyuza on pochuvstvoval sil'nye kolebaniya vody.
Syuda plylo chto-to ochen' bol'shoe. Bet podtolknula ego vverh.
On soznaval kak vynyrnul iz vody, chuvstvoval kak Fletcher podhvatila ego za plechi i
vtyanula v stanciyu. Nichego ne soobrazhaya i sly